o83 -Druga Naloga - The Second Task
126 - Druga Naloga - The Second Task
FRED: Any bets? Any bets?
GEORGE: Come on, place your bets!
Step up, mates! Don't be shy.
FRED: Three lads.
GEORGE: One lady.
FRED: Four go down.
GEORGE: But do four come up?
GINNY: Don't be so mean.
FRED: Any bets?
GEORGE: Fleur's 10-1.
POTTER: You're sure about this, Neville?
LONGBOTTOM: Absolutely.
POTTER: For an hour?
LONGBOTTOM: Most likely.
POTTER: Most likely?
LONGBOTTOM: Well, there is some debate among herbologists ...
... as to the effects of fresh water versus salt water ...
POTTER: You're telling me this now? You must be joking!
LONGBOTTOM: I just wanted to help.
POTTER: Well, that makes you a right sight better than Ron and Hermione.
Where are they anyway?
LONGBOTTOM: You seem a little tense, Harry.
POTTER: Do I?
DUMBLEDORE: Welcome to the second task.
Last night, something was stolen from each of our champions.
A treasure of sorts.
These four treasures, one for each champion ...
... now lie on the bottom of the Black Lake.
In order to win ...
... each champion need only find their treasure and return to the surface.
Simple enough, except for this:
CROUCH: Put that in your mouth.
DUMBLEDORE: They will have but one hour to do so, and one hour only.
After that, they'll be on their own. No magic will save them.
You may begin at the sound of the cannon.
FINNIGAN: What's the matter with him?
THOMAS: I don't know, I can't see him.
LONGBOTTOM: Oh, my God. I've killed Harry Potter.
all: Yeah!
LONGBOTTOM: What?
DUMBLEDORE: The Beauxbatons champion, Miss Delacour ...
... has unfortunately been forced to retire ...
... so she will take no further part in this task.
POTTER: But she's my friend too!
Merperson: Only one!
DUMBLEDORE: Let's get down below.
all: Krum! Krum! Krum!
FRED: Yes!
POTTER: Ascendio!
DUMBLEDORE: Harry!
He's all right.
He's all right. Barty!
FINNIGAN: Go get him another towel.
DUMBLEDORE: I want all the judges over here now!
DELACOUR: You saved her, even though she wasn't yours to save.
My little sister.
Thank you.
And you! You helped.
WEASLEY: Well, yeah, a bit.
Merci.
GRANGER: Harry!
POTTER: Hermione!
GRANGER: Are you all right? You must be freezing.
Personally, I think you behaved admirably.
POTTER: I finished last, Hermione.
GRANGER: Next to last. Fleur never got past the Grindylows.
all: Krum! Krum! Krum!
KARKAROFF: Come on! Come on!
DUMBLEDORE: Attention!
Attention!
The winner is Mr. Diggory ...
... who showed innate command of the Bubble-Head Charm.
However, seeing as Mr. Potter would have finished first ...
... had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley ...
... but the others as well, we've agreed to award him ...
... second place ...
GRANGER: Second place!
WEASLEY: Well done!
DUMBLEDORE: ... for outstanding moral fiber!
WOLPERT: Yes!
Any bets? Any bets? (Stave? Stave?)
Come on, place your bets! (Dajmo, stave!)
Step up, mates! Don't be shy. (Kar sem! Pogumno.)
Three lads. (Trije fantje.)
One lady. (Ena dama.)
Four go down.
But do four come up? (Se bodo vsi štirje vrnili?)
Don't be so mean. (Ne bodita zlobna.)
Any bets? (Zelo dobre možnosti.)
Fleur's 10-1. (Fleur, 10 proti 1.)
You're sure about this, Neville? (Si prepričan?)
Absolutely. (Sem.)
For an hour? (Za eno uro.)
Most likely. (Najverjetneje.)
Most likely? (Najverjetneje?)
Well, there is some debate among herbologists ... (Rastlinoslovci si niso edini)
... as to the effects of fresh water versus salt water ... (glede učinkov sladke in slane vode.)
You're telling me this now? You must be joking! (Zdaj poveš? Šališ se!)
I just wanted to help. (Samo pomagati sem hotel.)
Well, that makes you a right sight better than Ron and Hermione. (Bolje ti je šlo kot Ronu in Hermioni.)
Where are they anyway? (Kje pa sta?)
You seem a little tense, Harry. (Živčen se mi zdiš.)
Do I? (Res?)
Welcome to the second task. (Dobrodošli pri drugi nalogi.)
Last night, something was stolen from each of our champions. (Sinoči je bilo vsakemu prvaku nekaj ukradeno.)
A treasure of sorts. (Zaklad.)
These four treasures, one for each champion ... (Ti štirje zakladi za prvake)
... now lie on the bottom of the Black Lake. (zdaj ležijo na dnu jezera.)
In order to win ... (Za zmago)
... each champion need only find their treasure and return to the surface. (je treba samo najti svoj zaklad in se vrniti.)
Simple enough, except for this: (Preprosto, toda pozor.)
Put that in your mouth. (Daj v usta.)
They will have but one hour to do so, and one hour only. (Za to bodo imeli samo uro in nič več.)
After that, they'll be on their own. No magic will save them. (Potem ni več pomoči. Nobena čarovnija jih ne reši.)
You may begin at the sound of the cannon. (Ko zaslišite top, lahko začnete.)
What's the matter with him? (Kaj mu je?)
I don't know, I can't see him. (Ne vem, ne vidim ga.)
Oh, my God. I've killed Harry Potter. (Mojbog. Ubil sem Harryja Potterja.)
Yeah!
What? (Kaj?)
The Beauxbatons champion, Miss Delacour ... (Prvakinja Beauxbatonsa, gdč. Delacour,)
... has unfortunately been forced to retire ... (je morala odstopiti)
... so she will take no further part in this task. (in ne bo več sodelovala pri nalogi.)
But she's my friend too! (Tudi ona je moja prijateljica!)
Only one! (Samo enega!)
Let's get down below. (Pojdimo noter.)
Krum! Krum! Krum! (Levy! Levy!)
Yes!
Ascendio! (Ascendio!)
Harry! (Harry!)
He's all right. (Vse je v redu z njim.)
He's all right. Barty! (Vse je v redu s tabo. Barty!)
Go get him another towel. (Prinesi mu še eno brisačo.)
I want all the judges over here now! (Vsi sodniki sem!)
You saved her, even though she wasn't yours to save. (Rešil si jo, čeprav ni bila tvoja naloga.)
My little sister. (Moja sestrica.)
Thank you. (Hvala.)
And you! You helped. (In tebi! Pomagal si.)
Well, yeah, a bit. (Ja, malo.)
Merci.
Harry!
Hermione! (Hermiona!)
Are you all right? You must be freezing. (Je vse v redu s tabo? Gotovo si premražen.)
Personally, I think you behaved admirably. (Mislim, da si se vedel pohvalno)
I finished last, Hermione. (Zadnji sem končal.)
Next to last. Fleur never got past the Grindylows. (Predzadnji. Fleur ni prišla mimo mlevnikonov.)
Krum! Krum! Krum! (Levy!)
Come on! Come on!
Attention! (Pozor!)
Attention! (Pozor!)
The winner is Mr. Diggory ... (Zmagovalec je Diggory,)
... who showed innate command of the Bubble-Head Charm. (ki odlično obvlada skafandrski urok.)
However, seeing as Mr. Potter would have finished first ... (Toda Potter bi končal prvi,)
... had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley ... (če se ne bi odločil, da bo poleg Weasleyja rešil)
... but the others as well, we've agreed to award him ... (še dekleti. Zato smo mu dodelili)
... second place ... (drugo mesto.)
Second place! (Drugo mesto!)
Well done!
... for outstanding moral fiber! (Zaradi izjemne moralne drže!)
Yes! (Ja!)
Come on, place your bets! (Dajmo, stave!)
Step up, mates! Don't be shy. (Kar sem! Pogumno.)
Three lads. (Trije fantje.)
One lady. (Ena dama.)
Four go down.
But do four come up? (Se bodo vsi štirje vrnili?)
Don't be so mean. (Ne bodita zlobna.)
Any bets? (Zelo dobre možnosti.)
Fleur's 10-1. (Fleur, 10 proti 1.)
You're sure about this, Neville? (Si prepričan?)
Absolutely. (Sem.)
For an hour? (Za eno uro.)
Most likely. (Najverjetneje.)
Most likely? (Najverjetneje?)
Well, there is some debate among herbologists ... (Rastlinoslovci si niso edini)
... as to the effects of fresh water versus salt water ... (glede učinkov sladke in slane vode.)
You're telling me this now? You must be joking! (Zdaj poveš? Šališ se!)
I just wanted to help. (Samo pomagati sem hotel.)
Well, that makes you a right sight better than Ron and Hermione. (Bolje ti je šlo kot Ronu in Hermioni.)
Where are they anyway? (Kje pa sta?)
You seem a little tense, Harry. (Živčen se mi zdiš.)
Do I? (Res?)
Welcome to the second task. (Dobrodošli pri drugi nalogi.)
Last night, something was stolen from each of our champions. (Sinoči je bilo vsakemu prvaku nekaj ukradeno.)
A treasure of sorts. (Zaklad.)
These four treasures, one for each champion ... (Ti štirje zakladi za prvake)
... now lie on the bottom of the Black Lake. (zdaj ležijo na dnu jezera.)
In order to win ... (Za zmago)
... each champion need only find their treasure and return to the surface. (je treba samo najti svoj zaklad in se vrniti.)
Simple enough, except for this: (Preprosto, toda pozor.)
Put that in your mouth. (Daj v usta.)
They will have but one hour to do so, and one hour only. (Za to bodo imeli samo uro in nič več.)
After that, they'll be on their own. No magic will save them. (Potem ni več pomoči. Nobena čarovnija jih ne reši.)
You may begin at the sound of the cannon. (Ko zaslišite top, lahko začnete.)
What's the matter with him? (Kaj mu je?)
I don't know, I can't see him. (Ne vem, ne vidim ga.)
Oh, my God. I've killed Harry Potter. (Mojbog. Ubil sem Harryja Potterja.)
Yeah!
What? (Kaj?)
The Beauxbatons champion, Miss Delacour ... (Prvakinja Beauxbatonsa, gdč. Delacour,)
... has unfortunately been forced to retire ... (je morala odstopiti)
... so she will take no further part in this task. (in ne bo več sodelovala pri nalogi.)
But she's my friend too! (Tudi ona je moja prijateljica!)
Only one! (Samo enega!)
Let's get down below. (Pojdimo noter.)
Krum! Krum! Krum! (Levy! Levy!)
Yes!
Ascendio! (Ascendio!)
Harry! (Harry!)
He's all right. (Vse je v redu z njim.)
He's all right. Barty! (Vse je v redu s tabo. Barty!)
Go get him another towel. (Prinesi mu še eno brisačo.)
I want all the judges over here now! (Vsi sodniki sem!)
You saved her, even though she wasn't yours to save. (Rešil si jo, čeprav ni bila tvoja naloga.)
My little sister. (Moja sestrica.)
Thank you. (Hvala.)
And you! You helped. (In tebi! Pomagal si.)
Well, yeah, a bit. (Ja, malo.)
Merci.
Harry!
Hermione! (Hermiona!)
Are you all right? You must be freezing. (Je vse v redu s tabo? Gotovo si premražen.)
Personally, I think you behaved admirably. (Mislim, da si se vedel pohvalno)
I finished last, Hermione. (Zadnji sem končal.)
Next to last. Fleur never got past the Grindylows. (Predzadnji. Fleur ni prišla mimo mlevnikonov.)
Krum! Krum! Krum! (Levy!)
Come on! Come on!
Attention! (Pozor!)
Attention! (Pozor!)
The winner is Mr. Diggory ... (Zmagovalec je Diggory,)
... who showed innate command of the Bubble-Head Charm. (ki odlično obvlada skafandrski urok.)
However, seeing as Mr. Potter would have finished first ... (Toda Potter bi končal prvi,)
... had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley ... (če se ne bi odločil, da bo poleg Weasleyja rešil)
... but the others as well, we've agreed to award him ... (še dekleti. Zato smo mu dodelili)
... second place ... (drugo mesto.)
Second place! (Drugo mesto!)
Well done!
... for outstanding moral fiber! (Zaradi izjemne moralne drže!)
Yes! (Ja!)
Druga Naloga - The Second Task
(audio o83. poglavja (o26. poglavje) = 3o31 sekund ali 5omin 31s, prebral: Stephen Fry)
(audio o83. poglavja (o26. poglavje) = 2917 sekund ali 48min 37s, prebral: Jim Dale)
(o83. poglavje (o25. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o83-oo1)
(o83-oo2)
(o83-oo3)
(o83-oo4)
(o83-oo5)
(o83-oo6)
(o83-oo7)
(o83-oo8)
(o83-oo9)
(o83-o1o)
(o83-o11)
(o83-o12)
(o83-o13)
(o83-o14)
(o83-o15)
(o83-o16)
(o83-o17)
(o83-o18)
(o83-o19)
(o83-o2o)
(o83-o21)
(o83-o22)
(o83-o23)
(o83-o24)
(o83-o25)
(o83-o26)
(o83-o27)
(o83-o28)
(o83-o29)
(o83-o3o)
(o83-o31)
(o83-o32)
(o83-o33)
(o83-o34)
(o83-o35)
(o83-o36)
(o83-o37)
(o83-o38)
(o83-o39)
(o83-o4o)
(o83-o41)
(o83-o42)
(o83-o43)
(o83-o44)
(o83-o45)
(o83-o46)
(o83-o47)
(o83-o48)
(o83-o49)
(o83-o5o)
(o83-o51)
(o83-o52)
(o83-o53)
(o83-o54)
(o83-o55)
(o83-o56)
(o83-o57)
(o83-o58)
(o83-o59)
(o83-o6o)
(o83-o61)
(o83-o62)
(o83-o63)
(o83-o64)
(o83-o65)
(o83-o66)
(o83-o67)
(o83-o68)
(o83-o69)
(o83-o7o)
(o83-o71)
(o83-o72)
(o83-o73)
(o83-o74)
(o83-o75)
(o83-o76)
(o83-o77)
(o83-o78)
(o83-o79)
(o83-o8o)
(o83-o81)
(o83-o82)
(o83-o83)
(o83-o84)
(o83-o85)
(o83-o86)
(o83-o87)
(o83-o88)
(o83-o89)
(o83-o9o)
(o83-o91)
(o83-o92)
(o83-o93)
(o83-o94)
(o83-o95)
(o83-o96)
(o83-o97)
(o83-o98)
(o83-o99)
(o83-1oo)
(o83-1o1)
(o83-1o2)
(o83-1o3)
(o83-1o4)
(o83-1o5)
(o83-1o6)
(o83-1o7)
(o83-1o8)
(o83-1o9)
(o83-11o)
(o83-111)
(o83-112)
(o83-113)
(o83-114)
(o83-115)
(o83-116)
(o83-117)
(o83-118)
(o83-119)
(o83-12o)
(o83-121)
(o83-122)
(o83-123)
(o83-124)
(o83-125)
(o83-126)
(o83-127)
(o83-128)
(o83-129)
(o83-13o)
(o83-131)
(o83-132)
(o83-133)
(o83-134)
(o83-135)
(o83-136)
(o83-137)
(o83-138)
(o83-139)
(o83-14o)
(o83-141)
(o83-142)
(o83-143)
(o83-144)
(o83-145)
(o83-146)
(o83-147)
(o83-148)
(o83-149)
(o83-15o)
(o83-151)
(o83-152)
(o83-153)
(o83-154)
(o83-155)
(o83-156)
(o83-157)
(o83-158)
(o83-159)
(o83-16o)
(o83-161)
(o83-162)
(o83-163)
(o83-164)
(o83-165)
(o83-166)
(o83-167)
(o83-168)
(o83-169)
(o83-17o)
(o83-171)
(o83-172)
(o83-173)
(o83-174)
(o83-175)
(o83-176)
(o83-177)
(o83-178)
(o83-179)
(o83-18o)
(o83-181)
(o83-182)
(o83-183)
(o83-184)
(o83-185)
(o83-186)
(o83-187)
(o83-188)
(o83-189)
(o83-19o)
(o83-191)
(o83-192)
(o83-193)
(o83-194)
(o83-195)
(o83-196)
(o83-197)
(o83-198)
(o83-199)
(o83-2oo)
(o83-2o1)
(o83-2o2)
(o83-2o3)
(o83-2o4)
(o83-2o5)
(o83-2o6)
(o83-2o7)
(o83-2o8)
(o83-2o9)
(o83-21o)
(o83-211)
(o83-212)
(o83-213)
(o83-214)
(o83-215)
(o83-216)
(o83-217)
(o83-218)
(o83-219)
(o83-22o)
(o83-221)
(o83-222)
(o83-223)
(o83-224)
(o83-225)
(o83-226)
(o83-227)
(o83-228)
(o83-229)
(o83-23o)
(o83-231)
(o83-232)
(o83-233)
(o83-234)
(o83-235)
(o83-236)
(o83-237)
(o83-238)
(o83-239)
(o83-24o)
(o83-241)
(o83-242)
(o83-243)
(o83-244)
(o83-245)
(o83-246)
(o83-247)
(o83-248)
(o83-249)
(o83-25o)
(o83-251)
(o83-252)
(o83-253)
(o83-254)
(o83-255)
(o83-256)
(o83-257)
(o83-258)
(o83-259)
(o83-26o)
(o83-261)
(o83-262)
(o83-263)
(o83-264)
(o83-265)
(o83-266)
(o83-267)
(o83-268)
(o83-269)
(o83-27o)
(o83-271)
(o83-272)
(o83-273)
(o83-274)
(o83-275)
(o83-276)
(o83-277)
(o83-278)
(o83-279)
(o83-28o)
(o83-281)
(o83-282)
(o83-283)
(o83-284)
(o83-285)
(o83-286)
(o83-287)
(o83-288)
(o83-289)
(o83-29o)
(o83-291)
(o83-292)
(o83-293)
(o83-294)
(o83-295)
(o83-296)
(o83-297)
(o83-298)
(o83-299)
(o83-3oo)
(o83-3o1)
(o83-3o2)
(o83-3o3)
(o83-3o4)
(o83-3o5)
(o83-3o6)
(o83-3o7)
(o83-3o8)
(o83-3o9)
(o83-31o)
(o83-311)
(o83-312)
(o83-313)
(o83-314)
(o83-315)
(o83-316)
(o83-317)
(o83-318)
(o83-319)
(o83-32o)
(o83-321)
(o83-322)
(o83-323)
(o83-324)
(o83-325)
(o83-326)
(o83-327)
(o83-328)
(o83-329)
(o83-33o)
(o83-331)
(o83-332)
(o83-333)
(o83-334)
(o83-335)
(o83-336)
(o83-337)
(o83-338)
(o83-339)
(o83-34o)
(o83-341)
(o83-342)
(o83-343)
(o83-344)
(o83-345)
(o83-346)
(o83-347)
(o83-348)
(o83-349)
(o83-35o)
(o83-351)
(o83-352)
(o83-353)
(o83-354)
(o83-355)
(o83-356)
(o83-357)
(o83-358)
(o83-359)
(o83-36o)
(o83-361)
(o83-362)
(o83-363)
(o83-364)
(o83-365)
(o83-366)
(o83-367)
(o83-368)
(o83-369)
(o83-37o)
(o83-371)
(o83-372)
(o83-373)
(o83-374)
(o83-375)
(o83-376)
(o83-377)
(o83-378)
(o83-379)
(o83-38o)
(o83-381)
(o83-382)
(o83-383)
(o83-384)
(o83-385)
(o83-386)
(o83-387)
(o83-388)
(o83-389)
(o83-39o)
(o83-391)
(o83-392)
(o83-393)
(o83-394)
(o83-395)
(o83-396)
(o83-397)
(o83-398)
(o83-399)
(o83-4oo)
(o83-4o1)
(o83-4o2)
(o83-4o3)
(o83-4o4)
(o83-4o5)
(o83-4o6)
(o83-4o7)
(o83-4o8)
(o83-4o9)
(o83-41o)
(o83-411)
(o83-412)
(o83-413)
(o83-414)
(o83-415)
(o83-416)
(o83-417)
(o83-418)
(o83-419)
(o83-42o)
(o83-421)
(o83-422)
(o83-423)
(o83-424)
(o83-425)
(o83-426)
(o83-427)
(o83-428)
(o83-429)
(o83-43o)
(o83-431)
(o83-432)
(o83-433)
(o83-434)
(o83-435)
(o83-436)
(o83-437)
(o83-438)
(o83-439)
(o83-44o)
(o83-441)
(o83-442)
(o83-443)
(o83-444)
(o83-445)
(o83-446)
(o83-447)
(o83-448)
(o83-449)
(o83-45o)
(o83-451)
(o83-452)
(o83-453)
(o83-454)
(o83-455)
(o83-456)
(o83-457)
(o83-458)
(o83-459)
(o83-46o)
(o83-461)
(o83-462)
(o83-463)
(o83-464)
(o83-465)
(o83-466)
(o83-467)
(o83-468)
(o83-469)
(o83-47o)
(o83-471)
(o83-472)
(o83-473)
(o83-474)
(o83-475)
(o83-476)
(o83-477)
(o83-478)
(o83-479)
(o83-48o)
(o83-481)
(o83-482)
(o83-483)
(o83-484)
(o83-485)
(o83-486)
(o83-487)
(o83-488)
(o83-489)
(o83-49o)
(o83-491)
(o83-492)
(o83-493)
(o83-494)
(o83-495)
(o83-496)
(o83-497)
(o83-498)
(o83-499)
(o83-5oo)
(o83-5o1)
(o83-5o2)
(o83-5o3)
(o83-5o4)
(o83-5o5)
(o83-5o6)
(o83-5o7)
(o83-5o8)
(o83-5o9)
(o83-51o)
(o83-511)
(o83-512)
(o83-513)
(o83-514)
(o83-515)
(o83-516)
(o83-517)
(o83-518)
(o83-519)
(o83-52o)
(o83-521)
(o83-522)
(o83-523)
(o83-524)
(o83-525)
(o83-526)
(o83-527)
(o83-528)
(o83-529)
(o83-53o)
(o83-531)
(o83-532)
(o83-533)
(o83-534)
(o83-535)
(o83-536)
(o83-537)
(o83-538)
(o83-539)
(o83-54o)
(o83-541)
(o83-542)
(o83-543)
(o83-544)
(o83-545)
(o83-546)
(o83-547)
(o83-548)
(o83-549)
(o83-55o)
(o83-551)
(o83-552)
(o83-553)
(o83-554)
(o83-555)
(o83-556)
(o83-557)
(o83-558)
(o83-559)
(o83-56o)
(o83-561)
(o83-562)
(o83-563)
(o83-564)
(o83-565)
(o83-566)
(o83-567)
(o83-568)
(o83-569)
(o83-57o)
(o83-571)
(o83-572)
(o83-573)
(o83-574)
(o83-575)
(o83-576)
(o83-577)
(o83-578)
(o83-579)
(o83-58o)
(o83-581)
(o83-582)
(o83-583)
(o83-584)
(o83-585)
(o83-586)
(o83-587)
(o83-588)
(o83-589)
(o83-59o)
(o83-591)
(o83-592)
(o83-593)
(o83-594)
(o83-595)
(o83-596)
(o83-597)
(o83-598)
(o83-599)
(o83-6oo)
(o83-6o1)
(o83-6o2)
(o83-6o3)
(o83-6o4)
(o83-6o5)
(o83-6o6)
(o83-6o7)
(o83-6o8)
(o83-6o9)
(o83-61o)
(o83-611)
(o83-612)
(o83-613)
(o83-614)
(o83-615)
(o83-616)
(o83-617)
(o83-618)
(o83-619)
(o83-62o)
(o83-621)
(o83-622)
(o83-623)
(o83-624)
(o83-625)
(o83-626)
(o83-627)
(o83-628)
(o83-629)
(o83-63o)
(o83-631)
(o83-632)
(o83-633)
(o83-634)
(o83-635)
(o83-636)
(o83-637)
(o83-638)
(o83-639)
(o83-64o)
(o83-641)
(o83-642)
(o83-643)
(o83-644)
(o83-645)
(o83-646)
(o83-647)
(o83-648)
(o83-649)
(o83-65o)
(o83-651)
(o83-652)
(o83-653)
(o83-654)
(o83-655)
(o83-656)
(o83-657)
(o83-658)
(o83-659)
(o83-66o)
(o83-661)
(o83-662)
(o83-663)
(o83-664)
(o83-665)
(o83-666)
(o83-667)
(o83-668)
(o83-669)
(o83-67o)
(o83-671)
(o83-672)
(o83-673)
(o83-674)
(o83-675)
(o83-676)
(o83-677)
(o83-678)
(o83-679)
(o83-68o)
(o83-681)
(o83-682)
(o83-683)
(o83-684)
(o83-685)
(o83-686)
(o83-687)
(o83-688)
(o83-689)
(o83-69o)
(o83-691)
(o83-692)
(o83-693)
(o83-694)
(o83-695)
(o83-696)
(o83-697)
(o83-698)
(o83-699)
(o83-7oo)
(o83-7o1)
(o83-7o2)
(o83-7o3)
(o83-7o4)
(o83-7o5)
(o83-7o6)
(o83-7o7)
(o83-7o8)
(o83-7o9)
(o83-71o)
(o83-711)
(o83-712)
(o83-713)
(o83-714)
(o83-715)
(o83-716)
(o83-717)
(o83-718)
(o83-719)
(o83-72o)
(o83-721)
(o83-722)
(o83-723)
(o83-724)
(o83-725)
(o83-726)
(o83-727)
(o83-728)
(o83-729)
(o83-73o)
(o83-731)
(o83-732)
(o83-733)
(o83-734)
(o83-735)
(o83-736)
(o83-737)
(o83-738)
(o83-739)
(o83-74o)
(o83-741)
(o83-742)
(o83-743)
(o83-744)
(o83-745)
(o83-746)
(o83-747)
(o83-748)
(o83-749)
(o83-75o)
(o83-751)
(o83-752)
(o83-753)
(o83-754)
(o83-755)
(o83-756)
(o83-757)
(o83-758)
(o83-759)
(o83-76o)
(o83-761)
(o83-762)
(o83-763)
(o83-764)
(o83-765)
(o83-766)
(o83-767)
(o83-768)
(o83-769)
(o83-77o)
(o83-771)
(o83-772)
(o83-773)
(o83-774)
(o83-775)
(o83-776)
(o83-777)
(o83-778)
(o83-779)
(o83-78o)
(o83-781)
(o83-782)
(o83-783)
(o83-784)
(o83-785)
(o83-786)
(o83-787)
(o83-788)
(o83-789)
(o83-79o)
(o83-791)
(o83-792)
(o83-793)
(o83-794)
(o83-795)
(o83-796)
(o83-797)
(o83-798)
(o83-799)
(o83-8oo)
(o83-8o1)
(o83-8o2)
(o83-8o3)
(o83-8o4)
(o83-8o5)
(o83-8o6)
(o83-8o7)
(o83-8o8)
(o83-8o9)
(o83-81o)
(o83-811)
(o83-812)
(o83-813)
(o83-814)
(o83-815)
(o83-816)
(o83-817)
(o83-818)
(o83-819)
(o83-82o)
(o83-821)
(o83-822)
(o83-823)
(o83-824)
(o83-825)
(o83-826)
(o83-827)
(o83-828)
(o83-829)
(o83-83o)
(o83-831)
(o83-832)
(o83-833)
(o83-834)
(o83-835)
(o83-836)
(o83-837)
(o83-838)
(o83-839)
(o83-84o)
(o83-841)
(o83-842)
(o83-843)
(o83-844)
(o83-845)
(o83-846)
(o83-847)
(o83-848)
(o83-849)
(o83-85o)
(o83-851)
(o83-852)
(o83-853)
(o83-854)
(o83-855)
(o83-856)
(o83-857)
(o83-858)
(o83-859)
(o83-86o)
(o83-861)
(o83-862)
(o83-863)
(o83-864)
(o83-865)
(o83-866)
(o83-867)
(o83-868)
(o83-869)
(o83-87o)
(o83-871)
(o83-872)
(o83-873)
(o83-874)
(o83-875)
(o83-876)
(o83-877)
(o83-878)
(o83-879)
(o83-88o)
(o83-881)
(o83-882)
(o83-883)
(o83-884)
(o83-885)
(o83-886)
(o83-887)
(o83-888)
(o83-889)
(o83-89o)
(o83-891)
(o83-892)
(o83-893)
(o83-894)
(o83-895)
(o83-896)
(o83-897)
(o83-898)
(o83-899)
(o83-9oo)
(o83-9o1)
(o83-9o2)
(o83-9o3)
(o83-9o4)
(o83-9o5)
(o83-9o6)
(o83-9o7)
(o83-9o8)
(o83-9o9)
(o83-91o)
(o83-911)
(o83-912)
(o83-913)
(o83-914)
(o83-915)
(o83-916)
(o83-917)
(o83-918)
(o83-919)
(o83-92o)
(o83-921)
(o83-922)
(o83-923)
(o83-924)
(o83-925)
(o83-926)
(o83-927)
(o83-928)
(o83-929)
(o83-93o)
(o83-931)
(o83-932)
(o83-933)
(o83-934)
(o83-935)
(o83-936)
(o83-937)
(o83-938)
(o83-939)
(o83-94o)
(o83-941)
(o83-942)
(o83-943)
(o83-944)
(o83-945)
(o83-946)
(o83-947)
(o83-948)
(o83-949)
(o83-95o)
(o83-951)
(o83-952)
(o83-953)
(o83-954)
(o83-955)
(o83-956)
(o83-957)
(o83-958)
(o83-959)
(o83-96o)
(o83-961)
(o83-962)
(o83-963)
(o83-964)
(o83-965)
(o83-966)
(o83-967)
(o83-968)
(o83-969)
(o83-97o)
(o83-971)
(o83-972)
(o83-973)
(o83-974)
(o83-975)
(o83-976)
(o83-977)
(o83-978)
(o83-979)
(o83-98o)
(o83-981)
(o83-982)
(o83-983)
(o83-984)
(o83-985)
(o83-986)
(o83-987)
(o83-988)
(o83-989)
(o83-99o)
(o83-991)
(o83-992)
(o83-993)
(o83-994)
(o83-995)
(o83-996)
(o83-997)
(o83-998)
(o83-999)
o83 -Druga Naloga - The Second Task
126 - Druga Naloga - The Second Task
FRED: Any bets? Any bets?
GEORGE: Come on, place your bets!
Step up, mates! Don't be shy.
FRED: Three lads.
GEORGE: One lady.
FRED: Four go down.
GEORGE: But do four come up?
GINNY: Don't be so mean.
FRED: Any bets?
GEORGE: Fleur's 10-1.
POTTER: You're sure about this, Neville?
LONGBOTTOM: Absolutely.
POTTER: For an hour?
LONGBOTTOM: Most likely.
POTTER: Most likely?
LONGBOTTOM: Well, there is some debate among herbologists ...
... as to the effects of fresh water versus salt water ...
POTTER: You're telling me this now? You must be joking!
LONGBOTTOM: I just wanted to help.
POTTER: Well, that makes you a right sight better than Ron and Hermione.
Where are they anyway?
LONGBOTTOM: You seem a little tense, Harry.
POTTER: Do I?
DUMBLEDORE: Welcome to the second task.
Last night, something was stolen from each of our champions.
A treasure of sorts.
These four treasures, one for each champion ...
... now lie on the bottom of the Black Lake.
In order to win ...
... each champion need only find their treasure and return to the surface.
Simple enough, except for this:
CROUCH: Put that in your mouth.
DUMBLEDORE: They will have but one hour to do so, and one hour only.
After that, they'll be on their own. No magic will save them.
You may begin at the sound of the cannon.
FINNIGAN: What's the matter with him?
THOMAS: I don't know, I can't see him.
LONGBOTTOM: Oh, my God. I've killed Harry Potter.
all: Yeah!
LONGBOTTOM: What?
DUMBLEDORE: The Beauxbatons champion, Miss Delacour ...
... has unfortunately been forced to retire ...
... so she will take no further part in this task.
POTTER: But she's my friend too!
Merperson: Only one!
DUMBLEDORE: Let's get down below.
all: Krum! Krum! Krum!
FRED: Yes!
POTTER: Ascendio!
DUMBLEDORE: Harry!
He's all right.
He's all right. Barty!
FINNIGAN: Go get him another towel.
DUMBLEDORE: I want all the judges over here now!
DELACOUR: You saved her, even though she wasn't yours to save.
My little sister.
Thank you.
And you! You helped.
WEASLEY: Well, yeah, a bit.
Merci.
GRANGER: Harry!
POTTER: Hermione!
GRANGER: Are you all right? You must be freezing.
Personally, I think you behaved admirably.
POTTER: I finished last, Hermione.
GRANGER: Next to last. Fleur never got past the Grindylows.
all: Krum! Krum! Krum!
KARKAROFF: Come on! Come on!
DUMBLEDORE: Attention!
Attention!
The winner is Mr. Diggory ...
... who showed innate command of the Bubble-Head Charm.
However, seeing as Mr. Potter would have finished first ...
... had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley ...
... but the others as well, we've agreed to award him ...
... second place ...
GRANGER: Second place!
WEASLEY: Well done!
DUMBLEDORE: ... for outstanding moral fiber!
WOLPERT: Yes!
Any bets? Any bets? (Stave? Stave?)
Come on, place your bets! (Dajmo, stave!)
Step up, mates! Don't be shy. (Kar sem! Pogumno.)
Three lads. (Trije fantje.)
One lady. (Ena dama.)
Four go down.
But do four come up? (Se bodo vsi štirje vrnili?)
Don't be so mean. (Ne bodita zlobna.)
Any bets? (Zelo dobre možnosti.)
Fleur's 10-1. (Fleur, 10 proti 1.)
You're sure about this, Neville? (Si prepričan?)
Absolutely. (Sem.)
For an hour? (Za eno uro.)
Most likely. (Najverjetneje.)
Most likely? (Najverjetneje?)
Well, there is some debate among herbologists ... (Rastlinoslovci si niso edini)
... as to the effects of fresh water versus salt water ... (glede učinkov sladke in slane vode.)
You're telling me this now? You must be joking! (Zdaj poveš? Šališ se!)
I just wanted to help. (Samo pomagati sem hotel.)
Well, that makes you a right sight better than Ron and Hermione. (Bolje ti je šlo kot Ronu in Hermioni.)
Where are they anyway? (Kje pa sta?)
You seem a little tense, Harry. (Živčen se mi zdiš.)
Do I? (Res?)
Welcome to the second task. (Dobrodošli pri drugi nalogi.)
Last night, something was stolen from each of our champions. (Sinoči je bilo vsakemu prvaku nekaj ukradeno.)
A treasure of sorts. (Zaklad.)
These four treasures, one for each champion ... (Ti štirje zakladi za prvake)
... now lie on the bottom of the Black Lake. (zdaj ležijo na dnu jezera.)
In order to win ... (Za zmago)
... each champion need only find their treasure and return to the surface. (je treba samo najti svoj zaklad in se vrniti.)
Simple enough, except for this: (Preprosto, toda pozor.)
Put that in your mouth. (Daj v usta.)
They will have but one hour to do so, and one hour only. (Za to bodo imeli samo uro in nič več.)
After that, they'll be on their own. No magic will save them. (Potem ni več pomoči. Nobena čarovnija jih ne reši.)
You may begin at the sound of the cannon. (Ko zaslišite top, lahko začnete.)
What's the matter with him? (Kaj mu je?)
I don't know, I can't see him. (Ne vem, ne vidim ga.)
Oh, my God. I've killed Harry Potter. (Mojbog. Ubil sem Harryja Potterja.)
Yeah!
What? (Kaj?)
The Beauxbatons champion, Miss Delacour ... (Prvakinja Beauxbatonsa, gdč. Delacour,)
... has unfortunately been forced to retire ... (je morala odstopiti)
... so she will take no further part in this task. (in ne bo več sodelovala pri nalogi.)
But she's my friend too! (Tudi ona je moja prijateljica!)
Only one! (Samo enega!)
Let's get down below. (Pojdimo noter.)
Krum! Krum! Krum! (Levy! Levy!)
Yes!
Ascendio! (Ascendio!)
Harry! (Harry!)
He's all right. (Vse je v redu z njim.)
He's all right. Barty! (Vse je v redu s tabo. Barty!)
Go get him another towel. (Prinesi mu še eno brisačo.)
I want all the judges over here now! (Vsi sodniki sem!)
You saved her, even though she wasn't yours to save. (Rešil si jo, čeprav ni bila tvoja naloga.)
My little sister. (Moja sestrica.)
Thank you. (Hvala.)
And you! You helped. (In tebi! Pomagal si.)
Well, yeah, a bit. (Ja, malo.)
Merci.
Harry!
Hermione! (Hermiona!)
Are you all right? You must be freezing. (Je vse v redu s tabo? Gotovo si premražen.)
Personally, I think you behaved admirably. (Mislim, da si se vedel pohvalno)
I finished last, Hermione. (Zadnji sem končal.)
Next to last. Fleur never got past the Grindylows. (Predzadnji. Fleur ni prišla mimo mlevnikonov.)
Krum! Krum! Krum! (Levy!)
Come on! Come on!
Attention! (Pozor!)
Attention! (Pozor!)
The winner is Mr. Diggory ... (Zmagovalec je Diggory,)
... who showed innate command of the Bubble-Head Charm. (ki odlično obvlada skafandrski urok.)
However, seeing as Mr. Potter would have finished first ... (Toda Potter bi končal prvi,)
... had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley ... (če se ne bi odločil, da bo poleg Weasleyja rešil)
... but the others as well, we've agreed to award him ... (še dekleti. Zato smo mu dodelili)
... second place ... (drugo mesto.)
Second place! (Drugo mesto!)
Well done!
... for outstanding moral fiber! (Zaradi izjemne moralne drže!)
Yes! (Ja!)
Come on, place your bets! (Dajmo, stave!)
Step up, mates! Don't be shy. (Kar sem! Pogumno.)
Three lads. (Trije fantje.)
One lady. (Ena dama.)
Four go down.
But do four come up? (Se bodo vsi štirje vrnili?)
Don't be so mean. (Ne bodita zlobna.)
Any bets? (Zelo dobre možnosti.)
Fleur's 10-1. (Fleur, 10 proti 1.)
You're sure about this, Neville? (Si prepričan?)
Absolutely. (Sem.)
For an hour? (Za eno uro.)
Most likely. (Najverjetneje.)
Most likely? (Najverjetneje?)
Well, there is some debate among herbologists ... (Rastlinoslovci si niso edini)
... as to the effects of fresh water versus salt water ... (glede učinkov sladke in slane vode.)
You're telling me this now? You must be joking! (Zdaj poveš? Šališ se!)
I just wanted to help. (Samo pomagati sem hotel.)
Well, that makes you a right sight better than Ron and Hermione. (Bolje ti je šlo kot Ronu in Hermioni.)
Where are they anyway? (Kje pa sta?)
You seem a little tense, Harry. (Živčen se mi zdiš.)
Do I? (Res?)
Welcome to the second task. (Dobrodošli pri drugi nalogi.)
Last night, something was stolen from each of our champions. (Sinoči je bilo vsakemu prvaku nekaj ukradeno.)
A treasure of sorts. (Zaklad.)
These four treasures, one for each champion ... (Ti štirje zakladi za prvake)
... now lie on the bottom of the Black Lake. (zdaj ležijo na dnu jezera.)
In order to win ... (Za zmago)
... each champion need only find their treasure and return to the surface. (je treba samo najti svoj zaklad in se vrniti.)
Simple enough, except for this: (Preprosto, toda pozor.)
Put that in your mouth. (Daj v usta.)
They will have but one hour to do so, and one hour only. (Za to bodo imeli samo uro in nič več.)
After that, they'll be on their own. No magic will save them. (Potem ni več pomoči. Nobena čarovnija jih ne reši.)
You may begin at the sound of the cannon. (Ko zaslišite top, lahko začnete.)
What's the matter with him? (Kaj mu je?)
I don't know, I can't see him. (Ne vem, ne vidim ga.)
Oh, my God. I've killed Harry Potter. (Mojbog. Ubil sem Harryja Potterja.)
Yeah!
What? (Kaj?)
The Beauxbatons champion, Miss Delacour ... (Prvakinja Beauxbatonsa, gdč. Delacour,)
... has unfortunately been forced to retire ... (je morala odstopiti)
... so she will take no further part in this task. (in ne bo več sodelovala pri nalogi.)
But she's my friend too! (Tudi ona je moja prijateljica!)
Only one! (Samo enega!)
Let's get down below. (Pojdimo noter.)
Krum! Krum! Krum! (Levy! Levy!)
Yes!
Ascendio! (Ascendio!)
Harry! (Harry!)
He's all right. (Vse je v redu z njim.)
He's all right. Barty! (Vse je v redu s tabo. Barty!)
Go get him another towel. (Prinesi mu še eno brisačo.)
I want all the judges over here now! (Vsi sodniki sem!)
You saved her, even though she wasn't yours to save. (Rešil si jo, čeprav ni bila tvoja naloga.)
My little sister. (Moja sestrica.)
Thank you. (Hvala.)
And you! You helped. (In tebi! Pomagal si.)
Well, yeah, a bit. (Ja, malo.)
Merci.
Harry!
Hermione! (Hermiona!)
Are you all right? You must be freezing. (Je vse v redu s tabo? Gotovo si premražen.)
Personally, I think you behaved admirably. (Mislim, da si se vedel pohvalno)
I finished last, Hermione. (Zadnji sem končal.)
Next to last. Fleur never got past the Grindylows. (Predzadnji. Fleur ni prišla mimo mlevnikonov.)
Krum! Krum! Krum! (Levy!)
Come on! Come on!
Attention! (Pozor!)
Attention! (Pozor!)
The winner is Mr. Diggory ... (Zmagovalec je Diggory,)
... who showed innate command of the Bubble-Head Charm. (ki odlično obvlada skafandrski urok.)
However, seeing as Mr. Potter would have finished first ... (Toda Potter bi končal prvi,)
... had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley ... (če se ne bi odločil, da bo poleg Weasleyja rešil)
... but the others as well, we've agreed to award him ... (še dekleti. Zato smo mu dodelili)
... second place ... (drugo mesto.)
Second place! (Drugo mesto!)
Well done!
... for outstanding moral fiber! (Zaradi izjemne moralne drže!)
Yes! (Ja!)
(knjiga)
(o83-oo1)
(o83-oo2)
(o83-oo3)
(o83-oo4)
(o83-oo5)
(o83-oo6)
(o83-oo7)
(o83-oo8)
(o83-oo9)
(o83-o1o)
(o83-o11)
(o83-o12)
(o83-o13)
(o83-o14)
(o83-o15)
(o83-o16)
(o83-o17)
(o83-o18)
(o83-o19)
(o83-o2o)
(o83-o21)
(o83-o22)
(o83-o23)
(o83-o24)
(o83-o25)
(o83-o26)
(o83-o27)
(o83-o28)
(o83-o29)
(o83-o3o)
(o83-o31)
(o83-o32)
(o83-o33)
(o83-o34)
(o83-o35)
(o83-o36)
(o83-o37)
(o83-o38)
(o83-o39)
(o83-o4o)
(o83-o41)
(o83-o42)
(o83-o43)
(o83-o44)
(o83-o45)
(o83-o46)
(o83-o47)
(o83-o48)
(o83-o49)
(o83-o5o)
(o83-o51)
(o83-o52)
(o83-o53)
(o83-o54)
(o83-o55)
(o83-o56)
(o83-o57)
(o83-o58)
(o83-o59)
(o83-o6o)
(o83-o61)
(o83-o62)
(o83-o63)
(o83-o64)
(o83-o65)
(o83-o66)
(o83-o67)
(o83-o68)
(o83-o69)
(o83-o7o)
(o83-o71)
(o83-o72)
(o83-o73)
(o83-o74)
(o83-o75)
(o83-o76)
(o83-o77)
(o83-o78)
(o83-o79)
(o83-o8o)
(o83-o81)
(o83-o82)
(o83-o83)
(o83-o84)
(o83-o85)
(o83-o86)
(o83-o87)
(o83-o88)
(o83-o89)
(o83-o9o)
(o83-o91)
(o83-o92)
(o83-o93)
(o83-o94)
(o83-o95)
(o83-o96)
(o83-o97)
(o83-o98)
(o83-o99)
(o83-1oo)
(o83-1o1)
(o83-1o2)
(o83-1o3)
(o83-1o4)
(o83-1o5)
(o83-1o6)
(o83-1o7)
(o83-1o8)
(o83-1o9)
(o83-11o)
(o83-111)
(o83-112)
(o83-113)
(o83-114)
(o83-115)
(o83-116)
(o83-117)
(o83-118)
(o83-119)
(o83-12o)
(o83-121)
(o83-122)
(o83-123)
(o83-124)
(o83-125)
(o83-126)
(o83-127)
(o83-128)
(o83-129)
(o83-13o)
(o83-131)
(o83-132)
(o83-133)
(o83-134)
(o83-135)
(o83-136)
(o83-137)
(o83-138)
(o83-139)
(o83-14o)
(o83-141)
(o83-142)
(o83-143)
(o83-144)
(o83-145)
(o83-146)
(o83-147)
(o83-148)
(o83-149)
(o83-15o)
(o83-151)
(o83-152)
(o83-153)
(o83-154)
(o83-155)
(o83-156)
(o83-157)
(o83-158)
(o83-159)
(o83-16o)
(o83-161)
(o83-162)
(o83-163)
(o83-164)
(o83-165)
(o83-166)
(o83-167)
(o83-168)
(o83-169)
(o83-17o)
(o83-171)
(o83-172)
(o83-173)
(o83-174)
(o83-175)
(o83-176)
(o83-177)
(o83-178)
(o83-179)
(o83-18o)
(o83-181)
(o83-182)
(o83-183)
(o83-184)
(o83-185)
(o83-186)
(o83-187)
(o83-188)
(o83-189)
(o83-19o)
(o83-191)
(o83-192)
(o83-193)
(o83-194)
(o83-195)
(o83-196)
(o83-197)
(o83-198)
(o83-199)
(o83-2oo)
(o83-2o1)
(o83-2o2)
(o83-2o3)
(o83-2o4)
(o83-2o5)
(o83-2o6)
(o83-2o7)
(o83-2o8)
(o83-2o9)
(o83-21o)
(o83-211)
(o83-212)
(o83-213)
(o83-214)
(o83-215)
(o83-216)
(o83-217)
(o83-218)
(o83-219)
(o83-22o)
(o83-221)
(o83-222)
(o83-223)
(o83-224)
(o83-225)
(o83-226)
(o83-227)
(o83-228)
(o83-229)
(o83-23o)
(o83-231)
(o83-232)
(o83-233)
(o83-234)
(o83-235)
(o83-236)
(o83-237)
(o83-238)
(o83-239)
(o83-24o)
(o83-241)
(o83-242)
(o83-243)
(o83-244)
(o83-245)
(o83-246)
(o83-247)
(o83-248)
(o83-249)
(o83-25o)
(o83-251)
(o83-252)
(o83-253)
(o83-254)
(o83-255)
(o83-256)
(o83-257)
(o83-258)
(o83-259)
(o83-26o)
(o83-261)
(o83-262)
(o83-263)
(o83-264)
(o83-265)
(o83-266)
(o83-267)
(o83-268)
(o83-269)
(o83-27o)
(o83-271)
(o83-272)
(o83-273)
(o83-274)
(o83-275)
(o83-276)
(o83-277)
(o83-278)
(o83-279)
(o83-28o)
(o83-281)
(o83-282)
(o83-283)
(o83-284)
(o83-285)
(o83-286)
(o83-287)
(o83-288)
(o83-289)
(o83-29o)
(o83-291)
(o83-292)
(o83-293)
(o83-294)
(o83-295)
(o83-296)
(o83-297)
(o83-298)
(o83-299)
(o83-3oo)
(o83-3o1)
(o83-3o2)
(o83-3o3)
(o83-3o4)
(o83-3o5)
(o83-3o6)
(o83-3o7)
(o83-3o8)
(o83-3o9)
(o83-31o)
(o83-311)
(o83-312)
(o83-313)
(o83-314)
(o83-315)
(o83-316)
(o83-317)
(o83-318)
(o83-319)
(o83-32o)
(o83-321)
(o83-322)
(o83-323)
(o83-324)
(o83-325)
(o83-326)
(o83-327)
(o83-328)
(o83-329)
(o83-33o)
(o83-331)
(o83-332)
(o83-333)
(o83-334)
(o83-335)
(o83-336)
(o83-337)
(o83-338)
(o83-339)
(o83-34o)
(o83-341)
(o83-342)
(o83-343)
(o83-344)
(o83-345)
(o83-346)
(o83-347)
(o83-348)
(o83-349)
(o83-35o)
(o83-351)
(o83-352)
(o83-353)
(o83-354)
(o83-355)
(o83-356)
(o83-357)
(o83-358)
(o83-359)
(o83-36o)
(o83-361)
(o83-362)
(o83-363)
(o83-364)
(o83-365)
(o83-366)
(o83-367)
(o83-368)
(o83-369)
(o83-37o)
(o83-371)
(o83-372)
(o83-373)
(o83-374)
(o83-375)
(o83-376)
(o83-377)
(o83-378)
(o83-379)
(o83-38o)
(o83-381)
(o83-382)
(o83-383)
(o83-384)
(o83-385)
(o83-386)
(o83-387)
(o83-388)
(o83-389)
(o83-39o)
(o83-391)
(o83-392)
(o83-393)
(o83-394)
(o83-395)
(o83-396)
(o83-397)
(o83-398)
(o83-399)
(o83-4oo)
(o83-4o1)
(o83-4o2)
(o83-4o3)
(o83-4o4)
(o83-4o5)
(o83-4o6)
(o83-4o7)
(o83-4o8)
(o83-4o9)
(o83-41o)
(o83-411)
(o83-412)
(o83-413)
(o83-414)
(o83-415)
(o83-416)
(o83-417)
(o83-418)
(o83-419)
(o83-42o)
(o83-421)
(o83-422)
(o83-423)
(o83-424)
(o83-425)
(o83-426)
(o83-427)
(o83-428)
(o83-429)
(o83-43o)
(o83-431)
(o83-432)
(o83-433)
(o83-434)
(o83-435)
(o83-436)
(o83-437)
(o83-438)
(o83-439)
(o83-44o)
(o83-441)
(o83-442)
(o83-443)
(o83-444)
(o83-445)
(o83-446)
(o83-447)
(o83-448)
(o83-449)
(o83-45o)
(o83-451)
(o83-452)
(o83-453)
(o83-454)
(o83-455)
(o83-456)
(o83-457)
(o83-458)
(o83-459)
(o83-46o)
(o83-461)
(o83-462)
(o83-463)
(o83-464)
(o83-465)
(o83-466)
(o83-467)
(o83-468)
(o83-469)
(o83-47o)
(o83-471)
(o83-472)
(o83-473)
(o83-474)
(o83-475)
(o83-476)
(o83-477)
(o83-478)
(o83-479)
(o83-48o)
(o83-481)
(o83-482)
(o83-483)
(o83-484)
(o83-485)
(o83-486)
(o83-487)
(o83-488)
(o83-489)
(o83-49o)
(o83-491)
(o83-492)
(o83-493)
(o83-494)
(o83-495)
(o83-496)
(o83-497)
(o83-498)
(o83-499)
(o83-5oo)
(o83-5o1)
(o83-5o2)
(o83-5o3)
(o83-5o4)
(o83-5o5)
(o83-5o6)
(o83-5o7)
(o83-5o8)
(o83-5o9)
(o83-51o)
(o83-511)
(o83-512)
(o83-513)
(o83-514)
(o83-515)
(o83-516)
(o83-517)
(o83-518)
(o83-519)
(o83-52o)
(o83-521)
(o83-522)
(o83-523)
(o83-524)
(o83-525)
(o83-526)
(o83-527)
(o83-528)
(o83-529)
(o83-53o)
(o83-531)
(o83-532)
(o83-533)
(o83-534)
(o83-535)
(o83-536)
(o83-537)
(o83-538)
(o83-539)
(o83-54o)
(o83-541)
(o83-542)
(o83-543)
(o83-544)
(o83-545)
(o83-546)
(o83-547)
(o83-548)
(o83-549)
(o83-55o)
(o83-551)
(o83-552)
(o83-553)
(o83-554)
(o83-555)
(o83-556)
(o83-557)
(o83-558)
(o83-559)
(o83-56o)
(o83-561)
(o83-562)
(o83-563)
(o83-564)
(o83-565)
(o83-566)
(o83-567)
(o83-568)
(o83-569)
(o83-57o)
(o83-571)
(o83-572)
(o83-573)
(o83-574)
(o83-575)
(o83-576)
(o83-577)
(o83-578)
(o83-579)
(o83-58o)
(o83-581)
(o83-582)
(o83-583)
(o83-584)
(o83-585)
(o83-586)
(o83-587)
(o83-588)
(o83-589)
(o83-59o)
(o83-591)
(o83-592)
(o83-593)
(o83-594)
(o83-595)
(o83-596)
(o83-597)
(o83-598)
(o83-599)
(o83-6oo)
(o83-6o1)
(o83-6o2)
(o83-6o3)
(o83-6o4)
(o83-6o5)
(o83-6o6)
(o83-6o7)
(o83-6o8)
(o83-6o9)
(o83-61o)
(o83-611)
(o83-612)
(o83-613)
(o83-614)
(o83-615)
(o83-616)
(o83-617)
(o83-618)
(o83-619)
(o83-62o)
(o83-621)
(o83-622)
(o83-623)
(o83-624)
(o83-625)
(o83-626)
(o83-627)
(o83-628)
(o83-629)
(o83-63o)
(o83-631)
(o83-632)
(o83-633)
(o83-634)
(o83-635)
(o83-636)
(o83-637)
(o83-638)
(o83-639)
(o83-64o)
(o83-641)
(o83-642)
(o83-643)
(o83-644)
(o83-645)
(o83-646)
(o83-647)
(o83-648)
(o83-649)
(o83-65o)
(o83-651)
(o83-652)
(o83-653)
(o83-654)
(o83-655)
(o83-656)
(o83-657)
(o83-658)
(o83-659)
(o83-66o)
(o83-661)
(o83-662)
(o83-663)
(o83-664)
(o83-665)
(o83-666)
(o83-667)
(o83-668)
(o83-669)
(o83-67o)
(o83-671)
(o83-672)
(o83-673)
(o83-674)
(o83-675)
(o83-676)
(o83-677)
(o83-678)
(o83-679)
(o83-68o)
(o83-681)
(o83-682)
(o83-683)
(o83-684)
(o83-685)
(o83-686)
(o83-687)
(o83-688)
(o83-689)
(o83-69o)
(o83-691)
(o83-692)
(o83-693)
(o83-694)
(o83-695)
(o83-696)
(o83-697)
(o83-698)
(o83-699)
(o83-7oo)
(o83-7o1)
(o83-7o2)
(o83-7o3)
(o83-7o4)
(o83-7o5)
(o83-7o6)
(o83-7o7)
(o83-7o8)
(o83-7o9)
(o83-71o)
(o83-711)
(o83-712)
(o83-713)
(o83-714)
(o83-715)
(o83-716)
(o83-717)
(o83-718)
(o83-719)
(o83-72o)
(o83-721)
(o83-722)
(o83-723)
(o83-724)
(o83-725)
(o83-726)
(o83-727)
(o83-728)
(o83-729)
(o83-73o)
(o83-731)
(o83-732)
(o83-733)
(o83-734)
(o83-735)
(o83-736)
(o83-737)
(o83-738)
(o83-739)
(o83-74o)
(o83-741)
(o83-742)
(o83-743)
(o83-744)
(o83-745)
(o83-746)
(o83-747)
(o83-748)
(o83-749)
(o83-75o)
(o83-751)
(o83-752)
(o83-753)
(o83-754)
(o83-755)
(o83-756)
(o83-757)
(o83-758)
(o83-759)
(o83-76o)
(o83-761)
(o83-762)
(o83-763)
(o83-764)
(o83-765)
(o83-766)
(o83-767)
(o83-768)
(o83-769)
(o83-77o)
(o83-771)
(o83-772)
(o83-773)
(o83-774)
(o83-775)
(o83-776)
(o83-777)
(o83-778)
(o83-779)
(o83-78o)
(o83-781)
(o83-782)
(o83-783)
(o83-784)
(o83-785)
(o83-786)
(o83-787)
(o83-788)
(o83-789)
(o83-79o)
(o83-791)
(o83-792)
(o83-793)
(o83-794)
(o83-795)
(o83-796)
(o83-797)
(o83-798)
(o83-799)
(o83-8oo)
(o83-8o1)
(o83-8o2)
(o83-8o3)
(o83-8o4)
(o83-8o5)
(o83-8o6)
(o83-8o7)
(o83-8o8)
(o83-8o9)
(o83-81o)
(o83-811)
(o83-812)
(o83-813)
(o83-814)
(o83-815)
(o83-816)
(o83-817)
(o83-818)
(o83-819)
(o83-82o)
(o83-821)
(o83-822)
(o83-823)
(o83-824)
(o83-825)
(o83-826)
(o83-827)
(o83-828)
(o83-829)
(o83-83o)
(o83-831)
(o83-832)
(o83-833)
(o83-834)
(o83-835)
(o83-836)
(o83-837)
(o83-838)
(o83-839)
(o83-84o)
(o83-841)
(o83-842)
(o83-843)
(o83-844)
(o83-845)
(o83-846)
(o83-847)
(o83-848)
(o83-849)
(o83-85o)
(o83-851)
(o83-852)
(o83-853)
(o83-854)
(o83-855)
(o83-856)
(o83-857)
(o83-858)
(o83-859)
(o83-86o)
(o83-861)
(o83-862)
(o83-863)
(o83-864)
(o83-865)
(o83-866)
(o83-867)
(o83-868)
(o83-869)
(o83-87o)
(o83-871)
(o83-872)
(o83-873)
(o83-874)
(o83-875)
(o83-876)
(o83-877)
(o83-878)
(o83-879)
(o83-88o)
(o83-881)
(o83-882)
(o83-883)
(o83-884)
(o83-885)
(o83-886)
(o83-887)
(o83-888)
(o83-889)
(o83-89o)
(o83-891)
(o83-892)
(o83-893)
(o83-894)
(o83-895)
(o83-896)
(o83-897)
(o83-898)
(o83-899)
(o83-9oo)
(o83-9o1)
(o83-9o2)
(o83-9o3)
(o83-9o4)
(o83-9o5)
(o83-9o6)
(o83-9o7)
(o83-9o8)
(o83-9o9)
(o83-91o)
(o83-911)
(o83-912)
(o83-913)
(o83-914)
(o83-915)
(o83-916)
(o83-917)
(o83-918)
(o83-919)
(o83-92o)
(o83-921)
(o83-922)
(o83-923)
(o83-924)
(o83-925)
(o83-926)
(o83-927)
(o83-928)
(o83-929)
(o83-93o)
(o83-931)
(o83-932)
(o83-933)
(o83-934)
(o83-935)
(o83-936)
(o83-937)
(o83-938)
(o83-939)
(o83-94o)
(o83-941)
(o83-942)
(o83-943)
(o83-944)
(o83-945)
(o83-946)
(o83-947)
(o83-948)
(o83-949)
(o83-95o)
(o83-951)
(o83-952)
(o83-953)
(o83-954)
(o83-955)
(o83-956)
(o83-957)
(o83-958)
(o83-959)
(o83-96o)
(o83-961)
(o83-962)
(o83-963)
(o83-964)
(o83-965)
(o83-966)
(o83-967)
(o83-968)
(o83-969)
(o83-97o)
(o83-971)
(o83-972)
(o83-973)
(o83-974)
(o83-975)
(o83-976)
(o83-977)
(o83-978)
(o83-979)
(o83-98o)
(o83-981)
(o83-982)
(o83-983)
(o83-984)
(o83-985)
(o83-986)
(o83-987)
(o83-988)
(o83-989)
(o83-99o)
(o83-991)
(o83-992)
(o83-993)
(o83-994)
(o83-995)
(o83-996)
(o83-997)
(o83-998)
(o83-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar