151 - Dumbledorjeva Armada - Dumbledore's Army
POTTER: Right. First we need to find a place to practice ...
... where Umbridge won't find out.
GINNY: The Shrieking Shack.
POTTER: It's too small.
GRANGER: Forbidden Forest?
WEASLEY: Not bloody likely.
GINNY: Harry, what happens if Umbridge does find out?
GRANGER: Who cares?
I mean, it's sort of exciting, isn't it, breaking the rules?
WEASLEY: Who are you and what have you done with Hermione?
GRANGER: Anyway, at least we know one positive thing that came from today.
POTTER: What's that?
GRANGER: Cho couldn't take her eyes off you, could she?
POTTER: Right. Over the next few days, we should each come up ...
... with a couple of possibilities of places we can practice.
We've got to make sure, wherever it is, there's no chance she can find us.
GRANGER: Will do, Harry.
UMBRIDGE: All student organizations are henceforth disbanded.
Any student in noncompliance will be expelled.
GOYLE: Watch where you're going, Longbottom.
GRANGER: You've done it, Neville. You found the Room of Requirement.
WEASLEY: The what?
GRANGER: It's also known as the Come and Go Room.
The Room of Requirement only appears when a person has real need of it.
And it's always equipped for the seeker's needs.
WEASLEY: So say you really needed the toilet ...
GRANGER: Charming, Ronald. But, yes, that is the general idea.
POTTER: It's brilliant. It's like Hogwarts wants us to fight back.
LONGBOTTOM: Expelliarmus.
I'm hopeless.
POTTER: You're just flourishing your wand too much. Try it like this. Expelliarmus.
UMBRIDGE: You will please copy the approved text four times ...
... to ensure maximum retention.
There will be no need to talk.
GRANGER: No need to think's more like it.
LONGBOTTOM: Expelliarmus.
UMBRIDGE: Wands away.
POTTER: Stunning is one of the most useful spells in your arsenal.
It's a wizard's bread and butter, really.
So come on, then, Nigel. Give it your best shot.
WOLPERT: Stupefy!
POTTER: Good. Not bad at all, Nigel. Well done.
WEASLEY: Don't worry. I'll go easy on you.
GRANGER: Thanks, Ronald.
all: Come on, Ron.
LONGBOTTOM: You can do it.
FRED: One Sickle.
GEORGE: You're on.
GRANGER: Stupefy.
GEORGE: Thank you.
FRED: Shut up.
WEASLEY: I let her do that. It's good manners, isn't it?
It was completely intentional.
UMBRIDGE: Up you come. Would you like a cup of tea?
POTTER: Now, focus on a fixed point and try again.
LONGBOTTOM: Expelliarmus.
POTTER: Very good. Keep your concentration.
Great.
A little higher.
WOLPERT: I'm okay. I'm okay.
LONGBOTTOM: Stupefy.
GRANGER: Stupefy.
UMBRIDGE: Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit ...
... may sign up in the high inquisitor's office.
WOLPERT: Diminuendo.
POTTER: Working hard is important, but there's something that matters even more:
Believing in yourself.
PARVATI: Expelliarmus.
WEASLEY: Levicorpus. Got it.
POTTER: Think of it this way.
Every great wizard in history has started out ...
... as nothing more than what we are now: students.
If they can do it, why not us?
WOLPERT: Stupefy.
LONGBOTTOM: Expelliarmus.
PADMA: Expelliarmus.
LOVEGOOD: Expelliarmus.
GINNY: Reducto.
Dumbledore's Army (Dumbledorjeva Armada)
Right. First we need to find a place to practice ... (Najti moramo prostor,)
... where Umbridge won't find out. (kjer nas Temyna ne bo našla.)
The Shrieking Shack. (Besneča brunarica.)
It's too small. (Tesna je.)
Forbidden Forest? (Prepovedani gozd?)
Not bloody likely. (Ni šans.)
Harry, what happens if Umbridge does find out? (Kaj bo, če Temyna izve?)
Who cares? (Kamu mar?)
I mean, it's sort of exciting, isn't it, breaking the rules? (Hočem reči, prav zabavno je kršiti pravila.)
Who are you and what have you done with Hermione? (Kdo si? Kje je prava Hermiona?)
Anyway, at least we know one positive thing that came from today. (Vsaj nekaj dobrega je prinesel današnji dan.)
What's that? (Kaj?)
Cho couldn't take her eyes off you, could she? (Cho te je kar požirala z očmi.)
Right. Over the next few days, we should each come up ... (V naslednjih dneh naj vsak predlaga)
... with a couple of possibilities of places we can practice. (kak kraj, kjer bi lahko vadili.)
We've got to make sure, wherever it is, there's no chance she can find us. (Kraj, kjer nas zagotovo ne bo mogla najti.)
Will do, Harry. (Velja.)
All student organizations are henceforth disbanded. (Z današnjim dnem razpuščamo izvenšolske dejavnosti.)
Any student in noncompliance will be expelled. (Kdor jih bo organiziral, bo izključen.)
Watch where you're going, Longbottom. (Glej, kod hodiš, Velerit.)
You've done it, Neville. You found the Room of Requirement. (Bravo. Našel si sobano KŽTD: kar želite, to dobite.)
The what? (Kaj?)
It's also known as the Come and Go Room. (Oziroma ZJ-ZJN: zdaj je, zdaj je ni.)
The Room of Requirement only appears when a person has real need of it. (Pojavi se samo, kadar jo res potrebuješ.)
And it's always equipped for the seeker's needs. (In v njej je vse, kar potrebuješ.)
So say you really needed the toilet ... (Recimo, da potrebuješ stranišče?)
Charming, Ronald. But, yes, that is the general idea. (Lepa misel, Ronald. Ja, v bistvu gre za to.)
It's brilliant. It's like Hogwarts wants us to fight back. (Genialno. Še Bradavičarka hoče, da se branimo.)
Expelliarmus. (Zroxis!)
I'm hopeless. (Nesposoben sem.)
You're just flourishing your wand too much. Try it like this. Expelliarmus. (Samo preveč mahaš s palico. Poskusi tako.)
You will please copy the approved text four times ... (Štirikrat boste prepisali besedilo,)
... to ensure maximum retention. (da boste čim več odnesli.)
There will be no need to talk. (Nič ne bo treba govoriti.)
No need to think's more like it. (In nič razmišljati.)
Expelliarmus. (Zroxis.)
Wands away. (Palice proč.)
Stunning is one of the most useful spells in your arsenal. (Hromilni urok je nadvse uporaben.)
It's a wizard's bread and butter, really. (Brez njega ne gre.)
So come on, then, Nigel. Give it your best shot. (Nigel, pokaži mi, kaj zmoreš.)
Stupefy! (Hromi!)
Good. Not bad at all, Nigel. Well done. (Dobro. Sploh nisi slab. Odlično.)
Don't worry. I'll go easy on you. (Ne skrbi. Ne bom ti naredil hudega.)
Thanks, Ronald. (Hvala, Ronald.)
Come on, Ron. (Dajmo, Ron!)
You can do it. (Saj zmoreš.)
One Sickle. (En srpec.)
You're on. (Velja.)
Stupefy. (Hromi.)
Thank you. (Hvala.)
Shut up. (Utihni.)
I let her do that. It's good manners, isn't it? (Pustil sem ji. Spodobi se, ne?)
It was completely intentional. (Namerno.)
All Students will Submit to Questioning About Suspected Illicit Activities (Zaslišanja Glede Prepovedanih Dejavnosti)
Up you come. Would you like a cup of tea? (Kar gor. Bi skodelico čaja?)
Now, focus on a fixed point and try again. (Osredotoči se na fiksno točko in poskusi znova.)
Expelliarmus. (Zroxis!)
Very good. Keep your concentration. (Zelo dobro. Bodite zbrani.)
Great.
A little higher. (Malo višje.)
I'm okay. I'm okay. (Nič mi ni.)
Stupefy. (Hromi!)
Stupefy.
Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit ... (Kdor se pridružuje inkvizitorski skupini,)
... may sign up in the high inquisitor's office. (se lahko prijavi v pisarni.)
Diminuendo. (Plahnus!)
Working hard is important, but there's something that matters even more: (Treba je vztrajno vaditi, nekaj pa je še pomembnejše.)
Believing in yourself. (Da verjamete vase.)
Expelliarmus. (Zroxis!)
Levicorpus. Got it. (Lebdiosa!)
Think of it this way.
Every great wizard in history has started out ... (Spomnite se, da so bili vsi veliki čarovniki na začetku)
... as nothing more than what we are now: students. (samo to, kar smo zdaj mi: učenci.)
If they can do it, why not us? (Zakaj ne bi uspelo tudi nam?)
Stupefy. (Hromi!)
Expelliarmus. (Zroxis!)
Expelliarmus. (Zroxis.)
Expelliarmus. (Zroxis.)
Reducto. (Reduco.)
Dumbledorjeva Armada - Dumbledore's Army
(audio 112. poglavja (o18. poglavje) = 2796 sekund ali 46min 36s, prebral: Stephen Fry)
(audio 112. poglavja (o18. poglavje) = 258o sekund ali 43min oos, prebral: Jim Dale)
(112. poglavje (o18. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(112-oo1)
(112-oo2)
(112-oo3)
(112-oo4)
(112-oo5)
(112-oo6)
(112-oo7)
(112-oo8)
(112-oo9)
(112-o1o)
(112-o11)
(112-o12)
(112-o13)
(112-o14)
(112-o15)
(112-o16)
(112-o17)
(112-o18)
(112-o19)
(112-o2o)
(112-o21)
(112-o22)
(112-o23)
(112-o24)
(112-o25)
(112-o26)
(112-o27)
(112-o28)
(112-o29)
(112-o3o)
(112-o31)
(112-o32)
(112-o33)
(112-o34)
(112-o35)
(112-o36)
(112-o37)
(112-o38)
(112-o39)
(112-o4o)
(112-o41)
(112-o42)
(112-o43)
(112-o44)
(112-o45)
(112-o46)
(112-o47)
(112-o48)
(112-o49)
(112-o5o)
(112-o51)
(112-o52)
(112-o53)
(112-o54)
(112-o55)
(112-o56)
(112-o57)
(112-o58)
(112-o59)
(112-o6o)
(112-o61)
(112-o62)
(112-o63)
(112-o64)
(112-o65)
(112-o66)
(112-o67)
(112-o68)
(112-o69)
(112-o7o)
(112-o71)
(112-o72)
(112-o73)
(112-o74)
(112-o75)
(112-o76)
(112-o77)
(112-o78)
(112-o79)
(112-o8o)
(112-o81)
(112-o82)
(112-o83)
(112-o84)
(112-o85)
(112-o86)
(112-o87)
(112-o88)
(112-o89)
(112-o9o)
(112-o91)
(112-o92)
(112-o93)
(112-o94)
(112-o95)
(112-o96)
(112-o97)
(112-o98)
(112-o99)
(112-1oo)
(112-1o1)
(112-1o2)
(112-1o3)
(112-1o4)
(112-1o5)
(112-1o6)
(112-1o7)
(112-1o8)
(112-1o9)
(112-11o)
(112-111)
(112-112)
(112-113)
(112-114)
(112-115)
(112-116)
(112-117)
(112-118)
(112-119)
(112-12o)
(112-121)
(112-122)
(112-123)
(112-124)
(112-125)
(112-126)
(112-127)
(112-128)
(112-129)
(112-13o)
(112-131)
(112-132)
(112-133)
(112-134)
(112-135)
(112-136)
(112-137)
(112-138)
(112-139)
(112-14o)
(112-141)
(112-142)
(112-143)
(112-144)
(112-145)
(112-146)
(112-147)
(112-148)
(112-149)
(112-15o)
(112-151)
(112-152)
(112-153)
(112-154)
(112-155)
(112-156)
(112-157)
(112-158)
(112-159)
(112-16o)
(112-161)
(112-162)
(112-163)
(112-164)
(112-165)
(112-166)
(112-167)
(112-168)
(112-169)
(112-17o)
(112-171)
(112-172)
(112-173)
(112-174)
(112-175)
(112-176)
(112-177)
(112-178)
(112-179)
(112-18o)
(112-181)
(112-182)
(112-183)
(112-184)
(112-185)
(112-186)
(112-187)
(112-188)
(112-189)
(112-19o)
(112-191)
(112-192)
(112-193)
(112-194)
(112-195)
(112-196)
(112-197)
(112-198)
(112-199)
(112-2oo)
(112-2o1)
(112-2o2)
(112-2o3)
(112-2o4)
(112-2o5)
(112-2o6)
(112-2o7)
(112-2o8)
(112-2o9)
(112-21o)
(112-211)
(112-212)
(112-213)
(112-214)
(112-215)
(112-216)
(112-217)
(112-218)
(112-219)
(112-22o)
(112-221)
(112-222)
(112-223)
(112-224)
(112-225)
(112-226)
(112-227)
(112-228)
(112-229)
(112-23o)
(112-231)
(112-232)
(112-233)
(112-234)
(112-235)
(112-236)
(112-237)
(112-238)
(112-239)
(112-24o)
(112-241)
(112-242)
(112-243)
(112-244)
(112-245)
(112-246)
(112-247)
(112-248)
(112-249)
(112-25o)
(112-251)
(112-252)
(112-253)
(112-254)
(112-255)
(112-256)
(112-257)
(112-258)
(112-259)
(112-26o)
(112-261)
(112-262)
(112-263)
(112-264)
(112-265)
(112-266)
(112-267)
(112-268)
(112-269)
(112-27o)
(112-271)
(112-272)
(112-273)
(112-274)
(112-275)
(112-276)
(112-277)
(112-278)
(112-279)
(112-28o)
(112-281)
(112-282)
(112-283)
(112-284)
(112-285)
(112-286)
(112-287)
(112-288)
(112-289)
(112-29o)
(112-291)
(112-292)
(112-293)
(112-294)
(112-295)
(112-296)
(112-297)
(112-298)
(112-299)
(112-3oo)
(112-3o1)
(112-3o2)
(112-3o3)
(112-3o4)
(112-3o5)
(112-3o6)
(112-3o7)
(112-3o8)
(112-3o9)
(112-31o)
(112-311)
(112-312)
(112-313)
(112-314)
(112-315)
(112-316)
(112-317)
(112-318)
(112-319)
(112-32o)
(112-321)
(112-322)
(112-323)
(112-324)
(112-325)
(112-326)
(112-327)
(112-328)
(112-329)
(112-33o)
(112-331)
(112-332)
(112-333)
(112-334)
(112-335)
(112-336)
(112-337)
(112-338)
(112-339)
(112-34o)
(112-341)
(112-342)
(112-343)
(112-344)
(112-345)
(112-346)
(112-347)
(112-348)
(112-349)
(112-35o)
(112-351)
(112-352)
(112-353)
(112-354)
(112-355)
(112-356)
(112-357)
(112-358)
(112-359)
(112-36o)
(112-361)
(112-362)
(112-363)
(112-364)
(112-365)
(112-366)
(112-367)
(112-368)
(112-369)
(112-37o)
(112-371)
(112-372)
(112-373)
(112-374)
(112-375)
(112-376)
(112-377)
(112-378)
(112-379)
(112-38o)
(112-381)
(112-382)
(112-383)
(112-384)
(112-385)
(112-386)
(112-387)
(112-388)
(112-389)
(112-39o)
(112-391)
(112-392)
(112-393)
(112-394)
(112-395)
(112-396)
(112-397)
(112-398)
(112-399)
(112-4oo)
(112-4o1)
(112-4o2)
(112-4o3)
(112-4o4)
(112-4o5)
(112-4o6)
(112-4o7)
(112-4o8)
(112-4o9)
(112-41o)
(112-411)
(112-412)
(112-413)
(112-414)
(112-415)
(112-416)
(112-417)
(112-418)
(112-419)
(112-42o)
(112-421)
(112-422)
(112-423)
(112-424)
(112-425)
(112-426)
(112-427)
(112-428)
(112-429)
(112-43o)
(112-431)
(112-432)
(112-433)
(112-434)
(112-435)
(112-436)
(112-437)
(112-438)
(112-439)
(112-44o)
(112-441)
(112-442)
(112-443)
(112-444)
(112-445)
(112-446)
(112-447)
(112-448)
(112-449)
(112-45o)
(112-451)
(112-452)
(112-453)
(112-454)
(112-455)
(112-456)
(112-457)
(112-458)
(112-459)
(112-46o)
(112-461)
(112-462)
(112-463)
(112-464)
(112-465)
(112-466)
(112-467)
(112-468)
(112-469)
(112-47o)
(112-471)
(112-472)
(112-473)
(112-474)
(112-475)
(112-476)
(112-477)
(112-478)
(112-479)
(112-48o)
(112-481)
(112-482)
(112-483)
(112-484)
(112-485)
(112-486)
(112-487)
(112-488)
(112-489)
(112-49o)
(112-491)
(112-492)
(112-493)
(112-494)
(112-495)
(112-496)
(112-497)
(112-498)
(112-499)
(112-5oo)
(112-5o1)
(112-5o2)
(112-5o3)
(112-5o4)
(112-5o5)
(112-5o6)
(112-5o7)
(112-5o8)
(112-5o9)
(112-51o)
(112-511)
(112-512)
(112-513)
(112-514)
(112-515)
(112-516)
(112-517)
(112-518)
(112-519)
(112-52o)
(112-521)
(112-522)
(112-523)
(112-524)
(112-525)
(112-526)
(112-527)
(112-528)
(112-529)
(112-53o)
(112-531)
(112-532)
(112-533)
(112-534)
(112-535)
(112-536)
(112-537)
(112-538)
(112-539)
(112-54o)
(112-541)
(112-542)
(112-543)
(112-544)
(112-545)
(112-546)
(112-547)
(112-548)
(112-549)
(112-55o)
(112-551)
(112-552)
(112-553)
(112-554)
(112-555)
(112-556)
(112-557)
(112-558)
(112-559)
(112-56o)
(112-561)
(112-562)
(112-563)
(112-564)
(112-565)
(112-566)
(112-567)
(112-568)
(112-569)
(112-57o)
(112-571)
(112-572)
(112-573)
(112-574)
(112-575)
(112-576)
(112-577)
(112-578)
(112-579)
(112-58o)
(112-581)
(112-582)
(112-583)
(112-584)
(112-585)
(112-586)
(112-587)
(112-588)
(112-589)
(112-59o)
(112-591)
(112-592)
(112-593)
(112-594)
(112-595)
(112-596)
(112-597)
(112-598)
(112-599)
(112-6oo)
(112-6o1)
(112-6o2)
(112-6o3)
(112-6o4)
(112-6o5)
(112-6o6)
(112-6o7)
(112-6o8)
(112-6o9)
(112-61o)
(112-611)
(112-612)
(112-613)
(112-614)
(112-615)
(112-616)
(112-617)
(112-618)
(112-619)
(112-62o)
(112-621)
(112-622)
(112-623)
(112-624)
(112-625)
(112-626)
(112-627)
(112-628)
(112-629)
(112-63o)
(112-631)
(112-632)
(112-633)
(112-634)
(112-635)
(112-636)
(112-637)
(112-638)
(112-639)
(112-64o)
(112-641)
(112-642)
(112-643)
(112-644)
(112-645)
(112-646)
(112-647)
(112-648)
(112-649)
(112-65o)
(112-651)
(112-652)
(112-653)
(112-654)
(112-655)
(112-656)
(112-657)
(112-658)
(112-659)
(112-66o)
(112-661)
(112-662)
(112-663)
(112-664)
(112-665)
(112-666)
(112-667)
(112-668)
(112-669)
(112-67o)
(112-671)
(112-672)
(112-673)
(112-674)
(112-675)
(112-676)
(112-677)
(112-678)
(112-679)
(112-68o)
(112-681)
(112-682)
(112-683)
(112-684)
(112-685)
(112-686)
(112-687)
(112-688)
(112-689)
(112-69o)
(112-691)
(112-692)
(112-693)
(112-694)
(112-695)
(112-696)
(112-697)
(112-698)
(112-699)
(112-7oo)
(112-7o1)
(112-7o2)
(112-7o3)
(112-7o4)
(112-7o5)
(112-7o6)
(112-7o7)
(112-7o8)
(112-7o9)
(112-71o)
(112-711)
(112-712)
(112-713)
(112-714)
(112-715)
(112-716)
(112-717)
(112-718)
(112-719)
(112-72o)
(112-721)
(112-722)
(112-723)
(112-724)
(112-725)
(112-726)
(112-727)
(112-728)
(112-729)
(112-73o)
(112-731)
(112-732)
(112-733)
(112-734)
(112-735)
(112-736)
(112-737)
(112-738)
(112-739)
(112-74o)
(112-741)
(112-742)
(112-743)
(112-744)
(112-745)
(112-746)
(112-747)
(112-748)
(112-749)
(112-75o)
(112-751)
(112-752)
(112-753)
(112-754)
(112-755)
(112-756)
(112-757)
(112-758)
(112-759)
(112-76o)
(112-761)
(112-762)
(112-763)
(112-764)
(112-765)
(112-766)
(112-767)
(112-768)
(112-769)
(112-77o)
(112-771)
(112-772)
(112-773)
(112-774)
(112-775)
(112-776)
(112-777)
(112-778)
(112-779)
(112-78o)
(112-781)
(112-782)
(112-783)
(112-784)
(112-785)
(112-786)
(112-787)
(112-788)
(112-789)
(112-79o)
(112-791)
(112-792)
(112-793)
(112-794)
(112-795)
(112-796)
(112-797)
(112-798)
(112-799)
(112-8oo)
(112-8o1)
(112-8o2)
(112-8o3)
(112-8o4)
(112-8o5)
(112-8o6)
(112-8o7)
(112-8o8)
(112-8o9)
(112-81o)
(112-811)
(112-812)
(112-813)
(112-814)
(112-815)
(112-816)
(112-817)
(112-818)
(112-819)
(112-82o)
(112-821)
(112-822)
(112-823)
(112-824)
(112-825)
(112-826)
(112-827)
(112-828)
(112-829)
(112-83o)
(112-831)
(112-832)
(112-833)
(112-834)
(112-835)
(112-836)
(112-837)
(112-838)
(112-839)
(112-84o)
(112-841)
(112-842)
(112-843)
(112-844)
(112-845)
(112-846)
(112-847)
(112-848)
(112-849)
(112-85o)
(112-851)
(112-852)
(112-853)
(112-854)
(112-855)
(112-856)
(112-857)
(112-858)
(112-859)
(112-86o)
(112-861)
(112-862)
(112-863)
(112-864)
(112-865)
(112-866)
(112-867)
(112-868)
(112-869)
(112-87o)
(112-871)
(112-872)
(112-873)
(112-874)
(112-875)
(112-876)
(112-877)
(112-878)
(112-879)
(112-88o)
(112-881)
(112-882)
(112-883)
(112-884)
(112-885)
(112-886)
(112-887)
(112-888)
(112-889)
(112-89o)
(112-891)
(112-892)
(112-893)
(112-894)
(112-895)
(112-896)
(112-897)
(112-898)
(112-899)
(112-9oo)
(112-9o1)
(112-9o2)
(112-9o3)
(112-9o4)
(112-9o5)
(112-9o6)
(112-9o7)
(112-9o8)
(112-9o9)
(112-91o)
(112-911)
(112-912)
(112-913)
(112-914)
(112-915)
(112-916)
(112-917)
(112-918)
(112-919)
(112-92o)
(112-921)
(112-922)
(112-923)
(112-924)
(112-925)
(112-926)
(112-927)
(112-928)
(112-929)
(112-93o)
(112-931)
(112-932)
(112-933)
(112-934)
(112-935)
(112-936)
(112-937)
(112-938)
(112-939)
(112-94o)
(112-941)
(112-942)
(112-943)
(112-944)
(112-945)
(112-946)
(112-947)
(112-948)
(112-949)
(112-95o)
(112-951)
(112-952)
(112-953)
(112-954)
(112-955)
(112-956)
(112-957)
(112-958)
(112-959)
(112-96o)
(112-961)
(112-962)
(112-963)
(112-964)
(112-965)
(112-966)
(112-967)
(112-968)
(112-969)
(112-97o)
(112-971)
(112-972)
(112-973)
(112-974)
(112-975)
(112-976)
(112-977)
(112-978)
(112-979)
(112-98o)
(112-981)
(112-982)
(112-983)
(112-984)
(112-985)
(112-986)
(112-987)
(112-988)
(112-989)
(112-99o)
(112-991)
(112-992)
(112-993)
(112-994)
(112-995)
(112-996)
(112-997)
(112-998)
(112-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar