132 - Jedci Smrti - The Death Eaters
VOLDEMORT: My wand, Wormtail.
Hold out your arm.
PETTIGREW: Master.
Thank you, master.
VOLDEMORT: The other arm, Wormtail.
Welcome, my friends.
Thirteen years it's been, and yet ...
... here you stand before me as though it were only yesterday.
I confess myself ...
... disappointed.
Not one of you tried to find me.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Not even you ...
... Lucius.
MR. MALFOY: My Lord, had I detected any sign, a whisper of your whereabouts ...
VOLDEMORT: There were signs, my slippery friend. And more than whispers.
MR. MALFOY: I assure you, my Lord, I have never renounced the old ways.
The face I have been obliged to present each day since your absence ...
... that is my true mask.
PETTIGREW: I returned.
VOLDEMORT: Out of fear, not loyalty.
Still, you have proved yourself useful these past few months, Wormtail.
PETTIGREW: Thank you, master.
Thank you.
VOLDEMORT: Such a handsome boy.
POTTER: Don't touch him!
VOLDEMORT: Harry.
I'd almost forgotten you were here.
Standing on the bones of my father. Yeah.
I'd introduce you ...
... but word has it you're almost as famous as me these days.
The boy who lived.
How lies have fed your legend, Harry.
Shall I reveal what really happened that night 13 years ago?
Shall I divulge how I truly lost my powers?
Yes, shall I?
It was love.
You see, when dear, sweet Lily Potter gave her life for her only son ...
... she provided the ultimate protection.
I could not touch him.
It was old magic.
Something I should have foreseen.
But no matter, no matter.
Things have changed.
I can touch you ...
... now.
Yeah.
Astonishing what a few drops of your blood will do, eh, Harry?
My wand, Wormtail. (Moja palica, Glistorepy.)
Hold out your arm. (Stegni roko.)
Master. (O, gospodar,)
Thank you, master. (hvala, gospodar.)
The other arm, Wormtail. (Drugo roko, Glistorepy.)
Welcome, my friends. (Dobrodošli, prijatelji.)
Thirteen years it's been, and yet ... (Trinajst let je od takrat,)
... here you stand before me as though it were only yesterday. (pa stojite tu pred mano, kot da bi bilo šele včeraj.)
I confess myself ... (Povem vam,)
... disappointed. (da sem razočaran.)
Not one of you tried to find me. (Niti eden od vas me ni poskušal najti.)
Crabbe! Macnair! (Crabbe! McNair!)
Goyle! (Goyle!)
Not even you ... (Niti ti,)
... Lucius. (Lucius.)
My Lord, had I detected any sign, a whisper of your whereabouts ... (Gospod moj, če bi dobil kako znamenje, namig, kje ste ...)
There were signs, my slippery friend. And more than whispers. (Bila so znamenja, prijatelj moj jeguljasti.)
I assure you, my Lord, I have never renounced the old ways. (Zagotavljam vam, gospod moj, da sem takšen, kot sem bil.)
The face I have been obliged to present each day since your absence ... (Obraz, ki sem ga vsak dan kazal, medtem ko vas ni bilo,)
... that is my true mask. (to je moja prava maska.)
I returned. (Jaz sem se vrnil.)
Out of fear, not loyalty. (Iz strahu, ne zvestobe.)
Still, you have proved yourself useful these past few months, Wormtail. (Vendar si mi bil teh nekaj mesecev koristen, Glistorepy.)
Thank you, master. (Hvala, gospodar!)
Thank you. (Hvala!)
Such a handsome boy. (Tako lep fant.)
Don't touch him! (Ne dotikaj se ga!)
Harry. (Harry.)
I'd almost forgotten you were here. (Skoraj bi pozabil, da si tu.)
Standing on the bones of my father. Yeah. (Stojiš na kosteh mojega očeta. Ja.)
I'd introduce you ... (Predstavil bi te,)
... but word has it you're almost as famous as me these days. (pa si baje skoraj tako slaven kot jaz.)
The boy who lived. (Fant, ki je preživel.)
How lies have fed your legend, Harry. (Tvoja slavna zgodba je polna laži.)
Shall I reveal what really happened that night 13 years ago? (Naj povem, kaj se je res zgodilo pred 13 leti?)
Shall I divulge how I truly lost my powers? (Naj povem, kako sem zares izgubil moč?)
Yes, shall I? (Naj?)
It was love. (Kriva je bila ljubezen.)
You see, when dear, sweet Lily Potter gave her life for her only son ... (Ko je naša ljuba Lily Potter dala življenje za sina,)
... she provided the ultimate protection. (ga je najbolje zaščitila.)
I could not touch him. (Nisem se ga mogel dotakniti.)
It was old magic. (Stara čarovnija.)
Something I should have foreseen. (Moral bi jo predvideti.)
But no matter, no matter. (A to ni več važno.)
Things have changed. (Stvari so se spremenile.)
I can touch you ... (Zdaj se te lahko dotaknem.)
... now.
Yeah. (Ja.)
Astonishing what a few drops of your blood will do, eh, Harry? (Neverjetno, kaj naredi nekaj kapljic tvoje krvi.)
Jedci Smrti - The Death Eaters
(audio o9o. poglavja (o33. poglavje) = 1855 sekund ali 3omin 55s, prebral: Stephen Fry)
(audio o9o. poglavja (o33. poglavje) = 19o3 sekund ali 31min 43s, prebral: Jim Dale)
(o9o. poglavje (o33. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o9o-oo1)
(o9o-oo2)
(o9o-oo3)
(o9o-oo4)
(o9o-oo5)
(o9o-oo6)
(o9o-oo7)
(o9o-oo8)
(o9o-oo9)
(o9o-o1o)
(o9o-o11)
(o9o-o12)
(o9o-o13)
(o9o-o14)
(o9o-o15)
(o9o-o16)
(o9o-o17)
(o9o-o18)
(o9o-o19)
(o9o-o2o)
(o9o-o21)
(o9o-o22)
(o9o-o23)
(o9o-o24)
(o9o-o25)
(o9o-o26)
(o9o-o27)
(o9o-o28)
(o9o-o29)
(o9o-o3o)
(o9o-o31)
(o9o-o32)
(o9o-o33)
(o9o-o34)
(o9o-o35)
(o9o-o36)
(o9o-o37)
(o9o-o38)
(o9o-o39)
(o9o-o4o)
(o9o-o41)
(o9o-o42)
(o9o-o43)
(o9o-o44)
(o9o-o45)
(o9o-o46)
(o9o-o47)
(o9o-o48)
(o9o-o49)
(o9o-o5o)
(o9o-o51)
(o9o-o52)
(o9o-o53)
(o9o-o54)
(o9o-o55)
(o9o-o56)
(o9o-o57)
(o9o-o58)
(o9o-o59)
(o9o-o6o)
(o9o-o61)
(o9o-o62)
(o9o-o63)
(o9o-o64)
(o9o-o65)
(o9o-o66)
(o9o-o67)
(o9o-o68)
(o9o-o69)
(o9o-o7o)
(o9o-o71)
(o9o-o72)
(o9o-o73)
(o9o-o74)
(o9o-o75)
(o9o-o76)
(o9o-o77)
(o9o-o78)
(o9o-o79)
(o9o-o8o)
(o9o-o81)
(o9o-o82)
(o9o-o83)
(o9o-o84)
(o9o-o85)
(o9o-o86)
(o9o-o87)
(o9o-o88)
(o9o-o89)
(o9o-o9o)
(o9o-o91)
(o9o-o92)
(o9o-o93)
(o9o-o94)
(o9o-o95)
(o9o-o96)
(o9o-o97)
(o9o-o98)
(o9o-o99)
(o9o-1oo)
(o9o-1o1)
(o9o-1o2)
(o9o-1o3)
(o9o-1o4)
(o9o-1o5)
(o9o-1o6)
(o9o-1o7)
(o9o-1o8)
(o9o-1o9)
(o9o-11o)
(o9o-111)
(o9o-112)
(o9o-113)
(o9o-114)
(o9o-115)
(o9o-116)
(o9o-117)
(o9o-118)
(o9o-119)
(o9o-12o)
(o9o-121)
(o9o-122)
(o9o-123)
(o9o-124)
(o9o-125)
(o9o-126)
(o9o-127)
(o9o-128)
(o9o-129)
(o9o-13o)
(o9o-131)
(o9o-132)
(o9o-133)
(o9o-134)
(o9o-135)
(o9o-136)
(o9o-137)
(o9o-138)
(o9o-139)
(o9o-14o)
(o9o-141)
(o9o-142)
(o9o-143)
(o9o-144)
(o9o-145)
(o9o-146)
(o9o-147)
(o9o-148)
(o9o-149)
(o9o-15o)
(o9o-151)
(o9o-152)
(o9o-153)
(o9o-154)
(o9o-155)
(o9o-156)
(o9o-157)
(o9o-158)
(o9o-159)
(o9o-16o)
(o9o-161)
(o9o-162)
(o9o-163)
(o9o-164)
(o9o-165)
(o9o-166)
(o9o-167)
(o9o-168)
(o9o-169)
(o9o-17o)
(o9o-171)
(o9o-172)
(o9o-173)
(o9o-174)
(o9o-175)
(o9o-176)
(o9o-177)
(o9o-178)
(o9o-179)
(o9o-18o)
(o9o-181)
(o9o-182)
(o9o-183)
(o9o-184)
(o9o-185)
(o9o-186)
(o9o-187)
(o9o-188)
(o9o-189)
(o9o-19o)
(o9o-191)
(o9o-192)
(o9o-193)
(o9o-194)
(o9o-195)
(o9o-196)
(o9o-197)
(o9o-198)
(o9o-199)
(o9o-2oo)
(o9o-2o1)
(o9o-2o2)
(o9o-2o3)
(o9o-2o4)
(o9o-2o5)
(o9o-2o6)
(o9o-2o7)
(o9o-2o8)
(o9o-2o9)
(o9o-21o)
(o9o-211)
(o9o-212)
(o9o-213)
(o9o-214)
(o9o-215)
(o9o-216)
(o9o-217)
(o9o-218)
(o9o-219)
(o9o-22o)
(o9o-221)
(o9o-222)
(o9o-223)
(o9o-224)
(o9o-225)
(o9o-226)
(o9o-227)
(o9o-228)
(o9o-229)
(o9o-23o)
(o9o-231)
(o9o-232)
(o9o-233)
(o9o-234)
(o9o-235)
(o9o-236)
(o9o-237)
(o9o-238)
(o9o-239)
(o9o-24o)
(o9o-241)
(o9o-242)
(o9o-243)
(o9o-244)
(o9o-245)
(o9o-246)
(o9o-247)
(o9o-248)
(o9o-249)
(o9o-25o)
(o9o-251)
(o9o-252)
(o9o-253)
(o9o-254)
(o9o-255)
(o9o-256)
(o9o-257)
(o9o-258)
(o9o-259)
(o9o-26o)
(o9o-261)
(o9o-262)
(o9o-263)
(o9o-264)
(o9o-265)
(o9o-266)
(o9o-267)
(o9o-268)
(o9o-269)
(o9o-27o)
(o9o-271)
(o9o-272)
(o9o-273)
(o9o-274)
(o9o-275)
(o9o-276)
(o9o-277)
(o9o-278)
(o9o-279)
(o9o-28o)
(o9o-281)
(o9o-282)
(o9o-283)
(o9o-284)
(o9o-285)
(o9o-286)
(o9o-287)
(o9o-288)
(o9o-289)
(o9o-29o)
(o9o-291)
(o9o-292)
(o9o-293)
(o9o-294)
(o9o-295)
(o9o-296)
(o9o-297)
(o9o-298)
(o9o-299)
(o9o-3oo)
(o9o-3o1)
(o9o-3o2)
(o9o-3o3)
(o9o-3o4)
(o9o-3o5)
(o9o-3o6)
(o9o-3o7)
(o9o-3o8)
(o9o-3o9)
(o9o-31o)
(o9o-311)
(o9o-312)
(o9o-313)
(o9o-314)
(o9o-315)
(o9o-316)
(o9o-317)
(o9o-318)
(o9o-319)
(o9o-32o)
(o9o-321)
(o9o-322)
(o9o-323)
(o9o-324)
(o9o-325)
(o9o-326)
(o9o-327)
(o9o-328)
(o9o-329)
(o9o-33o)
(o9o-331)
(o9o-332)
(o9o-333)
(o9o-334)
(o9o-335)
(o9o-336)
(o9o-337)
(o9o-338)
(o9o-339)
(o9o-34o)
(o9o-341)
(o9o-342)
(o9o-343)
(o9o-344)
(o9o-345)
(o9o-346)
(o9o-347)
(o9o-348)
(o9o-349)
(o9o-35o)
(o9o-351)
(o9o-352)
(o9o-353)
(o9o-354)
(o9o-355)
(o9o-356)
(o9o-357)
(o9o-358)
(o9o-359)
(o9o-36o)
(o9o-361)
(o9o-362)
(o9o-363)
(o9o-364)
(o9o-365)
(o9o-366)
(o9o-367)
(o9o-368)
(o9o-369)
(o9o-37o)
(o9o-371)
(o9o-372)
(o9o-373)
(o9o-374)
(o9o-375)
(o9o-376)
(o9o-377)
(o9o-378)
(o9o-379)
(o9o-38o)
(o9o-381)
(o9o-382)
(o9o-383)
(o9o-384)
(o9o-385)
(o9o-386)
(o9o-387)
(o9o-388)
(o9o-389)
(o9o-39o)
(o9o-391)
(o9o-392)
(o9o-393)
(o9o-394)
(o9o-395)
(o9o-396)
(o9o-397)
(o9o-398)
(o9o-399)
(o9o-4oo)
(o9o-4o1)
(o9o-4o2)
(o9o-4o3)
(o9o-4o4)
(o9o-4o5)
(o9o-4o6)
(o9o-4o7)
(o9o-4o8)
(o9o-4o9)
(o9o-41o)
(o9o-411)
(o9o-412)
(o9o-413)
(o9o-414)
(o9o-415)
(o9o-416)
(o9o-417)
(o9o-418)
(o9o-419)
(o9o-42o)
(o9o-421)
(o9o-422)
(o9o-423)
(o9o-424)
(o9o-425)
(o9o-426)
(o9o-427)
(o9o-428)
(o9o-429)
(o9o-43o)
(o9o-431)
(o9o-432)
(o9o-433)
(o9o-434)
(o9o-435)
(o9o-436)
(o9o-437)
(o9o-438)
(o9o-439)
(o9o-44o)
(o9o-441)
(o9o-442)
(o9o-443)
(o9o-444)
(o9o-445)
(o9o-446)
(o9o-447)
(o9o-448)
(o9o-449)
(o9o-45o)
(o9o-451)
(o9o-452)
(o9o-453)
(o9o-454)
(o9o-455)
(o9o-456)
(o9o-457)
(o9o-458)
(o9o-459)
(o9o-46o)
(o9o-461)
(o9o-462)
(o9o-463)
(o9o-464)
(o9o-465)
(o9o-466)
(o9o-467)
(o9o-468)
(o9o-469)
(o9o-47o)
(o9o-471)
(o9o-472)
(o9o-473)
(o9o-474)
(o9o-475)
(o9o-476)
(o9o-477)
(o9o-478)
(o9o-479)
(o9o-48o)
(o9o-481)
(o9o-482)
(o9o-483)
(o9o-484)
(o9o-485)
(o9o-486)
(o9o-487)
(o9o-488)
(o9o-489)
(o9o-49o)
(o9o-491)
(o9o-492)
(o9o-493)
(o9o-494)
(o9o-495)
(o9o-496)
(o9o-497)
(o9o-498)
(o9o-499)
(o9o-5oo)
(o9o-5o1)
(o9o-5o2)
(o9o-5o3)
(o9o-5o4)
(o9o-5o5)
(o9o-5o6)
(o9o-5o7)
(o9o-5o8)
(o9o-5o9)
(o9o-51o)
(o9o-511)
(o9o-512)
(o9o-513)
(o9o-514)
(o9o-515)
(o9o-516)
(o9o-517)
(o9o-518)
(o9o-519)
(o9o-52o)
(o9o-521)
(o9o-522)
(o9o-523)
(o9o-524)
(o9o-525)
(o9o-526)
(o9o-527)
(o9o-528)
(o9o-529)
(o9o-53o)
(o9o-531)
(o9o-532)
(o9o-533)
(o9o-534)
(o9o-535)
(o9o-536)
(o9o-537)
(o9o-538)
(o9o-539)
(o9o-54o)
(o9o-541)
(o9o-542)
(o9o-543)
(o9o-544)
(o9o-545)
(o9o-546)
(o9o-547)
(o9o-548)
(o9o-549)
(o9o-55o)
(o9o-551)
(o9o-552)
(o9o-553)
(o9o-554)
(o9o-555)
(o9o-556)
(o9o-557)
(o9o-558)
(o9o-559)
(o9o-56o)
(o9o-561)
(o9o-562)
(o9o-563)
(o9o-564)
(o9o-565)
(o9o-566)
(o9o-567)
(o9o-568)
(o9o-569)
(o9o-57o)
(o9o-571)
(o9o-572)
(o9o-573)
(o9o-574)
(o9o-575)
(o9o-576)
(o9o-577)
(o9o-578)
(o9o-579)
(o9o-58o)
(o9o-581)
(o9o-582)
(o9o-583)
(o9o-584)
(o9o-585)
(o9o-586)
(o9o-587)
(o9o-588)
(o9o-589)
(o9o-59o)
(o9o-591)
(o9o-592)
(o9o-593)
(o9o-594)
(o9o-595)
(o9o-596)
(o9o-597)
(o9o-598)
(o9o-599)
(o9o-6oo)
(o9o-6o1)
(o9o-6o2)
(o9o-6o3)
(o9o-6o4)
(o9o-6o5)
(o9o-6o6)
(o9o-6o7)
(o9o-6o8)
(o9o-6o9)
(o9o-61o)
(o9o-611)
(o9o-612)
(o9o-613)
(o9o-614)
(o9o-615)
(o9o-616)
(o9o-617)
(o9o-618)
(o9o-619)
(o9o-62o)
(o9o-621)
(o9o-622)
(o9o-623)
(o9o-624)
(o9o-625)
(o9o-626)
(o9o-627)
(o9o-628)
(o9o-629)
(o9o-63o)
(o9o-631)
(o9o-632)
(o9o-633)
(o9o-634)
(o9o-635)
(o9o-636)
(o9o-637)
(o9o-638)
(o9o-639)
(o9o-64o)
(o9o-641)
(o9o-642)
(o9o-643)
(o9o-644)
(o9o-645)
(o9o-646)
(o9o-647)
(o9o-648)
(o9o-649)
(o9o-65o)
(o9o-651)
(o9o-652)
(o9o-653)
(o9o-654)
(o9o-655)
(o9o-656)
(o9o-657)
(o9o-658)
(o9o-659)
(o9o-66o)
(o9o-661)
(o9o-662)
(o9o-663)
(o9o-664)
(o9o-665)
(o9o-666)
(o9o-667)
(o9o-668)
(o9o-669)
(o9o-67o)
(o9o-671)
(o9o-672)
(o9o-673)
(o9o-674)
(o9o-675)
(o9o-676)
(o9o-677)
(o9o-678)
(o9o-679)
(o9o-68o)
(o9o-681)
(o9o-682)
(o9o-683)
(o9o-684)
(o9o-685)
(o9o-686)
(o9o-687)
(o9o-688)
(o9o-689)
(o9o-69o)
(o9o-691)
(o9o-692)
(o9o-693)
(o9o-694)
(o9o-695)
(o9o-696)
(o9o-697)
(o9o-698)
(o9o-699)
(o9o-7oo)
(o9o-7o1)
(o9o-7o2)
(o9o-7o3)
(o9o-7o4)
(o9o-7o5)
(o9o-7o6)
(o9o-7o7)
(o9o-7o8)
(o9o-7o9)
(o9o-71o)
(o9o-711)
(o9o-712)
(o9o-713)
(o9o-714)
(o9o-715)
(o9o-716)
(o9o-717)
(o9o-718)
(o9o-719)
(o9o-72o)
(o9o-721)
(o9o-722)
(o9o-723)
(o9o-724)
(o9o-725)
(o9o-726)
(o9o-727)
(o9o-728)
(o9o-729)
(o9o-73o)
(o9o-731)
(o9o-732)
(o9o-733)
(o9o-734)
(o9o-735)
(o9o-736)
(o9o-737)
(o9o-738)
(o9o-739)
(o9o-74o)
(o9o-741)
(o9o-742)
(o9o-743)
(o9o-744)
(o9o-745)
(o9o-746)
(o9o-747)
(o9o-748)
(o9o-749)
(o9o-75o)
(o9o-751)
(o9o-752)
(o9o-753)
(o9o-754)
(o9o-755)
(o9o-756)
(o9o-757)
(o9o-758)
(o9o-759)
(o9o-76o)
(o9o-761)
(o9o-762)
(o9o-763)
(o9o-764)
(o9o-765)
(o9o-766)
(o9o-767)
(o9o-768)
(o9o-769)
(o9o-77o)
(o9o-771)
(o9o-772)
(o9o-773)
(o9o-774)
(o9o-775)
(o9o-776)
(o9o-777)
(o9o-778)
(o9o-779)
(o9o-78o)
(o9o-781)
(o9o-782)
(o9o-783)
(o9o-784)
(o9o-785)
(o9o-786)
(o9o-787)
(o9o-788)
(o9o-789)
(o9o-79o)
(o9o-791)
(o9o-792)
(o9o-793)
(o9o-794)
(o9o-795)
(o9o-796)
(o9o-797)
(o9o-798)
(o9o-799)
(o9o-8oo)
(o9o-8o1)
(o9o-8o2)
(o9o-8o3)
(o9o-8o4)
(o9o-8o5)
(o9o-8o6)
(o9o-8o7)
(o9o-8o8)
(o9o-8o9)
(o9o-81o)
(o9o-811)
(o9o-812)
(o9o-813)
(o9o-814)
(o9o-815)
(o9o-816)
(o9o-817)
(o9o-818)
(o9o-819)
(o9o-82o)
(o9o-821)
(o9o-822)
(o9o-823)
(o9o-824)
(o9o-825)
(o9o-826)
(o9o-827)
(o9o-828)
(o9o-829)
(o9o-83o)
(o9o-831)
(o9o-832)
(o9o-833)
(o9o-834)
(o9o-835)
(o9o-836)
(o9o-837)
(o9o-838)
(o9o-839)
(o9o-84o)
(o9o-841)
(o9o-842)
(o9o-843)
(o9o-844)
(o9o-845)
(o9o-846)
(o9o-847)
(o9o-848)
(o9o-849)
(o9o-85o)
(o9o-851)
(o9o-852)
(o9o-853)
(o9o-854)
(o9o-855)
(o9o-856)
(o9o-857)
(o9o-858)
(o9o-859)
(o9o-86o)
(o9o-861)
(o9o-862)
(o9o-863)
(o9o-864)
(o9o-865)
(o9o-866)
(o9o-867)
(o9o-868)
(o9o-869)
(o9o-87o)
(o9o-871)
(o9o-872)
(o9o-873)
(o9o-874)
(o9o-875)
(o9o-876)
(o9o-877)
(o9o-878)
(o9o-879)
(o9o-88o)
(o9o-881)
(o9o-882)
(o9o-883)
(o9o-884)
(o9o-885)
(o9o-886)
(o9o-887)
(o9o-888)
(o9o-889)
(o9o-89o)
(o9o-891)
(o9o-892)
(o9o-893)
(o9o-894)
(o9o-895)
(o9o-896)
(o9o-897)
(o9o-898)
(o9o-899)
(o9o-9oo)
(o9o-9o1)
(o9o-9o2)
(o9o-9o3)
(o9o-9o4)
(o9o-9o5)
(o9o-9o6)
(o9o-9o7)
(o9o-9o8)
(o9o-9o9)
(o9o-91o)
(o9o-911)
(o9o-912)
(o9o-913)
(o9o-914)
(o9o-915)
(o9o-916)
(o9o-917)
(o9o-918)
(o9o-919)
(o9o-92o)
(o9o-921)
(o9o-922)
(o9o-923)
(o9o-924)
(o9o-925)
(o9o-926)
(o9o-927)
(o9o-928)
(o9o-929)
(o9o-93o)
(o9o-931)
(o9o-932)
(o9o-933)
(o9o-934)
(o9o-935)
(o9o-936)
(o9o-937)
(o9o-938)
(o9o-939)
(o9o-94o)
(o9o-941)
(o9o-942)
(o9o-943)
(o9o-944)
(o9o-945)
(o9o-946)
(o9o-947)
(o9o-948)
(o9o-949)
(o9o-95o)
(o9o-951)
(o9o-952)
(o9o-953)
(o9o-954)
(o9o-955)
(o9o-956)
(o9o-957)
(o9o-958)
(o9o-959)
(o9o-96o)
(o9o-961)
(o9o-962)
(o9o-963)
(o9o-964)
(o9o-965)
(o9o-966)
(o9o-967)
(o9o-968)
(o9o-969)
(o9o-97o)
(o9o-971)
(o9o-972)
(o9o-973)
(o9o-974)
(o9o-975)
(o9o-976)
(o9o-977)
(o9o-978)
(o9o-979)
(o9o-98o)
(o9o-981)
(o9o-982)
(o9o-983)
(o9o-984)
(o9o-985)
(o9o-986)
(o9o-987)
(o9o-988)
(o9o-989)
(o9o-99o)
(o9o-991)
(o9o-992)
(o9o-993)
(o9o-994)
(o9o-995)
(o9o-996)
(o9o-997)
(o9o-998)
(o9o-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar