KNJIGA ŠT. o5 - 13o. DEL (Edini, Ki Se Ga Je Kdaj Koli Bal - The Only One He Ever Feared) (o3oo)

13o - Edini, Ki Se Ga Je Kdaj Koli Bal - The Only One He Ever Feared

164 - Drug Ob Drugem - Side By Side

WEASLEY: Department of Mysteries. They got that bit right, didn't they?

POTTER: The voices.

              Can you tell what they're saying?

GRANGER: There aren't any voices, Harry.

                Let's get out of here.

LOVEGOOD: I hear them too.

GRANGER: Harry, it's just an empty archway.

                Please, Harry.

POTTER: Get behind me.

MR. MALFOY: Did you actually believe ...

                      ... or were you truly naive enough to think ...

                      ... that children stood a chance against us?

                      I'll make this simple for you, Potter.

                      Give me the prophecy now ...

                      ... or watch your friends die.

LONGBOTTOM: Don't give it to him, Harry.

BLACK: Get away from my godson.

           Now, listen to me. Take the others and get out of here.

POTTER: What? No, I'm staying with you.

BLACK: You've done beautifully.

           Now, let me take it from here.

MR. MALFOY: Black.

POTTER: Expelliarmus!

BLACK: Nice one, James.

LESTRANGE: Avada Kedavra.

POTTER: No. No.

Department of Mysteries. They got that bit right, didn't they? (Sekretariat za skrivnosti. Z imenom so dobro zadeli.)
The voices. (Glasovi.)
Can you tell what they're saying? (Lahko razločite, kaj govorijo?)
There aren't any voices, Harry. (Nobenih glasov ni.)
Let's get out of here. (Pojdimo.)
I hear them too. (Tudi jaz jih slišim.)
Harry, it's just an empty archway. (Samo prazen prehod je.)
Please, Harry. (Prosim.)
Get behind me. (Za mano!)
Did you actually believe ... (Si zares verjel ...)
... or were you truly naive enough to think ... (Si bil res tako naiven in mislil,)
... that children stood a chance against us? (da imate otroci kakšno možnost proti nam?)
I'll make this simple for you, Potter. (Olajšal ti bom odločitev.)
Give me the prophecy now ... (Takoj mi daj prerokbo,)
... or watch your friends die. (sicer bodo tvoji prijatelji umrli.)
Don't give it to him, Harry. (Ne daj je!)
Get away from my godson. (Proč od mojega krščenca.)
Now, listen to me. Take the others and get out of here. (Poslušaj. Zberi še ostale in odidite.)
What? No, I'm staying with you. (Ne. S tabo bom.)
You've done beautifully. (Krasno si se izkazal.)
Now, let me take it from here. (Zdaj pa prepusti to meni.)
Black. (Black.)
Expelliarmus! (Zroxis!)
Nice one, James. (Bravo, James!)
Avada Kedavra. (Avada kedavra!)
No. No.

165 - Čarovniški Dvoboj - Wizards Duel

LESTRANGE: I killed Sirius Black.

                    You coming to get me?

POTTER: Crucio.

VOLDEMORT: You've got to mean it, Harry.

                      She killed him. She deserves it.

                      You know the spell, Harry.

                      Do it.

                      So weak.

DUMBLEDORE: It was foolish of you to come here tonight, Tom.

VOLDEMORT: The Aurors are on their way.

                      By which time I shall be gone, and you ...

                      ... shall be dead.

POTTER [While being possessed by Voldemort]: You've lost, old man.

DUMBLEDORE: Harry.

VOLDEMORT: So weak.

                      So vulnerable.

                      Look at me.

DUMBLEDORE: Harry, it isn't how you are alike.

                         It's how you are not.

                         Harry?

POTTER: You're the weak one ...

              ... and you'll never know love or friendship.

              And I feel sorry for you.

VOLDEMORT: You're a fool, Harry Potter.

                      And you will lose everything.

FUDGE: He's back.



I killed Sirius Black. (Ubila sem Siriusa Blacka!)
You coming to get me? (Kaj mi boš naredil?)
Crucio. (Cruccio!)
You've got to mean it, Harry. (Resno moraš misliti, Harry.)
She killed him. She deserves it. (Ubila ga je. Zasluži si.)
You know the spell, Harry. (Saj poznaš urok.)
Do it. (Daj!)
So weak. (Kako si šibek.)
It was foolish of you to come here tonight, Tom. (Neumno, da si prišel sem, Mark.)
The Aurors are on their way. (Aurorji so že na poti.)
By which time I shall be gone, and you ... (Ko pridejo, mene ne bo več tu, ti pa)
... shall be dead. (boš mrtev.)
You've lost, old man. (Izgubil si, starec.)
Harry. (Harry.)
So weak. (Kako si šibek.)
So vulnerable. (Kako ranljiv.)
Look at me. (Poglej me.)
Harry, it isn't how you are alike. (Harry, ne gre za to, v čem sta enaka.)
It's how you are not. (Gre za to, v čem nista.)
Harry?
You're the weak one ... (Ti si šibek.)
... and you'll never know love or friendship. (Nikoli ne boš poznal ljubezni in prijateljstva.)
And I feel sorry for you. (Smiliš se mi.)
You're a fool, Harry Potter. (Tepec si, Harry Potter.)
And you will lose everything. (In vse boš izgubil.)
He's back. (Vrnil se je.)




Edini, Ki Se Ga Je Kdaj Koli Bal - The Only One He Ever Feared

(audio 13o. poglavja (36. poglavje) = 1718 sekund ali 28min 38s, prebral: Stephen Fry)

(audio 13o. poglavja (36. poglavje) = 1461 sekund ali 24min 21s, prebral: Jim Dale)

(13o. poglavje (36. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda) 

(13o-oo1)
(13o-oo2)
(13o-oo3)
(13o-oo4)
(13o-oo5)
(13o-oo6)
(13o-oo7)
(13o-oo8)
(13o-oo9)
(13o-o1o)
(13o-o11)
(13o-o12)
(13o-o13)
(13o-o14)
(13o-o15)
(13o-o16)
(13o-o17)
(13o-o18)
(13o-o19)
(13o-o2o)
(13o-o21)
(13o-o22)
(13o-o23)
(13o-o24)
(13o-o25)
(13o-o26)
(13o-o27)
(13o-o28)
(13o-o29)
(13o-o3o)
(13o-o31)
(13o-o32)
(13o-o33)
(13o-o34)
(13o-o35)
(13o-o36)
(13o-o37)
(13o-o38)
(13o-o39)
(13o-o4o)
(13o-o41)
(13o-o42)
(13o-o43)
(13o-o44)
(13o-o45)
(13o-o46)
(13o-o47)
(13o-o48)
(13o-o49)
(13o-o5o)
(13o-o51)
(13o-o52)
(13o-o53)
(13o-o54)
(13o-o55)
(13o-o56)
(13o-o57)
(13o-o58)
(13o-o59)
(13o-o6o)
(13o-o61)
(13o-o62)
(13o-o63)
(13o-o64)
(13o-o65)
(13o-o66)
(13o-o67)
(13o-o68)
(13o-o69)
(13o-o7o)
(13o-o71)
(13o-o72)
(13o-o73)
(13o-o74)
(13o-o75)
(13o-o76)
(13o-o77)
(13o-o78)
(13o-o79)
(13o-o8o)
(13o-o81)
(13o-o82)
(13o-o83)
(13o-o84)
(13o-o85)
(13o-o86)
(13o-o87)
(13o-o88)
(13o-o89)
(13o-o9o)
(13o-o91)
(13o-o92)
(13o-o93)
(13o-o94)
(13o-o95)
(13o-o96)
(13o-o97)
(13o-o98)
(13o-o99)
(13o-1oo)
(13o-1o1)
(13o-1o2)
(13o-1o3)
(13o-1o4)
(13o-1o5)
(13o-1o6)
(13o-1o7)
(13o-1o8)
(13o-1o9)
(13o-11o)
(13o-111)
(13o-112)
(13o-113)
(13o-114)
(13o-115)
(13o-116)
(13o-117)
(13o-118)
(13o-119)
(13o-12o)
(13o-121)
(13o-122)
(13o-123)
(13o-124)
(13o-125)
(13o-126)
(13o-127)
(13o-128)
(13o-129)
(13o-13o)
(13o-131)
(13o-132)
(13o-133)
(13o-134)
(13o-135)
(13o-136)
(13o-137)
(13o-138)
(13o-139)
(13o-14o)
(13o-141)
(13o-142)
(13o-143)
(13o-144)
(13o-145)
(13o-146)
(13o-147)
(13o-148)
(13o-149)
(13o-15o)
(13o-151)
(13o-152)
(13o-153)
(13o-154)
(13o-155)
(13o-156)
(13o-157)
(13o-158)
(13o-159)
(13o-16o)
(13o-161)
(13o-162)
(13o-163)
(13o-164)
(13o-165)
(13o-166)
(13o-167)
(13o-168)
(13o-169)
(13o-17o)
(13o-171)
(13o-172)
(13o-173)
(13o-174)
(13o-175)
(13o-176)
(13o-177)
(13o-178)
(13o-179)
(13o-18o)
(13o-181)
(13o-182)
(13o-183)
(13o-184)
(13o-185)
(13o-186)
(13o-187)
(13o-188)
(13o-189)
(13o-19o)
(13o-191)
(13o-192)
(13o-193)
(13o-194)
(13o-195)
(13o-196)
(13o-197)
(13o-198)
(13o-199)
(13o-2oo)
(13o-2o1)
(13o-2o2)
(13o-2o3)
(13o-2o4)
(13o-2o5)
(13o-2o6)
(13o-2o7)
(13o-2o8)
(13o-2o9)
(13o-21o)
(13o-211)
(13o-212)
(13o-213)
(13o-214)
(13o-215)
(13o-216)
(13o-217)
(13o-218)
(13o-219)
(13o-22o)
(13o-221)
(13o-222)
(13o-223)
(13o-224)
(13o-225)
(13o-226)
(13o-227)
(13o-228)
(13o-229)
(13o-23o)
(13o-231)
(13o-232)
(13o-233)
(13o-234)
(13o-235)
(13o-236)
(13o-237)
(13o-238)
(13o-239)
(13o-24o)
(13o-241)
(13o-242)
(13o-243)
(13o-244)
(13o-245)
(13o-246)
(13o-247)
(13o-248)
(13o-249)
(13o-25o)
(13o-251)
(13o-252)
(13o-253)
(13o-254)
(13o-255)
(13o-256)
(13o-257)
(13o-258)
(13o-259)
(13o-26o)
(13o-261)
(13o-262)
(13o-263)
(13o-264)
(13o-265)
(13o-266)
(13o-267)
(13o-268)
(13o-269)
(13o-27o)
(13o-271)
(13o-272)
(13o-273)
(13o-274)
(13o-275)
(13o-276)
(13o-277)
(13o-278)
(13o-279)
(13o-28o)
(13o-281)
(13o-282)
(13o-283)
(13o-284)
(13o-285)
(13o-286)
(13o-287)
(13o-288)
(13o-289)
(13o-29o)
(13o-291)
(13o-292)
(13o-293)
(13o-294)
(13o-295)
(13o-296)
(13o-297)
(13o-298)
(13o-299)
(13o-3oo)
(13o-3o1)
(13o-3o2)
(13o-3o3)
(13o-3o4)
(13o-3o5)
(13o-3o6)
(13o-3o7)
(13o-3o8)
(13o-3o9)
(13o-31o)
(13o-311)
(13o-312)
(13o-313)
(13o-314)
(13o-315)
(13o-316)
(13o-317)
(13o-318)
(13o-319)
(13o-32o)
(13o-321)
(13o-322)
(13o-323)
(13o-324)
(13o-325)
(13o-326)
(13o-327)
(13o-328)
(13o-329)
(13o-33o)
(13o-331)
(13o-332)
(13o-333)
(13o-334)
(13o-335)
(13o-336)
(13o-337)
(13o-338)
(13o-339)
(13o-34o)
(13o-341)
(13o-342)
(13o-343)
(13o-344)
(13o-345)
(13o-346)
(13o-347)
(13o-348)
(13o-349)
(13o-35o)
(13o-351)
(13o-352)
(13o-353)
(13o-354)
(13o-355)
(13o-356)
(13o-357)
(13o-358)
(13o-359)
(13o-36o)
(13o-361)
(13o-362)
(13o-363)
(13o-364)
(13o-365)
(13o-366)
(13o-367)
(13o-368)
(13o-369)
(13o-37o)
(13o-371)
(13o-372)
(13o-373)
(13o-374)
(13o-375)
(13o-376)
(13o-377)
(13o-378)
(13o-379)
(13o-38o)
(13o-381)
(13o-382)
(13o-383)
(13o-384)
(13o-385)
(13o-386)
(13o-387)
(13o-388)
(13o-389)
(13o-39o)
(13o-391)
(13o-392)
(13o-393)
(13o-394)
(13o-395)
(13o-396)
(13o-397)
(13o-398)
(13o-399)
(13o-4oo)
(13o-4o1)
(13o-4o2)
(13o-4o3)
(13o-4o4)
(13o-4o5)
(13o-4o6)
(13o-4o7)
(13o-4o8)
(13o-4o9)
(13o-41o)
(13o-411)
(13o-412)
(13o-413)
(13o-414)
(13o-415)
(13o-416)
(13o-417)
(13o-418)
(13o-419)
(13o-42o)
(13o-421)
(13o-422)
(13o-423)
(13o-424)
(13o-425)
(13o-426)
(13o-427)
(13o-428)
(13o-429)
(13o-43o)
(13o-431)
(13o-432)
(13o-433)
(13o-434)
(13o-435)
(13o-436)
(13o-437)
(13o-438)
(13o-439)
(13o-44o)
(13o-441)
(13o-442)
(13o-443)
(13o-444)
(13o-445)
(13o-446)
(13o-447)
(13o-448)
(13o-449)
(13o-45o)
(13o-451)
(13o-452)
(13o-453)
(13o-454)
(13o-455)
(13o-456)
(13o-457)
(13o-458)
(13o-459)
(13o-46o)
(13o-461)
(13o-462)
(13o-463)
(13o-464)
(13o-465)
(13o-466)
(13o-467)
(13o-468)
(13o-469)
(13o-47o)
(13o-471)
(13o-472)
(13o-473)
(13o-474)
(13o-475)
(13o-476)
(13o-477)
(13o-478)
(13o-479)
(13o-48o)
(13o-481)
(13o-482)
(13o-483)
(13o-484)
(13o-485)
(13o-486)
(13o-487)
(13o-488)
(13o-489)
(13o-49o)
(13o-491)
(13o-492)
(13o-493)
(13o-494)
(13o-495)
(13o-496)
(13o-497)
(13o-498)
(13o-499)
(13o-5oo)
(13o-5o1)
(13o-5o2)
(13o-5o3)
(13o-5o4)
(13o-5o5)
(13o-5o6)
(13o-5o7)
(13o-5o8)
(13o-5o9)
(13o-51o)
(13o-511)
(13o-512)
(13o-513)
(13o-514)
(13o-515)
(13o-516)
(13o-517)
(13o-518)
(13o-519)
(13o-52o)
(13o-521)
(13o-522)
(13o-523)
(13o-524)
(13o-525)
(13o-526)
(13o-527)
(13o-528)
(13o-529)
(13o-53o)
(13o-531)
(13o-532)
(13o-533)
(13o-534)
(13o-535)
(13o-536)
(13o-537)
(13o-538)
(13o-539)
(13o-54o)
(13o-541)
(13o-542)
(13o-543)
(13o-544)
(13o-545)
(13o-546)
(13o-547)
(13o-548)
(13o-549)
(13o-55o)
(13o-551)
(13o-552)
(13o-553)
(13o-554)
(13o-555)
(13o-556)
(13o-557)
(13o-558)
(13o-559)
(13o-56o)
(13o-561)
(13o-562)
(13o-563)
(13o-564)
(13o-565)
(13o-566)
(13o-567)
(13o-568)
(13o-569)
(13o-57o)
(13o-571)
(13o-572)
(13o-573)
(13o-574)
(13o-575)
(13o-576)
(13o-577)
(13o-578)
(13o-579)
(13o-58o)
(13o-581)
(13o-582)
(13o-583)
(13o-584)
(13o-585)
(13o-586)
(13o-587)
(13o-588)
(13o-589)
(13o-59o)
(13o-591)
(13o-592)
(13o-593)
(13o-594)
(13o-595)
(13o-596)
(13o-597)
(13o-598)
(13o-599)
(13o-6oo)
(13o-6o1)
(13o-6o2)
(13o-6o3)
(13o-6o4)
(13o-6o5)
(13o-6o6)
(13o-6o7)
(13o-6o8)
(13o-6o9)
(13o-61o)
(13o-611)
(13o-612)
(13o-613)
(13o-614)
(13o-615)
(13o-616)
(13o-617)
(13o-618)
(13o-619)
(13o-62o)
(13o-621)
(13o-622)
(13o-623)
(13o-624)
(13o-625)
(13o-626)
(13o-627)
(13o-628)
(13o-629)
(13o-63o)
(13o-631)
(13o-632)
(13o-633)
(13o-634)
(13o-635)
(13o-636)
(13o-637)
(13o-638)
(13o-639)
(13o-64o)
(13o-641)
(13o-642)
(13o-643)
(13o-644)
(13o-645)
(13o-646)
(13o-647)
(13o-648)
(13o-649)
(13o-65o)
(13o-651)
(13o-652)
(13o-653)
(13o-654)
(13o-655)
(13o-656)
(13o-657)
(13o-658)
(13o-659)
(13o-66o)
(13o-661)
(13o-662)
(13o-663)
(13o-664)
(13o-665)
(13o-666)
(13o-667)
(13o-668)
(13o-669)
(13o-67o)
(13o-671)
(13o-672)
(13o-673)
(13o-674)
(13o-675)
(13o-676)
(13o-677)
(13o-678)
(13o-679)
(13o-68o)
(13o-681)
(13o-682)
(13o-683)
(13o-684)
(13o-685)
(13o-686)
(13o-687)
(13o-688)
(13o-689)
(13o-69o)
(13o-691)
(13o-692)
(13o-693)
(13o-694)
(13o-695)
(13o-696)
(13o-697)
(13o-698)
(13o-699)
(13o-7oo)
(13o-7o1)
(13o-7o2)
(13o-7o3)
(13o-7o4)
(13o-7o5)
(13o-7o6)
(13o-7o7)
(13o-7o8)
(13o-7o9)
(13o-71o)
(13o-711)
(13o-712)
(13o-713)
(13o-714)
(13o-715)
(13o-716)
(13o-717)
(13o-718)
(13o-719)
(13o-72o)
(13o-721)
(13o-722)
(13o-723)
(13o-724)
(13o-725)
(13o-726)
(13o-727)
(13o-728)
(13o-729)
(13o-73o)
(13o-731)
(13o-732)
(13o-733)
(13o-734)
(13o-735)
(13o-736)
(13o-737)
(13o-738)
(13o-739)
(13o-74o)
(13o-741)
(13o-742)
(13o-743)
(13o-744)
(13o-745)
(13o-746)
(13o-747)
(13o-748)
(13o-749)
(13o-75o)
(13o-751)
(13o-752)
(13o-753)
(13o-754)
(13o-755)
(13o-756)
(13o-757)
(13o-758)
(13o-759)
(13o-76o)
(13o-761)
(13o-762)
(13o-763)
(13o-764)
(13o-765)
(13o-766)
(13o-767)
(13o-768)
(13o-769)
(13o-77o)
(13o-771)
(13o-772)
(13o-773)
(13o-774)
(13o-775)
(13o-776)
(13o-777)
(13o-778)
(13o-779)
(13o-78o)
(13o-781)
(13o-782)
(13o-783)
(13o-784)
(13o-785)
(13o-786)
(13o-787)
(13o-788)
(13o-789)
(13o-79o)
(13o-791)
(13o-792)
(13o-793)
(13o-794)
(13o-795)
(13o-796)
(13o-797)
(13o-798)
(13o-799)
(13o-8oo)
(13o-8o1)
(13o-8o2)
(13o-8o3)
(13o-8o4)
(13o-8o5)
(13o-8o6)
(13o-8o7)
(13o-8o8)
(13o-8o9)
(13o-81o)
(13o-811)
(13o-812)
(13o-813)
(13o-814)
(13o-815)
(13o-816)
(13o-817)
(13o-818)
(13o-819)
(13o-82o)
(13o-821)
(13o-822)
(13o-823)
(13o-824)
(13o-825)
(13o-826)
(13o-827)
(13o-828)
(13o-829)
(13o-83o)
(13o-831)
(13o-832)
(13o-833)
(13o-834)
(13o-835)
(13o-836)
(13o-837)
(13o-838)
(13o-839)
(13o-84o)
(13o-841)
(13o-842)
(13o-843)
(13o-844)
(13o-845)
(13o-846)
(13o-847)
(13o-848)
(13o-849)
(13o-85o)
(13o-851)
(13o-852)
(13o-853)
(13o-854)
(13o-855)
(13o-856)
(13o-857)
(13o-858)
(13o-859)
(13o-86o)
(13o-861)
(13o-862)
(13o-863)
(13o-864)
(13o-865)
(13o-866)
(13o-867)
(13o-868)
(13o-869)
(13o-87o)
(13o-871)
(13o-872)
(13o-873)
(13o-874)
(13o-875)
(13o-876)
(13o-877)
(13o-878)
(13o-879)
(13o-88o)
(13o-881)
(13o-882)
(13o-883)
(13o-884)
(13o-885)
(13o-886)
(13o-887)
(13o-888)
(13o-889)
(13o-89o)
(13o-891)
(13o-892)
(13o-893)
(13o-894)
(13o-895)
(13o-896)
(13o-897)
(13o-898)
(13o-899)
(13o-9oo)
(13o-9o1)
(13o-9o2)
(13o-9o3)
(13o-9o4)
(13o-9o5)
(13o-9o6)
(13o-9o7)
(13o-9o8)
(13o-9o9)
(13o-91o)
(13o-911)
(13o-912)
(13o-913)
(13o-914)
(13o-915)
(13o-916)
(13o-917)
(13o-918)
(13o-919)
(13o-92o)
(13o-921)
(13o-922)
(13o-923)
(13o-924)
(13o-925)
(13o-926)
(13o-927)
(13o-928)
(13o-929)
(13o-93o)
(13o-931)
(13o-932)
(13o-933)
(13o-934)
(13o-935)
(13o-936)
(13o-937)
(13o-938)
(13o-939)
(13o-94o)
(13o-941)
(13o-942)
(13o-943)
(13o-944)
(13o-945)
(13o-946)
(13o-947)
(13o-948)
(13o-949)
(13o-95o)
(13o-951)
(13o-952)
(13o-953)
(13o-954)
(13o-955)
(13o-956)
(13o-957)
(13o-958)
(13o-959)
(13o-96o)
(13o-961)
(13o-962)
(13o-963)
(13o-964)
(13o-965)
(13o-966)
(13o-967)
(13o-968)
(13o-969)
(13o-97o)
(13o-971)
(13o-972)
(13o-973)
(13o-974)
(13o-975)
(13o-976)
(13o-977)
(13o-978)
(13o-979)
(13o-98o)
(13o-981)
(13o-982)
(13o-983)
(13o-984)
(13o-985)
(13o-986)
(13o-987)
(13o-988)
(13o-989)
(13o-99o)
(13o-991)
(13o-992)
(13o-993)
(13o-994)
(13o-995)
(13o-996)
(13o-997)
(13o-998)
(13o-999)