193 - Jama (Špilja) - The Cave
SNAPE: Have you ever considered that you ask too much ...
... that you take too much for granted?
Has it ever crossed your brilliant mind that I don't want to do this anymore?
DUMBLEDORE: Whether it has or hasn't is irrelevant.
I will not negotiate with you, Severus. You agreed. Nothing more to discuss.
Oh, Harry.
You need a shave, my friend.
You know, at times, I forget how much you've grown.
At times, I still see the small boy from the cupboard.
Forgive my mawkishness, Harry.
I'm an old man.
POTTER: You still look the same to me, sir.
DUMBLEDORE: Just like your mother, you're unfailingly kind.
A trait people never fail to undervalue, I'm afraid.
The place to which we journey tonight is extremely dangerous.
I promised you could accompany me, and I stand by that promise.
But there is one condition:
You must obey every command I give you, without question.
POTTER: Yes, sir.
DUMBLEDORE: You do understand, what I'm saying?
Should I tell you to hide, you hide.
Should I tell you to run, you run.
Should I tell you to abandon me and save yourself, you must do so.
Your word, Harry.
POTTER: My word.
DUMBLEDORE: Take my arm.
POTTER: Sir, I thought you couldn't Apparate within Hogwarts.
DUMBLEDORE: Well, being me has its privileges.
This is the place.
Oh, yes.
This place has known magic.
POTTER: Sir!
DUMBLEDORE: In order to gain passage ...
... payment must be made.
Payment intended to weaken any intruder.
POTTER: You should've let me, sir.
DUMBLEDORE: No, Harry.
Your blood's much more precious than mine.
Voldemort will not have made it easy to discover his hiding place.
He will have put certain defenses in position.
Careful.
There it is.
The only question is, how do we get there?
If you would, Harry.
Have you ever considered that you ask too much ... (Ste kdaj pomislili, da prosite preveč?)
... that you take too much for granted? (Da se vam zdi preveč samoumevno?)
Has it ever crossed your brilliant mind that I don't want to do this anymore? (Je temu čudovitemu umu kdaj kapnilo, da nočem tega?)
Whether it has or hasn't is irrelevant. (Sploh ni pomembno, če je ali ne.)
I will not negotiate with you, Severus. You agreed. Nothing more to discuss. (Ne bom se pogajal, Robaus. Pristal si. Konec debate.)
Oh, Harry.
You need a shave, my friend. (Obriti se moraš, prijatelj.)
You know, at times, I forget how much you've grown. (Včasih pozabim, kako si zrasel.)
At times, I still see the small boy from the cupboard. (Včasih te imam še vedno za dečka iz omare.)
Forgive my mawkishness, Harry. (Opravičujem se za svojo čustvenost.)
I'm an old man. (Star sem že.)
You still look the same to me, sir. (Meni se zdite enaki.)
Just like your mother, you're unfailingly kind. (Vedno prijazen, tako kot tvoja mama.)
A trait people never fail to undervalue, I'm afraid. (Ljudje žal podcenjujejo takšno vrednoto.)
The place to which we journey tonight is extremely dangerous. (Nocoj se bova podala na izjemno nevaren kraj.)
I promised you could accompany me, and I stand by that promise. (Držal bom obljubo, da smeš z mano,)
But there is one condition: (a pod enim pogojem.)
You must obey every command I give you, without question. (Brez odlašanja moraš ubogati vse, kar ti naročim.)
Yes, sir. (Prav.)
You do understand, what I'm saying? (Razumeš, kaj ti pravim?)
Should I tell you to hide, you hide. (Če rečem, da se skrij, se skriješ.)
Should I tell you to run, you run. (Če rečem, da beži, bežiš.)
Should I tell you to abandon me and save yourself, you must do so. (Če ti rečem, da me pusti in se reši, me moraš ubogati.)
Your word, Harry. (Daj mi besedo, Harry.)
My word. (Imate jo.)
Take my arm. (Primi me za roko.)
Sir, I thought you couldn't Apparate within Hogwarts. (Mislil sem, da se znotraj Bradavičarke ni moč udejanjiti.)
Well, being me has its privileges. (V moji koži imaš določene prednosti.)
This is the place. (Tukaj sva.)
Oh, yes. (Da,)
This place has known magic. (ta kraj pozna magijo.)
Sir!
In order to gain passage ... (Za prehod)
... payment must be made. (je potrebno plačilo.)
Payment intended to weaken any intruder. (Plačilo, ki oslabi vsiljivca.)
You should've let me, sir. (Jaz bi moral.)
No, Harry. (Ne, Harry.)
Your blood's much more precious than mine. (Tvoja kri je dragocenejša od moje.)
Voldemort will not have made it easy to discover his hiding place. (Mrlakenstein je poskrbel, da ni lahko najti skrivališča.)
He will have put certain defenses in position. (Postavil je primerno obrambo.)
Careful. (Previdno.)
There it is. (Tu je.)
The only question is, how do we get there? (Vprašanje je le, kako bova prišla tja.)
If you would, Harry. (Povleci, prosim.)
Jama (Špilja) - The Cave
(audio 158. poglavja (o26. poglavje) = 2787 sekund ali 46min 27s, prebral: Stephen Fry)
(audio 158. poglavja (o26. poglavje) = 2619 sekund ali 43min 39s, prebral: Jim Dale)
(158. poglavje (o26. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(158. poglavje (o26. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Branko Gradišnik)
(158-oo1)
(158-oo2)
(158-oo3)
(158-oo4)
(158-oo5)
(158-oo6)
(158-oo7)
(158-oo8)
(158-oo9)
(158-o1o)
(158-o11)
(158-o12)
(158-o13)
(158-o14)
(158-o15)
(158-o16)
(158-o17)
(158-o18)
(158-o19)
(158-o2o)
(158-o21)
(158-o22)
(158-o23)
(158-o24)
(158-o25)
(158-o26)
(158-o27)
(158-o28)
(158-o29)
(158-o3o)
(158-o31)
(158-o32)
(158-o33)
(158-o34)
(158-o35)
(158-o36)
(158-o37)
(158-o38)
(158-o39)
(158-o4o)
(158-o41)
(158-o42)
(158-o43)
(158-o44)
(158-o45)
(158-o46)
(158-o47)
(158-o48)
(158-o49)
(158-o5o)
(158-o51)
(158-o52)
(158-o53)
(158-o54)
(158-o55)
(158-o56)
(158-o57)
(158-o58)
(158-o59)
(158-o6o)
(158-o61)
(158-o62)
(158-o63)
(158-o64)
(158-o65)
(158-o66)
(158-o67)
(158-o68)
(158-o69)
(158-o7o)
(158-o71)
(158-o72)
(158-o73)
(158-o74)
(158-o75)
(158-o76)
(158-o77)
(158-o78)
(158-o79)
(158-o8o)
(158-o81)
(158-o82)
(158-o83)
(158-o84)
(158-o85)
(158-o86)
(158-o87)
(158-o88)
(158-o89)
(158-o9o)
(158-o91)
(158-o92)
(158-o93)
(158-o94)
(158-o95)
(158-o96)
(158-o97)
(158-o98)
(158-o99)
(158-1oo)
(158-1o1)
(158-1o2)
(158-1o3)
(158-1o4)
(158-1o5)
(158-1o6)
(158-1o7)
(158-1o8)
(158-1o9)
(158-11o)
(158-111)
(158-112)
(158-113)
(158-114)
(158-115)
(158-116)
(158-117)
(158-118)
(158-119)
(158-12o)
(158-121)
(158-122)
(158-123)
(158-124)
(158-125)
(158-126)
(158-127)
(158-128)
(158-129)
(158-13o)
(158-131)
(158-132)
(158-133)
(158-134)
(158-135)
(158-136)
(158-137)
(158-138)
(158-139)
(158-14o)
(158-141)
(158-142)
(158-143)
(158-144)
(158-145)
(158-146)
(158-147)
(158-148)
(158-149)
(158-15o)
(158-151)
(158-152)
(158-153)
(158-154)
(158-155)
(158-156)
(158-157)
(158-158)
(158-159)
(158-16o)
(158-161)
(158-162)
(158-163)
(158-164)
(158-165)
(158-166)
(158-167)
(158-168)
(158-169)
(158-17o)
(158-171)
(158-172)
(158-173)
(158-174)
(158-175)
(158-176)
(158-177)
(158-178)
(158-179)
(158-18o)
(158-181)
(158-182)
(158-183)
(158-184)
(158-185)
(158-186)
(158-187)
(158-188)
(158-189)
(158-19o)
(158-191)
(158-192)
(158-193)
(158-194)
(158-195)
(158-196)
(158-197)
(158-198)
(158-199)
(158-2oo)
(158-2o1)
(158-2o2)
(158-2o3)
(158-2o4)
(158-2o5)
(158-2o6)
(158-2o7)
(158-2o8)
(158-2o9)
(158-21o)
(158-211)
(158-212)
(158-213)
(158-214)
(158-215)
(158-216)
(158-217)
(158-218)
(158-219)
(158-22o)
(158-221)
(158-222)
(158-223)
(158-224)
(158-225)
(158-226)
(158-227)
(158-228)
(158-229)
(158-23o)
(158-231)
(158-232)
(158-233)
(158-234)
(158-235)
(158-236)
(158-237)
(158-238)
(158-239)
(158-24o)
(158-241)
(158-242)
(158-243)
(158-244)
(158-245)
(158-246)
(158-247)
(158-248)
(158-249)
(158-25o)
(158-251)
(158-252)
(158-253)
(158-254)
(158-255)
(158-256)
(158-257)
(158-258)
(158-259)
(158-26o)
(158-261)
(158-262)
(158-263)
(158-264)
(158-265)
(158-266)
(158-267)
(158-268)
(158-269)
(158-27o)
(158-271)
(158-272)
(158-273)
(158-274)
(158-275)
(158-276)
(158-277)
(158-278)
(158-279)
(158-28o)
(158-281)
(158-282)
(158-283)
(158-284)
(158-285)
(158-286)
(158-287)
(158-288)
(158-289)
(158-29o)
(158-291)
(158-292)
(158-293)
(158-294)
(158-295)
(158-296)
(158-297)
(158-298)
(158-299)
(158-3oo)
(158-3o1)
(158-3o2)
(158-3o3)
(158-3o4)
(158-3o5)
(158-3o6)
(158-3o7)
(158-3o8)
(158-3o9)
(158-31o)
(158-311)
(158-312)
(158-313)
(158-314)
(158-315)
(158-316)
(158-317)
(158-318)
(158-319)
(158-32o)
(158-321)
(158-322)
(158-323)
(158-324)
(158-325)
(158-326)
(158-327)
(158-328)
(158-329)
(158-33o)
(158-331)
(158-332)
(158-333)
(158-334)
(158-335)
(158-336)
(158-337)
(158-338)
(158-339)
(158-34o)
(158-341)
(158-342)
(158-343)
(158-344)
(158-345)
(158-346)
(158-347)
(158-348)
(158-349)
(158-35o)
(158-351)
(158-352)
(158-353)
(158-354)
(158-355)
(158-356)
(158-357)
(158-358)
(158-359)
(158-36o)
(158-361)
(158-362)
(158-363)
(158-364)
(158-365)
(158-366)
(158-367)
(158-368)
(158-369)
(158-37o)
(158-371)
(158-372)
(158-373)
(158-374)
(158-375)
(158-376)
(158-377)
(158-378)
(158-379)
(158-38o)
(158-381)
(158-382)
(158-383)
(158-384)
(158-385)
(158-386)
(158-387)
(158-388)
(158-389)
(158-39o)
(158-391)
(158-392)
(158-393)
(158-394)
(158-395)
(158-396)
(158-397)
(158-398)
(158-399)
(158-4oo)
(158-4o1)
(158-4o2)
(158-4o3)
(158-4o4)
(158-4o5)
(158-4o6)
(158-4o7)
(158-4o8)
(158-4o9)
(158-41o)
(158-411)
(158-412)
(158-413)
(158-414)
(158-415)
(158-416)
(158-417)
(158-418)
(158-419)
(158-42o)
(158-421)
(158-422)
(158-423)
(158-424)
(158-425)
(158-426)
(158-427)
(158-428)
(158-429)
(158-43o)
(158-431)
(158-432)
(158-433)
(158-434)
(158-435)
(158-436)
(158-437)
(158-438)
(158-439)
(158-44o)
(158-441)
(158-442)
(158-443)
(158-444)
(158-445)
(158-446)
(158-447)
(158-448)
(158-449)
(158-45o)
(158-451)
(158-452)
(158-453)
(158-454)
(158-455)
(158-456)
(158-457)
(158-458)
(158-459)
(158-46o)
(158-461)
(158-462)
(158-463)
(158-464)
(158-465)
(158-466)
(158-467)
(158-468)
(158-469)
(158-47o)
(158-471)
(158-472)
(158-473)
(158-474)
(158-475)
(158-476)
(158-477)
(158-478)
(158-479)
(158-48o)
(158-481)
(158-482)
(158-483)
(158-484)
(158-485)
(158-486)
(158-487)
(158-488)
(158-489)
(158-49o)
(158-491)
(158-492)
(158-493)
(158-494)
(158-495)
(158-496)
(158-497)
(158-498)
(158-499)
(158-5oo)
(158-5o1)
(158-5o2)
(158-5o3)
(158-5o4)
(158-5o5)
(158-5o6)
(158-5o7)
(158-5o8)
(158-5o9)
(158-51o)
(158-511)
(158-512)
(158-513)
(158-514)
(158-515)
(158-516)
(158-517)
(158-518)
(158-519)
(158-52o)
(158-521)
(158-522)
(158-523)
(158-524)
(158-525)
(158-526)
(158-527)
(158-528)
(158-529)
(158-53o)
(158-531)
(158-532)
(158-533)
(158-534)
(158-535)
(158-536)
(158-537)
(158-538)
(158-539)
(158-54o)
(158-541)
(158-542)
(158-543)
(158-544)
(158-545)
(158-546)
(158-547)
(158-548)
(158-549)
(158-55o)
(158-551)
(158-552)
(158-553)
(158-554)
(158-555)
(158-556)
(158-557)
(158-558)
(158-559)
(158-56o)
(158-561)
(158-562)
(158-563)
(158-564)
(158-565)
(158-566)
(158-567)
(158-568)
(158-569)
(158-57o)
(158-571)
(158-572)
(158-573)
(158-574)
(158-575)
(158-576)
(158-577)
(158-578)
(158-579)
(158-58o)
(158-581)
(158-582)
(158-583)
(158-584)
(158-585)
(158-586)
(158-587)
(158-588)
(158-589)
(158-59o)
(158-591)
(158-592)
(158-593)
(158-594)
(158-595)
(158-596)
(158-597)
(158-598)
(158-599)
(158-6oo)
(158-6o1)
(158-6o2)
(158-6o3)
(158-6o4)
(158-6o5)
(158-6o6)
(158-6o7)
(158-6o8)
(158-6o9)
(158-61o)
(158-611)
(158-612)
(158-613)
(158-614)
(158-615)
(158-616)
(158-617)
(158-618)
(158-619)
(158-62o)
(158-621)
(158-622)
(158-623)
(158-624)
(158-625)
(158-626)
(158-627)
(158-628)
(158-629)
(158-63o)
(158-631)
(158-632)
(158-633)
(158-634)
(158-635)
(158-636)
(158-637)
(158-638)
(158-639)
(158-64o)
(158-641)
(158-642)
(158-643)
(158-644)
(158-645)
(158-646)
(158-647)
(158-648)
(158-649)
(158-65o)
(158-651)
(158-652)
(158-653)
(158-654)
(158-655)
(158-656)
(158-657)
(158-658)
(158-659)
(158-66o)
(158-661)
(158-662)
(158-663)
(158-664)
(158-665)
(158-666)
(158-667)
(158-668)
(158-669)
(158-67o)
(158-671)
(158-672)
(158-673)
(158-674)
(158-675)
(158-676)
(158-677)
(158-678)
(158-679)
(158-68o)
(158-681)
(158-682)
(158-683)
(158-684)
(158-685)
(158-686)
(158-687)
(158-688)
(158-689)
(158-69o)
(158-691)
(158-692)
(158-693)
(158-694)
(158-695)
(158-696)
(158-697)
(158-698)
(158-699)
(158-7oo)
(158-7o1)
(158-7o2)
(158-7o3)
(158-7o4)
(158-7o5)
(158-7o6)
(158-7o7)
(158-7o8)
(158-7o9)
(158-71o)
(158-711)
(158-712)
(158-713)
(158-714)
(158-715)
(158-716)
(158-717)
(158-718)
(158-719)
(158-72o)
(158-721)
(158-722)
(158-723)
(158-724)
(158-725)
(158-726)
(158-727)
(158-728)
(158-729)
(158-73o)
(158-731)
(158-732)
(158-733)
(158-734)
(158-735)
(158-736)
(158-737)
(158-738)
(158-739)
(158-74o)
(158-741)
(158-742)
(158-743)
(158-744)
(158-745)
(158-746)
(158-747)
(158-748)
(158-749)
(158-75o)
(158-751)
(158-752)
(158-753)
(158-754)
(158-755)
(158-756)
(158-757)
(158-758)
(158-759)
(158-76o)
(158-761)
(158-762)
(158-763)
(158-764)
(158-765)
(158-766)
(158-767)
(158-768)
(158-769)
(158-77o)
(158-771)
(158-772)
(158-773)
(158-774)
(158-775)
(158-776)
(158-777)
(158-778)
(158-779)
(158-78o)
(158-781)
(158-782)
(158-783)
(158-784)
(158-785)
(158-786)
(158-787)
(158-788)
(158-789)
(158-79o)
(158-791)
(158-792)
(158-793)
(158-794)
(158-795)
(158-796)
(158-797)
(158-798)
(158-799)
(158-8oo)
(158-8o1)
(158-8o2)
(158-8o3)
(158-8o4)
(158-8o5)
(158-8o6)
(158-8o7)
(158-8o8)
(158-8o9)
(158-81o)
(158-811)
(158-812)
(158-813)
(158-814)
(158-815)
(158-816)
(158-817)
(158-818)
(158-819)
(158-82o)
(158-821)
(158-822)
(158-823)
(158-824)
(158-825)
(158-826)
(158-827)
(158-828)
(158-829)
(158-83o)
(158-831)
(158-832)
(158-833)
(158-834)
(158-835)
(158-836)
(158-837)
(158-838)
(158-839)
(158-84o)
(158-841)
(158-842)
(158-843)
(158-844)
(158-845)
(158-846)
(158-847)
(158-848)
(158-849)
(158-85o)
(158-851)
(158-852)
(158-853)
(158-854)
(158-855)
(158-856)
(158-857)
(158-858)
(158-859)
(158-86o)
(158-861)
(158-862)
(158-863)
(158-864)
(158-865)
(158-866)
(158-867)
(158-868)
(158-869)
(158-87o)
(158-871)
(158-872)
(158-873)
(158-874)
(158-875)
(158-876)
(158-877)
(158-878)
(158-879)
(158-88o)
(158-881)
(158-882)
(158-883)
(158-884)
(158-885)
(158-886)
(158-887)
(158-888)
(158-889)
(158-89o)
(158-891)
(158-892)
(158-893)
(158-894)
(158-895)
(158-896)
(158-897)
(158-898)
(158-899)
(158-9oo)
(158-9o1)
(158-9o2)
(158-9o3)
(158-9o4)
(158-9o5)
(158-9o6)
(158-9o7)
(158-9o8)
(158-9o9)
(158-91o)
(158-911)
(158-912)
(158-913)
(158-914)
(158-915)
(158-916)
(158-917)
(158-918)
(158-919)
(158-92o)
(158-921)
(158-922)
(158-923)
(158-924)
(158-925)
(158-926)
(158-927)
(158-928)
(158-929)
(158-93o)
(158-931)
(158-932)
(158-933)
(158-934)
(158-935)
(158-936)
(158-937)
(158-938)
(158-939)
(158-94o)
(158-941)
(158-942)
(158-943)
(158-944)
(158-945)
(158-946)
(158-947)
(158-948)
(158-949)
(158-95o)
(158-951)
(158-952)
(158-953)
(158-954)
(158-955)
(158-956)
(158-957)
(158-958)
(158-959)
(158-96o)
(158-961)
(158-962)
(158-963)
(158-964)
(158-965)
(158-966)
(158-967)
(158-968)
(158-969)
(158-97o)
(158-971)
(158-972)
(158-973)
(158-974)
(158-975)
(158-976)
(158-977)
(158-978)
(158-979)
(158-98o)
(158-981)
(158-982)
(158-983)
(158-984)
(158-985)
(158-986)
(158-987)
(158-988)
(158-989)
(158-99o)
(158-991)
(158-992)
(158-993)
(158-994)
(158-995)
(158-996)
(158-997)
(158-998)
(158-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar