KNJIGA ŠT. o5 - o91. DEL (Vzvratni Učinek - Priori Incantatem) (o3oo)

o91 -Vzvratni Učinek - Priori Incantatem

133 - Vzvratni Učinek - Priori Incantatem

VOLDEMORT: Pick up your wand, Potter.

                      I said, pick it up! Get up! Get up!

                      You've been taught how to duel, I presume, yes?

                      First, we bow to each other.

                      Come on, now, Harry. The niceties must be observed.

                      Dumbledore wouldn't want you to forget your manners, would he?

                      I said, bow.

                      That's better. And now ...

POTTER: No.

VOLDEMORT: Crucio!

                      Crucio!

                      Attaboy, Harry.

                      Your parents would be proud.

                      Especially your filthy Muggle mother.

POTTER: Expelliar ...

VOLDEMORT: I'm going to kill you, Harry Potter.

                      I'm going to destroy you.

                      After tonight, no one will ever again question my powers.

                      After tonight, if they speak of you ...

                      ... they'll speak only of how you ...

                      ... begged for death.

                      And I, being a merciful Lord ...

                      obliged.

                      Get up!

                      Don't you turn your back on me, Harry Potter!

                      I want you to look at me when I kill you!

                      I want to see the light leave your eyes!

POTTER: Have it your way.

              Expelliarmus!

VOLDEMORT: Avada Kedavra!

                      Do nothing! He's mine to finish!

                      He's mine!

MR. POTTER: Harry, when the connection is broken, you must get to the Portkey.

                      We can linger for a moment to give you some time ...

                      ... but only a moment. Do you understand?

DIGGORY: Harry, take my body back, will you?

               Take my body back to my father.

MRS. POTTER: Let go.

                        Sweetheart, you're ready.

                        Let go! Let go!

POTTER: Accio!

VOLDEMORT: No!

Pick up your wand, Potter. (Poberi palico.)
I said, pick it up! Get up! Get up! (Poberi jo! Vstani! Vstani!)
You've been taught how to duel, I presume, yes? (Najbrž so te naučili dvobojevanja.)
First, we bow to each other. (Najprej se prikloniva.)
Come on, now, Harry. The niceties must be observed. (Dajmo. Tako veleva bonton.)
Dumbledore wouldn't want you to forget your manners, would he? (Dumbledore ne bi hotel, da pozabiš manire.)
I said, bow. (Prikloni se.)
That's better. And now ... (Tako je bolje. In zdaj!)
No.
Crucio! (Cruccio!)
Crucio! (Cruccio!)
Attaboy, Harry. (Priden, Harry.)
Your parents would be proud. (Tvoja starša bi bila ponosna.)
Especially your filthy Muggle mother. (Posebno tvoja zanikrna bunkeljska mati.)
Expelliar ... (Zroxi ...)
I'm going to kill you, Harry Potter. (Ubil te bom, Harry Potter.)
I'm going to destroy you. (Uničil te bom.)
After tonight, no one will ever again question my powers. (Od tega večera ne bo nihče nikoli več dvomil v mojo moč.)
After tonight, if they speak of you ... (Če se bo od tega večera še govorilo o tebi,)
... they'll speak only of how you ... (se bo o tem,)
... begged for death. (kako si prosil za smrt)
And I, being a merciful Lord ... (in sem ti kot usmiljen gospod)
obliged. (ustregel.)
Get up! (Vstani!)
Don't you turn your back on me, Harry Potter! (Ne obračaj mi hrbta!)
I want you to look at me when I kill you! (Hočem, da me gledaš, ko te bom ubil!)
I want to see the light leave your eyes! (Gledal bom, kako ti ugašajo oči!)
Have it your way. (Prav.)
Expelliarmus! (Zroxis!)
Avada Kedavra! (Avada kedavra!)
Do nothing! He's mine to finish! (Ne stori ničesar!)
He's mine! (Moj je!)
Harry, when the connection is broken, you must get to the Portkey. (Ko se bo nit strgala, moraš priti do dvernika.)
We can linger for a moment to give you some time ... (Samo še za hip se bova lahko zadržala.)
... but only a moment. Do you understand? (Razumeš?)
Harry, take my body back, will you? (Harry, vzemi moje telo s sabo, boš?)
Take my body back to my father. (Odnesi ga mojemu očetu.)
Let go. (Prekini.)
Sweetheart, you're ready. (Sinko, pripravljen si.)
Let go! Let go! (Prekini! Prekini!)
Accio! (Accio!)
No! (Ne!)

Vzvratni Učinek - Priori Incantatem

(audio o91. poglavja (o34. poglavje) = 1252 sekund ali 20min 52s, prebral: Stephen Fry)

(audio o91. poglavja (o34. poglavje) = 1156 sekund ali 19min 16s, prebral: Jim Dale)

(o91. poglavje (o34. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda) 

(o91-oo1)
(o91-oo2)
(o91-oo3)
(o91-oo4)
(o91-oo5)
(o91-oo6)
(o91-oo7)
(o91-oo8)
(o91-oo9)
(o91-o1o)
(o91-o11)
(o91-o12)
(o91-o13)
(o91-o14)
(o91-o15)
(o91-o16)
(o91-o17)
(o91-o18)
(o91-o19)
(o91-o2o)
(o91-o21)
(o91-o22)
(o91-o23)
(o91-o24)
(o91-o25)
(o91-o26)
(o91-o27)
(o91-o28)
(o91-o29)
(o91-o3o)
(o91-o31)
(o91-o32)
(o91-o33)
(o91-o34)
(o91-o35)
(o91-o36)
(o91-o37)
(o91-o38)
(o91-o39)
(o91-o4o)
(o91-o41)
(o91-o42)
(o91-o43)
(o91-o44)
(o91-o45)
(o91-o46)
(o91-o47)
(o91-o48)
(o91-o49)
(o91-o5o)
(o91-o51)
(o91-o52)
(o91-o53)
(o91-o54)
(o91-o55)
(o91-o56)
(o91-o57)
(o91-o58)
(o91-o59)
(o91-o6o)
(o91-o61)
(o91-o62)
(o91-o63)
(o91-o64)
(o91-o65)
(o91-o66)
(o91-o67)
(o91-o68)
(o91-o69)
(o91-o7o)
(o91-o71)
(o91-o72)
(o91-o73)
(o91-o74)
(o91-o75)
(o91-o76)
(o91-o77)
(o91-o78)
(o91-o79)
(o91-o8o)
(o91-o81)
(o91-o82)
(o91-o83)
(o91-o84)
(o91-o85)
(o91-o86)
(o91-o87)
(o91-o88)
(o91-o89)
(o91-o9o)
(o91-o91)
(o91-o92)
(o91-o93)
(o91-o94)
(o91-o95)
(o91-o96)
(o91-o97)
(o91-o98)
(o91-o99)
(o91-1oo)
(o91-1o1)
(o91-1o2)
(o91-1o3)
(o91-1o4)
(o91-1o5)
(o91-1o6)
(o91-1o7)
(o91-1o8)
(o91-1o9)
(o91-11o)
(o91-111)
(o91-112)
(o91-113)
(o91-114)
(o91-115)
(o91-116)
(o91-117)
(o91-118)
(o91-119)
(o91-12o)
(o91-121)
(o91-122)
(o91-123)
(o91-124)
(o91-125)
(o91-126)
(o91-127)
(o91-128)
(o91-129)
(o91-13o)
(o91-131)
(o91-132)
(o91-133)
(o91-134)
(o91-135)
(o91-136)
(o91-137)
(o91-138)
(o91-139)
(o91-14o)
(o91-141)
(o91-142)
(o91-143)
(o91-144)
(o91-145)
(o91-146)
(o91-147)
(o91-148)
(o91-149)
(o91-15o)
(o91-151)
(o91-152)
(o91-153)
(o91-154)
(o91-155)
(o91-156)
(o91-157)
(o91-158)
(o91-159)
(o91-16o)
(o91-161)
(o91-162)
(o91-163)
(o91-164)
(o91-165)
(o91-166)
(o91-167)
(o91-168)
(o91-169)
(o91-17o)
(o91-171)
(o91-172)
(o91-173)
(o91-174)
(o91-175)
(o91-176)
(o91-177)
(o91-178)
(o91-179)
(o91-18o)
(o91-181)
(o91-182)
(o91-183)
(o91-184)
(o91-185)
(o91-186)
(o91-187)
(o91-188)
(o91-189)
(o91-19o)
(o91-191)
(o91-192)
(o91-193)
(o91-194)
(o91-195)
(o91-196)
(o91-197)
(o91-198)
(o91-199)
(o91-2oo)
(o91-2o1)
(o91-2o2)
(o91-2o3)
(o91-2o4)
(o91-2o5)
(o91-2o6)
(o91-2o7)
(o91-2o8)
(o91-2o9)
(o91-21o)
(o91-211)
(o91-212)
(o91-213)
(o91-214)
(o91-215)
(o91-216)
(o91-217)
(o91-218)
(o91-219)
(o91-22o)
(o91-221)
(o91-222)
(o91-223)
(o91-224)
(o91-225)
(o91-226)
(o91-227)
(o91-228)
(o91-229)
(o91-23o)
(o91-231)
(o91-232)
(o91-233)
(o91-234)
(o91-235)
(o91-236)
(o91-237)
(o91-238)
(o91-239)
(o91-24o)
(o91-241)
(o91-242)
(o91-243)
(o91-244)
(o91-245)
(o91-246)
(o91-247)
(o91-248)
(o91-249)
(o91-25o)
(o91-251)
(o91-252)
(o91-253)
(o91-254)
(o91-255)
(o91-256)
(o91-257)
(o91-258)
(o91-259)
(o91-26o)
(o91-261)
(o91-262)
(o91-263)
(o91-264)
(o91-265)
(o91-266)
(o91-267)
(o91-268)
(o91-269)
(o91-27o)
(o91-271)
(o91-272)
(o91-273)
(o91-274)
(o91-275)
(o91-276)
(o91-277)
(o91-278)
(o91-279)
(o91-28o)
(o91-281)
(o91-282)
(o91-283)
(o91-284)
(o91-285)
(o91-286)
(o91-287)
(o91-288)
(o91-289)
(o91-29o)
(o91-291)
(o91-292)
(o91-293)
(o91-294)
(o91-295)
(o91-296)
(o91-297)
(o91-298)
(o91-299)
(o91-3oo)
(o91-3o1)
(o91-3o2)
(o91-3o3)
(o91-3o4)
(o91-3o5)
(o91-3o6)
(o91-3o7)
(o91-3o8)
(o91-3o9)
(o91-31o)
(o91-311)
(o91-312)
(o91-313)
(o91-314)
(o91-315)
(o91-316)
(o91-317)
(o91-318)
(o91-319)
(o91-32o)
(o91-321)
(o91-322)
(o91-323)
(o91-324)
(o91-325)
(o91-326)
(o91-327)
(o91-328)
(o91-329)
(o91-33o)
(o91-331)
(o91-332)
(o91-333)
(o91-334)
(o91-335)
(o91-336)
(o91-337)
(o91-338)
(o91-339)
(o91-34o)
(o91-341)
(o91-342)
(o91-343)
(o91-344)
(o91-345)
(o91-346)
(o91-347)
(o91-348)
(o91-349)
(o91-35o)
(o91-351)
(o91-352)
(o91-353)
(o91-354)
(o91-355)
(o91-356)
(o91-357)
(o91-358)
(o91-359)
(o91-36o)
(o91-361)
(o91-362)
(o91-363)
(o91-364)
(o91-365)
(o91-366)
(o91-367)
(o91-368)
(o91-369)
(o91-37o)
(o91-371)
(o91-372)
(o91-373)
(o91-374)
(o91-375)
(o91-376)
(o91-377)
(o91-378)
(o91-379)
(o91-38o)
(o91-381)
(o91-382)
(o91-383)
(o91-384)
(o91-385)
(o91-386)
(o91-387)
(o91-388)
(o91-389)
(o91-39o)
(o91-391)
(o91-392)
(o91-393)
(o91-394)
(o91-395)
(o91-396)
(o91-397)
(o91-398)
(o91-399)
(o91-4oo)
(o91-4o1)
(o91-4o2)
(o91-4o3)
(o91-4o4)
(o91-4o5)
(o91-4o6)
(o91-4o7)
(o91-4o8)
(o91-4o9)
(o91-41o)
(o91-411)
(o91-412)
(o91-413)
(o91-414)
(o91-415)
(o91-416)
(o91-417)
(o91-418)
(o91-419)
(o91-42o)
(o91-421)
(o91-422)
(o91-423)
(o91-424)
(o91-425)
(o91-426)
(o91-427)
(o91-428)
(o91-429)
(o91-43o)
(o91-431)
(o91-432)
(o91-433)
(o91-434)
(o91-435)
(o91-436)
(o91-437)
(o91-438)
(o91-439)
(o91-44o)
(o91-441)
(o91-442)
(o91-443)
(o91-444)
(o91-445)
(o91-446)
(o91-447)
(o91-448)
(o91-449)
(o91-45o)
(o91-451)
(o91-452)
(o91-453)
(o91-454)
(o91-455)
(o91-456)
(o91-457)
(o91-458)
(o91-459)
(o91-46o)
(o91-461)
(o91-462)
(o91-463)
(o91-464)
(o91-465)
(o91-466)
(o91-467)
(o91-468)
(o91-469)
(o91-47o)
(o91-471)
(o91-472)
(o91-473)
(o91-474)
(o91-475)
(o91-476)
(o91-477)
(o91-478)
(o91-479)
(o91-48o)
(o91-481)
(o91-482)
(o91-483)
(o91-484)
(o91-485)
(o91-486)
(o91-487)
(o91-488)
(o91-489)
(o91-49o)
(o91-491)
(o91-492)
(o91-493)
(o91-494)
(o91-495)
(o91-496)
(o91-497)
(o91-498)
(o91-499)
(o91-5oo)
(o91-5o1)
(o91-5o2)
(o91-5o3)
(o91-5o4)
(o91-5o5)
(o91-5o6)
(o91-5o7)
(o91-5o8)
(o91-5o9)
(o91-51o)
(o91-511)
(o91-512)
(o91-513)
(o91-514)
(o91-515)
(o91-516)
(o91-517)
(o91-518)
(o91-519)
(o91-52o)
(o91-521)
(o91-522)
(o91-523)
(o91-524)
(o91-525)
(o91-526)
(o91-527)
(o91-528)
(o91-529)
(o91-53o)
(o91-531)
(o91-532)
(o91-533)
(o91-534)
(o91-535)
(o91-536)
(o91-537)
(o91-538)
(o91-539)
(o91-54o)
(o91-541)
(o91-542)
(o91-543)
(o91-544)
(o91-545)
(o91-546)
(o91-547)
(o91-548)
(o91-549)
(o91-55o)
(o91-551)
(o91-552)
(o91-553)
(o91-554)
(o91-555)
(o91-556)
(o91-557)
(o91-558)
(o91-559)
(o91-56o)
(o91-561)
(o91-562)
(o91-563)
(o91-564)
(o91-565)
(o91-566)
(o91-567)
(o91-568)
(o91-569)
(o91-57o)
(o91-571)
(o91-572)
(o91-573)
(o91-574)
(o91-575)
(o91-576)
(o91-577)
(o91-578)
(o91-579)
(o91-58o)
(o91-581)
(o91-582)
(o91-583)
(o91-584)
(o91-585)
(o91-586)
(o91-587)
(o91-588)
(o91-589)
(o91-59o)
(o91-591)
(o91-592)
(o91-593)
(o91-594)
(o91-595)
(o91-596)
(o91-597)
(o91-598)
(o91-599)
(o91-6oo)
(o91-6o1)
(o91-6o2)
(o91-6o3)
(o91-6o4)
(o91-6o5)
(o91-6o6)
(o91-6o7)
(o91-6o8)
(o91-6o9)
(o91-61o)
(o91-611)
(o91-612)
(o91-613)
(o91-614)
(o91-615)
(o91-616)
(o91-617)
(o91-618)
(o91-619)
(o91-62o)
(o91-621)
(o91-622)
(o91-623)
(o91-624)
(o91-625)
(o91-626)
(o91-627)
(o91-628)
(o91-629)
(o91-63o)
(o91-631)
(o91-632)
(o91-633)
(o91-634)
(o91-635)
(o91-636)
(o91-637)
(o91-638)
(o91-639)
(o91-64o)
(o91-641)
(o91-642)
(o91-643)
(o91-644)
(o91-645)
(o91-646)
(o91-647)
(o91-648)
(o91-649)
(o91-65o)
(o91-651)
(o91-652)
(o91-653)
(o91-654)
(o91-655)
(o91-656)
(o91-657)
(o91-658)
(o91-659)
(o91-66o)
(o91-661)
(o91-662)
(o91-663)
(o91-664)
(o91-665)
(o91-666)
(o91-667)
(o91-668)
(o91-669)
(o91-67o)
(o91-671)
(o91-672)
(o91-673)
(o91-674)
(o91-675)
(o91-676)
(o91-677)
(o91-678)
(o91-679)
(o91-68o)
(o91-681)
(o91-682)
(o91-683)
(o91-684)
(o91-685)
(o91-686)
(o91-687)
(o91-688)
(o91-689)
(o91-69o)
(o91-691)
(o91-692)
(o91-693)
(o91-694)
(o91-695)
(o91-696)
(o91-697)
(o91-698)
(o91-699)
(o91-7oo)
(o91-7o1)
(o91-7o2)
(o91-7o3)
(o91-7o4)
(o91-7o5)
(o91-7o6)
(o91-7o7)
(o91-7o8)
(o91-7o9)
(o91-71o)
(o91-711)
(o91-712)
(o91-713)
(o91-714)
(o91-715)
(o91-716)
(o91-717)
(o91-718)
(o91-719)
(o91-72o)
(o91-721)
(o91-722)
(o91-723)
(o91-724)
(o91-725)
(o91-726)
(o91-727)
(o91-728)
(o91-729)
(o91-73o)
(o91-731)
(o91-732)
(o91-733)
(o91-734)
(o91-735)
(o91-736)
(o91-737)
(o91-738)
(o91-739)
(o91-74o)
(o91-741)
(o91-742)
(o91-743)
(o91-744)
(o91-745)
(o91-746)
(o91-747)
(o91-748)
(o91-749)
(o91-75o)
(o91-751)
(o91-752)
(o91-753)
(o91-754)
(o91-755)
(o91-756)
(o91-757)
(o91-758)
(o91-759)
(o91-76o)
(o91-761)
(o91-762)
(o91-763)
(o91-764)
(o91-765)
(o91-766)
(o91-767)
(o91-768)
(o91-769)
(o91-77o)
(o91-771)
(o91-772)
(o91-773)
(o91-774)
(o91-775)
(o91-776)
(o91-777)
(o91-778)
(o91-779)
(o91-78o)
(o91-781)
(o91-782)
(o91-783)
(o91-784)
(o91-785)
(o91-786)
(o91-787)
(o91-788)
(o91-789)
(o91-79o)
(o91-791)
(o91-792)
(o91-793)
(o91-794)
(o91-795)
(o91-796)
(o91-797)
(o91-798)
(o91-799)
(o91-8oo)
(o91-8o1)
(o91-8o2)
(o91-8o3)
(o91-8o4)
(o91-8o5)
(o91-8o6)
(o91-8o7)
(o91-8o8)
(o91-8o9)
(o91-81o)
(o91-811)
(o91-812)
(o91-813)
(o91-814)
(o91-815)
(o91-816)
(o91-817)
(o91-818)
(o91-819)
(o91-82o)
(o91-821)
(o91-822)
(o91-823)
(o91-824)
(o91-825)
(o91-826)
(o91-827)
(o91-828)
(o91-829)
(o91-83o)
(o91-831)
(o91-832)
(o91-833)
(o91-834)
(o91-835)
(o91-836)
(o91-837)
(o91-838)
(o91-839)
(o91-84o)
(o91-841)
(o91-842)
(o91-843)
(o91-844)
(o91-845)
(o91-846)
(o91-847)
(o91-848)
(o91-849)
(o91-85o)
(o91-851)
(o91-852)
(o91-853)
(o91-854)
(o91-855)
(o91-856)
(o91-857)
(o91-858)
(o91-859)
(o91-86o)
(o91-861)
(o91-862)
(o91-863)
(o91-864)
(o91-865)
(o91-866)
(o91-867)
(o91-868)
(o91-869)
(o91-87o)
(o91-871)
(o91-872)
(o91-873)
(o91-874)
(o91-875)
(o91-876)
(o91-877)
(o91-878)
(o91-879)
(o91-88o)
(o91-881)
(o91-882)
(o91-883)
(o91-884)
(o91-885)
(o91-886)
(o91-887)
(o91-888)
(o91-889)
(o91-89o)
(o91-891)
(o91-892)
(o91-893)
(o91-894)
(o91-895)
(o91-896)
(o91-897)
(o91-898)
(o91-899)
(o91-9oo)
(o91-9o1)
(o91-9o2)
(o91-9o3)
(o91-9o4)
(o91-9o5)
(o91-9o6)
(o91-9o7)
(o91-9o8)
(o91-9o9)
(o91-91o)
(o91-911)
(o91-912)
(o91-913)
(o91-914)
(o91-915)
(o91-916)
(o91-917)
(o91-918)
(o91-919)
(o91-92o)
(o91-921)
(o91-922)
(o91-923)
(o91-924)
(o91-925)
(o91-926)
(o91-927)
(o91-928)
(o91-929)
(o91-93o)
(o91-931)
(o91-932)
(o91-933)
(o91-934)
(o91-935)
(o91-936)
(o91-937)
(o91-938)
(o91-939)
(o91-94o)
(o91-941)
(o91-942)
(o91-943)
(o91-944)
(o91-945)
(o91-946)
(o91-947)
(o91-948)
(o91-949)
(o91-95o)
(o91-951)
(o91-952)
(o91-953)
(o91-954)
(o91-955)
(o91-956)
(o91-957)
(o91-958)
(o91-959)
(o91-96o)
(o91-961)
(o91-962)
(o91-963)
(o91-964)
(o91-965)
(o91-966)
(o91-967)
(o91-968)
(o91-969)
(o91-97o)
(o91-971)
(o91-972)
(o91-973)
(o91-974)
(o91-975)
(o91-976)
(o91-977)
(o91-978)
(o91-979)
(o91-98o)
(o91-981)
(o91-982)
(o91-983)
(o91-984)
(o91-985)
(o91-986)
(o91-987)
(o91-988)
(o91-989)
(o91-99o)
(o91-991)
(o91-992)
(o91-993)
(o91-994)
(o91-995)
(o91-996)
(o91-997)
(o91-998)
(o91-999)