175 - Temne Moči - Dark Forces
POTTER: Sorry I made you miss the carriages, by the way, Luna.
LOVEGOOD: That's all right. It was like being with a friend.
POTTER: Oh, I am your friend, Luna.
LOVEGOOD: That's nice.
FLITWICK: About time. I've been looking all over for you two.
Right. Names?
POTTER: Professor Flitwick, you've known me for five years.
FLITWICK: No exceptions, Potter.
LOVEGOOD: Who are those people?
FLITWICK: Aurors. For security.
FILCH: What's this cane here, then?
MALFOY: It's not a cane, you cretin. It's a walking stick.
FILCH: And what exactly would you be wanting with a ...?
Could be construed as an offensive weapon.
SNAPE: It's all right, Mr. Filch. I can vouch for Mr. Malfoy.
MALFOY: Nice face, Potter.
LOVEGOOD: Would you like me to fix it for you?
Personally, I think you look a bit more devil-may-care this way ...
... but it's up to you.
POTTER: Well, have you ever fixed a nose before?
LOVEGOOD: No, but I've done several toes, and how different are they, really?
POTTER: Um ... Okay, yeah. Give it a go.
LOVEGOOD: Episkey.
POTTER: Ah!
How do I look?
LOVEGOOD: Exceptionally ordinary.
POTTER: Brilliant.
WEASLEY: Don't worry. He'll be here in a minute.
GRANGER: Will you stop eating?
Your best friend is missing!
WEASLEY: Oi. Turn around, you lunatic.
GINNY: He's covered in blood again.
Why is it he's always covered in blood?
WEASLEY: Looks like it's his own this time.
GRANGER: Where have you been?
What happened to your face?
POTTER: Later.
What've I missed?
WEASLEY: Sorting Hat urged us all to be brave and strong in these troubled times.
Easy for it to say, huh? It's a hat, isn't it?
DUMBLEDORE: Very best of evenings to you all.
POTTER: Thanks.
DUMBLEDORE: First off, let me introduce the newest member of our staff ...
... Horace Slughorn.
Professor Slughorn, I'm happy to say ...
... has agreed to resume his old post as Potions Master.
Meanwhile, the post of Defense Against the Dark Arts ...
... will be taken by Professor Snape.
all: Snape?
DUMBLEDORE: Now, as you know ...
... each and every one of you was searched upon your arrival here tonight.
And you have the right to know why.
Once there was a young man, who, like you ...
... sat in this very hall ...
... walked this castle's corridors, slept under its roof.
He seemed to all the world a student like any other.
His name?
Tom Riddle.
Today, of course ...
... he's known all over the world by another name.
Which is why, as I stand looking out upon you all tonight ...
... I'm reminded of a sobering fact.
Every day, every hour ...
... this very minute, perhaps ...
... dark forces attempt to penetrate this castle's walls.
But in the end, their greatest weapon is you.
Just something to think about.
Now, off to bed. Pip-pip.
WEASLEY: That was cheerful.
Sorry I made you miss the carriages, by the way, Luna. (Oprosti, ker si zaradi mene zamudila kočijo.)
That's all right. It was like being with a friend. (Nič hudega. Počutim se, kot bi celo imela prijatelja.)
Oh, I am your friend, Luna. (Saj sem res tvoj prijatelj.)
That's nice. (Lepo.)
About time. I've been looking all over for you two. (Končno! Povsod sem vaju iskal.)
Right. Names? (No, prav. Ime?)
Professor Flitwick, you've known me for five years. (Profesor Colibri, pet let me že poznate.)
No exceptions, Potter. (Nobenih izjem, Potter.)
Who are those people? (Kdo so to?)
Aurors. For security. (Aurorji. Zaradi varnosti.)
What's this cane here, then? (Čemu imaš to šibo?)
It's not a cane, you cretin. It's a walking stick. (Sprehajalna palica je, bebec.)
And what exactly would you be wanting with a ...? (In kaj ti bo sprehajalna palica?)
Could be construed as an offensive weapon. (Imel bi jo lahko za orožje.)
It's all right, Mr. Filch. I can vouch for Mr. Malfoy. (Je že dobro, g. Filch. Jamčim za gospoda Malfoya.)
Nice face, Potter. (Lepa faca, Potter.)
Would you like me to fix it for you? (Naj ti popravim nos?)
Personally, I think you look a bit more devil-may-care this way ... (Čeprav si takole celo privlačnejši,)
... but it's up to you. (a se odloči sam.)
Well, have you ever fixed a nose before? (Si že kdaj ravnala nos?)
No, but I've done several toes, and how different are they, really? (Ne, sem pa nekaj prstov. Ne more biti dosti drugače.)
Um ... Okay, yeah. Give it a go. (Prav, pa poskusi.)
Episkey. (Episkei!)
Ah!
How do I look? (Kakšen sem?)
Exceptionally ordinary. (Izjemno običajen.)
Brilliant. (Krasno.)
Don't worry. He'll be here in a minute. (Ne skrbi, kmalu bo prišel.)
Will you stop eating? (Nehaj že jesti!)
Your best friend is missing! (Tvojega najboljšega prijatelja ni!)
Oi. Turn around, you lunatic. (Obrni se, zmešanka.)
He's covered in blood again. (Spet je ves krvav.)
Why is it he's always covered in blood? (Zakaj je vedno krvav?)
Looks like it's his own this time. (Ampak tokrat je kri njegova.)
Where have you been? (Kje si bil?)
What happened to your face? (Kaj se ti je zgodilo z obrazom?)
Later. (Pozneje.)
What've I missed? (Kaj sem zamudil?)
Sorting Hat urged us all to be brave and strong in these troubled times. (Klobuk nas je prosil, naj bomo v teh težkih časih pogumni.)
Easy for it to say, huh? It's a hat, isn't it? (Njemu je lahko govoriti, saj je klobuk, ne?)
Very best of evenings to you all. (Iskren dober večer vam želim.)
Thanks. (Hvala.)
First off, let me introduce the newest member of our staff ... (Najprej naj predstavim novega profesorja,)
... Horace Slughorn. (Limaxa Hudlagoda.)
Professor Slughorn, I'm happy to say ... (Z veseljem povem, da je profesor Hudlagod pristal,)
... has agreed to resume his old post as Potions Master. (da bo spet predaval čarobne napoje.)
Meanwhile, the post of Defense Against the Dark Arts ...
... will be taken by Professor Snape. (Profesor Raws pa bo učil obrambo pred mračnimi silami.)
Snape?
Now, as you know ... (Opazili ste,)
... each and every one of you was searched upon your arrival here tonight. (da so vas ob prihodu natančno preiskali.)
And you have the right to know why. (Pravico imate vedeti, zakaj.)
Once there was a young man, who, like you ... (Nekoč je v tej dvorani kot zdaj vi)
... sat in this very hall ... (sedel neki deček.)
... walked this castle's corridors, slept under its roof. (Sprehajal se je po gradu, spal pod njegovo streho.)
He seemed to all the world a student like any other. (Bil je podoben povsem običajnemu učencu.)
His name? (Kako mu je bilo ime?)
Tom Riddle. (Mark Neelstin.)
Today, of course ... (Danes pa)
... he's known all over the world by another name. (ga svet pozna pod drugačnim imenom.)
Which is why, as I stand looking out upon you all tonight ... (Zato se danes, ko vas takole gledam,)
... I'm reminded of a sobering fact. (zavedam pomembne resnice.)
Every day, every hour ... (Vsak dan, vsako uro,)
... this very minute, perhaps ... (morda celo ta hip,)
... dark forces attempt to penetrate this castle's walls. (se trudijo temne sile predreti obzidje šole.)
But in the end, their greatest weapon is you. (Vendar pa ste njihovo najmočnejše orožje vi.)
Just something to think about. (Razmislite o tem.)
Now, off to bed. Pip-pip. (In zdaj v posteljo. Hop hop!)
That was cheerful. (Res vesel pozdrav.)
(audio 14o. poglavja (oo8. poglavje) = 1772 sekund ali 29min 32s, prebral: Stephen Fry)
(audio 14o. poglavja (oo8. poglavje) = 1672 sekund ali 27min 52s, prebral: Jim Dale)
(14o. poglavje (oo8. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(14o. poglavje (oo8. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Branko Gradišnik)
(14o-oo1)
(14o-oo2)
(14o-oo3)
(14o-oo4)
(14o-oo5)
(14o-oo6)
(14o-oo7)
(14o-oo8)
(14o-oo9)
(14o-o1o)
(14o-o11)
(14o-o12)
(14o-o13)
(14o-o14)
(14o-o15)
(14o-o16)
(14o-o17)
(14o-o18)
(14o-o19)
(14o-o2o)
(14o-o21)
(14o-o22)
(14o-o23)
(14o-o24)
(14o-o25)
(14o-o26)
(14o-o27)
(14o-o28)
(14o-o29)
(14o-o3o)
(14o-o31)
(14o-o32)
(14o-o33)
(14o-o34)
(14o-o35)
(14o-o36)
(14o-o37)
(14o-o38)
(14o-o39)
(14o-o4o)
(14o-o41)
(14o-o42)
(14o-o43)
(14o-o44)
(14o-o45)
(14o-o46)
(14o-o47)
(14o-o48)
(14o-o49)
(14o-o5o)
(14o-o51)
(14o-o52)
(14o-o53)
(14o-o54)
(14o-o55)
(14o-o56)
(14o-o57)
(14o-o58)
(14o-o59)
(14o-o6o)
(14o-o61)
(14o-o62)
(14o-o63)
(14o-o64)
(14o-o65)
(14o-o66)
(14o-o67)
(14o-o68)
(14o-o69)
(14o-o7o)
(14o-o71)
(14o-o72)
(14o-o73)
(14o-o74)
(14o-o75)
(14o-o76)
(14o-o77)
(14o-o78)
(14o-o79)
(14o-o8o)
(14o-o81)
(14o-o82)
(14o-o83)
(14o-o84)
(14o-o85)
(14o-o86)
(14o-o87)
(14o-o88)
(14o-o89)
(14o-o9o)
(14o-o91)
(14o-o92)
(14o-o93)
(14o-o94)
(14o-o95)
(14o-o96)
(14o-o97)
(14o-o98)
(14o-o99)
(14o-1oo)
(14o-1o1)
(14o-1o2)
(14o-1o3)
(14o-1o4)
(14o-1o5)
(14o-1o6)
(14o-1o7)
(14o-1o8)
(14o-1o9)
(14o-11o)
(14o-111)
(14o-112)
(14o-113)
(14o-114)
(14o-115)
(14o-116)
(14o-117)
(14o-118)
(14o-119)
(14o-12o)
(14o-121)
(14o-122)
(14o-123)
(14o-124)
(14o-125)
(14o-126)
(14o-127)
(14o-128)
(14o-129)
(14o-13o)
(14o-131)
(14o-132)
(14o-133)
(14o-134)
(14o-135)
(14o-136)
(14o-137)
(14o-138)
(14o-139)
(14o-14o)
(14o-141)
(14o-142)
(14o-143)
(14o-144)
(14o-145)
(14o-146)
(14o-147)
(14o-148)
(14o-149)
(14o-15o)
(14o-151)
(14o-152)
(14o-153)
(14o-154)
(14o-155)
(14o-156)
(14o-157)
(14o-158)
(14o-159)
(14o-16o)
(14o-161)
(14o-162)
(14o-163)
(14o-164)
(14o-165)
(14o-166)
(14o-167)
(14o-168)
(14o-169)
(14o-17o)
(14o-171)
(14o-172)
(14o-173)
(14o-174)
(14o-175)
(14o-176)
(14o-177)
(14o-178)
(14o-179)
(14o-18o)
(14o-181)
(14o-182)
(14o-183)
(14o-184)
(14o-185)
(14o-186)
(14o-187)
(14o-188)
(14o-189)
(14o-19o)
(14o-191)
(14o-192)
(14o-193)
(14o-194)
(14o-195)
(14o-196)
(14o-197)
(14o-198)
(14o-199)
(14o-2oo)
(14o-2o1)
(14o-2o2)
(14o-2o3)
(14o-2o4)
(14o-2o5)
(14o-2o6)
(14o-2o7)
(14o-2o8)
(14o-2o9)
(14o-21o)
(14o-211)
(14o-212)
(14o-213)
(14o-214)
(14o-215)
(14o-216)
(14o-217)
(14o-218)
(14o-219)
(14o-22o)
(14o-221)
(14o-222)
(14o-223)
(14o-224)
(14o-225)
(14o-226)
(14o-227)
(14o-228)
(14o-229)
(14o-23o)
(14o-231)
(14o-232)
(14o-233)
(14o-234)
(14o-235)
(14o-236)
(14o-237)
(14o-238)
(14o-239)
(14o-24o)
(14o-241)
(14o-242)
(14o-243)
(14o-244)
(14o-245)
(14o-246)
(14o-247)
(14o-248)
(14o-249)
(14o-25o)
(14o-251)
(14o-252)
(14o-253)
(14o-254)
(14o-255)
(14o-256)
(14o-257)
(14o-258)
(14o-259)
(14o-26o)
(14o-261)
(14o-262)
(14o-263)
(14o-264)
(14o-265)
(14o-266)
(14o-267)
(14o-268)
(14o-269)
(14o-27o)
(14o-271)
(14o-272)
(14o-273)
(14o-274)
(14o-275)
(14o-276)
(14o-277)
(14o-278)
(14o-279)
(14o-28o)
(14o-281)
(14o-282)
(14o-283)
(14o-284)
(14o-285)
(14o-286)
(14o-287)
(14o-288)
(14o-289)
(14o-29o)
(14o-291)
(14o-292)
(14o-293)
(14o-294)
(14o-295)
(14o-296)
(14o-297)
(14o-298)
(14o-299)
(14o-3oo)
(14o-3o1)
(14o-3o2)
(14o-3o3)
(14o-3o4)
(14o-3o5)
(14o-3o6)
(14o-3o7)
(14o-3o8)
(14o-3o9)
(14o-31o)
(14o-311)
(14o-312)
(14o-313)
(14o-314)
(14o-315)
(14o-316)
(14o-317)
(14o-318)
(14o-319)
(14o-32o)
(14o-321)
(14o-322)
(14o-323)
(14o-324)
(14o-325)
(14o-326)
(14o-327)
(14o-328)
(14o-329)
(14o-33o)
(14o-331)
(14o-332)
(14o-333)
(14o-334)
(14o-335)
(14o-336)
(14o-337)
(14o-338)
(14o-339)
(14o-34o)
(14o-341)
(14o-342)
(14o-343)
(14o-344)
(14o-345)
(14o-346)
(14o-347)
(14o-348)
(14o-349)
(14o-35o)
(14o-351)
(14o-352)
(14o-353)
(14o-354)
(14o-355)
(14o-356)
(14o-357)
(14o-358)
(14o-359)
(14o-36o)
(14o-361)
(14o-362)
(14o-363)
(14o-364)
(14o-365)
(14o-366)
(14o-367)
(14o-368)
(14o-369)
(14o-37o)
(14o-371)
(14o-372)
(14o-373)
(14o-374)
(14o-375)
(14o-376)
(14o-377)
(14o-378)
(14o-379)
(14o-38o)
(14o-381)
(14o-382)
(14o-383)
(14o-384)
(14o-385)
(14o-386)
(14o-387)
(14o-388)
(14o-389)
(14o-39o)
(14o-391)
(14o-392)
(14o-393)
(14o-394)
(14o-395)
(14o-396)
(14o-397)
(14o-398)
(14o-399)
(14o-4oo)
(14o-4o1)
(14o-4o2)
(14o-4o3)
(14o-4o4)
(14o-4o5)
(14o-4o6)
(14o-4o7)
(14o-4o8)
(14o-4o9)
(14o-41o)
(14o-411)
(14o-412)
(14o-413)
(14o-414)
(14o-415)
(14o-416)
(14o-417)
(14o-418)
(14o-419)
(14o-42o)
(14o-421)
(14o-422)
(14o-423)
(14o-424)
(14o-425)
(14o-426)
(14o-427)
(14o-428)
(14o-429)
(14o-43o)
(14o-431)
(14o-432)
(14o-433)
(14o-434)
(14o-435)
(14o-436)
(14o-437)
(14o-438)
(14o-439)
(14o-44o)
(14o-441)
(14o-442)
(14o-443)
(14o-444)
(14o-445)
(14o-446)
(14o-447)
(14o-448)
(14o-449)
(14o-45o)
(14o-451)
(14o-452)
(14o-453)
(14o-454)
(14o-455)
(14o-456)
(14o-457)
(14o-458)
(14o-459)
(14o-46o)
(14o-461)
(14o-462)
(14o-463)
(14o-464)
(14o-465)
(14o-466)
(14o-467)
(14o-468)
(14o-469)
(14o-47o)
(14o-471)
(14o-472)
(14o-473)
(14o-474)
(14o-475)
(14o-476)
(14o-477)
(14o-478)
(14o-479)
(14o-48o)
(14o-481)
(14o-482)
(14o-483)
(14o-484)
(14o-485)
(14o-486)
(14o-487)
(14o-488)
(14o-489)
(14o-49o)
(14o-491)
(14o-492)
(14o-493)
(14o-494)
(14o-495)
(14o-496)
(14o-497)
(14o-498)
(14o-499)
(14o-5oo)
(14o-5o1)
(14o-5o2)
(14o-5o3)
(14o-5o4)
(14o-5o5)
(14o-5o6)
(14o-5o7)
(14o-5o8)
(14o-5o9)
(14o-51o)
(14o-511)
(14o-512)
(14o-513)
(14o-514)
(14o-515)
(14o-516)
(14o-517)
(14o-518)
(14o-519)
(14o-52o)
(14o-521)
(14o-522)
(14o-523)
(14o-524)
(14o-525)
(14o-526)
(14o-527)
(14o-528)
(14o-529)
(14o-53o)
(14o-531)
(14o-532)
(14o-533)
(14o-534)
(14o-535)
(14o-536)
(14o-537)
(14o-538)
(14o-539)
(14o-54o)
(14o-541)
(14o-542)
(14o-543)
(14o-544)
(14o-545)
(14o-546)
(14o-547)
(14o-548)
(14o-549)
(14o-55o)
(14o-551)
(14o-552)
(14o-553)
(14o-554)
(14o-555)
(14o-556)
(14o-557)
(14o-558)
(14o-559)
(14o-56o)
(14o-561)
(14o-562)
(14o-563)
(14o-564)
(14o-565)
(14o-566)
(14o-567)
(14o-568)
(14o-569)
(14o-57o)
(14o-571)
(14o-572)
(14o-573)
(14o-574)
(14o-575)
(14o-576)
(14o-577)
(14o-578)
(14o-579)
(14o-58o)
(14o-581)
(14o-582)
(14o-583)
(14o-584)
(14o-585)
(14o-586)
(14o-587)
(14o-588)
(14o-589)
(14o-59o)
(14o-591)
(14o-592)
(14o-593)
(14o-594)
(14o-595)
(14o-596)
(14o-597)
(14o-598)
(14o-599)
(14o-6oo)
(14o-6o1)
(14o-6o2)
(14o-6o3)
(14o-6o4)
(14o-6o5)
(14o-6o6)
(14o-6o7)
(14o-6o8)
(14o-6o9)
(14o-61o)
(14o-611)
(14o-612)
(14o-613)
(14o-614)
(14o-615)
(14o-616)
(14o-617)
(14o-618)
(14o-619)
(14o-62o)
(14o-621)
(14o-622)
(14o-623)
(14o-624)
(14o-625)
(14o-626)
(14o-627)
(14o-628)
(14o-629)
(14o-63o)
(14o-631)
(14o-632)
(14o-633)
(14o-634)
(14o-635)
(14o-636)
(14o-637)
(14o-638)
(14o-639)
(14o-64o)
(14o-641)
(14o-642)
(14o-643)
(14o-644)
(14o-645)
(14o-646)
(14o-647)
(14o-648)
(14o-649)
(14o-65o)
(14o-651)
(14o-652)
(14o-653)
(14o-654)
(14o-655)
(14o-656)
(14o-657)
(14o-658)
(14o-659)
(14o-66o)
(14o-661)
(14o-662)
(14o-663)
(14o-664)
(14o-665)
(14o-666)
(14o-667)
(14o-668)
(14o-669)
(14o-67o)
(14o-671)
(14o-672)
(14o-673)
(14o-674)
(14o-675)
(14o-676)
(14o-677)
(14o-678)
(14o-679)
(14o-68o)
(14o-681)
(14o-682)
(14o-683)
(14o-684)
(14o-685)
(14o-686)
(14o-687)
(14o-688)
(14o-689)
(14o-69o)
(14o-691)
(14o-692)
(14o-693)
(14o-694)
(14o-695)
(14o-696)
(14o-697)
(14o-698)
(14o-699)
(14o-7oo)
(14o-7o1)
(14o-7o2)
(14o-7o3)
(14o-7o4)
(14o-7o5)
(14o-7o6)
(14o-7o7)
(14o-7o8)
(14o-7o9)
(14o-71o)
(14o-711)
(14o-712)
(14o-713)
(14o-714)
(14o-715)
(14o-716)
(14o-717)
(14o-718)
(14o-719)
(14o-72o)
(14o-721)
(14o-722)
(14o-723)
(14o-724)
(14o-725)
(14o-726)
(14o-727)
(14o-728)
(14o-729)
(14o-73o)
(14o-731)
(14o-732)
(14o-733)
(14o-734)
(14o-735)
(14o-736)
(14o-737)
(14o-738)
(14o-739)
(14o-74o)
(14o-741)
(14o-742)
(14o-743)
(14o-744)
(14o-745)
(14o-746)
(14o-747)
(14o-748)
(14o-749)
(14o-75o)
(14o-751)
(14o-752)
(14o-753)
(14o-754)
(14o-755)
(14o-756)
(14o-757)
(14o-758)
(14o-759)
(14o-76o)
(14o-761)
(14o-762)
(14o-763)
(14o-764)
(14o-765)
(14o-766)
(14o-767)
(14o-768)
(14o-769)
(14o-77o)
(14o-771)
(14o-772)
(14o-773)
(14o-774)
(14o-775)
(14o-776)
(14o-777)
(14o-778)
(14o-779)
(14o-78o)
(14o-781)
(14o-782)
(14o-783)
(14o-784)
(14o-785)
(14o-786)
(14o-787)
(14o-788)
(14o-789)
(14o-79o)
(14o-791)
(14o-792)
(14o-793)
(14o-794)
(14o-795)
(14o-796)
(14o-797)
(14o-798)
(14o-799)
(14o-8oo)
(14o-8o1)
(14o-8o2)
(14o-8o3)
(14o-8o4)
(14o-8o5)
(14o-8o6)
(14o-8o7)
(14o-8o8)
(14o-8o9)
(14o-81o)
(14o-811)
(14o-812)
(14o-813)
(14o-814)
(14o-815)
(14o-816)
(14o-817)
(14o-818)
(14o-819)
(14o-82o)
(14o-821)
(14o-822)
(14o-823)
(14o-824)
(14o-825)
(14o-826)
(14o-827)
(14o-828)
(14o-829)
(14o-83o)
(14o-831)
(14o-832)
(14o-833)
(14o-834)
(14o-835)
(14o-836)
(14o-837)
(14o-838)
(14o-839)
(14o-84o)
(14o-841)
(14o-842)
(14o-843)
(14o-844)
(14o-845)
(14o-846)
(14o-847)
(14o-848)
(14o-849)
(14o-85o)
(14o-851)
(14o-852)
(14o-853)
(14o-854)
(14o-855)
(14o-856)
(14o-857)
(14o-858)
(14o-859)
(14o-86o)
(14o-861)
(14o-862)
(14o-863)
(14o-864)
(14o-865)
(14o-866)
(14o-867)
(14o-868)
(14o-869)
(14o-87o)
(14o-871)
(14o-872)
(14o-873)
(14o-874)
(14o-875)
(14o-876)
(14o-877)
(14o-878)
(14o-879)
(14o-88o)
(14o-881)
(14o-882)
(14o-883)
(14o-884)
(14o-885)
(14o-886)
(14o-887)
(14o-888)
(14o-889)
(14o-89o)
(14o-891)
(14o-892)
(14o-893)
(14o-894)
(14o-895)
(14o-896)
(14o-897)
(14o-898)
(14o-899)
(14o-9oo)
(14o-9o1)
(14o-9o2)
(14o-9o3)
(14o-9o4)
(14o-9o5)
(14o-9o6)
(14o-9o7)
(14o-9o8)
(14o-9o9)
(14o-91o)
(14o-911)
(14o-912)
(14o-913)
(14o-914)
(14o-915)
(14o-916)
(14o-917)
(14o-918)
(14o-919)
(14o-92o)
(14o-921)
(14o-922)
(14o-923)
(14o-924)
(14o-925)
(14o-926)
(14o-927)
(14o-928)
(14o-929)
(14o-93o)
(14o-931)
(14o-932)
(14o-933)
(14o-934)
(14o-935)
(14o-936)
(14o-937)
(14o-938)
(14o-939)
(14o-94o)
(14o-941)
(14o-942)
(14o-943)
(14o-944)
(14o-945)
(14o-946)
(14o-947)
(14o-948)
(14o-949)
(14o-95o)
(14o-951)
(14o-952)
(14o-953)
(14o-954)
(14o-955)
(14o-956)
(14o-957)
(14o-958)
(14o-959)
(14o-96o)
(14o-961)
(14o-962)
(14o-963)
(14o-964)
(14o-965)
(14o-966)
(14o-967)
(14o-968)
(14o-969)
(14o-97o)
(14o-971)
(14o-972)
(14o-973)
(14o-974)
(14o-975)
(14o-976)
(14o-977)
(14o-978)
(14o-979)
(14o-98o)
(14o-981)
(14o-982)
(14o-983)
(14o-984)
(14o-985)
(14o-986)
(14o-987)
(14o-988)
(14o-989)
(14o-99o)
(14o-991)
(14o-992)
(14o-993)
(14o-994)
(14o-995)
(14o-996)
(14o-997)
(14o-998)
(14o-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar