13o - Tretja Naloga - The Third Task
CRABBE: Yeah!
MALFOY: Yeah!
DUMBLEDORE: Sonorus!
Earlier today, Professor Moody placed the Triwizard Cup deep within the maze.
Only he knows its exact position. Now, as Mr. Diggory ...
... and Mr. Potter ...
... are tied for first position ...
... they will be the first to enter the maze, followed by Mr. Krum ...
... and Miss Delacour.
KARKAROFF: Come on! Krum! Krum! Krum!
DUMBLEDORE: The first person to touch the cup will be the winner!
I've instructed the staff to patrol the perimeter.
Should, at any point, a contestant wish to withdraw from the task ...
... he or she need only send up red sparks with their wands.
Contestants! Gather around. Quickly!
In the maze, you'll find no dragons or creatures of the deep.
Instead, you'll face something even more challenging.
You see, people change in the maze.
Oh, find the cup if you can.
But be very wary, you could just lose yourselves along the way.
Champions, prepare yourselves!
MR. DIGGORY: Good luck.
My boy.
DIGGORY: See you later, Dad.
DUMBLEDORE: On the count of three. One ...
POTTER: Fleur?
Fleur.
Periculum!
Diggory!
DIGGORY: Get down!
Get down!
Expelliarmus!
POTTER: No, don't! Stop! He's bewitched, Cedric!
DIGGORY: Get off me!
POTTER: He's bewitched!
DIGGORY: Harry!
Harry!
Harry!
Harry!
POTTER: Reducto!
DIGGORY: Thanks.
POTTER: No problem.
DIGGORY: You know, for a moment there, I thought you were gonna let it get me.
POTTER: For a moment, so did I.
DIGGORY: Some game, huh?
POTTER: Some game.
DIGGORY: Go!
Yeah!
Yeah!
Sonorus! (Arias!)
Earlier today, Professor Moody placed the Triwizard Cup deep within the maze. (Danes je prof. Nerrga odnesel pokal globoko v labirint.)
Only he knows its exact position. Now, as Mr. Diggory ... (Samo on ve, kje natanko se nahaja. Ker si Diggory)
... and Mr. Potter ... (in Potter)
... are tied for first position ... (delita prvo mesto,)
... they will be the first to enter the maze, followed by Mr. Krum ... (bosta šla prva v labirint. Sledila jima bosta Levy)
... and Miss Delacour. (in gdč. Delacour.)
Come on! Krum! Krum! Krum!
The first person to touch the cup will be the winner! (Kdor se prvi dotakne pokala, je zmagovalec.)
I've instructed the staff to patrol the perimeter. (Osebje bo ves čas na robu labirinta.)
Should, at any point, a contestant wish to withdraw from the task ... (Če bi kdo želel kadarkoli odstopiti,)
... he or she need only send up red sparks with their wands. (naj samo pošlje v zrak rdeče iskre s palico.)
Contestants! Gather around. Quickly! (Tekmovalci! Sem. Hitro!)
In the maze, you'll find no dragons or creatures of the deep. (V labirintu ne bo zmajev in bitij iz globin.)
Instead, you'll face something even more challenging. (Namesto njih vas čaka še večji izziv.)
You see, people change in the maze. (Ljudje se v labirintu spremenijo.)
Oh, find the cup if you can. (Poiščite pokal.)
But be very wary, you could just lose yourselves along the way. (Toda bodite zelo oprezni, da se na poti ne izgubite.)
Champions, prepare yourselves! (Prvaki! Pripravite se!)
Good luck. (Vso srečo.)
My boy.
See you later, Dad. (Se vidiva.)
On the count of three. One ... (Na tri. Ena ...)
(Fleur?)
(Fleur.)
Periculum! (Periculum!)
(Diggory!)
Get down! (Dol!)
Get down! (Dol, pojdi!)
Expelliarmus! (Zroxis!)
No, don't! Stop! He's bewitched, Cedric! (Ne! Stoj! Uročen je!)
Get off me! (Pusti me!)
He's bewitched! (Uročen je!)
(Ja.)
Harry! (Harry!)
Harry! (Harry!)
Harry! (Harry!)
Harry! (Harry!)
Reducto! (Reducto!)
Thanks. (Hvala.)
No problem. (Ni za kaj.)
You know, for a moment there, I thought you were gonna let it get me. (Za hip sem pomislil, da me boš pustil ujetega.)
For a moment, so did I. (Tudi jaz.)
Some game, huh? (Kakšna igra.)
Some game. (Kakšna igra.)
Go! (Teci!)
Tretja Naloga - The Third Task
(audio o88. poglavja (o31. poglavje) = 3o77 sekund ali 51min 17s, prebral: Stephen Fry)
(audio o88. poglavja (o31. poglavje) = 3o46 sekund ali 5omin 46s, prebral: Jim Dale)
(o88. poglavje (o31. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o88-oo1)
(o88-oo2)
(o88-oo3)
(o88-oo4)
(o88-oo5)
(o88-oo6)
(o88-oo7)
(o88-oo8)
(o88-oo9)
(o88-o1o)
(o88-o11)
(o88-o12)
(o88-o13)
(o88-o14)
(o88-o15)
(o88-o16)
(o88-o17)
(o88-o18)
(o88-o19)
(o88-o2o)
(o88-o21)
(o88-o22)
(o88-o23)
(o88-o24)
(o88-o25)
(o88-o26)
(o88-o27)
(o88-o28)
(o88-o29)
(o88-o3o)
(o88-o31)
(o88-o32)
(o88-o33)
(o88-o34)
(o88-o35)
(o88-o36)
(o88-o37)
(o88-o38)
(o88-o39)
(o88-o4o)
(o88-o41)
(o88-o42)
(o88-o43)
(o88-o44)
(o88-o45)
(o88-o46)
(o88-o47)
(o88-o48)
(o88-o49)
(o88-o5o)
(o88-o51)
(o88-o52)
(o88-o53)
(o88-o54)
(o88-o55)
(o88-o56)
(o88-o57)
(o88-o58)
(o88-o59)
(o88-o6o)
(o88-o61)
(o88-o62)
(o88-o63)
(o88-o64)
(o88-o65)
(o88-o66)
(o88-o67)
(o88-o68)
(o88-o69)
(o88-o7o)
(o88-o71)
(o88-o72)
(o88-o73)
(o88-o74)
(o88-o75)
(o88-o76)
(o88-o77)
(o88-o78)
(o88-o79)
(o88-o8o)
(o88-o81)
(o88-o82)
(o88-o83)
(o88-o84)
(o88-o85)
(o88-o86)
(o88-o87)
(o88-o88)
(o88-o89)
(o88-o9o)
(o88-o91)
(o88-o92)
(o88-o93)
(o88-o94)
(o88-o95)
(o88-o96)
(o88-o97)
(o88-o98)
(o88-o99)
(o88-1oo)
(o88-1o1)
(o88-1o2)
(o88-1o3)
(o88-1o4)
(o88-1o5)
(o88-1o6)
(o88-1o7)
(o88-1o8)
(o88-1o9)
(o88-11o)
(o88-111)
(o88-112)
(o88-113)
(o88-114)
(o88-115)
(o88-116)
(o88-117)
(o88-118)
(o88-119)
(o88-12o)
(o88-121)
(o88-122)
(o88-123)
(o88-124)
(o88-125)
(o88-126)
(o88-127)
(o88-128)
(o88-129)
(o88-13o)
(o88-131)
(o88-132)
(o88-133)
(o88-134)
(o88-135)
(o88-136)
(o88-137)
(o88-138)
(o88-139)
(o88-14o)
(o88-141)
(o88-142)
(o88-143)
(o88-144)
(o88-145)
(o88-146)
(o88-147)
(o88-148)
(o88-149)
(o88-15o)
(o88-151)
(o88-152)
(o88-153)
(o88-154)
(o88-155)
(o88-156)
(o88-157)
(o88-158)
(o88-159)
(o88-16o)
(o88-161)
(o88-162)
(o88-163)
(o88-164)
(o88-165)
(o88-166)
(o88-167)
(o88-168)
(o88-169)
(o88-17o)
(o88-171)
(o88-172)
(o88-173)
(o88-174)
(o88-175)
(o88-176)
(o88-177)
(o88-178)
(o88-179)
(o88-18o)
(o88-181)
(o88-182)
(o88-183)
(o88-184)
(o88-185)
(o88-186)
(o88-187)
(o88-188)
(o88-189)
(o88-19o)
(o88-191)
(o88-192)
(o88-193)
(o88-194)
(o88-195)
(o88-196)
(o88-197)
(o88-198)
(o88-199)
(o88-2oo)
(o88-2o1)
(o88-2o2)
(o88-2o3)
(o88-2o4)
(o88-2o5)
(o88-2o6)
(o88-2o7)
(o88-2o8)
(o88-2o9)
(o88-21o)
(o88-211)
(o88-212)
(o88-213)
(o88-214)
(o88-215)
(o88-216)
(o88-217)
(o88-218)
(o88-219)
(o88-22o)
(o88-221)
(o88-222)
(o88-223)
(o88-224)
(o88-225)
(o88-226)
(o88-227)
(o88-228)
(o88-229)
(o88-23o)
(o88-231)
(o88-232)
(o88-233)
(o88-234)
(o88-235)
(o88-236)
(o88-237)
(o88-238)
(o88-239)
(o88-24o)
(o88-241)
(o88-242)
(o88-243)
(o88-244)
(o88-245)
(o88-246)
(o88-247)
(o88-248)
(o88-249)
(o88-25o)
(o88-251)
(o88-252)
(o88-253)
(o88-254)
(o88-255)
(o88-256)
(o88-257)
(o88-258)
(o88-259)
(o88-26o)
(o88-261)
(o88-262)
(o88-263)
(o88-264)
(o88-265)
(o88-266)
(o88-267)
(o88-268)
(o88-269)
(o88-27o)
(o88-271)
(o88-272)
(o88-273)
(o88-274)
(o88-275)
(o88-276)
(o88-277)
(o88-278)
(o88-279)
(o88-28o)
(o88-281)
(o88-282)
(o88-283)
(o88-284)
(o88-285)
(o88-286)
(o88-287)
(o88-288)
(o88-289)
(o88-29o)
(o88-291)
(o88-292)
(o88-293)
(o88-294)
(o88-295)
(o88-296)
(o88-297)
(o88-298)
(o88-299)
(o88-3oo)
(o88-3o1)
(o88-3o2)
(o88-3o3)
(o88-3o4)
(o88-3o5)
(o88-3o6)
(o88-3o7)
(o88-3o8)
(o88-3o9)
(o88-31o)
(o88-311)
(o88-312)
(o88-313)
(o88-314)
(o88-315)
(o88-316)
(o88-317)
(o88-318)
(o88-319)
(o88-32o)
(o88-321)
(o88-322)
(o88-323)
(o88-324)
(o88-325)
(o88-326)
(o88-327)
(o88-328)
(o88-329)
(o88-33o)
(o88-331)
(o88-332)
(o88-333)
(o88-334)
(o88-335)
(o88-336)
(o88-337)
(o88-338)
(o88-339)
(o88-34o)
(o88-341)
(o88-342)
(o88-343)
(o88-344)
(o88-345)
(o88-346)
(o88-347)
(o88-348)
(o88-349)
(o88-35o)
(o88-351)
(o88-352)
(o88-353)
(o88-354)
(o88-355)
(o88-356)
(o88-357)
(o88-358)
(o88-359)
(o88-36o)
(o88-361)
(o88-362)
(o88-363)
(o88-364)
(o88-365)
(o88-366)
(o88-367)
(o88-368)
(o88-369)
(o88-37o)
(o88-371)
(o88-372)
(o88-373)
(o88-374)
(o88-375)
(o88-376)
(o88-377)
(o88-378)
(o88-379)
(o88-38o)
(o88-381)
(o88-382)
(o88-383)
(o88-384)
(o88-385)
(o88-386)
(o88-387)
(o88-388)
(o88-389)
(o88-39o)
(o88-391)
(o88-392)
(o88-393)
(o88-394)
(o88-395)
(o88-396)
(o88-397)
(o88-398)
(o88-399)
(o88-4oo)
(o88-4o1)
(o88-4o2)
(o88-4o3)
(o88-4o4)
(o88-4o5)
(o88-4o6)
(o88-4o7)
(o88-4o8)
(o88-4o9)
(o88-41o)
(o88-411)
(o88-412)
(o88-413)
(o88-414)
(o88-415)
(o88-416)
(o88-417)
(o88-418)
(o88-419)
(o88-42o)
(o88-421)
(o88-422)
(o88-423)
(o88-424)
(o88-425)
(o88-426)
(o88-427)
(o88-428)
(o88-429)
(o88-43o)
(o88-431)
(o88-432)
(o88-433)
(o88-434)
(o88-435)
(o88-436)
(o88-437)
(o88-438)
(o88-439)
(o88-44o)
(o88-441)
(o88-442)
(o88-443)
(o88-444)
(o88-445)
(o88-446)
(o88-447)
(o88-448)
(o88-449)
(o88-45o)
(o88-451)
(o88-452)
(o88-453)
(o88-454)
(o88-455)
(o88-456)
(o88-457)
(o88-458)
(o88-459)
(o88-46o)
(o88-461)
(o88-462)
(o88-463)
(o88-464)
(o88-465)
(o88-466)
(o88-467)
(o88-468)
(o88-469)
(o88-47o)
(o88-471)
(o88-472)
(o88-473)
(o88-474)
(o88-475)
(o88-476)
(o88-477)
(o88-478)
(o88-479)
(o88-48o)
(o88-481)
(o88-482)
(o88-483)
(o88-484)
(o88-485)
(o88-486)
(o88-487)
(o88-488)
(o88-489)
(o88-49o)
(o88-491)
(o88-492)
(o88-493)
(o88-494)
(o88-495)
(o88-496)
(o88-497)
(o88-498)
(o88-499)
(o88-5oo)
(o88-5o1)
(o88-5o2)
(o88-5o3)
(o88-5o4)
(o88-5o5)
(o88-5o6)
(o88-5o7)
(o88-5o8)
(o88-5o9)
(o88-51o)
(o88-511)
(o88-512)
(o88-513)
(o88-514)
(o88-515)
(o88-516)
(o88-517)
(o88-518)
(o88-519)
(o88-52o)
(o88-521)
(o88-522)
(o88-523)
(o88-524)
(o88-525)
(o88-526)
(o88-527)
(o88-528)
(o88-529)
(o88-53o)
(o88-531)
(o88-532)
(o88-533)
(o88-534)
(o88-535)
(o88-536)
(o88-537)
(o88-538)
(o88-539)
(o88-54o)
(o88-541)
(o88-542)
(o88-543)
(o88-544)
(o88-545)
(o88-546)
(o88-547)
(o88-548)
(o88-549)
(o88-55o)
(o88-551)
(o88-552)
(o88-553)
(o88-554)
(o88-555)
(o88-556)
(o88-557)
(o88-558)
(o88-559)
(o88-56o)
(o88-561)
(o88-562)
(o88-563)
(o88-564)
(o88-565)
(o88-566)
(o88-567)
(o88-568)
(o88-569)
(o88-57o)
(o88-571)
(o88-572)
(o88-573)
(o88-574)
(o88-575)
(o88-576)
(o88-577)
(o88-578)
(o88-579)
(o88-58o)
(o88-581)
(o88-582)
(o88-583)
(o88-584)
(o88-585)
(o88-586)
(o88-587)
(o88-588)
(o88-589)
(o88-59o)
(o88-591)
(o88-592)
(o88-593)
(o88-594)
(o88-595)
(o88-596)
(o88-597)
(o88-598)
(o88-599)
(o88-6oo)
(o88-6o1)
(o88-6o2)
(o88-6o3)
(o88-6o4)
(o88-6o5)
(o88-6o6)
(o88-6o7)
(o88-6o8)
(o88-6o9)
(o88-61o)
(o88-611)
(o88-612)
(o88-613)
(o88-614)
(o88-615)
(o88-616)
(o88-617)
(o88-618)
(o88-619)
(o88-62o)
(o88-621)
(o88-622)
(o88-623)
(o88-624)
(o88-625)
(o88-626)
(o88-627)
(o88-628)
(o88-629)
(o88-63o)
(o88-631)
(o88-632)
(o88-633)
(o88-634)
(o88-635)
(o88-636)
(o88-637)
(o88-638)
(o88-639)
(o88-64o)
(o88-641)
(o88-642)
(o88-643)
(o88-644)
(o88-645)
(o88-646)
(o88-647)
(o88-648)
(o88-649)
(o88-65o)
(o88-651)
(o88-652)
(o88-653)
(o88-654)
(o88-655)
(o88-656)
(o88-657)
(o88-658)
(o88-659)
(o88-66o)
(o88-661)
(o88-662)
(o88-663)
(o88-664)
(o88-665)
(o88-666)
(o88-667)
(o88-668)
(o88-669)
(o88-67o)
(o88-671)
(o88-672)
(o88-673)
(o88-674)
(o88-675)
(o88-676)
(o88-677)
(o88-678)
(o88-679)
(o88-68o)
(o88-681)
(o88-682)
(o88-683)
(o88-684)
(o88-685)
(o88-686)
(o88-687)
(o88-688)
(o88-689)
(o88-69o)
(o88-691)
(o88-692)
(o88-693)
(o88-694)
(o88-695)
(o88-696)
(o88-697)
(o88-698)
(o88-699)
(o88-7oo)
(o88-7o1)
(o88-7o2)
(o88-7o3)
(o88-7o4)
(o88-7o5)
(o88-7o6)
(o88-7o7)
(o88-7o8)
(o88-7o9)
(o88-71o)
(o88-711)
(o88-712)
(o88-713)
(o88-714)
(o88-715)
(o88-716)
(o88-717)
(o88-718)
(o88-719)
(o88-72o)
(o88-721)
(o88-722)
(o88-723)
(o88-724)
(o88-725)
(o88-726)
(o88-727)
(o88-728)
(o88-729)
(o88-73o)
(o88-731)
(o88-732)
(o88-733)
(o88-734)
(o88-735)
(o88-736)
(o88-737)
(o88-738)
(o88-739)
(o88-74o)
(o88-741)
(o88-742)
(o88-743)
(o88-744)
(o88-745)
(o88-746)
(o88-747)
(o88-748)
(o88-749)
(o88-75o)
(o88-751)
(o88-752)
(o88-753)
(o88-754)
(o88-755)
(o88-756)
(o88-757)
(o88-758)
(o88-759)
(o88-76o)
(o88-761)
(o88-762)
(o88-763)
(o88-764)
(o88-765)
(o88-766)
(o88-767)
(o88-768)
(o88-769)
(o88-77o)
(o88-771)
(o88-772)
(o88-773)
(o88-774)
(o88-775)
(o88-776)
(o88-777)
(o88-778)
(o88-779)
(o88-78o)
(o88-781)
(o88-782)
(o88-783)
(o88-784)
(o88-785)
(o88-786)
(o88-787)
(o88-788)
(o88-789)
(o88-79o)
(o88-791)
(o88-792)
(o88-793)
(o88-794)
(o88-795)
(o88-796)
(o88-797)
(o88-798)
(o88-799)
(o88-8oo)
(o88-8o1)
(o88-8o2)
(o88-8o3)
(o88-8o4)
(o88-8o5)
(o88-8o6)
(o88-8o7)
(o88-8o8)
(o88-8o9)
(o88-81o)
(o88-811)
(o88-812)
(o88-813)
(o88-814)
(o88-815)
(o88-816)
(o88-817)
(o88-818)
(o88-819)
(o88-82o)
(o88-821)
(o88-822)
(o88-823)
(o88-824)
(o88-825)
(o88-826)
(o88-827)
(o88-828)
(o88-829)
(o88-83o)
(o88-831)
(o88-832)
(o88-833)
(o88-834)
(o88-835)
(o88-836)
(o88-837)
(o88-838)
(o88-839)
(o88-84o)
(o88-841)
(o88-842)
(o88-843)
(o88-844)
(o88-845)
(o88-846)
(o88-847)
(o88-848)
(o88-849)
(o88-85o)
(o88-851)
(o88-852)
(o88-853)
(o88-854)
(o88-855)
(o88-856)
(o88-857)
(o88-858)
(o88-859)
(o88-86o)
(o88-861)
(o88-862)
(o88-863)
(o88-864)
(o88-865)
(o88-866)
(o88-867)
(o88-868)
(o88-869)
(o88-87o)
(o88-871)
(o88-872)
(o88-873)
(o88-874)
(o88-875)
(o88-876)
(o88-877)
(o88-878)
(o88-879)
(o88-88o)
(o88-881)
(o88-882)
(o88-883)
(o88-884)
(o88-885)
(o88-886)
(o88-887)
(o88-888)
(o88-889)
(o88-89o)
(o88-891)
(o88-892)
(o88-893)
(o88-894)
(o88-895)
(o88-896)
(o88-897)
(o88-898)
(o88-899)
(o88-9oo)
(o88-9o1)
(o88-9o2)
(o88-9o3)
(o88-9o4)
(o88-9o5)
(o88-9o6)
(o88-9o7)
(o88-9o8)
(o88-9o9)
(o88-91o)
(o88-911)
(o88-912)
(o88-913)
(o88-914)
(o88-915)
(o88-916)
(o88-917)
(o88-918)
(o88-919)
(o88-92o)
(o88-921)
(o88-922)
(o88-923)
(o88-924)
(o88-925)
(o88-926)
(o88-927)
(o88-928)
(o88-929)
(o88-93o)
(o88-931)
(o88-932)
(o88-933)
(o88-934)
(o88-935)
(o88-936)
(o88-937)
(o88-938)
(o88-939)
(o88-94o)
(o88-941)
(o88-942)
(o88-943)
(o88-944)
(o88-945)
(o88-946)
(o88-947)
(o88-948)
(o88-949)
(o88-95o)
(o88-951)
(o88-952)
(o88-953)
(o88-954)
(o88-955)
(o88-956)
(o88-957)
(o88-958)
(o88-959)
(o88-96o)
(o88-961)
(o88-962)
(o88-963)
(o88-964)
(o88-965)
(o88-966)
(o88-967)
(o88-968)
(o88-969)
(o88-97o)
(o88-971)
(o88-972)
(o88-973)
(o88-974)
(o88-975)
(o88-976)
(o88-977)
(o88-978)
(o88-979)
(o88-98o)
(o88-981)
(o88-982)
(o88-983)
(o88-984)
(o88-985)
(o88-986)
(o88-987)
(o88-988)
(o88-989)
(o88-99o)
(o88-991)
(o88-992)
(o88-993)
(o88-994)
(o88-995)
(o88-996)
(o88-997)
(o88-998)
(o88-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar