KNJIGA ŠT. o5 - 131. DEL (Izgubljena Prerokba - The Lost Prophecy) (o3oo)

131 - Izgubljena Prerokba - The Lost Prophecy

166 - Izgubljena Prerokba - The Lost Prophecy

DUMBLEDORE: I know how you feel, Harry.

POTTER: No, you don't.

              It's my fault.

DUMBLEDORE: No, the fault is mine.

                         I knew it was only a matter of time ...

                         ... before Voldemort made the connection between you.

                         I thought by distancing myself from you, as I have done all year ...

                         ... he'd be less tempted, and therefore you might be more protected.

POTTER: The prophecy said:

              "Neither one can live while the other one survives."

              It means one of us is gonna have to kill the other, in the end.

DUMBLEDORE: Yes.

POTTER: Why didn't you tell me?

DUMBLEDORE: For the same reason you tried to save Sirius.

                         The same reason your friends saved you.

                         After all these years, after all you've suffered ...

                         ... I didn't want to cause you any more pain.

                         I cared too much about you.

Dumbledore, Potter Vindicated (Dumbledore in Potter nista lagala)
Minister To Resign? (Bo Minister Odstopil)
Umbridge Suspended Pending Investigation (Temyna Začasno Odstavljena)
He Who Must Not Be Named Returns (Tisti, Ki Ga Ne Smemo Imenovati, Se Vrača)
Hogwarts Headmaster Reinstated (Ravnatelj Bradavičarke Spet Opravlja Svoje Naloge)

I know how you feel, Harry. (Vem, kako se počutiš.)
No, you don't. (Ne, ne veste.)
It's my fault. (Jaz sem kriv.)
No, the fault is mine. (Ne, jaz sem kriv.)
I knew it was only a matter of time ... 
... before Voldemort made the connection between you. (Vedel sem, da bo Mrlakenstein enkrat vzpostavil vez s tabo.)
I thought by distancing myself from you, as I have done all year ... (Vse leto sem se ti izmikal, ker sem mislil,)
... he'd be less tempted, and therefore you might be more protected. (da mu potem ne bo toliko do tega in boš bolj zaščiten.)
The prophecy said: (Prerokba pravi:)
"Neither one can live while the other one survives." (Na tem svetu ni prostora za oba.)
It means one of us is gonna have to kill the other, in the end. (To pomeni, da bo moral eden od naju ubiti drugega.)
Yes. (Ja.)
Why didn't you tell me? (Zakaj mi niste povedali?)
For the same reason you tried to save Sirius. (Pomisli, zakaj si hotel rešiti Siriusa.)
The same reason your friends saved you. (Zakaj so prijatelji rešili tebe.)
After all these years, after all you've suffered ... (Po vseh teh letih, vsem, kar si prestal,)
... I didn't want to cause you any more pain. (te nisem hotel več mučiti.)
I cared too much about you. (Preveč te imam rad.)

Izgubljena Prerokba - The Lost Prophecy

(audio 131. poglavja (o37. poglavje) = 3393 sekund ali 56min 33s, prebral: Stephen Fry)

(audio 131. poglavja (o37. poglavje) = 3oo9 sekund ali 5omin o9s, prebral: Jim Dale)

(131. poglavje (o37. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda) 

(131-oo1)
(131-oo2)
(131-oo3)
(131-oo4)
(131-oo5)
(131-oo6)
(131-oo7)
(131-oo8)
(131-oo9)
(131-o1o)
(131-o11)
(131-o12)
(131-o13)
(131-o14)
(131-o15)
(131-o16)
(131-o17)
(131-o18)
(131-o19)
(131-o2o)
(131-o21)
(131-o22)
(131-o23)
(131-o24)
(131-o25)
(131-o26)
(131-o27)
(131-o28)
(131-o29)
(131-o3o)
(131-o31)
(131-o32)
(131-o33)
(131-o34)
(131-o35)
(131-o36)
(131-o37)
(131-o38)
(131-o39)
(131-o4o)
(131-o41)
(131-o42)
(131-o43)
(131-o44)
(131-o45)
(131-o46)
(131-o47)
(131-o48)
(131-o49)
(131-o5o)
(131-o51)
(131-o52)
(131-o53)
(131-o54)
(131-o55)
(131-o56)
(131-o57)
(131-o58)
(131-o59)
(131-o6o)
(131-o61)
(131-o62)
(131-o63)
(131-o64)
(131-o65)
(131-o66)
(131-o67)
(131-o68)
(131-o69)
(131-o7o)
(131-o71)
(131-o72)
(131-o73)
(131-o74)
(131-o75)
(131-o76)
(131-o77)
(131-o78)
(131-o79)
(131-o8o)
(131-o81)
(131-o82)
(131-o83)
(131-o84)
(131-o85)
(131-o86)
(131-o87)
(131-o88)
(131-o89)
(131-o9o)
(131-o91)
(131-o92)
(131-o93)
(131-o94)
(131-o95)
(131-o96)
(131-o97)
(131-o98)
(131-o99)
(131-1oo)
(131-1o1)
(131-1o2)
(131-1o3)
(131-1o4)
(131-1o5)
(131-1o6)
(131-1o7)
(131-1o8)
(131-1o9)
(131-11o)
(131-111)
(131-112)
(131-113)
(131-114)
(131-115)
(131-116)
(131-117)
(131-118)
(131-119)
(131-12o)
(131-121)
(131-122)
(131-123)
(131-124)
(131-125)
(131-126)
(131-127)
(131-128)
(131-129)
(131-13o)
(131-131)
(131-132)
(131-133)
(131-134)
(131-135)
(131-136)
(131-137)
(131-138)
(131-139)
(131-14o)
(131-141)
(131-142)
(131-143)
(131-144)
(131-145)
(131-146)
(131-147)
(131-148)
(131-149)
(131-15o)
(131-151)
(131-152)
(131-153)
(131-154)
(131-155)
(131-156)
(131-157)
(131-158)
(131-159)
(131-16o)
(131-161)
(131-162)
(131-163)
(131-164)
(131-165)
(131-166)
(131-167)
(131-168)
(131-169)
(131-17o)
(131-171)
(131-172)
(131-173)
(131-174)
(131-175)
(131-176)
(131-177)
(131-178)
(131-179)
(131-18o)
(131-181)
(131-182)
(131-183)
(131-184)
(131-185)
(131-186)
(131-187)
(131-188)
(131-189)
(131-19o)
(131-191)
(131-192)
(131-193)
(131-194)
(131-195)
(131-196)
(131-197)
(131-198)
(131-199)
(131-2oo)
(131-2o1)
(131-2o2)
(131-2o3)
(131-2o4)
(131-2o5)
(131-2o6)
(131-2o7)
(131-2o8)
(131-2o9)
(131-21o)
(131-211)
(131-212)
(131-213)
(131-214)
(131-215)
(131-216)
(131-217)
(131-218)
(131-219)
(131-22o)
(131-221)
(131-222)
(131-223)
(131-224)
(131-225)
(131-226)
(131-227)
(131-228)
(131-229)
(131-23o)
(131-231)
(131-232)
(131-233)
(131-234)
(131-235)
(131-236)
(131-237)
(131-238)
(131-239)
(131-24o)
(131-241)
(131-242)
(131-243)
(131-244)
(131-245)
(131-246)
(131-247)
(131-248)
(131-249)
(131-25o)
(131-251)
(131-252)
(131-253)
(131-254)
(131-255)
(131-256)
(131-257)
(131-258)
(131-259)
(131-26o)
(131-261)
(131-262)
(131-263)
(131-264)
(131-265)
(131-266)
(131-267)
(131-268)
(131-269)
(131-27o)
(131-271)
(131-272)
(131-273)
(131-274)
(131-275)
(131-276)
(131-277)
(131-278)
(131-279)
(131-28o)
(131-281)
(131-282)
(131-283)
(131-284)
(131-285)
(131-286)
(131-287)
(131-288)
(131-289)
(131-29o)
(131-291)
(131-292)
(131-293)
(131-294)
(131-295)
(131-296)
(131-297)
(131-298)
(131-299)
(131-3oo)
(131-3o1)
(131-3o2)
(131-3o3)
(131-3o4)
(131-3o5)
(131-3o6)
(131-3o7)
(131-3o8)
(131-3o9)
(131-31o)
(131-311)
(131-312)
(131-313)
(131-314)
(131-315)
(131-316)
(131-317)
(131-318)
(131-319)
(131-32o)
(131-321)
(131-322)
(131-323)
(131-324)
(131-325)
(131-326)
(131-327)
(131-328)
(131-329)
(131-33o)
(131-331)
(131-332)
(131-333)
(131-334)
(131-335)
(131-336)
(131-337)
(131-338)
(131-339)
(131-34o)
(131-341)
(131-342)
(131-343)
(131-344)
(131-345)
(131-346)
(131-347)
(131-348)
(131-349)
(131-35o)
(131-351)
(131-352)
(131-353)
(131-354)
(131-355)
(131-356)
(131-357)
(131-358)
(131-359)
(131-36o)
(131-361)
(131-362)
(131-363)
(131-364)
(131-365)
(131-366)
(131-367)
(131-368)
(131-369)
(131-37o)
(131-371)
(131-372)
(131-373)
(131-374)
(131-375)
(131-376)
(131-377)
(131-378)
(131-379)
(131-38o)
(131-381)
(131-382)
(131-383)
(131-384)
(131-385)
(131-386)
(131-387)
(131-388)
(131-389)
(131-39o)
(131-391)
(131-392)
(131-393)
(131-394)
(131-395)
(131-396)
(131-397)
(131-398)
(131-399)
(131-4oo)
(131-4o1)
(131-4o2)
(131-4o3)
(131-4o4)
(131-4o5)
(131-4o6)
(131-4o7)
(131-4o8)
(131-4o9)
(131-41o)
(131-411)
(131-412)
(131-413)
(131-414)
(131-415)
(131-416)
(131-417)
(131-418)
(131-419)
(131-42o)
(131-421)
(131-422)
(131-423)
(131-424)
(131-425)
(131-426)
(131-427)
(131-428)
(131-429)
(131-43o)
(131-431)
(131-432)
(131-433)
(131-434)
(131-435)
(131-436)
(131-437)
(131-438)
(131-439)
(131-44o)
(131-441)
(131-442)
(131-443)
(131-444)
(131-445)
(131-446)
(131-447)
(131-448)
(131-449)
(131-45o)
(131-451)
(131-452)
(131-453)
(131-454)
(131-455)
(131-456)
(131-457)
(131-458)
(131-459)
(131-46o)
(131-461)
(131-462)
(131-463)
(131-464)
(131-465)
(131-466)
(131-467)
(131-468)
(131-469)
(131-47o)
(131-471)
(131-472)
(131-473)
(131-474)
(131-475)
(131-476)
(131-477)
(131-478)
(131-479)
(131-48o)
(131-481)
(131-482)
(131-483)
(131-484)
(131-485)
(131-486)
(131-487)
(131-488)
(131-489)
(131-49o)
(131-491)
(131-492)
(131-493)
(131-494)
(131-495)
(131-496)
(131-497)
(131-498)
(131-499)
(131-5oo)
(131-5o1)
(131-5o2)
(131-5o3)
(131-5o4)
(131-5o5)
(131-5o6)
(131-5o7)
(131-5o8)
(131-5o9)
(131-51o)
(131-511)
(131-512)
(131-513)
(131-514)
(131-515)
(131-516)
(131-517)
(131-518)
(131-519)
(131-52o)
(131-521)
(131-522)
(131-523)
(131-524)
(131-525)
(131-526)
(131-527)
(131-528)
(131-529)
(131-53o)
(131-531)
(131-532)
(131-533)
(131-534)
(131-535)
(131-536)
(131-537)
(131-538)
(131-539)
(131-54o)
(131-541)
(131-542)
(131-543)
(131-544)
(131-545)
(131-546)
(131-547)
(131-548)
(131-549)
(131-55o)
(131-551)
(131-552)
(131-553)
(131-554)
(131-555)
(131-556)
(131-557)
(131-558)
(131-559)
(131-56o)
(131-561)
(131-562)
(131-563)
(131-564)
(131-565)
(131-566)
(131-567)
(131-568)
(131-569)
(131-57o)
(131-571)
(131-572)
(131-573)
(131-574)
(131-575)
(131-576)
(131-577)
(131-578)
(131-579)
(131-58o)
(131-581)
(131-582)
(131-583)
(131-584)
(131-585)
(131-586)
(131-587)
(131-588)
(131-589)
(131-59o)
(131-591)
(131-592)
(131-593)
(131-594)
(131-595)
(131-596)
(131-597)
(131-598)
(131-599)
(131-6oo)
(131-6o1)
(131-6o2)
(131-6o3)
(131-6o4)
(131-6o5)
(131-6o6)
(131-6o7)
(131-6o8)
(131-6o9)
(131-61o)
(131-611)
(131-612)
(131-613)
(131-614)
(131-615)
(131-616)
(131-617)
(131-618)
(131-619)
(131-62o)
(131-621)
(131-622)
(131-623)
(131-624)
(131-625)
(131-626)
(131-627)
(131-628)
(131-629)
(131-63o)
(131-631)
(131-632)
(131-633)
(131-634)
(131-635)
(131-636)
(131-637)
(131-638)
(131-639)
(131-64o)
(131-641)
(131-642)
(131-643)
(131-644)
(131-645)
(131-646)
(131-647)
(131-648)
(131-649)
(131-65o)
(131-651)
(131-652)
(131-653)
(131-654)
(131-655)
(131-656)
(131-657)
(131-658)
(131-659)
(131-66o)
(131-661)
(131-662)
(131-663)
(131-664)
(131-665)
(131-666)
(131-667)
(131-668)
(131-669)
(131-67o)
(131-671)
(131-672)
(131-673)
(131-674)
(131-675)
(131-676)
(131-677)
(131-678)
(131-679)
(131-68o)
(131-681)
(131-682)
(131-683)
(131-684)
(131-685)
(131-686)
(131-687)
(131-688)
(131-689)
(131-69o)
(131-691)
(131-692)
(131-693)
(131-694)
(131-695)
(131-696)
(131-697)
(131-698)
(131-699)
(131-7oo)
(131-7o1)
(131-7o2)
(131-7o3)
(131-7o4)
(131-7o5)
(131-7o6)
(131-7o7)
(131-7o8)
(131-7o9)
(131-71o)
(131-711)
(131-712)
(131-713)
(131-714)
(131-715)
(131-716)
(131-717)
(131-718)
(131-719)
(131-72o)
(131-721)
(131-722)
(131-723)
(131-724)
(131-725)
(131-726)
(131-727)
(131-728)
(131-729)
(131-73o)
(131-731)
(131-732)
(131-733)
(131-734)
(131-735)
(131-736)
(131-737)
(131-738)
(131-739)
(131-74o)
(131-741)
(131-742)
(131-743)
(131-744)
(131-745)
(131-746)
(131-747)
(131-748)
(131-749)
(131-75o)
(131-751)
(131-752)
(131-753)
(131-754)
(131-755)
(131-756)
(131-757)
(131-758)
(131-759)
(131-76o)
(131-761)
(131-762)
(131-763)
(131-764)
(131-765)
(131-766)
(131-767)
(131-768)
(131-769)
(131-77o)
(131-771)
(131-772)
(131-773)
(131-774)
(131-775)
(131-776)
(131-777)
(131-778)
(131-779)
(131-78o)
(131-781)
(131-782)
(131-783)
(131-784)
(131-785)
(131-786)
(131-787)
(131-788)
(131-789)
(131-79o)
(131-791)
(131-792)
(131-793)
(131-794)
(131-795)
(131-796)
(131-797)
(131-798)
(131-799)
(131-8oo)
(131-8o1)
(131-8o2)
(131-8o3)
(131-8o4)
(131-8o5)
(131-8o6)
(131-8o7)
(131-8o8)
(131-8o9)
(131-81o)
(131-811)
(131-812)
(131-813)
(131-814)
(131-815)
(131-816)
(131-817)
(131-818)
(131-819)
(131-82o)
(131-821)
(131-822)
(131-823)
(131-824)
(131-825)
(131-826)
(131-827)
(131-828)
(131-829)
(131-83o)
(131-831)
(131-832)
(131-833)
(131-834)
(131-835)
(131-836)
(131-837)
(131-838)
(131-839)
(131-84o)
(131-841)
(131-842)
(131-843)
(131-844)
(131-845)
(131-846)
(131-847)
(131-848)
(131-849)
(131-85o)
(131-851)
(131-852)
(131-853)
(131-854)
(131-855)
(131-856)
(131-857)
(131-858)
(131-859)
(131-86o)
(131-861)
(131-862)
(131-863)
(131-864)
(131-865)
(131-866)
(131-867)
(131-868)
(131-869)
(131-87o)
(131-871)
(131-872)
(131-873)
(131-874)
(131-875)
(131-876)
(131-877)
(131-878)
(131-879)
(131-88o)
(131-881)
(131-882)
(131-883)
(131-884)
(131-885)
(131-886)
(131-887)
(131-888)
(131-889)
(131-89o)
(131-891)
(131-892)
(131-893)
(131-894)
(131-895)
(131-896)
(131-897)
(131-898)
(131-899)
(131-9oo)
(131-9o1)
(131-9o2)
(131-9o3)
(131-9o4)
(131-9o5)
(131-9o6)
(131-9o7)
(131-9o8)
(131-9o9)
(131-91o)
(131-911)
(131-912)
(131-913)
(131-914)
(131-915)
(131-916)
(131-917)
(131-918)
(131-919)
(131-92o)
(131-921)
(131-922)
(131-923)
(131-924)
(131-925)
(131-926)
(131-927)
(131-928)
(131-929)
(131-93o)
(131-931)
(131-932)
(131-933)
(131-934)
(131-935)
(131-936)
(131-937)
(131-938)
(131-939)
(131-94o)
(131-941)
(131-942)
(131-943)
(131-944)
(131-945)
(131-946)
(131-947)
(131-948)
(131-949)
(131-95o)
(131-951)
(131-952)
(131-953)
(131-954)
(131-955)
(131-956)
(131-957)
(131-958)
(131-959)
(131-96o)
(131-961)
(131-962)
(131-963)
(131-964)
(131-965)
(131-966)
(131-967)
(131-968)
(131-969)
(131-97o)
(131-971)
(131-972)
(131-973)
(131-974)
(131-975)
(131-976)
(131-977)
(131-978)
(131-979)
(131-98o)
(131-981)
(131-982)
(131-983)
(131-984)
(131-985)
(131-986)
(131-987)
(131-988)
(131-989)
(131-99o)
(131-991)
(131-992)
(131-993)
(131-994)
(131-995)
(131-996)
(131-997)
(131-998)
(131-999)