225 NE PLEURES PAS (Gen)

Petit ne pleure pas

le printemps reviendra

et un jour sur la guerre

le blé repoussera.

Les étoiles se taisent

les fleuves ne chantent plus

la caresse n’est plus

au feu s’éteint la braise.

Le froid fige le coeur

et la vigne se meurt.

Refleurira l’été

j’ai vu un olivier.

L’oiseau d’acier surveille

le pays en exil

et l’ombre de ses ailes

fait la nuit sur la ville.

Mais le ciel est plus grand

mais le ciel est trop bleu.

Je n’ai pas peur du vent

qui souffle dans tes yeux.

224 NATURE IS OUR HOME (Mite Balduzzi)

zbirka pesmi ''Concerto per la pace''

zbirka pesmi ''Inspiration''




Waking up one morning with the rays of the sun

Breaking through the clouds of my sleep

And the chirping of the birds in song

Saying it’s another day, what a great new day,

It’s another day, a special day.

And suddenly the world all around me

Just seems so beautiful, light and dark in harmony

Creation masterpiece, what a matchless sight

With its breathtaking laws, a gift for me.

Every beat of my heart wants to cry out loud:

Treat it tenderly!

Go to stand up for nature’s integrity ‘cause

I’m part of it!

Mountains, rivers, seas,

With every beauty, every beast,

Nature is my home

It’s my own home.

If I could only fly in the vast blue sky

Peering through an eagle’s eye

Spying forms of vivid life

Creation masterpiece, what a matchless sight

With its breathtaking laws, this splendid earth.

Land and ocean I see linked in cycles of growth,

what a mystery!

Teeming with life in a dance ever new,

what a miracle!

Humankind, you’re the focal point

Nature is your home

It’ our own home.

17 NATALE (Francesco De Gregori)

C'è la luna sui tetti e c'è la notte per strada
le ragazze ritornano in tram
ci scommetto che nevica, tra due giorni Natale
ci scommetto dal freddo che fa.
E da dietro la porta sento uno che sale
ma si ferma due piani più giù
un peccato davvero ma io già lo sapevo
che comunque non potevi esser tu
E tu scrivimi, scrivimi
se ti viene la voglia
e raccontami quello che fai
se cammini nel mattino e ti addormenti di sera
e se dormi, che dormi e che sogni che fai.
E tu scrivimi, scrivimi per il bene che conti
per i conti che non tornano mai
se ti scappa un sorriso e ti si ferma sul viso
quell'allegra tristezza che ci hai
Qui la gente va veloce ed il tempo corre piano
come un treno dentro a una galleria
tra due giorni è Natale e non va bene e non va male
buonanotte torna presto e così sia.
E tu scrivimi, scrivimi
se ti viene la voglia
e raccontami quello che fai
se cammini nel mattino e ti addormenti di sera
e se dormi, che dormi e che sogni che fai. 

17 NASCITA DI UN LAGO (Angelo Branduardi)

 

Presso la fontana
lui un giorno la trovò,
vide da lontano il giallo
della veste che portava su di se
"Dimmi cosa vuoi
che io ti possa regalare,
grande è il mio potere,
quello che vuoi io posso fare".
Non ti prenderai gioco di me, tu
non sei certo quello che
io sto aspettando.
Quando lui verrà,
allora mi alzerò
e, seguendo lui,
di qui io me ne andrò",
Tu non credi di essere qui per me
ma ancora troppo giovane tu sei
quando avrai come me vissuto mille anni,
allora forse capirai".
Dimmi cosa vuoi
e io te la darò,
tu pensi ancora che non mi seguirai mai,
ma di te farò un albero fiorito,
poi ti guarderò fino a quando appasairai".
"Non ti prenderai gioco di me, tu
non sei certo quello che
io sta aspettando.
Hai vissuto già
per mille anni,
ma sei giovane, lo vedo,
forse più di me".
Quella volta infine si adirò
ed in un vasto lago la mutò
e dall'alto di uno bianca torre
per il resto del tempo lui l'amò.

o7 NASCERÒ CON TE (Pooh)

C'è un respiro in più
stanotte sei tu
io vivevo qui
nel buio così
ma l'acqua buona
mi bagnò col suo respiro
e il primo sogno mi copri.
La prima volta
l'amore proprio qui
in casa mia
senza quasi conoscerti
poi domandarti
chi sei
non lo so
nascerò fra un minuto
con te.
C'è un respiro in più
nell'alba sei tu
sei nata qui
stanotte così
ed ogni giorno
nascerai fra le mie braccia
e come l'acqua mi coprirai. 

  

223 NASCERÀ LA GIOIA (Gen)

 

Nel cielo grigio della mia città

s’affaccia un nuovo mattino

rinasce l’alba di colori chiari

lungo le strade deserte

Cambierà la vita nella città

E prepotente sento in me la gioia

mentre mi sfiora la gente

nessuno sa che dentro me un vulcano

esplode di felicità

Ci sarà la gioia nella città

Come un oceano che non si fermerà

l’amore fra di noi tutto travolgerà

Un amore così forte più della morte

che aprirà l’orizzonte della città

Ed ogni soffio d’aria che ci accarezza

colora il nostro futuro

che nell’amore ci vedrà realizzare

il nostro sogno profondo

Nascerà l’amore in ogni città

Fra ciminiere e strade sempre affollate

ritornerà il sorriso

vecchi rancori si dissolveranno

come ricordi lontani

Si vedrà l’amore nelle città

222 NASCERÀ (Casucci-Ciprì / Enderle)

zbirka pesmi ''Concerto per la pace''

zbirka pesmi ''Inspiration''




Non c'è al mondo chi mi ami,

non c'è stato mai nessuno

in fondo alla mia vita, come te.

E' con te la mia partita.

Come sabbia fra le dita

scorrono i miei giorni insieme a te.

Inquietudine o malinconia:

non c'è posto per loro in casa mia.

Sempre nuovo è il tuo modo di

inventare il gioco del tempo per me.

Nascerà dentro me,

sul silenzio che abita qui,

fiorirà un canto che

mai nessuno ha cantato per te.

Se la strada si fa dura, come posso aver paura?

Nel buio della notte ci sei Tu.

Se mi assale la fatica di cancellare la sconfitta,

dietro ogni ferita sei ancora Tu.

E' una cosa che non mi spiego mai:

cosa ho fatto perché Tu scegliessi me?

Cosa mai dirò quando mi vedrai,

quando dai confini del mondo verrai?

---------------------

 (Sib)

La

Non c'è al mondo chi mi ami,

non c'è stato mai nessuno

                                      Mi     Re7+

in fondo alla mia vita, come te.

La

È con te la mia partita.

Come sabbia fra le dita

                                    Mi           Re7+

scorrono i miei giorni insieme a te.

Fa#6/9

Inquietudine, o malinconia:

                               Re          La               Mi

non c'è posto per loro in casa mia.

Fa#

Sempre nuovo è il tuo modo

                                 Re              La                   Fa#-     Mi

di inventare il gioco del tempo per me.

        La      Mi  Fa#-        Re

      Nascerà dentro me,

      La      Mi                 Fa#-      Re

      sul silenzio che abita qui,

        La    Mi  Fa#-             Re

      fiorirà un canto che

      La             Mi                    Fa#-         Re

      mai nessuno ha cantato per te.

La   Mi4 Mi

Se la strada si fa dura,

come posso aver paura?

Nel buio della notte ci sei Tu.

Se mi assale la fatica

di cancellare la sconfitta,

dietro ogni ferita sei ancora Tu.

È una cosa che non mi spiego mai:

cosa ho tatto perché Tu scegliessi me?

Cosa mai dirò quando mi vedrai,

quando dai confini del mondo verrai?

      Nascerà...

La  Sol  Re La Sol

         Re     La Si-          Sol

      Nascerà dentro me,

      Re      La                 Si-        Sol

      sul silenzio che abita qui,

        Re   La Si-                 Sol

      fiorirà un canto che

      Re            La                     Si-          Sol

      mai nessuno ha cantato per te. (2v)

Re La  4/9  La  Re

19o NASCE L'AMOR

221 NASCE L'AMOR (Ciprì-Zappalà / Mancuso)

Fredda è la notte,

buio d’intorno,

silente attesa,

sacro timor.

Brilla una stella,

veglia la terra,

s’apre la vita,

palpita un cuor.

Nasce Gesù,

nasce l’Amor,

gli angeli in cielo

cantano in cor.

E se l’amore

regna fra noi,

nei nostri cuori

vive Gesù.

Splende la luce,

in tutti è pace:

il Paradiso

è in mezzo a noi.

17 NAPULE È (Pino Daniele)

Napule è mille culure
Napule è mille paure Napule
è a voce de' criature
che saglie chianu chianu e
tu sai ca nun si sulo.
Napule è nu sole amaro
Napule è addore 'e mare
Napule è 'na carta sporca
e nisciuno se ne importa e
ognuno aspetta a' ciorta.
Napule è 'na cammenata
inte viche miezo all'ato
Napule è tutto 'nu suonno
e 'a sape tutti o' munno ma
nun sanno a verità.
Napule è mille culure
(Napule è mille paure)
Napule è 'nu sole amaro
(Napule è addore e' mare)
Napule è 'na carta sporca
(e nisciuno se ne importa)
Napule è 'na camminata
(inte viche miezo all'ato)
Napule è tutto nu suonno
(e a' sape tutti o' munno)

14 NACH MEINER HEIMAT

 

¹ An : 

² der : 

³ saale :

⁴ hellem :

⁵ strande :

⁶ stehen :

⁷ burgen :

⁸ stolz :

⁹ und :

¹⁰ kühn, :

¹¹ ihre : 

¹² dächer : 

¹³ sind :

¹⁴ verfallen :

¹⁵ und :

¹⁶ der :

¹⁷ wind :

¹⁸ streicht :

¹⁹ durch :

²⁰ die :

²¹ hallen :

²² wolken :

²³ ziehen :

²⁴ drüber :

²⁵ hin. :

²⁶ Zwar :

²⁷ die :

²⁸ ritter :

²⁹ sind :

³⁰ verschwunden, :

³¹ nimmer :

³² klingen :

³³ speer :

³⁴ und :

³⁵ schild :

³⁶ doch :

³⁷ dem :

³⁸ wandersmann :

³⁹ erscheinen :

⁴⁰ in :

⁴¹ den :

⁴² altbemoosten :

⁴³ steinen :

⁴⁴ oft :

⁴⁵ gestalten :

⁴⁶ zart :

⁴⁷ und :

⁴⁸ mild. :

⁴⁹ Droben :

⁵⁰ winken :

⁵¹ schöne :

⁵² augen, :

⁵³ freundlich :

⁵⁴ lacht :

⁵⁵ manch :

⁵⁶ roter :

⁵⁷ mund. :

⁵⁸ wandrer :

⁵⁹ schaut :

⁶⁰ wohl :

⁶¹ in :

⁶² die :

⁶³ ferne, :

⁶⁴ schaut :

⁶⁵ in :

⁶⁶ holder :

⁶⁷ augen :

⁶⁸ sterne, :

⁶⁹ herz :

⁷⁰ ist :

⁷¹ heiter :

⁷² und :

⁷³ gesund. :

⁷⁴ Und :

⁷⁵ der :

⁷⁶ Wandrer :

⁷⁷ zieht :

⁷⁸ von :

⁷⁹ dannen, :

⁸⁰ denn :

⁸¹ die :

⁸² trennungsstunde :

⁸³ ruft. :

⁸⁴ und :

⁸⁵ er : 

⁸⁶ singet :

⁸⁷ abschiedslieder, :

⁸⁸ lebewohl :

⁸⁹ tönt :

⁹⁰ ihm :

⁹¹ hernieder, :

⁹² tücher :

⁹³ wehen :

⁹⁴ in :

⁹⁵ der :

⁹⁶ luft. :

22o MY NIGHT HAS NO DARKNESS (Ciprì / Enderle)

The moment You came

Was the day when you left

Your kingdom above

To share our life, to share our pain

And our bitterness, too.

Far from Heaven and earth,

forgotten and lost,

Trusting `till the end, all on Your own.

And while You where crying

In loneliness „why?“,

forsaken by all,

looking above You gave back to Heaven

the breath of Your life.

But from that darkened sky a star shone on us,

everything was clear, a secret revealed,

what love, only love, is able to do!

My night has no darkness

For You are the light

When we lose our way

Whenever we stray

Your love is leading us back home

Guiding star, breaking

Into the darkness so Light can come through.

Guiding star, helping

Those who cry in misery and need.

Guiding star, showing

How to live in harmony and peace,

leading the way towards beauty and truth,

giving us strength to start a new day!

The moment You came

Was the day when we left

Our troubles behind,

You opened our eyes and we realized

That everything’s changed.

And when we look at You, all is so clear,

everything is love, the way has begun,

where we walk along, living as one.

The day has begun, You have shown us the way

To walk this road together.

Leading us home and giving us strength

To do all out of love,

When we lose our way,

whenever we stray,

Your love ist leading us,

Your love is bringing us back home.

219 MY LIFE FOR YOU (Gen Rosso)

You have often asked me Lord

How much I love you

For well you know what’s in my soul

Lord you know what’s so deep in my heart

I do love you with a love that’s true

And my life I’m living just for you

My Lord.

Ah! There are so many times

When you want me to find you in darkness

And these moments are so hard for me

But you told me once that pains are gold

In my hands.

But the love you showed to me

Is far beyond everything in this life

just for me

You’ve given all you have

Now’s my turn to give you all

My life.

I’ll follow you

Where you want me to

My life is yours

I love you so.

4o MY BONNIE (Beatles - Revival)

My Bonnie è là oltre il fiume
my Bonnie è là in mezzo al mar
my Bonnie è là oltre il fiume
ritorna my Bonnie da me.
Brin back, brin back
ritorna my Bonnie da me, da me;
brin back brin back
ritorna my Bonnie da me.
O vento che vai oltre il fiume
il vento ha portato dal mar
il vento ha portato dal fiume
my bonnie, my Bonnie da me.
Brin back, brin back
ritorna my Bonnie da me, da me;
brin back brin back
ritorna my Bonnie da me.

31 MUSS I DENN ZUM STÄDTELE 'NAUS

 

¹ Muss : 

² i : 

³ denn :

⁴ zum :

⁵ städtele :

⁶ 'naus, :

⁷ und :

⁸ du, :

⁹ mein :

¹⁰ schatz :

¹¹ bleibst : 

¹² hier? : 

¹³ wenn :

¹⁴ i :

¹⁵ komm, :

¹⁶ wenn :

¹⁷ i :

¹⁸ wiedrum :

¹⁹ komm, :

²⁰ kehr :

²¹ i :

²² ein, :

²³ mein :

²⁴ schatz :

²⁵ bei :

²⁶ dir. :

²⁷ kann :

²⁸ i :

²⁹ gleich :

³⁰ net :

³¹ allweil :

³² bei :

³³ dir :

³⁴ sein, :

³⁵ han :

³⁶ i :

³⁷ doch :

³⁸ mei :

³⁹ freud :

⁴⁰ an :

⁴¹ dir :

⁴² wenn :

⁴³ i :

⁴⁴ komm, :

⁴⁵ wenn :

⁴⁶ i :

⁴⁷ wiedrum :

⁴⁸ komm, :

⁴⁹ kehr :

⁵⁰ i :

⁵¹ ein, :

⁵² mein :

⁵³ schatz :

⁵⁴ bei :

⁵⁵ dir. :