233 - Gringott - Gringotts
WEASLEY: Are you sure that's hers?
GRANGER: Positive.
Well?
How do I look?
WEASLEY: Hideous.
POTTER: You can give that to Hermione to hold, all right, Griphook?
We're relying on you.
If you get us past the guards and into the vault, the sword's yours.
SQUAT MAN: Madam Lestrange.
GRANGER: Good morning.
GRIPHOOK: "Good morning"? "Good morning"?
You're Bellatrix Lestrange, not some dewy-eyed school girl.
WEASLEY: Hey. Easy.
GRIPHOOK: She gives us away, we might as well use that sword to slit our own throats.
Understand?
GRANGER: No, he's right. I was being stupid.
POTTER: Okay.
Let's do it.
GRANGER: I wish to enter my vault.
AGED GRINGOTTS' GOBLIN: Identification?
GRANGER: I hardly think that'll be necessary.
AGED GRINGOTTS' GOBLIN: Madam Lestrange.
GRANGER: I don't like to be kept waiting.
GRIPHOOK: They know.
They know she's an imposter.
They've been warned.
WEASLEY: Harry?
What do we do, Harry?
BOGROD: Madam Lestrange, would you mind presenting your wand?
GRANGER: And why should I do that?
BOGROD: It's the bank's policy. I'm sure you understand given the current climate.
GRANGER: No. I most certainly do not understand.
BOGROD: I'm afraid I must insist.
POTTER: Imperio.
BOGROD: Very well, Madam Lestrange. If you will follow me.
Are you sure that's hers? (Si prepričana, da je res njen?)
Positive. (Ja, sem.)
Well? (No?)
How do I look? (Kakšna sem?)
Hideous. (Grda.)
You can give that to Hermione to hold, all right, Griphook? (Hermiona ga lahko nese, prav?)
We're relying on you. (Računamo na vas, Kremplack.)
If you get us past the guards and into the vault, the sword's yours. (Če nas boste spravili mimo stražarjev do trezorja, bo meč vaš.)
Madam Lestrange. (Madam L'Ohol.)
Good morning. (Dobro jutro.)
"Good morning"? "Good morning"? (Dobro jutro? Dobro jutro?)
You're Bellatrix Lestrange, not some dewy-eyed school girl. (Krasotilya L'Ohol si, ne nepokvarjena šolarka.)
Hey. Easy. (Počasi.)
She gives us away, we might as well use that sword to slit our own throats. (Izdaja nas. Potem si raje z mečem prerežemo goltanec.)
Understand? (Jasno?)
No, he's right. I was being stupid. (Prav ima. Neumno je bilo.)
Okay. (Dobro,)
Let's do it. (pa pojdimo.)
I wish to enter my vault. (Rada bi do svojega trezorja.)
Identification? (Prosim, dokažite, kdo ste.)
I hardly think that'll be necessary. (Dvomim, da je potrebno.)
Madam Lestrange. (Madam L'Ohol.)
I don't like to be kept waiting. (Ne maram čakanja.)
They know. (Vedo.)
They know she's an imposter. (Vedo, da je sleparka.)
They've been warned. (Nekdo jih je posvaril.)
Harry? (Harry?)
What do we do, Harry? (Harry, kaj bomo zdaj?)
Madam Lestrange, would you mind presenting your wand? (Prosim, dajte mi svojo palico, madam L'Ohol.)
And why should I do that? (In zakaj bi vam jo dala?)
It's the bank's policy. I'm sure you understand given the current climate. (Naša politika. Razumeti morate, v trenutnem vzdušju.)
No. I most certainly do not understand. (Ne, nikakor ne razumem.)
I'm afraid I must insist. (Žal moram vztrajati.)
Imperio. (Imperio.)
Very well, Madam Lestrange. If you will follow me. (Prav, madam L'Ohol. Kar za mano.)
234 - Držati Čašo - Copping The Cup
POTTER: What is that, Griphook?
Griphook.
GRANGER: Arresto momentum.
POTTER: Well done, Hermione.
Oh, no, you look like you again.
GRIPHOOK: The Thief's Downfall. Washes away all enchantments.
Can be deadly.
WEASLEY: You don't say.
Just out of interest, is there any other way out of here?
GRIPHOOK: No.
BOGROD: What the devil are all you doing down here?
Thieves!
When you gave up the keys, you ...
WEASLEY: Imperio.
That doesn't sound good.
Bloody hell.
That's a Ukrainian Ironbelly.
GRIPHOOK: Here.
It's been trained to expect pain when it hears the noise.
GRANGER: That's barbaric.
POTTER: Lumos.
WEASLEY: Blimey.
GRANGER: Accio Horcrux.
WEASLEY: You're not trying that one again, are you?
GRIPHOOK: That kind of magic won't work in here.
WEASLEY: Is it in here, Harry?
Can you feel anything?
POTTER: That's it. Up there.
GRIPHOOK: They've added the Gemino curse. Everything you touch will multiply.
Give me the sword.
GRANGER: Stop moving.
POTTER: Got it.
We had a deal, Griphook.
GRIPHOOK: The cup for the sword.
I said I'd get you in. I didn't say anything about getting you out.
POTTER: Griphook!
GRIPHOOK: Thieves! Help!
POTTER: Griphook!
GRIPHOOK: Thieves!
WEASLEY: Foul little git. Least we've still got Bogrod.
That's unfortunate.
What is that, Griphook? (Kaj je to, Kremplack?)
Griphook. (Kremplack!)
Arresto momentum. (Ustavitis trenutiks!)
Well done, Hermione. (Odlično, Hermiona.)
Oh, no, you look like you again. (O, ne. Spet si ti.)
The Thief's Downfall. Washes away all enchantments. (Roparjev padec. Vse uroke izniči.)
Can be deadly. (Smrtonosen je lahko.)
You don't say. (Česa ne poveste.)
Just out of interest, is there any other way out of here? (Kar tako me zanima, ali je še kak izhod od tod?)
No. (Ne.)
What the devil are all you doing down here? (Kaj, hudiča, pa počnete tu spodaj?)
Thieves! (Tatovi!)
When you gave up the keys, you ... (Ko si vrnil ključe ...)
Imperio. (Imperio!)
That doesn't sound good. (Tole ne more pomeniti nič kaj dobrega.)
Bloody hell. (Križana gora!)
That's a Ukrainian Ironbelly. (Ukrajinska železnobuška.)
Here. (Takole.)
It's been trained to expect pain when it hears the noise. (Naučena je, da hrup pomeni bolečino.)
That's barbaric. (Barbari!)
Lumos. (Lumos!)
Blimey. (Madoniš!)
Accio Horcrux. (Accio skrižven.)
You're not trying that one again, are you? (Pa ja nisi spet poskusila tega?)
That kind of magic won't work in here. (Takšno čaranje tu ne deluje.)
Is it in here, Harry? (Je tu, Harry?)
Can you feel anything? (Ga čutiš?)
That's it. Up there. (Tisto je! Tam zgoraj!)
They've added the Gemino curse. Everything you touch will multiply. (Duplikacijski urok so dodali. Pomnoži vse, česar se dotakneš.)
Give me the sword. (Daj mi meč!)
Stop moving. (Miruj!)
Got it. (Imam ga!)
We had a deal, Griphook. (Kremplack, pogodili smo se!)
The cup for the sword. (Čašo za meč!)
I said I'd get you in. I didn't say anything about getting you out. (Rekel sem, da vas bom spravil noter, ne pa tudi ven.)
Griphook! (Kremplack!)
Thieves! Help! (Tatovi! Na pomoč!)
Griphook!
Thieves! (Tatovi!)
Foul little git. Least we've still got Bogrod. (Ti prevarantska krastača. Vsaj Bogroda še imamo.)
That's unfortunate. (Smola.)
235 - Zmajev Izhod - Exit The Dragon
GRANGER: We can't just stand here. Who's got an idea?
WEASLEY: You're the brilliant one.
GRANGER: I've got something, but it's mad.
Reducto.
Well, come on, then.
Relashio.
Unidentified Goblin: He's moving! Aah!
WEASLEY: Now what?
GRANGER: Reducto!
POTTER: Hold on.
WEASLEY: That was brilliant. Absolutely brilliant.
POTTER: We're dropping.
WEASLEY: I say we jump.
GRANGER: When?
POTTER: Now.
We can't just stand here. Who's got an idea? (Ne moremo stati križem rok! Kdo ima idejo?)
You're the brilliant one. (Ti si ta pametna.)
I've got something, but it's mad. (Nečesa sem se domislila, ampak je zmešano.)
Reducto. (Reduco!)
Well, come on, then. (No, pridita že!)
Relashio. (Sipario!)
He's moving! Aah! (Premika se!)
Now what? (Kaj pa zdaj?)
Reducto! (Reduco!)
Hold on. (Držita se!)
That was brilliant. Absolutely brilliant. (Genialna ideja! Naravnost genialna!)
We're dropping. (Spuščamo se!)
I say we jump. (Skočiti bi morali!)
When? (Kdaj?)
Now. (Zdaj!)
You're the brilliant one. (Ti si ta pametna.)
I've got something, but it's mad. (Nečesa sem se domislila, ampak je zmešano.)
Reducto. (Reduco!)
Well, come on, then. (No, pridita že!)
Relashio. (Sipario!)
He's moving! Aah! (Premika se!)
Now what? (Kaj pa zdaj?)
Reducto! (Reduco!)
Hold on. (Držita se!)
That was brilliant. Absolutely brilliant. (Genialna ideja! Naravnost genialna!)
We're dropping. (Spuščamo se!)
I say we jump. (Skočiti bi morali!)
When? (Kdaj?)
Now. (Zdaj!)
Gringott - Gringotts
(audio 188. poglavja (o26. poglavje) = 2873 sekund ali 47min 53s, prebral: Stephen Fry)
(audio 188. poglavja (o26. poglavje) = 2661 sekund ali 44min 21s, prebral: Jim Dale)
(188. poglavje (o26. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(188-oo1)
(188-oo2)
(188-oo3)
(188-oo4)
(188-oo5)
(188-oo6)
(188-oo7)
(188-oo8)
(188-oo9)
(188-o1o)
(188-o11)
(188-o12)
(188-o13)
(188-o14)
(188-o15)
(188-o16)
(188-o17)
(188-o18)
(188-o19)
(188-o2o)
(188-o21)
(188-o22)
(188-o23)
(188-o24)
(188-o25)
(188-o26)
(188-o27)
(188-o28)
(188-o29)
(188-o3o)
(188-o31)
(188-o32)
(188-o33)
(188-o34)
(188-o35)
(188-o36)
(188-o37)
(188-o38)
(188-o39)
(188-o4o)
(188-o41)
(188-o42)
(188-o43)
(188-o44)
(188-o45)
(188-o46)
(188-o47)
(188-o48)
(188-o49)
(188-o5o)
(188-o51)
(188-o52)
(188-o53)
(188-o54)
(188-o55)
(188-o56)
(188-o57)
(188-o58)
(188-o59)
(188-o6o)
(188-o61)
(188-o62)
(188-o63)
(188-o64)
(188-o65)
(188-o66)
(188-o67)
(188-o68)
(188-o69)
(188-o7o)
(188-o71)
(188-o72)
(188-o73)
(188-o74)
(188-o75)
(188-o76)
(188-o77)
(188-o78)
(188-o79)
(188-o8o)
(188-o81)
(188-o82)
(188-o83)
(188-o84)
(188-o85)
(188-o86)
(188-o87)
(188-o88)
(188-o89)
(188-o9o)
(188-o91)
(188-o92)
(188-o93)
(188-o94)
(188-o95)
(188-o96)
(188-o97)
(188-o98)
(188-o99)
(188-1oo)
(188-1o1)
(188-1o2)
(188-1o3)
(188-1o4)
(188-1o5)
(188-1o6)
(188-1o7)
(188-1o8)
(188-1o9)
(188-11o)
(188-111)
(188-112)
(188-113)
(188-114)
(188-115)
(188-116)
(188-117)
(188-118)
(188-119)
(188-12o)
(188-121)
(188-122)
(188-123)
(188-124)
(188-125)
(188-126)
(188-127)
(188-128)
(188-129)
(188-13o)
(188-131)
(188-132)
(188-133)
(188-134)
(188-135)
(188-136)
(188-137)
(188-138)
(188-139)
(188-14o)
(188-141)
(188-142)
(188-143)
(188-144)
(188-145)
(188-146)
(188-147)
(188-148)
(188-149)
(188-15o)
(188-151)
(188-152)
(188-153)
(188-154)
(188-155)
(188-156)
(188-157)
(188-158)
(188-159)
(188-16o)
(188-161)
(188-162)
(188-163)
(188-164)
(188-165)
(188-166)
(188-167)
(188-168)
(188-169)
(188-17o)
(188-171)
(188-172)
(188-173)
(188-174)
(188-175)
(188-176)
(188-177)
(188-178)
(188-179)
(188-18o)
(188-181)
(188-182)
(188-183)
(188-184)
(188-185)
(188-186)
(188-187)
(188-188)
(188-189)
(188-19o)
(188-191)
(188-192)
(188-193)
(188-194)
(188-195)
(188-196)
(188-197)
(188-198)
(188-199)
(188-2oo)
(188-2o1)
(188-2o2)
(188-2o3)
(188-2o4)
(188-2o5)
(188-2o6)
(188-2o7)
(188-2o8)
(188-2o9)
(188-21o)
(188-211)
(188-212)
(188-213)
(188-214)
(188-215)
(188-216)
(188-217)
(188-218)
(188-219)
(188-22o)
(188-221)
(188-222)
(188-223)
(188-224)
(188-225)
(188-226)
(188-227)
(188-228)
(188-229)
(188-23o)
(188-231)
(188-232)
(188-233)
(188-234)
(188-235)
(188-236)
(188-237)
(188-238)
(188-239)
(188-24o)
(188-241)
(188-242)
(188-243)
(188-244)
(188-245)
(188-246)
(188-247)
(188-248)
(188-249)
(188-25o)
(188-251)
(188-252)
(188-253)
(188-254)
(188-255)
(188-256)
(188-257)
(188-258)
(188-259)
(188-26o)
(188-261)
(188-262)
(188-263)
(188-264)
(188-265)
(188-266)
(188-267)
(188-268)
(188-269)
(188-27o)
(188-271)
(188-272)
(188-273)
(188-274)
(188-275)
(188-276)
(188-277)
(188-278)
(188-279)
(188-28o)
(188-281)
(188-282)
(188-283)
(188-284)
(188-285)
(188-286)
(188-287)
(188-288)
(188-289)
(188-29o)
(188-291)
(188-292)
(188-293)
(188-294)
(188-295)
(188-296)
(188-297)
(188-298)
(188-299)
(188-3oo)
(188-3o1)
(188-3o2)
(188-3o3)
(188-3o4)
(188-3o5)
(188-3o6)
(188-3o7)
(188-3o8)
(188-3o9)
(188-31o)
(188-311)
(188-312)
(188-313)
(188-314)
(188-315)
(188-316)
(188-317)
(188-318)
(188-319)
(188-32o)
(188-321)
(188-322)
(188-323)
(188-324)
(188-325)
(188-326)
(188-327)
(188-328)
(188-329)
(188-33o)
(188-331)
(188-332)
(188-333)
(188-334)
(188-335)
(188-336)
(188-337)
(188-338)
(188-339)
(188-34o)
(188-341)
(188-342)
(188-343)
(188-344)
(188-345)
(188-346)
(188-347)
(188-348)
(188-349)
(188-35o)
(188-351)
(188-352)
(188-353)
(188-354)
(188-355)
(188-356)
(188-357)
(188-358)
(188-359)
(188-36o)
(188-361)
(188-362)
(188-363)
(188-364)
(188-365)
(188-366)
(188-367)
(188-368)
(188-369)
(188-37o)
(188-371)
(188-372)
(188-373)
(188-374)
(188-375)
(188-376)
(188-377)
(188-378)
(188-379)
(188-38o)
(188-381)
(188-382)
(188-383)
(188-384)
(188-385)
(188-386)
(188-387)
(188-388)
(188-389)
(188-39o)
(188-391)
(188-392)
(188-393)
(188-394)
(188-395)
(188-396)
(188-397)
(188-398)
(188-399)
(188-4oo)
(188-4o1)
(188-4o2)
(188-4o3)
(188-4o4)
(188-4o5)
(188-4o6)
(188-4o7)
(188-4o8)
(188-4o9)
(188-41o)
(188-411)
(188-412)
(188-413)
(188-414)
(188-415)
(188-416)
(188-417)
(188-418)
(188-419)
(188-42o)
(188-421)
(188-422)
(188-423)
(188-424)
(188-425)
(188-426)
(188-427)
(188-428)
(188-429)
(188-43o)
(188-431)
(188-432)
(188-433)
(188-434)
(188-435)
(188-436)
(188-437)
(188-438)
(188-439)
(188-44o)
(188-441)
(188-442)
(188-443)
(188-444)
(188-445)
(188-446)
(188-447)
(188-448)
(188-449)
(188-45o)
(188-451)
(188-452)
(188-453)
(188-454)
(188-455)
(188-456)
(188-457)
(188-458)
(188-459)
(188-46o)
(188-461)
(188-462)
(188-463)
(188-464)
(188-465)
(188-466)
(188-467)
(188-468)
(188-469)
(188-47o)
(188-471)
(188-472)
(188-473)
(188-474)
(188-475)
(188-476)
(188-477)
(188-478)
(188-479)
(188-48o)
(188-481)
(188-482)
(188-483)
(188-484)
(188-485)
(188-486)
(188-487)
(188-488)
(188-489)
(188-49o)
(188-491)
(188-492)
(188-493)
(188-494)
(188-495)
(188-496)
(188-497)
(188-498)
(188-499)
(188-5oo)
(188-5o1)
(188-5o2)
(188-5o3)
(188-5o4)
(188-5o5)
(188-5o6)
(188-5o7)
(188-5o8)
(188-5o9)
(188-51o)
(188-511)
(188-512)
(188-513)
(188-514)
(188-515)
(188-516)
(188-517)
(188-518)
(188-519)
(188-52o)
(188-521)
(188-522)
(188-523)
(188-524)
(188-525)
(188-526)
(188-527)
(188-528)
(188-529)
(188-53o)
(188-531)
(188-532)
(188-533)
(188-534)
(188-535)
(188-536)
(188-537)
(188-538)
(188-539)
(188-54o)
(188-541)
(188-542)
(188-543)
(188-544)
(188-545)
(188-546)
(188-547)
(188-548)
(188-549)
(188-55o)
(188-551)
(188-552)
(188-553)
(188-554)
(188-555)
(188-556)
(188-557)
(188-558)
(188-559)
(188-56o)
(188-561)
(188-562)
(188-563)
(188-564)
(188-565)
(188-566)
(188-567)
(188-568)
(188-569)
(188-57o)
(188-571)
(188-572)
(188-573)
(188-574)
(188-575)
(188-576)
(188-577)
(188-578)
(188-579)
(188-58o)
(188-581)
(188-582)
(188-583)
(188-584)
(188-585)
(188-586)
(188-587)
(188-588)
(188-589)
(188-59o)
(188-591)
(188-592)
(188-593)
(188-594)
(188-595)
(188-596)
(188-597)
(188-598)
(188-599)
(188-6oo)
(188-6o1)
(188-6o2)
(188-6o3)
(188-6o4)
(188-6o5)
(188-6o6)
(188-6o7)
(188-6o8)
(188-6o9)
(188-61o)
(188-611)
(188-612)
(188-613)
(188-614)
(188-615)
(188-616)
(188-617)
(188-618)
(188-619)
(188-62o)
(188-621)
(188-622)
(188-623)
(188-624)
(188-625)
(188-626)
(188-627)
(188-628)
(188-629)
(188-63o)
(188-631)
(188-632)
(188-633)
(188-634)
(188-635)
(188-636)
(188-637)
(188-638)
(188-639)
(188-64o)
(188-641)
(188-642)
(188-643)
(188-644)
(188-645)
(188-646)
(188-647)
(188-648)
(188-649)
(188-65o)
(188-651)
(188-652)
(188-653)
(188-654)
(188-655)
(188-656)
(188-657)
(188-658)
(188-659)
(188-66o)
(188-661)
(188-662)
(188-663)
(188-664)
(188-665)
(188-666)
(188-667)
(188-668)
(188-669)
(188-67o)
(188-671)
(188-672)
(188-673)
(188-674)
(188-675)
(188-676)
(188-677)
(188-678)
(188-679)
(188-68o)
(188-681)
(188-682)
(188-683)
(188-684)
(188-685)
(188-686)
(188-687)
(188-688)
(188-689)
(188-69o)
(188-691)
(188-692)
(188-693)
(188-694)
(188-695)
(188-696)
(188-697)
(188-698)
(188-699)
(188-7oo)
(188-7o1)
(188-7o2)
(188-7o3)
(188-7o4)
(188-7o5)
(188-7o6)
(188-7o7)
(188-7o8)
(188-7o9)
(188-71o)
(188-711)
(188-712)
(188-713)
(188-714)
(188-715)
(188-716)
(188-717)
(188-718)
(188-719)
(188-72o)
(188-721)
(188-722)
(188-723)
(188-724)
(188-725)
(188-726)
(188-727)
(188-728)
(188-729)
(188-73o)
(188-731)
(188-732)
(188-733)
(188-734)
(188-735)
(188-736)
(188-737)
(188-738)
(188-739)
(188-74o)
(188-741)
(188-742)
(188-743)
(188-744)
(188-745)
(188-746)
(188-747)
(188-748)
(188-749)
(188-75o)
(188-751)
(188-752)
(188-753)
(188-754)
(188-755)
(188-756)
(188-757)
(188-758)
(188-759)
(188-76o)
(188-761)
(188-762)
(188-763)
(188-764)
(188-765)
(188-766)
(188-767)
(188-768)
(188-769)
(188-77o)
(188-771)
(188-772)
(188-773)
(188-774)
(188-775)
(188-776)
(188-777)
(188-778)
(188-779)
(188-78o)
(188-781)
(188-782)
(188-783)
(188-784)
(188-785)
(188-786)
(188-787)
(188-788)
(188-789)
(188-79o)
(188-791)
(188-792)
(188-793)
(188-794)
(188-795)
(188-796)
(188-797)
(188-798)
(188-799)
(188-8oo)
(188-8o1)
(188-8o2)
(188-8o3)
(188-8o4)
(188-8o5)
(188-8o6)
(188-8o7)
(188-8o8)
(188-8o9)
(188-81o)
(188-811)
(188-812)
(188-813)
(188-814)
(188-815)
(188-816)
(188-817)
(188-818)
(188-819)
(188-82o)
(188-821)
(188-822)
(188-823)
(188-824)
(188-825)
(188-826)
(188-827)
(188-828)
(188-829)
(188-83o)
(188-831)
(188-832)
(188-833)
(188-834)
(188-835)
(188-836)
(188-837)
(188-838)
(188-839)
(188-84o)
(188-841)
(188-842)
(188-843)
(188-844)
(188-845)
(188-846)
(188-847)
(188-848)
(188-849)
(188-85o)
(188-851)
(188-852)
(188-853)
(188-854)
(188-855)
(188-856)
(188-857)
(188-858)
(188-859)
(188-86o)
(188-861)
(188-862)
(188-863)
(188-864)
(188-865)
(188-866)
(188-867)
(188-868)
(188-869)
(188-87o)
(188-871)
(188-872)
(188-873)
(188-874)
(188-875)
(188-876)
(188-877)
(188-878)
(188-879)
(188-88o)
(188-881)
(188-882)
(188-883)
(188-884)
(188-885)
(188-886)
(188-887)
(188-888)
(188-889)
(188-89o)
(188-891)
(188-892)
(188-893)
(188-894)
(188-895)
(188-896)
(188-897)
(188-898)
(188-899)
(188-9oo)
(188-9o1)
(188-9o2)
(188-9o3)
(188-9o4)
(188-9o5)
(188-9o6)
(188-9o7)
(188-9o8)
(188-9o9)
(188-91o)
(188-911)
(188-912)
(188-913)
(188-914)
(188-915)
(188-916)
(188-917)
(188-918)
(188-919)
(188-92o)
(188-921)
(188-922)
(188-923)
(188-924)
(188-925)
(188-926)
(188-927)
(188-928)
(188-929)
(188-93o)
(188-931)
(188-932)
(188-933)
(188-934)
(188-935)
(188-936)
(188-937)
(188-938)
(188-939)
(188-94o)
(188-941)
(188-942)
(188-943)
(188-944)
(188-945)
(188-946)
(188-947)
(188-948)
(188-949)
(188-95o)
(188-951)
(188-952)
(188-953)
(188-954)
(188-955)
(188-956)
(188-957)
(188-958)
(188-959)
(188-96o)
(188-961)
(188-962)
(188-963)
(188-964)
(188-965)
(188-966)
(188-967)
(188-968)
(188-969)
(188-97o)
(188-971)
(188-972)
(188-973)
(188-974)
(188-975)
(188-976)
(188-977)
(188-978)
(188-979)
(188-98o)
(188-981)
(188-982)
(188-983)
(188-984)
(188-985)
(188-986)
(188-987)
(188-988)
(188-989)
(188-99o)
(188-991)
(188-992)
(188-993)
(188-994)
(188-995)
(188-996)
(188-997)
(188-998)
(188-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar