152 - Pod Spominom - Under The Misletoe
unidentified member of Dumbledore's Army: Expelliarmus.
PARVATI: Expelliarmus.
unidentified member of Dumbledore's Army: Expelliarmus.
LONGBOTTOM: Expelliarmus.
POTTER: Fantastic, Neville. Well done, man.
So that's it for this lesson.
Now, we're not gonna be meeting again until after the holidays.
So just keep practicing on your own as best you can.
And well done, everyone. Great, great work.
WEASLEY: Well done, mate.
POTTER: Thanks.
JOHNSON: See you after Christmas.
GRANGER: See you in the Common Room, Harry.
LONGBOTTOM: Thanks a lot, Harry.
POTTER: No worries.
WOLPERT: Thank you so much.
POTTER: Not at all. Merry Christmas.
CORNER: Thank you, Harry.
POTTER: Thank you. Merry Christmas.
Merry Christmas.
LOVEGOOD: Have a good Christmas.
POTTER: Have a great Christmas, Luna.
FRED: We've been thinking.
We could always slip Umbridge some Puking Pastilles.
GEORGE: Or Fever Fudge. They give you massive, pus-filled boils ...
POTTER: Sounds great, guys. Would you excuse me?
Are you all right? I heard Umbridge gave you a rough time the other day.
CHANG: Yeah. I'm okay.
Anyway, it's worth it.
It's just, learning all this ...
... makes me wonder whether, if he'd known it ...
POTTER: Cedric did know this stuff.
He was really good.
It's just, Voldemort was better.
CHANG: You're a really good teacher, Harry.
I've never been able to stun anything before.
Mistletoe.
POTTER: Probably full of Nargles, though.
CHANG: What are Nargles?
POTTER: No idea.
WEASLEY: Well, how was it?
POTTER: Wet.
I mean, she was sort of crying.
WEASLEY: That bad at it, are you?
GRANGER: I'm sure Harry's kissing was more than satisfactory.
Cho spends half her time crying these days.
WEASLEY: You'd think a bit of snogging would cheer her up.
GRANGER: Don't you understand how she must be feeling?
Well, obviously she's feeling sad about Cedric ...
... and confused about liking Harry and guilty about kissing him ...
... conflicted because Umbridge might sack her mum from the Ministry ...
... and frightened of failing her OWLs because she's worrying about everything.
WEASLEY: One person couldn't feel all that. They'd explode.
GRANGER: Just because you've got the emotional range of a teaspoon ...
Expelliarmus. (Zroxis.)
Expelliarmus. (Zroxis.)
Expelliarmus. (Zroxis.)
Expelliarmus. (Zroxis.)
Fantastic, Neville. Well done, man. (Izvrstno, Neville. Odlično.)
So that's it for this lesson. (To smo se naučili.)
Now, we're not gonna be meeting again until after the holidays. (Spet se sestanemo šele po praznikih.)
So just keep practicing on your own as best you can. (Čim več vadite še sami.)
And well done, everyone. Great, great work. (Vsi ste se odlično izkazali.)
Well done, mate. (Dober si bil.)
Thanks. (Hvala.)
See you after Christmas. (Se vidimo po božiču.)
See you in the Common Room, Harry. (Pridi v dnevno sobo.)
Thanks a lot, Harry. (Res hvala.)
No worries. (Ni problema.)
Thank you so much.
Not at all. Merry Christmas. (Vesel božič. Že dobro.)
Thank you, Harry.
Thank you. Merry Christmas. (Vesel božič. Hvala.)
Merry Christmas. (Vesel božič!)
Have a good Christmas. (Lep božič, Harry.)
Have a great Christmas, Luna. (Uživaj, Loona.)
We've been thinking. (Razmišljala sva,)
We could always slip Umbridge some Puking Pastilles. (da bi dala Temyni kaj v čaj.)
Or Fever Fudge. They give you massive, pus-filled boils ... (Dobila bi velike ture na ...)
Sounds great, guys. Would you excuse me? (Super, fanta. Dovolita.)
Are you all right? I heard Umbridge gave you a rough time the other day. (Je vse v redu? Slišal sem, da ti je Temyna težila.)
Yeah. I'm okay. (V redu je.)
Anyway, it's worth it. (Splača se potrpeti.)
It's just, learning all this ... (Ob vsem tem, kar se učimo,)
... makes me wonder whether, if he'd known it ... (se sprašujem - če bi on to znal ...)
Cedric did know this stuff. (Cedric je te stvari obvladal.)
He was really good. (Zelo dober je bil.)
It's just, Voldemort was better. (Ampak Mrlakenstein je bil boljši.)
You're a really good teacher, Harry. (Dober učitelj si.)
I've never been able to stun anything before. (Hromilni urok mi ni nikoli uspel.)
Mistletoe. (Omela.)
Probably full of Nargles, though. (Najbrž polna šmrčikov.)
What are Nargles? (Kaj so šmrčiki?)
No idea. (Pojma nimam.)
Well, how was it? (No, kako je bilo?)
Wet. (Mokro.)
I mean, she was sort of crying. (Hočem reči, na jok ji je šlo.)
That bad at it, are you? (Si tako zanič?)
I'm sure Harry's kissing was more than satisfactory. (Harry se je gotovo dobro poljubljal.)
Cho spends half her time crying these days. (Cho skoraj ves čas joka.)
You'd think a bit of snogging would cheer her up. (To bi jo moralo razvedriti.)
Don't you understand how she must be feeling? (Ne razumeš, kako se počuti?)
Well, obviously she's feeling sad about Cedric ... (Očitno je žalostna zaradi Cedrica.)
... and confused about liking Harry and guilty about kissing him ... (Harry ji je všeč in počuti se krivo.)
... conflicted because Umbridge might sack her mum from the Ministry ... (Temyna lahko vrže njeno mamo iz službe.)
... and frightened of failing her OWLs because she's worrying about everything. (In boji se, da ne bo naredila male mature.)
One person couldn't feel all that. They'd explode. (En človek ne more čutiti vsega tega. Počil bi.)
Just because you've got the emotional range of a teaspoon ... (Tvoja čustva so pač plitka.)
Expelliarmus. (Zroxis.)
Expelliarmus. (Zroxis.)
Expelliarmus. (Zroxis.)
Fantastic, Neville. Well done, man. (Izvrstno, Neville. Odlično.)
So that's it for this lesson. (To smo se naučili.)
Now, we're not gonna be meeting again until after the holidays. (Spet se sestanemo šele po praznikih.)
So just keep practicing on your own as best you can. (Čim več vadite še sami.)
And well done, everyone. Great, great work. (Vsi ste se odlično izkazali.)
Well done, mate. (Dober si bil.)
Thanks. (Hvala.)
See you after Christmas. (Se vidimo po božiču.)
See you in the Common Room, Harry. (Pridi v dnevno sobo.)
Thanks a lot, Harry. (Res hvala.)
No worries. (Ni problema.)
Thank you so much.
Not at all. Merry Christmas. (Vesel božič. Že dobro.)
Thank you, Harry.
Thank you. Merry Christmas. (Vesel božič. Hvala.)
Merry Christmas. (Vesel božič!)
Have a good Christmas. (Lep božič, Harry.)
Have a great Christmas, Luna. (Uživaj, Loona.)
We've been thinking. (Razmišljala sva,)
We could always slip Umbridge some Puking Pastilles. (da bi dala Temyni kaj v čaj.)
Or Fever Fudge. They give you massive, pus-filled boils ... (Dobila bi velike ture na ...)
Sounds great, guys. Would you excuse me? (Super, fanta. Dovolita.)
Are you all right? I heard Umbridge gave you a rough time the other day. (Je vse v redu? Slišal sem, da ti je Temyna težila.)
Yeah. I'm okay. (V redu je.)
Anyway, it's worth it. (Splača se potrpeti.)
It's just, learning all this ... (Ob vsem tem, kar se učimo,)
... makes me wonder whether, if he'd known it ... (se sprašujem - če bi on to znal ...)
Cedric did know this stuff. (Cedric je te stvari obvladal.)
He was really good. (Zelo dober je bil.)
It's just, Voldemort was better. (Ampak Mrlakenstein je bil boljši.)
You're a really good teacher, Harry. (Dober učitelj si.)
I've never been able to stun anything before. (Hromilni urok mi ni nikoli uspel.)
Mistletoe. (Omela.)
Probably full of Nargles, though. (Najbrž polna šmrčikov.)
What are Nargles? (Kaj so šmrčiki?)
No idea. (Pojma nimam.)
Well, how was it? (No, kako je bilo?)
Wet. (Mokro.)
I mean, she was sort of crying. (Hočem reči, na jok ji je šlo.)
That bad at it, are you? (Si tako zanič?)
I'm sure Harry's kissing was more than satisfactory. (Harry se je gotovo dobro poljubljal.)
Cho spends half her time crying these days. (Cho skoraj ves čas joka.)
You'd think a bit of snogging would cheer her up. (To bi jo moralo razvedriti.)
Don't you understand how she must be feeling? (Ne razumeš, kako se počuti?)
Well, obviously she's feeling sad about Cedric ... (Očitno je žalostna zaradi Cedrica.)
... and confused about liking Harry and guilty about kissing him ... (Harry ji je všeč in počuti se krivo.)
... conflicted because Umbridge might sack her mum from the Ministry ... (Temyna lahko vrže njeno mamo iz službe.)
... and frightened of failing her OWLs because she's worrying about everything. (In boji se, da ne bo naredila male mature.)
One person couldn't feel all that. They'd explode. (En človek ne more čutiti vsega tega. Počil bi.)
Just because you've got the emotional range of a teaspoon ... (Tvoja čustva so pač plitka.)
Skozi Oči Kače - The Eye Of The Snake
(audio 115. poglavja (o21. poglavje) = 3oo7 sekund ali 5omin o7s, prebral: Stephen Fry)
(audio 115. poglavja (o21. poglavje) = 2755 sekund ali 45min 55s, prebral: Jim Dale)
(115. poglavje (o21. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(115-oo1)
(115-oo2)
(115-oo3)
(115-oo4)
(115-oo5)
(115-oo6)
(115-oo7)
(115-oo8)
(115-oo9)
(115-o1o)
(115-o11)
(115-o12)
(115-o13)
(115-o14)
(115-o15)
(115-o16)
(115-o17)
(115-o18)
(115-o19)
(115-o2o)
(115-o21)
(115-o22)
(115-o23)
(115-o24)
(115-o25)
(115-o26)
(115-o27)
(115-o28)
(115-o29)
(115-o3o)
(115-o31)
(115-o32)
(115-o33)
(115-o34)
(115-o35)
(115-o36)
(115-o37)
(115-o38)
(115-o39)
(115-o4o)
(115-o41)
(115-o42)
(115-o43)
(115-o44)
(115-o45)
(115-o46)
(115-o47)
(115-o48)
(115-o49)
(115-o5o)
(115-o51)
(115-o52)
(115-o53)
(115-o54)
(115-o55)
(115-o56)
(115-o57)
(115-o58)
(115-o59)
(115-o6o)
(115-o61)
(115-o62)
(115-o63)
(115-o64)
(115-o65)
(115-o66)
(115-o67)
(115-o68)
(115-o69)
(115-o7o)
(115-o71)
(115-o72)
(115-o73)
(115-o74)
(115-o75)
(115-o76)
(115-o77)
(115-o78)
(115-o79)
(115-o8o)
(115-o81)
(115-o82)
(115-o83)
(115-o84)
(115-o85)
(115-o86)
(115-o87)
(115-o88)
(115-o89)
(115-o9o)
(115-o91)
(115-o92)
(115-o93)
(115-o94)
(115-o95)
(115-o96)
(115-o97)
(115-o98)
(115-o99)
(115-1oo)
(115-1o1)
(115-1o2)
(115-1o3)
(115-1o4)
(115-1o5)
(115-1o6)
(115-1o7)
(115-1o8)
(115-1o9)
(115-11o)
(115-111)
(115-112)
(115-113)
(115-114)
(115-115)
(115-116)
(115-117)
(115-118)
(115-119)
(115-12o)
(115-121)
(115-122)
(115-123)
(115-124)
(115-125)
(115-126)
(115-127)
(115-128)
(115-129)
(115-13o)
(115-131)
(115-132)
(115-133)
(115-134)
(115-135)
(115-136)
(115-137)
(115-138)
(115-139)
(115-14o)
(115-141)
(115-142)
(115-143)
(115-144)
(115-145)
(115-146)
(115-147)
(115-148)
(115-149)
(115-15o)
(115-151)
(115-152)
(115-153)
(115-154)
(115-155)
(115-156)
(115-157)
(115-158)
(115-159)
(115-16o)
(115-161)
(115-162)
(115-163)
(115-164)
(115-165)
(115-166)
(115-167)
(115-168)
(115-169)
(115-17o)
(115-171)
(115-172)
(115-173)
(115-174)
(115-175)
(115-176)
(115-177)
(115-178)
(115-179)
(115-18o)
(115-181)
(115-182)
(115-183)
(115-184)
(115-185)
(115-186)
(115-187)
(115-188)
(115-189)
(115-19o)
(115-191)
(115-192)
(115-193)
(115-194)
(115-195)
(115-196)
(115-197)
(115-198)
(115-199)
(115-2oo)
(115-2o1)
(115-2o2)
(115-2o3)
(115-2o4)
(115-2o5)
(115-2o6)
(115-2o7)
(115-2o8)
(115-2o9)
(115-21o)
(115-211)
(115-212)
(115-213)
(115-214)
(115-215)
(115-216)
(115-217)
(115-218)
(115-219)
(115-22o)
(115-221)
(115-222)
(115-223)
(115-224)
(115-225)
(115-226)
(115-227)
(115-228)
(115-229)
(115-23o)
(115-231)
(115-232)
(115-233)
(115-234)
(115-235)
(115-236)
(115-237)
(115-238)
(115-239)
(115-24o)
(115-241)
(115-242)
(115-243)
(115-244)
(115-245)
(115-246)
(115-247)
(115-248)
(115-249)
(115-25o)
(115-251)
(115-252)
(115-253)
(115-254)
(115-255)
(115-256)
(115-257)
(115-258)
(115-259)
(115-26o)
(115-261)
(115-262)
(115-263)
(115-264)
(115-265)
(115-266)
(115-267)
(115-268)
(115-269)
(115-27o)
(115-271)
(115-272)
(115-273)
(115-274)
(115-275)
(115-276)
(115-277)
(115-278)
(115-279)
(115-28o)
(115-281)
(115-282)
(115-283)
(115-284)
(115-285)
(115-286)
(115-287)
(115-288)
(115-289)
(115-29o)
(115-291)
(115-292)
(115-293)
(115-294)
(115-295)
(115-296)
(115-297)
(115-298)
(115-299)
(115-3oo)
(115-3o1)
(115-3o2)
(115-3o3)
(115-3o4)
(115-3o5)
(115-3o6)
(115-3o7)
(115-3o8)
(115-3o9)
(115-31o)
(115-311)
(115-312)
(115-313)
(115-314)
(115-315)
(115-316)
(115-317)
(115-318)
(115-319)
(115-32o)
(115-321)
(115-322)
(115-323)
(115-324)
(115-325)
(115-326)
(115-327)
(115-328)
(115-329)
(115-33o)
(115-331)
(115-332)
(115-333)
(115-334)
(115-335)
(115-336)
(115-337)
(115-338)
(115-339)
(115-34o)
(115-341)
(115-342)
(115-343)
(115-344)
(115-345)
(115-346)
(115-347)
(115-348)
(115-349)
(115-35o)
(115-351)
(115-352)
(115-353)
(115-354)
(115-355)
(115-356)
(115-357)
(115-358)
(115-359)
(115-36o)
(115-361)
(115-362)
(115-363)
(115-364)
(115-365)
(115-366)
(115-367)
(115-368)
(115-369)
(115-37o)
(115-371)
(115-372)
(115-373)
(115-374)
(115-375)
(115-376)
(115-377)
(115-378)
(115-379)
(115-38o)
(115-381)
(115-382)
(115-383)
(115-384)
(115-385)
(115-386)
(115-387)
(115-388)
(115-389)
(115-39o)
(115-391)
(115-392)
(115-393)
(115-394)
(115-395)
(115-396)
(115-397)
(115-398)
(115-399)
(115-4oo)
(115-4o1)
(115-4o2)
(115-4o3)
(115-4o4)
(115-4o5)
(115-4o6)
(115-4o7)
(115-4o8)
(115-4o9)
(115-41o)
(115-411)
(115-412)
(115-413)
(115-414)
(115-415)
(115-416)
(115-417)
(115-418)
(115-419)
(115-42o)
(115-421)
(115-422)
(115-423)
(115-424)
(115-425)
(115-426)
(115-427)
(115-428)
(115-429)
(115-43o)
(115-431)
(115-432)
(115-433)
(115-434)
(115-435)
(115-436)
(115-437)
(115-438)
(115-439)
(115-44o)
(115-441)
(115-442)
(115-443)
(115-444)
(115-445)
(115-446)
(115-447)
(115-448)
(115-449)
(115-45o)
(115-451)
(115-452)
(115-453)
(115-454)
(115-455)
(115-456)
(115-457)
(115-458)
(115-459)
(115-46o)
(115-461)
(115-462)
(115-463)
(115-464)
(115-465)
(115-466)
(115-467)
(115-468)
(115-469)
(115-47o)
(115-471)
(115-472)
(115-473)
(115-474)
(115-475)
(115-476)
(115-477)
(115-478)
(115-479)
(115-48o)
(115-481)
(115-482)
(115-483)
(115-484)
(115-485)
(115-486)
(115-487)
(115-488)
(115-489)
(115-49o)
(115-491)
(115-492)
(115-493)
(115-494)
(115-495)
(115-496)
(115-497)
(115-498)
(115-499)
(115-5oo)
(115-5o1)
(115-5o2)
(115-5o3)
(115-5o4)
(115-5o5)
(115-5o6)
(115-5o7)
(115-5o8)
(115-5o9)
(115-51o)
(115-511)
(115-512)
(115-513)
(115-514)
(115-515)
(115-516)
(115-517)
(115-518)
(115-519)
(115-52o)
(115-521)
(115-522)
(115-523)
(115-524)
(115-525)
(115-526)
(115-527)
(115-528)
(115-529)
(115-53o)
(115-531)
(115-532)
(115-533)
(115-534)
(115-535)
(115-536)
(115-537)
(115-538)
(115-539)
(115-54o)
(115-541)
(115-542)
(115-543)
(115-544)
(115-545)
(115-546)
(115-547)
(115-548)
(115-549)
(115-55o)
(115-551)
(115-552)
(115-553)
(115-554)
(115-555)
(115-556)
(115-557)
(115-558)
(115-559)
(115-56o)
(115-561)
(115-562)
(115-563)
(115-564)
(115-565)
(115-566)
(115-567)
(115-568)
(115-569)
(115-57o)
(115-571)
(115-572)
(115-573)
(115-574)
(115-575)
(115-576)
(115-577)
(115-578)
(115-579)
(115-58o)
(115-581)
(115-582)
(115-583)
(115-584)
(115-585)
(115-586)
(115-587)
(115-588)
(115-589)
(115-59o)
(115-591)
(115-592)
(115-593)
(115-594)
(115-595)
(115-596)
(115-597)
(115-598)
(115-599)
(115-6oo)
(115-6o1)
(115-6o2)
(115-6o3)
(115-6o4)
(115-6o5)
(115-6o6)
(115-6o7)
(115-6o8)
(115-6o9)
(115-61o)
(115-611)
(115-612)
(115-613)
(115-614)
(115-615)
(115-616)
(115-617)
(115-618)
(115-619)
(115-62o)
(115-621)
(115-622)
(115-623)
(115-624)
(115-625)
(115-626)
(115-627)
(115-628)
(115-629)
(115-63o)
(115-631)
(115-632)
(115-633)
(115-634)
(115-635)
(115-636)
(115-637)
(115-638)
(115-639)
(115-64o)
(115-641)
(115-642)
(115-643)
(115-644)
(115-645)
(115-646)
(115-647)
(115-648)
(115-649)
(115-65o)
(115-651)
(115-652)
(115-653)
(115-654)
(115-655)
(115-656)
(115-657)
(115-658)
(115-659)
(115-66o)
(115-661)
(115-662)
(115-663)
(115-664)
(115-665)
(115-666)
(115-667)
(115-668)
(115-669)
(115-67o)
(115-671)
(115-672)
(115-673)
(115-674)
(115-675)
(115-676)
(115-677)
(115-678)
(115-679)
(115-68o)
(115-681)
(115-682)
(115-683)
(115-684)
(115-685)
(115-686)
(115-687)
(115-688)
(115-689)
(115-69o)
(115-691)
(115-692)
(115-693)
(115-694)
(115-695)
(115-696)
(115-697)
(115-698)
(115-699)
(115-7oo)
(115-7o1)
(115-7o2)
(115-7o3)
(115-7o4)
(115-7o5)
(115-7o6)
(115-7o7)
(115-7o8)
(115-7o9)
(115-71o)
(115-711)
(115-712)
(115-713)
(115-714)
(115-715)
(115-716)
(115-717)
(115-718)
(115-719)
(115-72o)
(115-721)
(115-722)
(115-723)
(115-724)
(115-725)
(115-726)
(115-727)
(115-728)
(115-729)
(115-73o)
(115-731)
(115-732)
(115-733)
(115-734)
(115-735)
(115-736)
(115-737)
(115-738)
(115-739)
(115-74o)
(115-741)
(115-742)
(115-743)
(115-744)
(115-745)
(115-746)
(115-747)
(115-748)
(115-749)
(115-75o)
(115-751)
(115-752)
(115-753)
(115-754)
(115-755)
(115-756)
(115-757)
(115-758)
(115-759)
(115-76o)
(115-761)
(115-762)
(115-763)
(115-764)
(115-765)
(115-766)
(115-767)
(115-768)
(115-769)
(115-77o)
(115-771)
(115-772)
(115-773)
(115-774)
(115-775)
(115-776)
(115-777)
(115-778)
(115-779)
(115-78o)
(115-781)
(115-782)
(115-783)
(115-784)
(115-785)
(115-786)
(115-787)
(115-788)
(115-789)
(115-79o)
(115-791)
(115-792)
(115-793)
(115-794)
(115-795)
(115-796)
(115-797)
(115-798)
(115-799)
(115-8oo)
(115-8o1)
(115-8o2)
(115-8o3)
(115-8o4)
(115-8o5)
(115-8o6)
(115-8o7)
(115-8o8)
(115-8o9)
(115-81o)
(115-811)
(115-812)
(115-813)
(115-814)
(115-815)
(115-816)
(115-817)
(115-818)
(115-819)
(115-82o)
(115-821)
(115-822)
(115-823)
(115-824)
(115-825)
(115-826)
(115-827)
(115-828)
(115-829)
(115-83o)
(115-831)
(115-832)
(115-833)
(115-834)
(115-835)
(115-836)
(115-837)
(115-838)
(115-839)
(115-84o)
(115-841)
(115-842)
(115-843)
(115-844)
(115-845)
(115-846)
(115-847)
(115-848)
(115-849)
(115-85o)
(115-851)
(115-852)
(115-853)
(115-854)
(115-855)
(115-856)
(115-857)
(115-858)
(115-859)
(115-86o)
(115-861)
(115-862)
(115-863)
(115-864)
(115-865)
(115-866)
(115-867)
(115-868)
(115-869)
(115-87o)
(115-871)
(115-872)
(115-873)
(115-874)
(115-875)
(115-876)
(115-877)
(115-878)
(115-879)
(115-88o)
(115-881)
(115-882)
(115-883)
(115-884)
(115-885)
(115-886)
(115-887)
(115-888)
(115-889)
(115-89o)
(115-891)
(115-892)
(115-893)
(115-894)
(115-895)
(115-896)
(115-897)
(115-898)
(115-899)
(115-9oo)
(115-9o1)
(115-9o2)
(115-9o3)
(115-9o4)
(115-9o5)
(115-9o6)
(115-9o7)
(115-9o8)
(115-9o9)
(115-91o)
(115-911)
(115-912)
(115-913)
(115-914)
(115-915)
(115-916)
(115-917)
(115-918)
(115-919)
(115-92o)
(115-921)
(115-922)
(115-923)
(115-924)
(115-925)
(115-926)
(115-927)
(115-928)
(115-929)
(115-93o)
(115-931)
(115-932)
(115-933)
(115-934)
(115-935)
(115-936)
(115-937)
(115-938)
(115-939)
(115-94o)
(115-941)
(115-942)
(115-943)
(115-944)
(115-945)
(115-946)
(115-947)
(115-948)
(115-949)
(115-95o)
(115-951)
(115-952)
(115-953)
(115-954)
(115-955)
(115-956)
(115-957)
(115-958)
(115-959)
(115-96o)
(115-961)
(115-962)
(115-963)
(115-964)
(115-965)
(115-966)
(115-967)
(115-968)
(115-969)
(115-97o)
(115-971)
(115-972)
(115-973)
(115-974)
(115-975)
(115-976)
(115-977)
(115-978)
(115-979)
(115-98o)
(115-981)
(115-982)
(115-983)
(115-984)
(115-985)
(115-986)
(115-987)
(115-988)
(115-989)
(115-99o)
(115-991)
(115-992)
(115-993)
(115-994)
(115-995)
(115-996)
(115-997)
(115-998)
(115-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar