16o - Z Glavo Skozi Plamene - Out Of The Fire
VOLDEMORT: I need that prophecy.
BLACK: You'll have to kill me.
VOLDEMORT: Oh, I will. But first, you will fetch it for me.
Crucio.
Crucio.
POTTER: Sirius.
GRANGER: Harry, are you sure?
POTTER: I saw it. It's just like with Mr. Weasley.
It's the door I've been dreaming about.
I couldn't remember where I'd seen it before.
Sirius said Voldemort was after something.
Something he didn't have the last time, in the Department of Mysteries.
GRANGER: Harry, please, just listen.
What if Voldemort meant for you to see this?
What if he's only hurting Sirius because he's trying to get to you?
POTTER: What if he is? I'm supposed to just let him die?
Hermione, he's the only family I've got left.
WEASLEY: What do we do?
POTTER: We'll have to use the Floo Network.
GRANGER: Umbridge has the chimneys under surveillance.
POTTER: Not all of them.
Alohomora.
Alert the Order if you can.
WEASLEY: Are you mental? We're going with you.
POTTER: It's too dangerous.
GRANGER: When are you going to get it into your head? We're in this together.
UMBRIDGE: That you are.
MALFOY: Caught this one trying to help the Weasley girl.
UMBRIDGE: You were going to Dumbledore, weren't you?
POTTER: No.
UMBRIDGE: Liar.
SNAPE: You sent for me, headmistress?
UMBRIDGE: Snape, yes.
The time has come for answers, whether he wants to give them to me or not.
Have you brought the Veritaserum?
SNAPE: I'm afraid you've used up all my stores interrogating students.
The last of it on Miss Chang.
Unless you wish to poison him ...
And I assure you, I would have the greatest sympathy if you did.
... I cannot help you.
POTTER: He's got Padfoot.
He's got Padfoot at the place where it's hidden.
UMBRIDGE: Padfoot? What is Padfoot? Where what is hidden?
What is he talking about, Snape?
SNAPE: No idea.
UMBRIDGE: Very well.
You give me no choice, Potter.
As this is an issue of Ministry security ...
... you leave me with ...
... no alternative.
The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue.
GRANGER: That's illegal.
UMBRIDGE: What Cornelius doesn't know won't hurt him.
GRANGER: Tell her, Harry!
UMBRIDGE: Tell me what?
GRANGER: Well, if you won't tell her where it is ...
... I will.
UMBRIDGE: Where what is?
GRANGER: Dumbledore's secret weapon.
I need that prophecy. (Potrebujem to prerokbo.)
You'll have to kill me. (Ubiti me boš moral.)
Oh, I will. But first, you will fetch it for me. (Saj te bom. Najprej pa mi jo boš prinesel.)
Crucio. (Cruccio!)
Crucio. (Cruccio!)
Sirius. (Sirius.)
Harry, are you sure? (Si prepričan?)
I saw it. It's just like with Mr. Weasley. (Videl sem. Kot sem g. Weasleyja.)
It's the door I've been dreaming about. (O teh vratih sanjam že mesece.)
I couldn't remember where I'd seen it before. (Zdaj vem, kje so.)
Sirius said Voldemort was after something. (Mrlakenstein hoče nekaj,)
Something he didn't have the last time, in the Department of Mysteries. (kar je na Sekretariatu za skrivnosti.)
Harry, please, just listen. (Harry, poslušaj.)
What if Voldemort meant for you to see this? (Kaj, če je to past?)
What if he's only hurting Sirius because he's trying to get to you? (Če Siriusa muči, da bi prišel do tebe?)
What if he is? I'm supposed to just let him die? (Pa kaj? Naj ga pustim kar umreti?)
Hermione, he's the only family I've got left. (Hermiona, samo še njega imam.)
What do we do? (Kaj bomo?)
We'll have to use the Floo Network. (Uporabili bomo frčašek.)
Umbridge has the chimneys under surveillance. (Temyna nadzira dimnike.)
Not all of them. (Ne vseh.)
Alohomora. (Alohomora.)
Alert the Order if you can. (Posvarita Red.)
Are you mental? We're going with you. (Si nor? S tabo greva.)
It's too dangerous. (Prenevarno je!)
When are you going to get it into your head? We're in this together. (Kdaj boš že dojel? Skupaj smo v tem.)
That you are. (To pa res.)
Caught this one trying to help the Weasley girl. (Ta je pomagal Weasleyjevki.)
You were going to Dumbledore, weren't you? (Si hotel k Dumbledorju?)
No. (Ne.)
Liar. (Lažnivec!)
You sent for me, headmistress? (Ste poslali pome?)
Snape, yes. (Ja.)
The time has come for answers, whether he wants to give them to me or not. (Čas je za odgovore, če mu je prav ali ne.)
Have you brought the Veritaserum? (Si prinesel serum resnice?)
I'm afraid you've used up all my stores interrogating students. (Porabili ste že vse zaloge.)
The last of it on Miss Chang. (Zadnji je šel za gdč. Chang.)
Unless you wish to poison him ... (Lahko vam ga pomagam zastrupiti.)
And I assure you, I would have the greatest sympathy if you did. (Nič ne bi imel proti temu.)
... I cannot help you. (Več pa ne morem narediti.)
He's got Padfoot. (Tacmeistra ima!)
He's got Padfoot at the place where it's hidden. (Tacmeistra ima tam, kjer je skrito tisto.)
Padfoot? What is Padfoot? Where what is hidden? (Kaj je Tacmeister? Kje je kaj skrito?)
What is he talking about, Snape? (O čem govori?)
No idea. (Pojma nimam.)
Very well. (Dobro.)
You give me no choice, Potter. (Sam tako hočeš, Potter.)
As this is an issue of Ministry security ... (Ker gre za varnost Ministrstva,)
... you leave me with ... (nimam)
... no alternative. (izbire.)
The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue. (Kletev križanih ti bo razvezala jezik.)
That's illegal. (To je prepovedano.)
What Cornelius doesn't know won't hurt him. (Cornelius ne bo vedel, pa ne bo škode.)
Tell her, Harry! (Povej ji!)
Tell me what? (Kaj?)
Well, if you won't tell her where it is ... (Če ji ne boš ti povedal, kje je,)
... I will. (ji bom jaz.)
Where what is? (Kje je kaj?)
Dumbledore's secret weapon. (Dumbledorjevo skrivno orožje.)
Z Glavo Skozi Plamene - Out Of The Fire
(audio 126. poglavja (32. poglavje) = 2483 sekund ali 41min 23s, prebral: Stephen Fry)
(audio 126. poglavja (32. poglavje) = 2284 sekund ali 38min o4s, prebral: Jim Dale)
(126. poglavje (32. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(126-oo1)
(126-oo2)
(126-oo3)
(126-oo4)
(126-oo5)
(126-oo6)
(126-oo7)
(126-oo8)
(126-oo9)
(126-o1o)
(126-o11)
(126-o12)
(126-o13)
(126-o14)
(126-o15)
(126-o16)
(126-o17)
(126-o18)
(126-o19)
(126-o2o)
(126-o21)
(126-o22)
(126-o23)
(126-o24)
(126-o25)
(126-o26)
(126-o27)
(126-o28)
(126-o29)
(126-o3o)
(126-o31)
(126-o32)
(126-o33)
(126-o34)
(126-o35)
(126-o36)
(126-o37)
(126-o38)
(126-o39)
(126-o4o)
(126-o41)
(126-o42)
(126-o43)
(126-o44)
(126-o45)
(126-o46)
(126-o47)
(126-o48)
(126-o49)
(126-o5o)
(126-o51)
(126-o52)
(126-o53)
(126-o54)
(126-o55)
(126-o56)
(126-o57)
(126-o58)
(126-o59)
(126-o6o)
(126-o61)
(126-o62)
(126-o63)
(126-o64)
(126-o65)
(126-o66)
(126-o67)
(126-o68)
(126-o69)
(126-o7o)
(126-o71)
(126-o72)
(126-o73)
(126-o74)
(126-o75)
(126-o76)
(126-o77)
(126-o78)
(126-o79)
(126-o8o)
(126-o81)
(126-o82)
(126-o83)
(126-o84)
(126-o85)
(126-o86)
(126-o87)
(126-o88)
(126-o89)
(126-o9o)
(126-o91)
(126-o92)
(126-o93)
(126-o94)
(126-o95)
(126-o96)
(126-o97)
(126-o98)
(126-o99)
(126-1oo)
(126-1o1)
(126-1o2)
(126-1o3)
(126-1o4)
(126-1o5)
(126-1o6)
(126-1o7)
(126-1o8)
(126-1o9)
(126-11o)
(126-111)
(126-112)
(126-113)
(126-114)
(126-115)
(126-116)
(126-117)
(126-118)
(126-119)
(126-12o)
(126-121)
(126-122)
(126-123)
(126-124)
(126-125)
(126-126)
(126-127)
(126-128)
(126-129)
(126-13o)
(126-131)
(126-132)
(126-133)
(126-134)
(126-135)
(126-136)
(126-137)
(126-138)
(126-139)
(126-14o)
(126-141)
(126-142)
(126-143)
(126-144)
(126-145)
(126-146)
(126-147)
(126-148)
(126-149)
(126-15o)
(126-151)
(126-152)
(126-153)
(126-154)
(126-155)
(126-156)
(126-157)
(126-158)
(126-159)
(126-16o)
(126-161)
(126-162)
(126-163)
(126-164)
(126-165)
(126-166)
(126-167)
(126-168)
(126-169)
(126-17o)
(126-171)
(126-172)
(126-173)
(126-174)
(126-175)
(126-176)
(126-177)
(126-178)
(126-179)
(126-18o)
(126-181)
(126-182)
(126-183)
(126-184)
(126-185)
(126-186)
(126-187)
(126-188)
(126-189)
(126-19o)
(126-191)
(126-192)
(126-193)
(126-194)
(126-195)
(126-196)
(126-197)
(126-198)
(126-199)
(126-2oo)
(126-2o1)
(126-2o2)
(126-2o3)
(126-2o4)
(126-2o5)
(126-2o6)
(126-2o7)
(126-2o8)
(126-2o9)
(126-21o)
(126-211)
(126-212)
(126-213)
(126-214)
(126-215)
(126-216)
(126-217)
(126-218)
(126-219)
(126-22o)
(126-221)
(126-222)
(126-223)
(126-224)
(126-225)
(126-226)
(126-227)
(126-228)
(126-229)
(126-23o)
(126-231)
(126-232)
(126-233)
(126-234)
(126-235)
(126-236)
(126-237)
(126-238)
(126-239)
(126-24o)
(126-241)
(126-242)
(126-243)
(126-244)
(126-245)
(126-246)
(126-247)
(126-248)
(126-249)
(126-25o)
(126-251)
(126-252)
(126-253)
(126-254)
(126-255)
(126-256)
(126-257)
(126-258)
(126-259)
(126-26o)
(126-261)
(126-262)
(126-263)
(126-264)
(126-265)
(126-266)
(126-267)
(126-268)
(126-269)
(126-27o)
(126-271)
(126-272)
(126-273)
(126-274)
(126-275)
(126-276)
(126-277)
(126-278)
(126-279)
(126-28o)
(126-281)
(126-282)
(126-283)
(126-284)
(126-285)
(126-286)
(126-287)
(126-288)
(126-289)
(126-29o)
(126-291)
(126-292)
(126-293)
(126-294)
(126-295)
(126-296)
(126-297)
(126-298)
(126-299)
(126-3oo)
(126-3o1)
(126-3o2)
(126-3o3)
(126-3o4)
(126-3o5)
(126-3o6)
(126-3o7)
(126-3o8)
(126-3o9)
(126-31o)
(126-311)
(126-312)
(126-313)
(126-314)
(126-315)
(126-316)
(126-317)
(126-318)
(126-319)
(126-32o)
(126-321)
(126-322)
(126-323)
(126-324)
(126-325)
(126-326)
(126-327)
(126-328)
(126-329)
(126-33o)
(126-331)
(126-332)
(126-333)
(126-334)
(126-335)
(126-336)
(126-337)
(126-338)
(126-339)
(126-34o)
(126-341)
(126-342)
(126-343)
(126-344)
(126-345)
(126-346)
(126-347)
(126-348)
(126-349)
(126-35o)
(126-351)
(126-352)
(126-353)
(126-354)
(126-355)
(126-356)
(126-357)
(126-358)
(126-359)
(126-36o)
(126-361)
(126-362)
(126-363)
(126-364)
(126-365)
(126-366)
(126-367)
(126-368)
(126-369)
(126-37o)
(126-371)
(126-372)
(126-373)
(126-374)
(126-375)
(126-376)
(126-377)
(126-378)
(126-379)
(126-38o)
(126-381)
(126-382)
(126-383)
(126-384)
(126-385)
(126-386)
(126-387)
(126-388)
(126-389)
(126-39o)
(126-391)
(126-392)
(126-393)
(126-394)
(126-395)
(126-396)
(126-397)
(126-398)
(126-399)
(126-4oo)
(126-4o1)
(126-4o2)
(126-4o3)
(126-4o4)
(126-4o5)
(126-4o6)
(126-4o7)
(126-4o8)
(126-4o9)
(126-41o)
(126-411)
(126-412)
(126-413)
(126-414)
(126-415)
(126-416)
(126-417)
(126-418)
(126-419)
(126-42o)
(126-421)
(126-422)
(126-423)
(126-424)
(126-425)
(126-426)
(126-427)
(126-428)
(126-429)
(126-43o)
(126-431)
(126-432)
(126-433)
(126-434)
(126-435)
(126-436)
(126-437)
(126-438)
(126-439)
(126-44o)
(126-441)
(126-442)
(126-443)
(126-444)
(126-445)
(126-446)
(126-447)
(126-448)
(126-449)
(126-45o)
(126-451)
(126-452)
(126-453)
(126-454)
(126-455)
(126-456)
(126-457)
(126-458)
(126-459)
(126-46o)
(126-461)
(126-462)
(126-463)
(126-464)
(126-465)
(126-466)
(126-467)
(126-468)
(126-469)
(126-47o)
(126-471)
(126-472)
(126-473)
(126-474)
(126-475)
(126-476)
(126-477)
(126-478)
(126-479)
(126-48o)
(126-481)
(126-482)
(126-483)
(126-484)
(126-485)
(126-486)
(126-487)
(126-488)
(126-489)
(126-49o)
(126-491)
(126-492)
(126-493)
(126-494)
(126-495)
(126-496)
(126-497)
(126-498)
(126-499)
(126-5oo)
(126-5o1)
(126-5o2)
(126-5o3)
(126-5o4)
(126-5o5)
(126-5o6)
(126-5o7)
(126-5o8)
(126-5o9)
(126-51o)
(126-511)
(126-512)
(126-513)
(126-514)
(126-515)
(126-516)
(126-517)
(126-518)
(126-519)
(126-52o)
(126-521)
(126-522)
(126-523)
(126-524)
(126-525)
(126-526)
(126-527)
(126-528)
(126-529)
(126-53o)
(126-531)
(126-532)
(126-533)
(126-534)
(126-535)
(126-536)
(126-537)
(126-538)
(126-539)
(126-54o)
(126-541)
(126-542)
(126-543)
(126-544)
(126-545)
(126-546)
(126-547)
(126-548)
(126-549)
(126-55o)
(126-551)
(126-552)
(126-553)
(126-554)
(126-555)
(126-556)
(126-557)
(126-558)
(126-559)
(126-56o)
(126-561)
(126-562)
(126-563)
(126-564)
(126-565)
(126-566)
(126-567)
(126-568)
(126-569)
(126-57o)
(126-571)
(126-572)
(126-573)
(126-574)
(126-575)
(126-576)
(126-577)
(126-578)
(126-579)
(126-58o)
(126-581)
(126-582)
(126-583)
(126-584)
(126-585)
(126-586)
(126-587)
(126-588)
(126-589)
(126-59o)
(126-591)
(126-592)
(126-593)
(126-594)
(126-595)
(126-596)
(126-597)
(126-598)
(126-599)
(126-6oo)
(126-6o1)
(126-6o2)
(126-6o3)
(126-6o4)
(126-6o5)
(126-6o6)
(126-6o7)
(126-6o8)
(126-6o9)
(126-61o)
(126-611)
(126-612)
(126-613)
(126-614)
(126-615)
(126-616)
(126-617)
(126-618)
(126-619)
(126-62o)
(126-621)
(126-622)
(126-623)
(126-624)
(126-625)
(126-626)
(126-627)
(126-628)
(126-629)
(126-63o)
(126-631)
(126-632)
(126-633)
(126-634)
(126-635)
(126-636)
(126-637)
(126-638)
(126-639)
(126-64o)
(126-641)
(126-642)
(126-643)
(126-644)
(126-645)
(126-646)
(126-647)
(126-648)
(126-649)
(126-65o)
(126-651)
(126-652)
(126-653)
(126-654)
(126-655)
(126-656)
(126-657)
(126-658)
(126-659)
(126-66o)
(126-661)
(126-662)
(126-663)
(126-664)
(126-665)
(126-666)
(126-667)
(126-668)
(126-669)
(126-67o)
(126-671)
(126-672)
(126-673)
(126-674)
(126-675)
(126-676)
(126-677)
(126-678)
(126-679)
(126-68o)
(126-681)
(126-682)
(126-683)
(126-684)
(126-685)
(126-686)
(126-687)
(126-688)
(126-689)
(126-69o)
(126-691)
(126-692)
(126-693)
(126-694)
(126-695)
(126-696)
(126-697)
(126-698)
(126-699)
(126-7oo)
(126-7o1)
(126-7o2)
(126-7o3)
(126-7o4)
(126-7o5)
(126-7o6)
(126-7o7)
(126-7o8)
(126-7o9)
(126-71o)
(126-711)
(126-712)
(126-713)
(126-714)
(126-715)
(126-716)
(126-717)
(126-718)
(126-719)
(126-72o)
(126-721)
(126-722)
(126-723)
(126-724)
(126-725)
(126-726)
(126-727)
(126-728)
(126-729)
(126-73o)
(126-731)
(126-732)
(126-733)
(126-734)
(126-735)
(126-736)
(126-737)
(126-738)
(126-739)
(126-74o)
(126-741)
(126-742)
(126-743)
(126-744)
(126-745)
(126-746)
(126-747)
(126-748)
(126-749)
(126-75o)
(126-751)
(126-752)
(126-753)
(126-754)
(126-755)
(126-756)
(126-757)
(126-758)
(126-759)
(126-76o)
(126-761)
(126-762)
(126-763)
(126-764)
(126-765)
(126-766)
(126-767)
(126-768)
(126-769)
(126-77o)
(126-771)
(126-772)
(126-773)
(126-774)
(126-775)
(126-776)
(126-777)
(126-778)
(126-779)
(126-78o)
(126-781)
(126-782)
(126-783)
(126-784)
(126-785)
(126-786)
(126-787)
(126-788)
(126-789)
(126-79o)
(126-791)
(126-792)
(126-793)
(126-794)
(126-795)
(126-796)
(126-797)
(126-798)
(126-799)
(126-8oo)
(126-8o1)
(126-8o2)
(126-8o3)
(126-8o4)
(126-8o5)
(126-8o6)
(126-8o7)
(126-8o8)
(126-8o9)
(126-81o)
(126-811)
(126-812)
(126-813)
(126-814)
(126-815)
(126-816)
(126-817)
(126-818)
(126-819)
(126-82o)
(126-821)
(126-822)
(126-823)
(126-824)
(126-825)
(126-826)
(126-827)
(126-828)
(126-829)
(126-83o)
(126-831)
(126-832)
(126-833)
(126-834)
(126-835)
(126-836)
(126-837)
(126-838)
(126-839)
(126-84o)
(126-841)
(126-842)
(126-843)
(126-844)
(126-845)
(126-846)
(126-847)
(126-848)
(126-849)
(126-85o)
(126-851)
(126-852)
(126-853)
(126-854)
(126-855)
(126-856)
(126-857)
(126-858)
(126-859)
(126-86o)
(126-861)
(126-862)
(126-863)
(126-864)
(126-865)
(126-866)
(126-867)
(126-868)
(126-869)
(126-87o)
(126-871)
(126-872)
(126-873)
(126-874)
(126-875)
(126-876)
(126-877)
(126-878)
(126-879)
(126-88o)
(126-881)
(126-882)
(126-883)
(126-884)
(126-885)
(126-886)
(126-887)
(126-888)
(126-889)
(126-89o)
(126-891)
(126-892)
(126-893)
(126-894)
(126-895)
(126-896)
(126-897)
(126-898)
(126-899)
(126-9oo)
(126-9o1)
(126-9o2)
(126-9o3)
(126-9o4)
(126-9o5)
(126-9o6)
(126-9o7)
(126-9o8)
(126-9o9)
(126-91o)
(126-911)
(126-912)
(126-913)
(126-914)
(126-915)
(126-916)
(126-917)
(126-918)
(126-919)
(126-92o)
(126-921)
(126-922)
(126-923)
(126-924)
(126-925)
(126-926)
(126-927)
(126-928)
(126-929)
(126-93o)
(126-931)
(126-932)
(126-933)
(126-934)
(126-935)
(126-936)
(126-937)
(126-938)
(126-939)
(126-94o)
(126-941)
(126-942)
(126-943)
(126-944)
(126-945)
(126-946)
(126-947)
(126-948)
(126-949)
(126-95o)
(126-951)
(126-952)
(126-953)
(126-954)
(126-955)
(126-956)
(126-957)
(126-958)
(126-959)
(126-96o)
(126-961)
(126-962)
(126-963)
(126-964)
(126-965)
(126-966)
(126-967)
(126-968)
(126-969)
(126-97o)
(126-971)
(126-972)
(126-973)
(126-974)
(126-975)
(126-976)
(126-977)
(126-978)
(126-979)
(126-98o)
(126-981)
(126-982)
(126-983)
(126-984)
(126-985)
(126-986)
(126-987)
(126-988)
(126-989)
(126-99o)
(126-991)
(126-992)
(126-993)
(126-994)
(126-995)
(126-996)
(126-997)
(126-998)
(126-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar