385 WALKING TOGETHER (Gen)

Walking together

The sun is there forever

Don’t you mind stormy clouds

The sun will soon come out.

Walking together

Our guiding star’s in heaven

When the day should go down

Our star will come around.

Love can weep

Love can smile

It takes you by surprise.

We can climb any mountain top

Sail away all the seven seas

When all hands really join as one

life is simple, life is free.

Free to be like a gliding kite

Dancing high on a gentle breeze

Free to smile and forgive the past

Dry the tears of the one in grief.

Love can hush

And can explain

Love can start again.

See the glittering river flow

Dying silently into the sea

See a flower bitten by the snow

Then becoming a giant tree.

Many drops falling from the sky

Many colors reflecting peace

Many faces and lively eyes

What a wonderful world it can be.

84 WALK ON THE WILD SIDE (Lou Reed)

25 WALDESLUST

¹ Waldeslust, : 

² waldeslust, : 

³ o :

⁴ wie :

⁵ einsam :

⁶ schlägt :

⁷ die :

⁸ brust. :

⁹ ihr :

¹⁰ lieben :

¹¹ vögelein, : 

¹² stimmt : 

¹³ eure :

¹⁴ lieder :

¹⁵ ein :

¹⁶ und :

¹⁷ singt :

¹⁸ aus :

¹⁹ voller :

²⁰ brust :

²¹ die :

²² waldeslust. :

31 WAHRE FREUNDSCHAFT

 

¹ An : 

² der : 

³ saale :

⁴ hellem :

⁵ strande :

⁶ stehen :

⁷ burgen :

⁸ stolz :

⁹ und :

¹⁰ kühn, :

¹¹ ihre : 

¹² dächer : 

¹³ sind :

¹⁴ verfallen :

¹⁵ und :

¹⁶ der :

¹⁷ wind :

¹⁸ streicht :

¹⁹ durch :

²⁰ die :

²¹ hallen :

²² wolken :

²³ ziehen :

²⁴ drüber :

²⁵ hin. :

²⁶ Zwar :

²⁷ die :

²⁸ ritter :

²⁹ sind :

³⁰ verschwunden, :

³¹ nimmer :

³² klingen :

³³ speer :

³⁴ und :

³⁵ schild :

³⁶ doch :

³⁷ dem :

³⁸ wandersmann :

³⁹ erscheinen :

⁴⁰ in :

⁴¹ den :

⁴² altbemoosten :

⁴³ steinen :

⁴⁴ oft :

⁴⁵ gestalten :

⁴⁶ zart :

⁴⁷ und :

⁴⁸ mild. :

⁴⁹ Droben :

⁵⁰ winken :

⁵¹ schöne :

⁵² augen, :

⁵³ freundlich :

⁵⁴ lacht :

⁵⁵ manch :

⁵⁶ roter :

⁵⁷ mund. :

⁵⁸ wandrer :

⁵⁹ schaut :

⁶⁰ wohl :

⁶¹ in :

⁶² die :

⁶³ ferne, :

⁶⁴ schaut :

⁶⁵ in :

⁶⁶ holder :

⁶⁷ augen :

⁶⁸ sterne, :

⁶⁹ herz :

⁷⁰ ist :

⁷¹ heiter :

⁷² und :

⁷³ gesund. :

⁷⁴ Und :

⁷⁵ der :

⁷⁶ Wandrer :

⁷⁷ zieht :

⁷⁸ von :

⁷⁹ dannen, :

⁸⁰ denn :

⁸¹ die :

⁸² trennungsstunde :

⁸³ ruft. :

⁸⁴ und :

⁸⁵ er : 

⁸⁶ singet :

⁸⁷ abschiedslieder, :

⁸⁸ lebewohl :

⁸⁹ tönt :

⁹⁰ ihm :

⁹¹ hernieder, :

⁹² tücher :

⁹³ wehen :

⁹⁴ in :

⁹⁵ der :

⁹⁶ luft. :

21 W L'INGHILTERRA (Claudio Baglioni)

Prego sali sali pure ...
no non mastico l'inglese
I don't speack ... so solo qualche frase ...
è carina da morire!
quanta roba porcaloca
la "camilla" ... yes my car ....
qui mi si sbarca
ride pure
se non ha capito niente
le lenticchie ...
sul nasino un po' all'insù ...
i capelli un po' arruffati
senza trucco senza inganno ...
sacco a pelo
scatolette
gira il mondo tutto l'anno ...
e poi "cià" un'abbronzatura
che ti frega anche un bagnino
io al contrario
sembro proprio un latticino ...
do you smoke? vuoi sigaretta?
che ti ridi? vuoi fumare? ...
mi fa gola ...
non capisce ... ma è un amore ...
cosa pensi dell'Italia?
do you like?
come si dice?
come nome le starebbe bene Alice
poi sorride
ride
e poi sorride ancora
penso che mi ha preso proprio in simpatia ...
faccio un po' di "manomorta"
lascio un po' ...
le cose al caso ...
l'avvicino dolcemente
senza darci un grande peso ...
sotto un sole da deserto ...
sull'asfalto arroventato ...
il mio viaggio
è cominciato ... insieme a lei
viva viva
viva l'Inghilterra
pace
donne
amore
e libertà
viva viva
viva l'Inghilterra
ma perché non sono nato là ...
mah chissà
grazie della collanina
thank you!
grazie grazie tante
please
mi reggi un attimino tu il volante?
"let it be ... let it be ..."
scusa tanto la pronuncia ...
con la "scusa"
le do un bacio sulla guancia ...
la mia mano
sotto la sua camicetta
lei mi guarda ...
poi non mi sorride più
mi fa gesto di fermare
prende tutte le sue cose
quindi un gesto ...
come dire
"vacci solo a quel paese"
ho sbagliato qualche cosa?
boh!
forse un pelo di etichetta
ma non era la regina Elisabetta
viva viva
viva l'Inghilterra
pace
donne
amore
e libertà
viva viva
viva l'Inghilterra
ma perché non sono nato là ...
mah chissà 

384 VORREI CHE IL TEMPO SI FERMASSE - I WANT TO BE A CHILD AGAIN (Valerio Ciprì)

Sono qui

È da tempo che ormai

Ho lasciato la tua casa

Per trovare da me

La mia libertà

Ma ho le mani vuote

Non vivo più

La strada che ho percorso da solo

Non arriva più in là degli occhi miei

Ritorno affaticato

Ma credo che tu mi aspetti

Col tuo amore

Solo col tuo amore

Vorrei che il tempo si fermasse

E ritornare ancora

Un bambino per giocare

E trovare accanto a te

Di nuovo la felicità

Vorrei che il tempo si fermasse

E ritornare ancora

Un bambino per giocare

Nei tuoi prati insieme a te

E scoprire nei tuoi occhi la libertà

Del cielo limpido

Io vivo solo in te

Fai di me ciò che tu vuoi

INGLESE:
It’s been long

since I went on astray

far away from your care,

perhaps I’ve been proud

thinking I’ve grown

enough to be free,

free on my own.

But now I’m tired and weary

covered by the dust of the road

which I traced,

I’m coming back to you

believing only in your love,

only in your love.

I want to be a child again,

to play with you again,

to be simple and be pure,

to read the heaven in your eyes

again,

got to go where you wanna go,

do what you want with me.

To lose myself in you,

find myself in you.

33 VORREI CHE FOSSE AMORE (Mina)

Vorrei che fosse amore,
amore quello vero
la cosa che io sento
e che mi fa pensare a te.
Vorrei poterti dire
che t'amo da morire
perché è soltanto questo che desideri da me.
Se c'è una cosa al mondo
che non ho avuto mai
è tutto questo bene che mi dai
vorrei che fosse amore,
ma proprio amore amore
la cosa che io sento per te.
Vorrei che fosse amore
amore quello vero
la cosa che tu senti e ti fa pensare a me.
Vorrei sentirti dire
che m'ami da morire
perchè è soltanto questo che desisero da te.

383 VORREI (Ciprì / Balduzzi-Enderle)

''la versione originale 2002''

''l'ultima versione 2009''

 

Io vorrei sentire sulla mia pelle i problemi tuoi

io vorrei portare sulle mie spalle i pesi tuoi

vorrei abbracciare il tuo orizzonte

vedere il mondo con gli occhi tuoi.

Io vorrei provare dentro l'angoscia che provi in te

io vorrei sentire miei fino in fondo i tuoi perché

vorrei non pensare a soluzioni

o a mie opinioni se parli tu.

Io vorrei essere uno con i tuoi pensieri

io vorrei essere uno coi tuoi desideri.

Io vorrei, io vorrei

essere uno col tuo pianto

uno col tuo canto

sì, vorrei... vorrei...

perché nella mia vita

prima di me ho messo te.

Io vorrei sentirmi senza respiro se non l'hai tu

io vorrei sentirmi male se non hai forze tu

vorrei ancorarti alla mia mano

se perde quota la vita tua.

Io vorrei sentirmi senza una casa se non l'hai tu

io vorrei sentirmi un esiliato se lo sei tu

vorrei poterti dare il mio lavoro

se non riesci a trovarlo tu.

Io vorrei essere uno con le tue amarezze

io vorrei essere uno con le tue certezze.

Io vorrei, io vorrei

esserti uno nella noia

uno nella gioia

-----------------

            Si-

Io vorrei

                Sol                                     La

sentire sulla mia pelle i problemi tuoi.

             Si-

Io vorrei

                Sol                                 La

portare sulle mie spalle i pesi tuoi.

Mi                        Re             Mi           La

Vorrei abbracciare il tuo orizzonte,

                    Re                                       Mi

vedere il mondo con gli occhi tuoi.

Io vorrei

provare dentro l'angoscia che provi in te.

Io vorrei

sentire miei fino in fondo i tuoi perché.

Vorrei non pensare a soluzioni

o mie opinioni se parli tu.

Fa#-    Re                  Mi

Io vorrei essere uno con i tuoi pensieri.

Fa#-    Re                  Mi

Io vorrei essere uno coi tuoi desideri.

La-      Fa    Sol      Do

Io vorrei, io vorrei

              La-                     Fa           Sol                    Do

essere uno col tuo pianto, uno col tuo canto.

La-      Sol          Fa

Sì, vorrei, vorrei...

        Mi-7                     La-     Fa                             Sol        La-

perché nella mia vita prima di me ho messo te.

Io vorrei

sentirmi senza respiro se non l'hai tu.

Io vorrei

sentirmi male se non hai forze tu.

Vorrei ancorarti alla mia mano

se perde quota la vita tua.

Io vorrei

sentirmi senza una casa se non l'hai tu.

Io vorrei

sentirmi un esiliato se lo sei tu.

Vorrei poterti dare il mio lavoro

se non riesci a trovarlo tu.

Io vorrei essere uno con le tue amarezze.

Io vorrei essere uno con le tue certezze.

Io vorrei, io vorrei

esserti uno nella noia, uno nella gioia.

Sì, vorrei, vorrei... perché nella mia vita

prima di me ho messo te.

3o VON DEM BERG DA RAUSCHT EIN WASSER

 

¹ An : 

² der : 

³ saale :

⁴ hellem :

⁵ strande :

⁶ stehen :

⁷ burgen :

⁸ stolz :

⁹ und :

¹⁰ kühn, :

¹¹ ihre : 

¹² dächer : 

¹³ sind :

¹⁴ verfallen :

¹⁵ und :

¹⁶ der :

¹⁷ wind :

¹⁸ streicht :

¹⁹ durch :

²⁰ die :

²¹ hallen :

²² wolken :

²³ ziehen :

²⁴ drüber :

²⁵ hin. :

²⁶ Zwar :

²⁷ die :

²⁸ ritter :

²⁹ sind :

³⁰ verschwunden, :

³¹ nimmer :

³² klingen :

³³ speer :

³⁴ und :

³⁵ schild :

³⁶ doch :

³⁷ dem :

³⁸ wandersmann :

³⁹ erscheinen :

⁴⁰ in :

⁴¹ den :

⁴² altbemoosten :

⁴³ steinen :

⁴⁴ oft :

⁴⁵ gestalten :

⁴⁶ zart :

⁴⁷ und :

⁴⁸ mild. :

⁴⁹ Droben :

⁵⁰ winken :

⁵¹ schöne :

⁵² augen, :

⁵³ freundlich :

⁵⁴ lacht :

⁵⁵ manch :

⁵⁶ roter :

⁵⁷ mund. :

⁵⁸ wandrer :

⁵⁹ schaut :

⁶⁰ wohl :

⁶¹ in :

⁶² die :

⁶³ ferne, :

⁶⁴ schaut :

⁶⁵ in :

⁶⁶ holder :

⁶⁷ augen :

⁶⁸ sterne, :

⁶⁹ herz :

⁷⁰ ist :

⁷¹ heiter :

⁷² und :

⁷³ gesund. :

⁷⁴ Und :

⁷⁵ der :

⁷⁶ Wandrer :

⁷⁷ zieht :

⁷⁸ von :

⁷⁹ dannen, :

⁸⁰ denn :

⁸¹ die :

⁸² trennungsstunde :

⁸³ ruft. :

⁸⁴ und :

⁸⁵ er : 

⁸⁶ singet :

⁸⁷ abschiedslieder, :

⁸⁸ lebewohl :

⁸⁹ tönt :

⁹⁰ ihm :

⁹¹ hernieder, :

⁹² tücher :

⁹³ wehen :

⁹⁴ in :

⁹⁵ der :

⁹⁶ luft. :

27 VOLTA LA CARTA (Fabrizio De Andrè)

C'è una donna che semina il grano
volta la carta si vede il villano
il villano che zappa la terra
volta la carta viene la guerra
per la guerra non c'è più soldati
a piedi scalzi son tutti scappati
Angiolina cammina cammina sulle sue scarpette blu
carabiniere l'ha innamorata volta la carta e lui non c'è più.
C'è un bambino che sale un cancello
ruba ciliege e piume d'uccello
tirate sassate non ha dolori
volta la carta c'è il fante di cuori.
Il fante di cuori che è un fuoco di paglia
volta la carta il gallo si sveglia
Angiolina alle sei di mattina s'intreccia i capelli con foglie d'ortica
ha una collana di ossi di pesca la gira tre volte in mezzo alle dita
ha una collana di ossi di pesca la conta tre volte intorno alle dita.
Mia madre ha un mulino e un figlio infedele
gli inzucchera il naso di torta di mele
Mia madre e il mulino son nati ridendo
volta la carta c'è un pilota biondo
Pilota biondo camicie di seta
cappello di volpe sorriso da atleta
Angiolina seduta in cucina che piange, che mangia insalata di more.
Ragazzo straniero ha un disco d'orchestra che gira veloce che parla d'amore
Ragazzo straniero ha un disco d'orchestra che gira che gira che parla d'amore.
Madamadorè ha perso sei figlie
tra i bar del porto e le sue meraviglie
Madamadorè sa puzza di gatto
volta la carta e paga il riscatto
paga il riscatto con le borse degli occhi
Piene di foto di sogni interrotti
Angiolina ritaglia giornali si veste da sposa canta vittoria
chiama i ricordi col loro nome volta la carta e finisce in gloria.