2o5 - Poroka - The Wedding
LOVEGOOD: Hello, Harry.
I've interrupted a deep thought, haven't I? I can see it growing smaller in your eyes.
POTTER: Of course not. How are you, Luna?
LOVEGOOD: Very well. Got bitten by a garden gnome only moments ago.
MR. LOVEGOOD: Gnome saliva is very beneficial.
Xenophilius Lovegood. We live just over the hill.
POTTER: Pleasure to meet you, sir.
MR. LOVEGOOD: I trust you know, Mr. Potter, that we at The Quibbler ...
... unlike those toadies at The Daily Prophet ...
... fully supported Dumbledore in his lifetime ...
... and, in his death, support you just as fully.
POTTER: Thank you.
LOVEGOOD: Come, Daddy. Harry doesn't want to talk to us right now.
He's just too polite to say so.
MR. LOVEGOOD: Harry Potter.
POTTER: Excuse me, sir? May I sit down?
DOGE: Mr. Potter. By all means. Here.
POTTER: Thanks.
I found what you wrote in The Daily Prophet really moving.
You obviously knew Dumbledore well.
DOGE: Well, I certainly knew him the longest.
That is, if you don't count his brother, Aberforth ...
... and somehow, people never do seem to count Aberforth.
POTTER: I didn't even know he had a brother.
DOGE: Ah.
Well, Dumbledore was always very private, even as a boy.
MURIEL: Don't despair, Elphias.
I'm told he's been thoroughly unriddled by Rita Skeeter ...
... in 800 pages, no less.
Word has it that someone talked to her.
Someone who knew the Dumbledore family well.
Both you and I know who that is, Elphias.
DOGE: A monstrous betrayal.
POTTER: Who are we talking about?
MURIEL: Bathilda Bagshot.
POTTER: Who?
MURIEL: My God, boy ...
... she's only the most celebrated magical historian of the last century.
She was as close to the Dumbledores as anyone.
Oh, I'm sure Rita Skeeter thought it well worth a trip to Godric's Hollow ...
... to take a peek into that old bird's rattled cage.
POTTER: Godric's Hollow?
Bathilda Bagshot lives at Godric's Hollow?
MURIEL: Well, that's where she first met Dumbledore.
POTTER: You don't mean to say he lived there too?
MURIEL: The family moved there after his father killed those three Muggles.
Oh, it was quite the scandal.
Honestly, my boy, are you sure you knew him at all?
SHACKLEBOLT: The Ministry has fallen.
The Minister of Magic is dead.
They are coming.
They are coming.
Hello, Harry. (Zdravo, Harry.)
I've interrupted a deep thought, haven't I? I can see it growing smaller in your eyes. (Globoko misel sem zmotila, ne? V očeh ti vidim, kako ugaša.)
Of course not. How are you, Luna? (Kje pa. Kako si, Loona?)
Very well. Got bitten by a garden gnome only moments ago. (Dobro. Malo prej me je ugriznil vrtni škrat.)
Gnome saliva is very beneficial. (Slina škratov je dobrodejna.)
Xenophilius Lovegood. We live just over the hill. (Xenofilius Liupka. Za gričem živiva.)
Pleasure to meet you, sir. (Me veseli.)
I trust you know, Mr. Potter, that we at The Quibbler ... (Veš, da smo pri Razkrito vedno podpirali Dumbledorja,)
... unlike those toadies at The Daily Prophet ...
... fully supported Dumbledore in his lifetime ... (za razliko od krot pri Preroških novicah.)
... and, in his death, support you just as fully. (Po njegovi smrti pa prav tako podpiramo tebe.)
Thank you. (Hvala.)
Come, Daddy. Harry doesn't want to talk to us right now. (Pridi, očka. Harry ne želi klepetati z nama,)
He's just too polite to say so. (le vljuden je.)
Harry Potter. (Harry Potter.)
Excuse me, sir? May I sit down? (Oprostite, smem prisesti?)
Mr. Potter. By all means. Here. (Seveda, gospodič Potter. Izvoli.)
Thanks.
I found what you wrote in The Daily Prophet really moving. (Vaša osmrtnica v Preroških novicah je bila ganljiva.)
You obviously knew Dumbledore well. (Očitno ste dobro poznali Dumbledorja.)
Well, I certainly knew him the longest. (Vsaj najdlje.)
That is, if you don't count his brother, Aberforth ... (Če ne štejem njegovega brata Aberfortha,)
... and somehow, people never do seem to count Aberforth. (ki ga vedno pozabimo.)
I didn't even know he had a brother. (Sploh nisem vedel, da ima brata.)
Ah.
Well, Dumbledore was always very private, even as a boy. (Dumbledore je bil že kot deček skrivnosten.)
Don't despair, Elphias. (Nikar se ne razburjaj, Vylko.)
I'm told he's been thoroughly unriddled by Rita Skeeter ... (Rita Brentsell ga je menda povsem razkrila)
... in 800 pages, no less. (na celih 800 straneh!)
Word has it that someone talked to her. (Baje ji je nekdo vse povedal.)
Someone who knew the Dumbledore family well. (Nekdo, ki je poznal Dumbledorjevo družino.)
Both you and I know who that is, Elphias. (Vylko, oba veva, kdo je to.)
A monstrous betrayal. (Neutemeljene čenče!)
Who are we talking about? (O kom govorimo?)
Bathilda Bagshot. (O Mathildi Malhaar.)
Who? (O kom?)
My God, boy ... (Dečko!)
... she's only the most celebrated magical historian of the last century. (Priznana zgodovinarka magičnega.)
She was as close to the Dumbledores as anyone. (In bila je dobra Dumbledorjeva prijateljica.)
Oh, I'm sure Rita Skeeter thought it well worth a trip to Godric's Hollow ... (Riti se je zdelo vredno obiskati Godricov dol,)
... to take a peek into that old bird's rattled cage. (da je pokukala v starkino zmešano glavo.)
Godric's Hollow?
Bathilda Bagshot lives at Godric's Hollow? (Mathilda Malhaar živi v Godricovem dolu?)
Well, that's where she first met Dumbledore. (Tam je spoznala Dumbledorja.)
You don't mean to say he lived there too? (Hočete reči, da je živel tam?)
The family moved there after his father killed those three Muggles. (Tja so se preselili, ko je oče ubil tri bunkeljne.)
Oh, it was quite the scandal. (Kak škandal.)
Honestly, my boy, are you sure you knew him at all? (Resno, dragi dečko, si prepričan, da si ga sploh poznal?)
The Ministry has fallen. (Ministrstvo je padlo.)
The Minister of Magic is dead. (Minister za čaranje je mrtev.)
They are coming. (Prihajajo.)
They are coming. (Prihajajo.)
Poroka - The Wedding
(audio 17o. poglavja (oo8. poglavje) = 2716 sekund ali 45min 16s, prebral: Stephen Fry)
(audio 17o. poglavja (oo8. poglavje) = 2622 sekund ali 43min 42s, prebral: Jim Dale)
(17o. poglavje (oo8. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(17o-oo1)
(17o-oo2)
(17o-oo3)
(17o-oo4)
(17o-oo5)
(17o-oo6)
(17o-oo7)
(17o-oo8)
(17o-oo9)
(17o-o1o)
(17o-o11)
(17o-o12)
(17o-o13)
(17o-o14)
(17o-o15)
(17o-o16)
(17o-o17)
(17o-o18)
(17o-o19)
(17o-o2o)
(17o-o21)
(17o-o22)
(17o-o23)
(17o-o24)
(17o-o25)
(17o-o26)
(17o-o27)
(17o-o28)
(17o-o29)
(17o-o3o)
(17o-o31)
(17o-o32)
(17o-o33)
(17o-o34)
(17o-o35)
(17o-o36)
(17o-o37)
(17o-o38)
(17o-o39)
(17o-o4o)
(17o-o41)
(17o-o42)
(17o-o43)
(17o-o44)
(17o-o45)
(17o-o46)
(17o-o47)
(17o-o48)
(17o-o49)
(17o-o5o)
(17o-o51)
(17o-o52)
(17o-o53)
(17o-o54)
(17o-o55)
(17o-o56)
(17o-o57)
(17o-o58)
(17o-o59)
(17o-o6o)
(17o-o61)
(17o-o62)
(17o-o63)
(17o-o64)
(17o-o65)
(17o-o66)
(17o-o67)
(17o-o68)
(17o-o69)
(17o-o7o)
(17o-o71)
(17o-o72)
(17o-o73)
(17o-o74)
(17o-o75)
(17o-o76)
(17o-o77)
(17o-o78)
(17o-o79)
(17o-o8o)
(17o-o81)
(17o-o82)
(17o-o83)
(17o-o84)
(17o-o85)
(17o-o86)
(17o-o87)
(17o-o88)
(17o-o89)
(17o-o9o)
(17o-o91)
(17o-o92)
(17o-o93)
(17o-o94)
(17o-o95)
(17o-o96)
(17o-o97)
(17o-o98)
(17o-o99)
(17o-1oo)
(17o-1o1)
(17o-1o2)
(17o-1o3)
(17o-1o4)
(17o-1o5)
(17o-1o6)
(17o-1o7)
(17o-1o8)
(17o-1o9)
(17o-11o)
(17o-111)
(17o-112)
(17o-113)
(17o-114)
(17o-115)
(17o-116)
(17o-117)
(17o-118)
(17o-119)
(17o-12o)
(17o-121)
(17o-122)
(17o-123)
(17o-124)
(17o-125)
(17o-126)
(17o-127)
(17o-128)
(17o-129)
(17o-13o)
(17o-131)
(17o-132)
(17o-133)
(17o-134)
(17o-135)
(17o-136)
(17o-137)
(17o-138)
(17o-139)
(17o-14o)
(17o-141)
(17o-142)
(17o-143)
(17o-144)
(17o-145)
(17o-146)
(17o-147)
(17o-148)
(17o-149)
(17o-15o)
(17o-151)
(17o-152)
(17o-153)
(17o-154)
(17o-155)
(17o-156)
(17o-157)
(17o-158)
(17o-159)
(17o-16o)
(17o-161)
(17o-162)
(17o-163)
(17o-164)
(17o-165)
(17o-166)
(17o-167)
(17o-168)
(17o-169)
(17o-17o)
(17o-171)
(17o-172)
(17o-173)
(17o-174)
(17o-175)
(17o-176)
(17o-177)
(17o-178)
(17o-179)
(17o-18o)
(17o-181)
(17o-182)
(17o-183)
(17o-184)
(17o-185)
(17o-186)
(17o-187)
(17o-188)
(17o-189)
(17o-19o)
(17o-191)
(17o-192)
(17o-193)
(17o-194)
(17o-195)
(17o-196)
(17o-197)
(17o-198)
(17o-199)
(17o-2oo)
(17o-2o1)
(17o-2o2)
(17o-2o3)
(17o-2o4)
(17o-2o5)
(17o-2o6)
(17o-2o7)
(17o-2o8)
(17o-2o9)
(17o-21o)
(17o-211)
(17o-212)
(17o-213)
(17o-214)
(17o-215)
(17o-216)
(17o-217)
(17o-218)
(17o-219)
(17o-22o)
(17o-221)
(17o-222)
(17o-223)
(17o-224)
(17o-225)
(17o-226)
(17o-227)
(17o-228)
(17o-229)
(17o-23o)
(17o-231)
(17o-232)
(17o-233)
(17o-234)
(17o-235)
(17o-236)
(17o-237)
(17o-238)
(17o-239)
(17o-24o)
(17o-241)
(17o-242)
(17o-243)
(17o-244)
(17o-245)
(17o-246)
(17o-247)
(17o-248)
(17o-249)
(17o-25o)
(17o-251)
(17o-252)
(17o-253)
(17o-254)
(17o-255)
(17o-256)
(17o-257)
(17o-258)
(17o-259)
(17o-26o)
(17o-261)
(17o-262)
(17o-263)
(17o-264)
(17o-265)
(17o-266)
(17o-267)
(17o-268)
(17o-269)
(17o-27o)
(17o-271)
(17o-272)
(17o-273)
(17o-274)
(17o-275)
(17o-276)
(17o-277)
(17o-278)
(17o-279)
(17o-28o)
(17o-281)
(17o-282)
(17o-283)
(17o-284)
(17o-285)
(17o-286)
(17o-287)
(17o-288)
(17o-289)
(17o-29o)
(17o-291)
(17o-292)
(17o-293)
(17o-294)
(17o-295)
(17o-296)
(17o-297)
(17o-298)
(17o-299)
(17o-3oo)
(17o-3o1)
(17o-3o2)
(17o-3o3)
(17o-3o4)
(17o-3o5)
(17o-3o6)
(17o-3o7)
(17o-3o8)
(17o-3o9)
(17o-31o)
(17o-311)
(17o-312)
(17o-313)
(17o-314)
(17o-315)
(17o-316)
(17o-317)
(17o-318)
(17o-319)
(17o-32o)
(17o-321)
(17o-322)
(17o-323)
(17o-324)
(17o-325)
(17o-326)
(17o-327)
(17o-328)
(17o-329)
(17o-33o)
(17o-331)
(17o-332)
(17o-333)
(17o-334)
(17o-335)
(17o-336)
(17o-337)
(17o-338)
(17o-339)
(17o-34o)
(17o-341)
(17o-342)
(17o-343)
(17o-344)
(17o-345)
(17o-346)
(17o-347)
(17o-348)
(17o-349)
(17o-35o)
(17o-351)
(17o-352)
(17o-353)
(17o-354)
(17o-355)
(17o-356)
(17o-357)
(17o-358)
(17o-359)
(17o-36o)
(17o-361)
(17o-362)
(17o-363)
(17o-364)
(17o-365)
(17o-366)
(17o-367)
(17o-368)
(17o-369)
(17o-37o)
(17o-371)
(17o-372)
(17o-373)
(17o-374)
(17o-375)
(17o-376)
(17o-377)
(17o-378)
(17o-379)
(17o-38o)
(17o-381)
(17o-382)
(17o-383)
(17o-384)
(17o-385)
(17o-386)
(17o-387)
(17o-388)
(17o-389)
(17o-39o)
(17o-391)
(17o-392)
(17o-393)
(17o-394)
(17o-395)
(17o-396)
(17o-397)
(17o-398)
(17o-399)
(17o-4oo)
(17o-4o1)
(17o-4o2)
(17o-4o3)
(17o-4o4)
(17o-4o5)
(17o-4o6)
(17o-4o7)
(17o-4o8)
(17o-4o9)
(17o-41o)
(17o-411)
(17o-412)
(17o-413)
(17o-414)
(17o-415)
(17o-416)
(17o-417)
(17o-418)
(17o-419)
(17o-42o)
(17o-421)
(17o-422)
(17o-423)
(17o-424)
(17o-425)
(17o-426)
(17o-427)
(17o-428)
(17o-429)
(17o-43o)
(17o-431)
(17o-432)
(17o-433)
(17o-434)
(17o-435)
(17o-436)
(17o-437)
(17o-438)
(17o-439)
(17o-44o)
(17o-441)
(17o-442)
(17o-443)
(17o-444)
(17o-445)
(17o-446)
(17o-447)
(17o-448)
(17o-449)
(17o-45o)
(17o-451)
(17o-452)
(17o-453)
(17o-454)
(17o-455)
(17o-456)
(17o-457)
(17o-458)
(17o-459)
(17o-46o)
(17o-461)
(17o-462)
(17o-463)
(17o-464)
(17o-465)
(17o-466)
(17o-467)
(17o-468)
(17o-469)
(17o-47o)
(17o-471)
(17o-472)
(17o-473)
(17o-474)
(17o-475)
(17o-476)
(17o-477)
(17o-478)
(17o-479)
(17o-48o)
(17o-481)
(17o-482)
(17o-483)
(17o-484)
(17o-485)
(17o-486)
(17o-487)
(17o-488)
(17o-489)
(17o-49o)
(17o-491)
(17o-492)
(17o-493)
(17o-494)
(17o-495)
(17o-496)
(17o-497)
(17o-498)
(17o-499)
(17o-5oo)
(17o-5o1)
(17o-5o2)
(17o-5o3)
(17o-5o4)
(17o-5o5)
(17o-5o6)
(17o-5o7)
(17o-5o8)
(17o-5o9)
(17o-51o)
(17o-511)
(17o-512)
(17o-513)
(17o-514)
(17o-515)
(17o-516)
(17o-517)
(17o-518)
(17o-519)
(17o-52o)
(17o-521)
(17o-522)
(17o-523)
(17o-524)
(17o-525)
(17o-526)
(17o-527)
(17o-528)
(17o-529)
(17o-53o)
(17o-531)
(17o-532)
(17o-533)
(17o-534)
(17o-535)
(17o-536)
(17o-537)
(17o-538)
(17o-539)
(17o-54o)
(17o-541)
(17o-542)
(17o-543)
(17o-544)
(17o-545)
(17o-546)
(17o-547)
(17o-548)
(17o-549)
(17o-55o)
(17o-551)
(17o-552)
(17o-553)
(17o-554)
(17o-555)
(17o-556)
(17o-557)
(17o-558)
(17o-559)
(17o-56o)
(17o-561)
(17o-562)
(17o-563)
(17o-564)
(17o-565)
(17o-566)
(17o-567)
(17o-568)
(17o-569)
(17o-57o)
(17o-571)
(17o-572)
(17o-573)
(17o-574)
(17o-575)
(17o-576)
(17o-577)
(17o-578)
(17o-579)
(17o-58o)
(17o-581)
(17o-582)
(17o-583)
(17o-584)
(17o-585)
(17o-586)
(17o-587)
(17o-588)
(17o-589)
(17o-59o)
(17o-591)
(17o-592)
(17o-593)
(17o-594)
(17o-595)
(17o-596)
(17o-597)
(17o-598)
(17o-599)
(17o-6oo)
(17o-6o1)
(17o-6o2)
(17o-6o3)
(17o-6o4)
(17o-6o5)
(17o-6o6)
(17o-6o7)
(17o-6o8)
(17o-6o9)
(17o-61o)
(17o-611)
(17o-612)
(17o-613)
(17o-614)
(17o-615)
(17o-616)
(17o-617)
(17o-618)
(17o-619)
(17o-62o)
(17o-621)
(17o-622)
(17o-623)
(17o-624)
(17o-625)
(17o-626)
(17o-627)
(17o-628)
(17o-629)
(17o-63o)
(17o-631)
(17o-632)
(17o-633)
(17o-634)
(17o-635)
(17o-636)
(17o-637)
(17o-638)
(17o-639)
(17o-64o)
(17o-641)
(17o-642)
(17o-643)
(17o-644)
(17o-645)
(17o-646)
(17o-647)
(17o-648)
(17o-649)
(17o-65o)
(17o-651)
(17o-652)
(17o-653)
(17o-654)
(17o-655)
(17o-656)
(17o-657)
(17o-658)
(17o-659)
(17o-66o)
(17o-661)
(17o-662)
(17o-663)
(17o-664)
(17o-665)
(17o-666)
(17o-667)
(17o-668)
(17o-669)
(17o-67o)
(17o-671)
(17o-672)
(17o-673)
(17o-674)
(17o-675)
(17o-676)
(17o-677)
(17o-678)
(17o-679)
(17o-68o)
(17o-681)
(17o-682)
(17o-683)
(17o-684)
(17o-685)
(17o-686)
(17o-687)
(17o-688)
(17o-689)
(17o-69o)
(17o-691)
(17o-692)
(17o-693)
(17o-694)
(17o-695)
(17o-696)
(17o-697)
(17o-698)
(17o-699)
(17o-7oo)
(17o-7o1)
(17o-7o2)
(17o-7o3)
(17o-7o4)
(17o-7o5)
(17o-7o6)
(17o-7o7)
(17o-7o8)
(17o-7o9)
(17o-71o)
(17o-711)
(17o-712)
(17o-713)
(17o-714)
(17o-715)
(17o-716)
(17o-717)
(17o-718)
(17o-719)
(17o-72o)
(17o-721)
(17o-722)
(17o-723)
(17o-724)
(17o-725)
(17o-726)
(17o-727)
(17o-728)
(17o-729)
(17o-73o)
(17o-731)
(17o-732)
(17o-733)
(17o-734)
(17o-735)
(17o-736)
(17o-737)
(17o-738)
(17o-739)
(17o-74o)
(17o-741)
(17o-742)
(17o-743)
(17o-744)
(17o-745)
(17o-746)
(17o-747)
(17o-748)
(17o-749)
(17o-75o)
(17o-751)
(17o-752)
(17o-753)
(17o-754)
(17o-755)
(17o-756)
(17o-757)
(17o-758)
(17o-759)
(17o-76o)
(17o-761)
(17o-762)
(17o-763)
(17o-764)
(17o-765)
(17o-766)
(17o-767)
(17o-768)
(17o-769)
(17o-77o)
(17o-771)
(17o-772)
(17o-773)
(17o-774)
(17o-775)
(17o-776)
(17o-777)
(17o-778)
(17o-779)
(17o-78o)
(17o-781)
(17o-782)
(17o-783)
(17o-784)
(17o-785)
(17o-786)
(17o-787)
(17o-788)
(17o-789)
(17o-79o)
(17o-791)
(17o-792)
(17o-793)
(17o-794)
(17o-795)
(17o-796)
(17o-797)
(17o-798)
(17o-799)
(17o-8oo)
(17o-8o1)
(17o-8o2)
(17o-8o3)
(17o-8o4)
(17o-8o5)
(17o-8o6)
(17o-8o7)
(17o-8o8)
(17o-8o9)
(17o-81o)
(17o-811)
(17o-812)
(17o-813)
(17o-814)
(17o-815)
(17o-816)
(17o-817)
(17o-818)
(17o-819)
(17o-82o)
(17o-821)
(17o-822)
(17o-823)
(17o-824)
(17o-825)
(17o-826)
(17o-827)
(17o-828)
(17o-829)
(17o-83o)
(17o-831)
(17o-832)
(17o-833)
(17o-834)
(17o-835)
(17o-836)
(17o-837)
(17o-838)
(17o-839)
(17o-84o)
(17o-841)
(17o-842)
(17o-843)
(17o-844)
(17o-845)
(17o-846)
(17o-847)
(17o-848)
(17o-849)
(17o-85o)
(17o-851)
(17o-852)
(17o-853)
(17o-854)
(17o-855)
(17o-856)
(17o-857)
(17o-858)
(17o-859)
(17o-86o)
(17o-861)
(17o-862)
(17o-863)
(17o-864)
(17o-865)
(17o-866)
(17o-867)
(17o-868)
(17o-869)
(17o-87o)
(17o-871)
(17o-872)
(17o-873)
(17o-874)
(17o-875)
(17o-876)
(17o-877)
(17o-878)
(17o-879)
(17o-88o)
(17o-881)
(17o-882)
(17o-883)
(17o-884)
(17o-885)
(17o-886)
(17o-887)
(17o-888)
(17o-889)
(17o-89o)
(17o-891)
(17o-892)
(17o-893)
(17o-894)
(17o-895)
(17o-896)
(17o-897)
(17o-898)
(17o-899)
(17o-9oo)
(17o-9o1)
(17o-9o2)
(17o-9o3)
(17o-9o4)
(17o-9o5)
(17o-9o6)
(17o-9o7)
(17o-9o8)
(17o-9o9)
(17o-91o)
(17o-911)
(17o-912)
(17o-913)
(17o-914)
(17o-915)
(17o-916)
(17o-917)
(17o-918)
(17o-919)
(17o-92o)
(17o-921)
(17o-922)
(17o-923)
(17o-924)
(17o-925)
(17o-926)
(17o-927)
(17o-928)
(17o-929)
(17o-93o)
(17o-931)
(17o-932)
(17o-933)
(17o-934)
(17o-935)
(17o-936)
(17o-937)
(17o-938)
(17o-939)
(17o-94o)
(17o-941)
(17o-942)
(17o-943)
(17o-944)
(17o-945)
(17o-946)
(17o-947)
(17o-948)
(17o-949)
(17o-95o)
(17o-951)
(17o-952)
(17o-953)
(17o-954)
(17o-955)
(17o-956)
(17o-957)
(17o-958)
(17o-959)
(17o-96o)
(17o-961)
(17o-962)
(17o-963)
(17o-964)
(17o-965)
(17o-966)
(17o-967)
(17o-968)
(17o-969)
(17o-97o)
(17o-971)
(17o-972)
(17o-973)
(17o-974)
(17o-975)
(17o-976)
(17o-977)
(17o-978)
(17o-979)
(17o-98o)
(17o-981)
(17o-982)
(17o-983)
(17o-984)
(17o-985)
(17o-986)
(17o-987)
(17o-988)
(17o-989)
(17o-99o)
(17o-991)
(17o-992)
(17o-993)
(17o-994)
(17o-995)
(17o-996)
(17o-997)
(17o-998)
(17o-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar