128 - Mislito - The Pensieve
POTTER: Professor?
unidentified Man: Professor.
DUMBLEDORE: Yeah.
MR. CROUCH: Igor Karkaroff, you have been brought from Azkaban at your own request ...
... to present evidence to this council.
Should your testimony prove consequential ...
... council may be prepared to order your immediate release.
Until such time, you remain in the eyes of the Ministry a convicted Death Eater.
Do you accept these terms?
KARKAROFF: I do, sir.
MR. CROUCH: And what do you wish to present?
KARKAROFF: I have names, sir.
There was Rosier, Evan Rosier.
MR. CROUCH: Rosier is dead.
MOODY: He took a piece of me with him ...
... though, didn't he?
KARKAROFF: I didn't know.
MR. CROUCH: If that is all the witness has to offer ...
KARKAROFF: No, no, no.
There was Rookwood! He was a spy.
MR. CROUCH: Augustus Rookwood? Of the Department of Mysteries?
KARKAROFF: Yeah, the same.
He passed information to You-Know-Who from inside the Ministry itself.
MR. CROUCH: Very well. Council will deliberate.
In the meantime, you will return to Azkaban.
KARKAROFF: No! Wait, please! Please, I have more! What about Snape? Severus Snape?
DUMBLEDORE: As the council is aware, I've given evidence on this matter.
Severus Snape was indeed a Death Eater and, prior to Lord Voldemort's downfall ...
... turned spy for us at great personal risk.
KARKAROFF: It's a lie!
DUMBLEDORE: Today he's no more a Death Eater than I.
KARKAROFF: Snape remains faithful to the Dark Lord!
MR. CROUCH: Silence!
Unless the witness possesses any genuine name of consequence ...
... this session is now concluded.
KARKAROFF: Oh, no, no, no.
I've heard about one more.
MR. CROUCH: What's that?
KARKAROFF: The name.
MR. CROUCH: Yes?
KARKAROFF: I know for a fact ...
... this person took part in the capture ...
... and, by means of the Cruciatus Curse ...
... torture of the Auror Frank Longbottom and his wife!
MR. CROUCH: The name. Give me the wretched name!
KARKAROFF: Barty Crouch ...
... Junior.
all: Hold him down!
CROUCH: Get your filthy hands off me, you pathetic little men!
Hello, Father.
MR. CROUCH: You are no son of mine.
DUMBLEDORE: Curiosity is not a sin, Harry. But you should exercise caution.
It's a Pensieve.
Very useful if, like me, you find your mind a wee bit stretched.
It allows me to see once more things I've already seen.
You see, Harry, I have searched and searched for something ...
... some small detail ...
... something I might have overlooked ...
... something that would explain why these terrible things have happened.
Every time I get close to an answer, it slips away.
It's maddening.
Professor? (Profesor?)
Professor. (Profesor?)
Yeah. (Ja?)
Igor Karkaroff, you have been brought from Azkaban at your own request ... (Igor Karkaroff, na lastno željo ste iz Azkabana)
... to present evidence to this council. (prišli pričat.)
Should your testimony prove consequential ... (Če bo vaše pričanje uspešno,)
... council may be prepared to order your immediate release. (bomo izdali ukaz, naj vas takoj izpustijo.)
Until such time, you remain in the eyes of the Ministry a convicted Death Eater. (Do tedaj pa ste v očeh ministrstva obsojeni jedec smrti.)
Do you accept these terms? (Sprejmete pogoje?)
I do, sir. (Sprejmem.)
And what do you wish to present? (Kaj imate torej povedati?)
I have names, sir. (Imam imena.)
There was Rosier, Evan Rosier. (Rosier, Evan Rosier.)
Rosier is dead. (Rosier je mrtev.)
He took a piece of me with him ... (Skoraj bi me pospravil.)
... though, didn't he?
I didn't know. (Nisem vedel.)
If that is all the witness has to offer ... (Če je to vse, kar imate ...)
No, no, no. (Ne.)
There was Rookwood! He was a spy. (Grabezh. Vohun je bil.)
Augustus Rookwood? Of the Department of Mysteries? (Augustus? Iz sekretariata za skrivnosti?)
Yeah, the same. (Ja.)
He passed information to You-Know-Who from inside the Ministry itself. (Saj-veste-komu je prinašal podatke z ministrstva.)
Very well. Council will deliberate. (Dobro. Razmislili bomo.)
In the meantime, you will return to Azkaban. (Za zdaj se vračate v Azkaban.)
No! Wait, please! Please, I have more! What about Snape? Severus Snape? (Ne! Počakajte! Prosim, še jih imam. Robaus Raws.)
As the council is aware, I've given evidence on this matter. (O njem sem predložil vse dokaze.)
Severus Snape was indeed a Death Eater and, prior to Lord Voldemort's downfall ... (Raws je bil zares jedec smrti. Pred Mrlakensteinovim padcem)
... turned spy for us at great personal risk. (je tvegal in vohunil za nas.)
It's a lie! (Laž!)
Today he's no more a Death Eater than I. (Ni več jedec smrti.)
Snape remains faithful to the Dark Lord! (Temnemu lordu služi!)
Silence! (Tišina!)
Unless the witness possesses any genuine name of consequence ... (Če nimate nobenega pomembnega imena,)
... this session is now concluded. (je pričanje končano.)
Oh, no, no, no. (Ne, ne.)
I've heard about one more. (Slišal sem še za enega.)
What's that? (Za koga?)
The name. (Vem ime.)
Yes? (Ja?)
I know for a fact ... (Ta človek je bil)
... this person took part in the capture ... (zraven, ko so prijeli)
... and, by means of the Cruciatus Curse ... (in s kletvijo križanih)
... torture of the Auror Frank Longbottom and his wife! (mučili aurora Franka Velerita in njegovo ženo.)
The name. Give me the wretched name! (Ime!)
Barty Crouch ... (Barty Hulesh)
... Junior. (mlajši.)
Hold him down! (Držite ga!)
Get your filthy hands off me, you pathetic little men! (Tace stran, bedniki.)
Hello, Father. (Živjo, oče.)
You are no son of mine. (Nisi moj sin.)
Curiosity is not a sin, Harry. But you should exercise caution. (Radovednost ni greh, Harry. Toda moral bi biti previden.)
It's a Pensieve. (Mislito.)
Very useful if, like me, you find your mind a wee bit stretched. (Zelo koristna stvar, če imaš, kot jaz, prepolno glavo.)
It allows me to see once more things I've already seen. (Še enkrat lahko vidim stvari, ki sem jih že.)
You see, Harry, I have searched and searched for something ... (Nekaj iščem in iščem.)
... some small detail ... (Majhno podrobnost,)
... something I might have overlooked ... (ki mi je morda ušla.)
... something that would explain why these terrible things have happened. (Nekaj, kar bi pojasnilo te strašne stvari, ki se godijo.)
Every time I get close to an answer, it slips away. (Vedno ko se približam odgovoru, se mi izmuzne!)
It's maddening. (Grozno.)
129 - Sanje In Sumničenja - Dreams And Suspicions
POTTER: Sir? Mr. Crouch's son.
What exactly happened to him?
DUMBLEDORE: He was sent to Azkaban. Destroyed Barty to do it.
But he had no choice. The evidence was overwhelming.
Why do you ask?
POTTER: It's just that I ...
I had a dream about him.
It was in the summer, before school.
In the dream, I was in a house.
And Voldemort was there, only he wasn't quite human.
And Wormtail was there too. And Mr. Crouch's son.
DUMBLEDORE: Have there been others like this dream?
POTTER: Yes.
Always the same one.
Sir, these dreams ...
... what I see, you don't think it's actually happening, do you?
DUMBLEDORE: I think it's unwise for you to linger over these dreams, Harry.
I think it's best if you simply ...
... cast them away.
KARKAROFF: It's a sign, Severus. You know what it means as well as I.
SNAPE: Potter!
What's your hurry?
Congratulations, your performance in the Black Lake was inspiring.
Gillyweed, am I correct?
POTTER: Yes, sir.
SNAPE: Ingenious.
A rather rare herb, gillyweed.
Not something found in your everyday garden.
Nor is this.
Know what it is?
POTTER: Bubble juice, sir?
SNAPE: Veritaserum.
Three drops of this and You-Know-Who himself would spill his darkest secrets.
The use of it on a student is, regrettably, forbidden. However ...
... should you ever steal from my personal stores again ...
... my hand might just slip over your morning pumpkin juice.
POTTER: I haven't stolen anything.
SNAPE: Don't lie to me.
Gillyweed may be innocuous, but boomslang skin, lacewing flies?
You and your little friends are brewing Polyjuice Potion, and believe me ...
... I'm going to find out why!
Sir? Mr. Crouch's son. (Gospod, kaj natanko)
What exactly happened to him? (se je zgodilo s sinom g. Hulesha?)
He was sent to Azkaban. Destroyed Barty to do it. (Barty ga je poslal v Azkaban. To ga je uničilo.)
But he had no choice. The evidence was overwhelming. (Ni imel izbire. Dokazi so bili trdni.)
Why do you ask? (Zakaj sprašuješ?)
It's just that I ... (Samo zato,)
I had a dream about him. (ker se mi je sanjalo o njem.)
It was in the summer, before school. (Bilo je poleti, pred šolo.)
In the dream, I was in a house. (Bil sem v neki hiši.)
And Voldemort was there, only he wasn't quite human. (Tudi Mrlakenstein je bil tam, napol človek.)
And Wormtail was there too. And Mr. Crouch's son. (In Glistorepy in Huleshev sin.)
Have there been others like this dream? (Si imel take sanje večkrat?)
Yes. (Ja.)
Always the same one. (Vedno iste.)
Sir, these dreams ... (Te sanje ...)
... what I see, you don't think it's actually happening, do you? (Mislite, da se v resnici dogaja, kar vidim?)
I think it's unwise for you to linger over these dreams, Harry. (Nespametno se je ubadati z njimi.)
I think it's best if you simply ... (Najbolje, da preprosto)
... cast them away. (pozabiš nanje.)
It's a sign, Severus. You know what it means as well as I. (To je znamenje. Oba veva, kaj pomeni.)
Potter! (Potter!)
What's your hurry? (Kam hitiš?)
Congratulations, your performance in the Black Lake was inspiring. (Čestitam, tvoj nastop v jezeru je bil izjemen.)
Gillyweed, am I correct? (Škržnjava trava, imam prav?)
Yes, sir. (Ja, gospod.)
Ingenious. (Genialno.)
A rather rare herb, gillyweed. (Precej redka rastlina.)
Not something found in your everyday garden. (Ne najdeš je v vsakem vrtu.)
Nor is this. (Tega tudi ne.)
Know what it is? (Veš, kaj je?)
Bubble juice, sir? (Peneči sok?)
Veritaserum. (Reserum.)
Three drops of this and You-Know-Who himself would spill his darkest secrets. (Še Saj-veš-kdo bi razkril svoje temne skrivnosti.)
The use of it on a student is, regrettably, forbidden. However ... (Študentom ga žal ne smemo dajati. Ampak)
... should you ever steal from my personal stores again ... (če boš še kdaj kradel iz mojih zalog,)
... my hand might just slip over your morning pumpkin juice. (se mi bo kaj polilo v tvoj sok.)
I haven't stolen anything. (Ničesar nisem ukradel.)
Don't lie to me. (Ne laži mi.)
Gillyweed may be innocuous, but boomslang skin, lacewing flies? (Škržnjava trava je neškodljiva. Pa boomslangove luske? Mrežekrilne mušice?)
You and your little friends are brewing Polyjuice Potion, and believe me ... (S prijateljčki varite mnogobitni napoj.)
... I'm going to find out why! (Ugotovil bom, zakaj.)
What exactly happened to him? (se je zgodilo s sinom g. Hulesha?)
He was sent to Azkaban. Destroyed Barty to do it. (Barty ga je poslal v Azkaban. To ga je uničilo.)
But he had no choice. The evidence was overwhelming. (Ni imel izbire. Dokazi so bili trdni.)
Why do you ask? (Zakaj sprašuješ?)
It's just that I ... (Samo zato,)
I had a dream about him. (ker se mi je sanjalo o njem.)
It was in the summer, before school. (Bilo je poleti, pred šolo.)
In the dream, I was in a house. (Bil sem v neki hiši.)
And Voldemort was there, only he wasn't quite human. (Tudi Mrlakenstein je bil tam, napol človek.)
And Wormtail was there too. And Mr. Crouch's son. (In Glistorepy in Huleshev sin.)
Have there been others like this dream? (Si imel take sanje večkrat?)
Yes. (Ja.)
Always the same one. (Vedno iste.)
Sir, these dreams ... (Te sanje ...)
... what I see, you don't think it's actually happening, do you? (Mislite, da se v resnici dogaja, kar vidim?)
I think it's unwise for you to linger over these dreams, Harry. (Nespametno se je ubadati z njimi.)
I think it's best if you simply ... (Najbolje, da preprosto)
... cast them away. (pozabiš nanje.)
It's a sign, Severus. You know what it means as well as I. (To je znamenje. Oba veva, kaj pomeni.)
Potter! (Potter!)
What's your hurry? (Kam hitiš?)
Congratulations, your performance in the Black Lake was inspiring. (Čestitam, tvoj nastop v jezeru je bil izjemen.)
Gillyweed, am I correct? (Škržnjava trava, imam prav?)
Yes, sir. (Ja, gospod.)
Ingenious. (Genialno.)
A rather rare herb, gillyweed. (Precej redka rastlina.)
Not something found in your everyday garden. (Ne najdeš je v vsakem vrtu.)
Nor is this. (Tega tudi ne.)
Know what it is? (Veš, kaj je?)
Bubble juice, sir? (Peneči sok?)
Veritaserum. (Reserum.)
Three drops of this and You-Know-Who himself would spill his darkest secrets. (Še Saj-veš-kdo bi razkril svoje temne skrivnosti.)
The use of it on a student is, regrettably, forbidden. However ... (Študentom ga žal ne smemo dajati. Ampak)
... should you ever steal from my personal stores again ... (če boš še kdaj kradel iz mojih zalog,)
... my hand might just slip over your morning pumpkin juice. (se mi bo kaj polilo v tvoj sok.)
I haven't stolen anything. (Ničesar nisem ukradel.)
Don't lie to me. (Ne laži mi.)
Gillyweed may be innocuous, but boomslang skin, lacewing flies? (Škržnjava trava je neškodljiva. Pa boomslangove luske? Mrežekrilne mušice?)
You and your little friends are brewing Polyjuice Potion, and believe me ... (S prijateljčki varite mnogobitni napoj.)
... I'm going to find out why! (Ugotovil bom, zakaj.)
Mislito - The Pensieve
(audio o87. poglavja (o3o. poglavje) = 261o sekund ali 43min 3os, prebral: Stephen Fry)
(audio o87. poglavja (o3o. poglavje) = 2611 sekund ali 43min 31s, prebral: Jim Dale)
(o87. poglavje (o3o. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o87-oo1)
(o87-oo2)
(o87-oo3)
(o87-oo4)
(o87-oo5)
(o87-oo6)
(o87-oo7)
(o87-oo8)
(o87-oo9)
(o87-o1o)
(o87-o11)
(o87-o12)
(o87-o13)
(o87-o14)
(o87-o15)
(o87-o16)
(o87-o17)
(o87-o18)
(o87-o19)
(o87-o2o)
(o87-o21)
(o87-o22)
(o87-o23)
(o87-o24)
(o87-o25)
(o87-o26)
(o87-o27)
(o87-o28)
(o87-o29)
(o87-o3o)
(o87-o31)
(o87-o32)
(o87-o33)
(o87-o34)
(o87-o35)
(o87-o36)
(o87-o37)
(o87-o38)
(o87-o39)
(o87-o4o)
(o87-o41)
(o87-o42)
(o87-o43)
(o87-o44)
(o87-o45)
(o87-o46)
(o87-o47)
(o87-o48)
(o87-o49)
(o87-o5o)
(o87-o51)
(o87-o52)
(o87-o53)
(o87-o54)
(o87-o55)
(o87-o56)
(o87-o57)
(o87-o58)
(o87-o59)
(o87-o6o)
(o87-o61)
(o87-o62)
(o87-o63)
(o87-o64)
(o87-o65)
(o87-o66)
(o87-o67)
(o87-o68)
(o87-o69)
(o87-o7o)
(o87-o71)
(o87-o72)
(o87-o73)
(o87-o74)
(o87-o75)
(o87-o76)
(o87-o77)
(o87-o78)
(o87-o79)
(o87-o8o)
(o87-o81)
(o87-o82)
(o87-o83)
(o87-o84)
(o87-o85)
(o87-o86)
(o87-o87)
(o87-o88)
(o87-o89)
(o87-o9o)
(o87-o91)
(o87-o92)
(o87-o93)
(o87-o94)
(o87-o95)
(o87-o96)
(o87-o97)
(o87-o98)
(o87-o99)
(o87-1oo)
(o87-1o1)
(o87-1o2)
(o87-1o3)
(o87-1o4)
(o87-1o5)
(o87-1o6)
(o87-1o7)
(o87-1o8)
(o87-1o9)
(o87-11o)
(o87-111)
(o87-112)
(o87-113)
(o87-114)
(o87-115)
(o87-116)
(o87-117)
(o87-118)
(o87-119)
(o87-12o)
(o87-121)
(o87-122)
(o87-123)
(o87-124)
(o87-125)
(o87-126)
(o87-127)
(o87-128)
(o87-129)
(o87-13o)
(o87-131)
(o87-132)
(o87-133)
(o87-134)
(o87-135)
(o87-136)
(o87-137)
(o87-138)
(o87-139)
(o87-14o)
(o87-141)
(o87-142)
(o87-143)
(o87-144)
(o87-145)
(o87-146)
(o87-147)
(o87-148)
(o87-149)
(o87-15o)
(o87-151)
(o87-152)
(o87-153)
(o87-154)
(o87-155)
(o87-156)
(o87-157)
(o87-158)
(o87-159)
(o87-16o)
(o87-161)
(o87-162)
(o87-163)
(o87-164)
(o87-165)
(o87-166)
(o87-167)
(o87-168)
(o87-169)
(o87-17o)
(o87-171)
(o87-172)
(o87-173)
(o87-174)
(o87-175)
(o87-176)
(o87-177)
(o87-178)
(o87-179)
(o87-18o)
(o87-181)
(o87-182)
(o87-183)
(o87-184)
(o87-185)
(o87-186)
(o87-187)
(o87-188)
(o87-189)
(o87-19o)
(o87-191)
(o87-192)
(o87-193)
(o87-194)
(o87-195)
(o87-196)
(o87-197)
(o87-198)
(o87-199)
(o87-2oo)
(o87-2o1)
(o87-2o2)
(o87-2o3)
(o87-2o4)
(o87-2o5)
(o87-2o6)
(o87-2o7)
(o87-2o8)
(o87-2o9)
(o87-21o)
(o87-211)
(o87-212)
(o87-213)
(o87-214)
(o87-215)
(o87-216)
(o87-217)
(o87-218)
(o87-219)
(o87-22o)
(o87-221)
(o87-222)
(o87-223)
(o87-224)
(o87-225)
(o87-226)
(o87-227)
(o87-228)
(o87-229)
(o87-23o)
(o87-231)
(o87-232)
(o87-233)
(o87-234)
(o87-235)
(o87-236)
(o87-237)
(o87-238)
(o87-239)
(o87-24o)
(o87-241)
(o87-242)
(o87-243)
(o87-244)
(o87-245)
(o87-246)
(o87-247)
(o87-248)
(o87-249)
(o87-25o)
(o87-251)
(o87-252)
(o87-253)
(o87-254)
(o87-255)
(o87-256)
(o87-257)
(o87-258)
(o87-259)
(o87-26o)
(o87-261)
(o87-262)
(o87-263)
(o87-264)
(o87-265)
(o87-266)
(o87-267)
(o87-268)
(o87-269)
(o87-27o)
(o87-271)
(o87-272)
(o87-273)
(o87-274)
(o87-275)
(o87-276)
(o87-277)
(o87-278)
(o87-279)
(o87-28o)
(o87-281)
(o87-282)
(o87-283)
(o87-284)
(o87-285)
(o87-286)
(o87-287)
(o87-288)
(o87-289)
(o87-29o)
(o87-291)
(o87-292)
(o87-293)
(o87-294)
(o87-295)
(o87-296)
(o87-297)
(o87-298)
(o87-299)
(o87-3oo)
(o87-3o1)
(o87-3o2)
(o87-3o3)
(o87-3o4)
(o87-3o5)
(o87-3o6)
(o87-3o7)
(o87-3o8)
(o87-3o9)
(o87-31o)
(o87-311)
(o87-312)
(o87-313)
(o87-314)
(o87-315)
(o87-316)
(o87-317)
(o87-318)
(o87-319)
(o87-32o)
(o87-321)
(o87-322)
(o87-323)
(o87-324)
(o87-325)
(o87-326)
(o87-327)
(o87-328)
(o87-329)
(o87-33o)
(o87-331)
(o87-332)
(o87-333)
(o87-334)
(o87-335)
(o87-336)
(o87-337)
(o87-338)
(o87-339)
(o87-34o)
(o87-341)
(o87-342)
(o87-343)
(o87-344)
(o87-345)
(o87-346)
(o87-347)
(o87-348)
(o87-349)
(o87-35o)
(o87-351)
(o87-352)
(o87-353)
(o87-354)
(o87-355)
(o87-356)
(o87-357)
(o87-358)
(o87-359)
(o87-36o)
(o87-361)
(o87-362)
(o87-363)
(o87-364)
(o87-365)
(o87-366)
(o87-367)
(o87-368)
(o87-369)
(o87-37o)
(o87-371)
(o87-372)
(o87-373)
(o87-374)
(o87-375)
(o87-376)
(o87-377)
(o87-378)
(o87-379)
(o87-38o)
(o87-381)
(o87-382)
(o87-383)
(o87-384)
(o87-385)
(o87-386)
(o87-387)
(o87-388)
(o87-389)
(o87-39o)
(o87-391)
(o87-392)
(o87-393)
(o87-394)
(o87-395)
(o87-396)
(o87-397)
(o87-398)
(o87-399)
(o87-4oo)
(o87-4o1)
(o87-4o2)
(o87-4o3)
(o87-4o4)
(o87-4o5)
(o87-4o6)
(o87-4o7)
(o87-4o8)
(o87-4o9)
(o87-41o)
(o87-411)
(o87-412)
(o87-413)
(o87-414)
(o87-415)
(o87-416)
(o87-417)
(o87-418)
(o87-419)
(o87-42o)
(o87-421)
(o87-422)
(o87-423)
(o87-424)
(o87-425)
(o87-426)
(o87-427)
(o87-428)
(o87-429)
(o87-43o)
(o87-431)
(o87-432)
(o87-433)
(o87-434)
(o87-435)
(o87-436)
(o87-437)
(o87-438)
(o87-439)
(o87-44o)
(o87-441)
(o87-442)
(o87-443)
(o87-444)
(o87-445)
(o87-446)
(o87-447)
(o87-448)
(o87-449)
(o87-45o)
(o87-451)
(o87-452)
(o87-453)
(o87-454)
(o87-455)
(o87-456)
(o87-457)
(o87-458)
(o87-459)
(o87-46o)
(o87-461)
(o87-462)
(o87-463)
(o87-464)
(o87-465)
(o87-466)
(o87-467)
(o87-468)
(o87-469)
(o87-47o)
(o87-471)
(o87-472)
(o87-473)
(o87-474)
(o87-475)
(o87-476)
(o87-477)
(o87-478)
(o87-479)
(o87-48o)
(o87-481)
(o87-482)
(o87-483)
(o87-484)
(o87-485)
(o87-486)
(o87-487)
(o87-488)
(o87-489)
(o87-49o)
(o87-491)
(o87-492)
(o87-493)
(o87-494)
(o87-495)
(o87-496)
(o87-497)
(o87-498)
(o87-499)
(o87-5oo)
(o87-5o1)
(o87-5o2)
(o87-5o3)
(o87-5o4)
(o87-5o5)
(o87-5o6)
(o87-5o7)
(o87-5o8)
(o87-5o9)
(o87-51o)
(o87-511)
(o87-512)
(o87-513)
(o87-514)
(o87-515)
(o87-516)
(o87-517)
(o87-518)
(o87-519)
(o87-52o)
(o87-521)
(o87-522)
(o87-523)
(o87-524)
(o87-525)
(o87-526)
(o87-527)
(o87-528)
(o87-529)
(o87-53o)
(o87-531)
(o87-532)
(o87-533)
(o87-534)
(o87-535)
(o87-536)
(o87-537)
(o87-538)
(o87-539)
(o87-54o)
(o87-541)
(o87-542)
(o87-543)
(o87-544)
(o87-545)
(o87-546)
(o87-547)
(o87-548)
(o87-549)
(o87-55o)
(o87-551)
(o87-552)
(o87-553)
(o87-554)
(o87-555)
(o87-556)
(o87-557)
(o87-558)
(o87-559)
(o87-56o)
(o87-561)
(o87-562)
(o87-563)
(o87-564)
(o87-565)
(o87-566)
(o87-567)
(o87-568)
(o87-569)
(o87-57o)
(o87-571)
(o87-572)
(o87-573)
(o87-574)
(o87-575)
(o87-576)
(o87-577)
(o87-578)
(o87-579)
(o87-58o)
(o87-581)
(o87-582)
(o87-583)
(o87-584)
(o87-585)
(o87-586)
(o87-587)
(o87-588)
(o87-589)
(o87-59o)
(o87-591)
(o87-592)
(o87-593)
(o87-594)
(o87-595)
(o87-596)
(o87-597)
(o87-598)
(o87-599)
(o87-6oo)
(o87-6o1)
(o87-6o2)
(o87-6o3)
(o87-6o4)
(o87-6o5)
(o87-6o6)
(o87-6o7)
(o87-6o8)
(o87-6o9)
(o87-61o)
(o87-611)
(o87-612)
(o87-613)
(o87-614)
(o87-615)
(o87-616)
(o87-617)
(o87-618)
(o87-619)
(o87-62o)
(o87-621)
(o87-622)
(o87-623)
(o87-624)
(o87-625)
(o87-626)
(o87-627)
(o87-628)
(o87-629)
(o87-63o)
(o87-631)
(o87-632)
(o87-633)
(o87-634)
(o87-635)
(o87-636)
(o87-637)
(o87-638)
(o87-639)
(o87-64o)
(o87-641)
(o87-642)
(o87-643)
(o87-644)
(o87-645)
(o87-646)
(o87-647)
(o87-648)
(o87-649)
(o87-65o)
(o87-651)
(o87-652)
(o87-653)
(o87-654)
(o87-655)
(o87-656)
(o87-657)
(o87-658)
(o87-659)
(o87-66o)
(o87-661)
(o87-662)
(o87-663)
(o87-664)
(o87-665)
(o87-666)
(o87-667)
(o87-668)
(o87-669)
(o87-67o)
(o87-671)
(o87-672)
(o87-673)
(o87-674)
(o87-675)
(o87-676)
(o87-677)
(o87-678)
(o87-679)
(o87-68o)
(o87-681)
(o87-682)
(o87-683)
(o87-684)
(o87-685)
(o87-686)
(o87-687)
(o87-688)
(o87-689)
(o87-69o)
(o87-691)
(o87-692)
(o87-693)
(o87-694)
(o87-695)
(o87-696)
(o87-697)
(o87-698)
(o87-699)
(o87-7oo)
(o87-7o1)
(o87-7o2)
(o87-7o3)
(o87-7o4)
(o87-7o5)
(o87-7o6)
(o87-7o7)
(o87-7o8)
(o87-7o9)
(o87-71o)
(o87-711)
(o87-712)
(o87-713)
(o87-714)
(o87-715)
(o87-716)
(o87-717)
(o87-718)
(o87-719)
(o87-72o)
(o87-721)
(o87-722)
(o87-723)
(o87-724)
(o87-725)
(o87-726)
(o87-727)
(o87-728)
(o87-729)
(o87-73o)
(o87-731)
(o87-732)
(o87-733)
(o87-734)
(o87-735)
(o87-736)
(o87-737)
(o87-738)
(o87-739)
(o87-74o)
(o87-741)
(o87-742)
(o87-743)
(o87-744)
(o87-745)
(o87-746)
(o87-747)
(o87-748)
(o87-749)
(o87-75o)
(o87-751)
(o87-752)
(o87-753)
(o87-754)
(o87-755)
(o87-756)
(o87-757)
(o87-758)
(o87-759)
(o87-76o)
(o87-761)
(o87-762)
(o87-763)
(o87-764)
(o87-765)
(o87-766)
(o87-767)
(o87-768)
(o87-769)
(o87-77o)
(o87-771)
(o87-772)
(o87-773)
(o87-774)
(o87-775)
(o87-776)
(o87-777)
(o87-778)
(o87-779)
(o87-78o)
(o87-781)
(o87-782)
(o87-783)
(o87-784)
(o87-785)
(o87-786)
(o87-787)
(o87-788)
(o87-789)
(o87-79o)
(o87-791)
(o87-792)
(o87-793)
(o87-794)
(o87-795)
(o87-796)
(o87-797)
(o87-798)
(o87-799)
(o87-8oo)
(o87-8o1)
(o87-8o2)
(o87-8o3)
(o87-8o4)
(o87-8o5)
(o87-8o6)
(o87-8o7)
(o87-8o8)
(o87-8o9)
(o87-81o)
(o87-811)
(o87-812)
(o87-813)
(o87-814)
(o87-815)
(o87-816)
(o87-817)
(o87-818)
(o87-819)
(o87-82o)
(o87-821)
(o87-822)
(o87-823)
(o87-824)
(o87-825)
(o87-826)
(o87-827)
(o87-828)
(o87-829)
(o87-83o)
(o87-831)
(o87-832)
(o87-833)
(o87-834)
(o87-835)
(o87-836)
(o87-837)
(o87-838)
(o87-839)
(o87-84o)
(o87-841)
(o87-842)
(o87-843)
(o87-844)
(o87-845)
(o87-846)
(o87-847)
(o87-848)
(o87-849)
(o87-85o)
(o87-851)
(o87-852)
(o87-853)
(o87-854)
(o87-855)
(o87-856)
(o87-857)
(o87-858)
(o87-859)
(o87-86o)
(o87-861)
(o87-862)
(o87-863)
(o87-864)
(o87-865)
(o87-866)
(o87-867)
(o87-868)
(o87-869)
(o87-87o)
(o87-871)
(o87-872)
(o87-873)
(o87-874)
(o87-875)
(o87-876)
(o87-877)
(o87-878)
(o87-879)
(o87-88o)
(o87-881)
(o87-882)
(o87-883)
(o87-884)
(o87-885)
(o87-886)
(o87-887)
(o87-888)
(o87-889)
(o87-89o)
(o87-891)
(o87-892)
(o87-893)
(o87-894)
(o87-895)
(o87-896)
(o87-897)
(o87-898)
(o87-899)
(o87-9oo)
(o87-9o1)
(o87-9o2)
(o87-9o3)
(o87-9o4)
(o87-9o5)
(o87-9o6)
(o87-9o7)
(o87-9o8)
(o87-9o9)
(o87-91o)
(o87-911)
(o87-912)
(o87-913)
(o87-914)
(o87-915)
(o87-916)
(o87-917)
(o87-918)
(o87-919)
(o87-92o)
(o87-921)
(o87-922)
(o87-923)
(o87-924)
(o87-925)
(o87-926)
(o87-927)
(o87-928)
(o87-929)
(o87-93o)
(o87-931)
(o87-932)
(o87-933)
(o87-934)
(o87-935)
(o87-936)
(o87-937)
(o87-938)
(o87-939)
(o87-94o)
(o87-941)
(o87-942)
(o87-943)
(o87-944)
(o87-945)
(o87-946)
(o87-947)
(o87-948)
(o87-949)
(o87-95o)
(o87-951)
(o87-952)
(o87-953)
(o87-954)
(o87-955)
(o87-956)
(o87-957)
(o87-958)
(o87-959)
(o87-96o)
(o87-961)
(o87-962)
(o87-963)
(o87-964)
(o87-965)
(o87-966)
(o87-967)
(o87-968)
(o87-969)
(o87-97o)
(o87-971)
(o87-972)
(o87-973)
(o87-974)
(o87-975)
(o87-976)
(o87-977)
(o87-978)
(o87-979)
(o87-98o)
(o87-981)
(o87-982)
(o87-983)
(o87-984)
(o87-985)
(o87-986)
(o87-987)
(o87-988)
(o87-989)
(o87-99o)
(o87-991)
(o87-992)
(o87-993)
(o87-994)
(o87-995)
(o87-996)
(o87-997)
(o87-998)
(o87-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar