256 - Devetnajst Let Kasneje - Nineteen Years Later
POTTER: Together.
unknown Father in the Railway Station: Look after each other.
GRANGER: Bag?
ROSE: Yeah.
GRANGER: Jumper?
I'll miss you.
WEASLEY: Here they come.
ALBUS: Dad, what if I am put in Slytherin?
POTTER: Albus Severus Potter ...
... you were named after two headmasters of Hogwarts.
One of them was a Slytherin ...
... and he was the bravest man I've ever known.
ALBUS: But just say that I am.
POTTER: Then Slytherin House will have gained a wonderful young wizard.
But, listen, if it really means that much to you, you can choose Gryffindor.
The Sorting Hat takes your choice into account.
ALBUS: Really?
POTTER: Really.
unknown Girl in the Railway Station: Bye, Mum.
unknown Conductor in the Railway Station: All aboard.
POTTER: Ready?
ALBUS: Ready.
unknown Boy in the Railway Station: Come on, Jay, get a move on.
JAMES: Come on.
19 years later (19 let pozneje)
Together. (Skupaj bova.)
Look after each other. (Pazite drug na drugega.)
Bag? (Torba.)
Yeah.
Jumper? (Jopica.)
I'll miss you. (Pogrešala te bom.)
Here they come. (Prihajajo.)
Dad, what if I am put in Slytherin? (Očka, kaj, če me da v Spolzgad?)
Albus Severus Potter ... (Albus Robaus Potter,)
... you were named after two headmasters of Hogwarts. (ime si dobil po dveh ravnateljih na Bradavičarki.)
One of them was a Slytherin ... (Eden je bil Spolzgad)
... and he was the bravest man I've ever known. (in najpogumnejši mož, kar sem jih poznal.)
But just say that I am. (Ampak recimo.)
Then Slytherin House will have gained a wonderful young wizard. (Potem bo Spolzgad dobil čudovitega mladega čarovnika.)
But, listen, if it really means that much to you, you can choose Gryffindor. (Poslušaj. Če ti res toliko pomeni, lahko izbereš Gryfondom.)
The Sorting Hat takes your choice into account. (Klobuk bo upošteval tvojo izbiro.)
Really? (Res?)
Really. (Res.)
Bye, Mum. (Adijo, mami.)
All aboard. (Vkrcajte se!)
Ready? (Si pripravljen?)
Ready. (Sem.)
Come on, Jay, get a move on. (Počakaj! Premakni se.)
Come on. (Pridi.)
257 - Odjavna Špica - End Credits
Devetnajst Let Kasneje - Epilogue: Nineteen Years Later
(audio 199. poglavja (o37. poglavje) = 7o6 sekund ali 11min 46s, prebral: Stephen Fry)
(audio 199. poglavja (o37. poglavje) = 748 sekund ali 12min 28s, prebral: Jim Dale)
(199. poglavje (o37. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(199-oo1)
(199-oo2)
(199-oo3)
(199-oo4)
(199-oo5)
(199-oo6)
(199-oo7)
(199-oo8)
(199-oo9)
(199-o1o)
(199-o11)
(199-o12)
(199-o13)
(199-o14)
(199-o15)
(199-o16)
(199-o17)
(199-o18)
(199-o19)
(199-o2o)
(199-o21)
(199-o22)
(199-o23)
(199-o24)
(199-o25)
(199-o26)
(199-o27)
(199-o28)
(199-o29)
(199-o3o)
(199-o31)
(199-o32)
(199-o33)
(199-o34)
(199-o35)
(199-o36)
(199-o37)
(199-o38)
(199-o39)
(199-o4o)
(199-o41)
(199-o42)
(199-o43)
(199-o44)
(199-o45)
(199-o46)
(199-o47)
(199-o48)
(199-o49)
(199-o5o)
(199-o51)
(199-o52)
(199-o53)
(199-o54)
(199-o55)
(199-o56)
(199-o57)
(199-o58)
(199-o59)
(199-o6o)
(199-o61)
(199-o62)
(199-o63)
(199-o64)
(199-o65)
(199-o66)
(199-o67)
(199-o68)
(199-o69)
(199-o7o)
(199-o71)
(199-o72)
(199-o73)
(199-o74)
(199-o75)
(199-o76)
(199-o77)
(199-o78)
(199-o79)
(199-o8o)
(199-o81)
(199-o82)
(199-o83)
(199-o84)
(199-o85)
(199-o86)
(199-o87)
(199-o88)
(199-o89)
(199-o9o)
(199-o91)
(199-o92)
(199-o93)
(199-o94)
(199-o95)
(199-o96)
(199-o97)
(199-o98)
(199-o99)
(199-1oo)
(199-1o1)
(199-1o2)
(199-1o3)
(199-1o4)
(199-1o5)
(199-1o6)
(199-1o7)
(199-1o8)
(199-1o9)
(199-11o)
(199-111)
(199-112)
(199-113)
(199-114)
(199-115)
(199-116)
(199-117)
(199-118)
(199-119)
(199-12o)
(199-121)
(199-122)
(199-123)
(199-124)
(199-125)
(199-126)
(199-127)
(199-128)
(199-129)
(199-13o)
(199-131)
(199-132)
(199-133)
(199-134)
(199-135)
(199-136)
(199-137)
(199-138)
(199-139)
(199-14o)
(199-141)
(199-142)
(199-143)
(199-144)
(199-145)
(199-146)
(199-147)
(199-148)
(199-149)
(199-15o)
(199-151)
(199-152)
(199-153)
(199-154)
(199-155)
(199-156)
(199-157)
(199-158)
(199-159)
(199-16o)
(199-161)
(199-162)
(199-163)
(199-164)
(199-165)
(199-166)
(199-167)
(199-168)
(199-169)
(199-17o)
(199-171)
(199-172)
(199-173)
(199-174)
(199-175)
(199-176)
(199-177)
(199-178)
(199-179)
(199-18o)
(199-181)
(199-182)
(199-183)
(199-184)
(199-185)
(199-186)
(199-187)
(199-188)
(199-189)
(199-19o)
(199-191)
(199-192)
(199-193)
(199-194)
(199-195)
(199-196)
(199-197)
(199-198)
(199-199)
(199-2oo)
(199-2o1)
(199-2o2)
(199-2o3)
(199-2o4)
(199-2o5)
(199-2o6)
(199-2o7)
(199-2o8)
(199-2o9)
(199-21o)
(199-211)
(199-212)
(199-213)
(199-214)
(199-215)
(199-216)
(199-217)
(199-218)
(199-219)
(199-22o)
(199-221)
(199-222)
(199-223)
(199-224)
(199-225)
(199-226)
(199-227)
(199-228)
(199-229)
(199-23o)
(199-231)
(199-232)
(199-233)
(199-234)
(199-235)
(199-236)
(199-237)
(199-238)
(199-239)
(199-24o)
(199-241)
(199-242)
(199-243)
(199-244)
(199-245)
(199-246)
(199-247)
(199-248)
(199-249)
(199-25o)
(199-251)
(199-252)
(199-253)
(199-254)
(199-255)
(199-256)
(199-257)
(199-258)
(199-259)
(199-26o)
(199-261)
(199-262)
(199-263)
(199-264)
(199-265)
(199-266)
(199-267)
(199-268)
(199-269)
(199-27o)
(199-271)
(199-272)
(199-273)
(199-274)
(199-275)
(199-276)
(199-277)
(199-278)
(199-279)
(199-28o)
(199-281)
(199-282)
(199-283)
(199-284)
(199-285)
(199-286)
(199-287)
(199-288)
(199-289)
(199-29o)
(199-291)
(199-292)
(199-293)
(199-294)
(199-295)
(199-296)
(199-297)
(199-298)
(199-299)
(199-3oo)
(199-3o1)
(199-3o2)
(199-3o3)
(199-3o4)
(199-3o5)
(199-3o6)
(199-3o7)
(199-3o8)
(199-3o9)
(199-31o)
(199-311)
(199-312)
(199-313)
(199-314)
(199-315)
(199-316)
(199-317)
(199-318)
(199-319)
(199-32o)
(199-321)
(199-322)
(199-323)
(199-324)
(199-325)
(199-326)
(199-327)
(199-328)
(199-329)
(199-33o)
(199-331)
(199-332)
(199-333)
(199-334)
(199-335)
(199-336)
(199-337)
(199-338)
(199-339)
(199-34o)
(199-341)
(199-342)
(199-343)
(199-344)
(199-345)
(199-346)
(199-347)
(199-348)
(199-349)
(199-35o)
(199-351)
(199-352)
(199-353)
(199-354)
(199-355)
(199-356)
(199-357)
(199-358)
(199-359)
(199-36o)
(199-361)
(199-362)
(199-363)
(199-364)
(199-365)
(199-366)
(199-367)
(199-368)
(199-369)
(199-37o)
(199-371)
(199-372)
(199-373)
(199-374)
(199-375)
(199-376)
(199-377)
(199-378)
(199-379)
(199-38o)
(199-381)
(199-382)
(199-383)
(199-384)
(199-385)
(199-386)
(199-387)
(199-388)
(199-389)
(199-39o)
(199-391)
(199-392)
(199-393)
(199-394)
(199-395)
(199-396)
(199-397)
(199-398)
(199-399)
(199-4oo)
(199-4o1)
(199-4o2)
(199-4o3)
(199-4o4)
(199-4o5)
(199-4o6)
(199-4o7)
(199-4o8)
(199-4o9)
(199-41o)
(199-411)
(199-412)
(199-413)
(199-414)
(199-415)
(199-416)
(199-417)
(199-418)
(199-419)
(199-42o)
(199-421)
(199-422)
(199-423)
(199-424)
(199-425)
(199-426)
(199-427)
(199-428)
(199-429)
(199-43o)
(199-431)
(199-432)
(199-433)
(199-434)
(199-435)
(199-436)
(199-437)
(199-438)
(199-439)
(199-44o)
(199-441)
(199-442)
(199-443)
(199-444)
(199-445)
(199-446)
(199-447)
(199-448)
(199-449)
(199-45o)
(199-451)
(199-452)
(199-453)
(199-454)
(199-455)
(199-456)
(199-457)
(199-458)
(199-459)
(199-46o)
(199-461)
(199-462)
(199-463)
(199-464)
(199-465)
(199-466)
(199-467)
(199-468)
(199-469)
(199-47o)
(199-471)
(199-472)
(199-473)
(199-474)
(199-475)
(199-476)
(199-477)
(199-478)
(199-479)
(199-48o)
(199-481)
(199-482)
(199-483)
(199-484)
(199-485)
(199-486)
(199-487)
(199-488)
(199-489)
(199-49o)
(199-491)
(199-492)
(199-493)
(199-494)
(199-495)
(199-496)
(199-497)
(199-498)
(199-499)
(199-5oo)
(199-5o1)
(199-5o2)
(199-5o3)
(199-5o4)
(199-5o5)
(199-5o6)
(199-5o7)
(199-5o8)
(199-5o9)
(199-51o)
(199-511)
(199-512)
(199-513)
(199-514)
(199-515)
(199-516)
(199-517)
(199-518)
(199-519)
(199-52o)
(199-521)
(199-522)
(199-523)
(199-524)
(199-525)
(199-526)
(199-527)
(199-528)
(199-529)
(199-53o)
(199-531)
(199-532)
(199-533)
(199-534)
(199-535)
(199-536)
(199-537)
(199-538)
(199-539)
(199-54o)
(199-541)
(199-542)
(199-543)
(199-544)
(199-545)
(199-546)
(199-547)
(199-548)
(199-549)
(199-55o)
(199-551)
(199-552)
(199-553)
(199-554)
(199-555)
(199-556)
(199-557)
(199-558)
(199-559)
(199-56o)
(199-561)
(199-562)
(199-563)
(199-564)
(199-565)
(199-566)
(199-567)
(199-568)
(199-569)
(199-57o)
(199-571)
(199-572)
(199-573)
(199-574)
(199-575)
(199-576)
(199-577)
(199-578)
(199-579)
(199-58o)
(199-581)
(199-582)
(199-583)
(199-584)
(199-585)
(199-586)
(199-587)
(199-588)
(199-589)
(199-59o)
(199-591)
(199-592)
(199-593)
(199-594)
(199-595)
(199-596)
(199-597)
(199-598)
(199-599)
(199-6oo)
(199-6o1)
(199-6o2)
(199-6o3)
(199-6o4)
(199-6o5)
(199-6o6)
(199-6o7)
(199-6o8)
(199-6o9)
(199-61o)
(199-611)
(199-612)
(199-613)
(199-614)
(199-615)
(199-616)
(199-617)
(199-618)
(199-619)
(199-62o)
(199-621)
(199-622)
(199-623)
(199-624)
(199-625)
(199-626)
(199-627)
(199-628)
(199-629)
(199-63o)
(199-631)
(199-632)
(199-633)
(199-634)
(199-635)
(199-636)
(199-637)
(199-638)
(199-639)
(199-64o)
(199-641)
(199-642)
(199-643)
(199-644)
(199-645)
(199-646)
(199-647)
(199-648)
(199-649)
(199-65o)
(199-651)
(199-652)
(199-653)
(199-654)
(199-655)
(199-656)
(199-657)
(199-658)
(199-659)
(199-66o)
(199-661)
(199-662)
(199-663)
(199-664)
(199-665)
(199-666)
(199-667)
(199-668)
(199-669)
(199-67o)
(199-671)
(199-672)
(199-673)
(199-674)
(199-675)
(199-676)
(199-677)
(199-678)
(199-679)
(199-68o)
(199-681)
(199-682)
(199-683)
(199-684)
(199-685)
(199-686)
(199-687)
(199-688)
(199-689)
(199-69o)
(199-691)
(199-692)
(199-693)
(199-694)
(199-695)
(199-696)
(199-697)
(199-698)
(199-699)
(199-7oo)
(199-7o1)
(199-7o2)
(199-7o3)
(199-7o4)
(199-7o5)
(199-7o6)
(199-7o7)
(199-7o8)
(199-7o9)
(199-71o)
(199-711)
(199-712)
(199-713)
(199-714)
(199-715)
(199-716)
(199-717)
(199-718)
(199-719)
(199-72o)
(199-721)
(199-722)
(199-723)
(199-724)
(199-725)
(199-726)
(199-727)
(199-728)
(199-729)
(199-73o)
(199-731)
(199-732)
(199-733)
(199-734)
(199-735)
(199-736)
(199-737)
(199-738)
(199-739)
(199-74o)
(199-741)
(199-742)
(199-743)
(199-744)
(199-745)
(199-746)
(199-747)
(199-748)
(199-749)
(199-75o)
(199-751)
(199-752)
(199-753)
(199-754)
(199-755)
(199-756)
(199-757)
(199-758)
(199-759)
(199-76o)
(199-761)
(199-762)
(199-763)
(199-764)
(199-765)
(199-766)
(199-767)
(199-768)
(199-769)
(199-77o)
(199-771)
(199-772)
(199-773)
(199-774)
(199-775)
(199-776)
(199-777)
(199-778)
(199-779)
(199-78o)
(199-781)
(199-782)
(199-783)
(199-784)
(199-785)
(199-786)
(199-787)
(199-788)
(199-789)
(199-79o)
(199-791)
(199-792)
(199-793)
(199-794)
(199-795)
(199-796)
(199-797)
(199-798)
(199-799)
(199-8oo)
(199-8o1)
(199-8o2)
(199-8o3)
(199-8o4)
(199-8o5)
(199-8o6)
(199-8o7)
(199-8o8)
(199-8o9)
(199-81o)
(199-811)
(199-812)
(199-813)
(199-814)
(199-815)
(199-816)
(199-817)
(199-818)
(199-819)
(199-82o)
(199-821)
(199-822)
(199-823)
(199-824)
(199-825)
(199-826)
(199-827)
(199-828)
(199-829)
(199-83o)
(199-831)
(199-832)
(199-833)
(199-834)
(199-835)
(199-836)
(199-837)
(199-838)
(199-839)
(199-84o)
(199-841)
(199-842)
(199-843)
(199-844)
(199-845)
(199-846)
(199-847)
(199-848)
(199-849)
(199-85o)
(199-851)
(199-852)
(199-853)
(199-854)
(199-855)
(199-856)
(199-857)
(199-858)
(199-859)
(199-86o)
(199-861)
(199-862)
(199-863)
(199-864)
(199-865)
(199-866)
(199-867)
(199-868)
(199-869)
(199-87o)
(199-871)
(199-872)
(199-873)
(199-874)
(199-875)
(199-876)
(199-877)
(199-878)
(199-879)
(199-88o)
(199-881)
(199-882)
(199-883)
(199-884)
(199-885)
(199-886)
(199-887)
(199-888)
(199-889)
(199-89o)
(199-891)
(199-892)
(199-893)
(199-894)
(199-895)
(199-896)
(199-897)
(199-898)
(199-899)
(199-9oo)
(199-9o1)
(199-9o2)
(199-9o3)
(199-9o4)
(199-9o5)
(199-9o6)
(199-9o7)
(199-9o8)
(199-9o9)
(199-91o)
(199-911)
(199-912)
(199-913)
(199-914)
(199-915)
(199-916)
(199-917)
(199-918)
(199-919)
(199-92o)
(199-921)
(199-922)
(199-923)
(199-924)
(199-925)
(199-926)
(199-927)
(199-928)
(199-929)
(199-93o)
(199-931)
(199-932)
(199-933)
(199-934)
(199-935)
(199-936)
(199-937)
(199-938)
(199-939)
(199-94o)
(199-941)
(199-942)
(199-943)
(199-944)
(199-945)
(199-946)
(199-947)
(199-948)
(199-949)
(199-95o)
(199-951)
(199-952)
(199-953)
(199-954)
(199-955)
(199-956)
(199-957)
(199-958)
(199-959)
(199-96o)
(199-961)
(199-962)
(199-963)
(199-964)
(199-965)
(199-966)
(199-967)
(199-968)
(199-969)
(199-97o)
(199-971)
(199-972)
(199-973)
(199-974)
(199-975)
(199-976)
(199-977)
(199-978)
(199-979)
(199-98o)
(199-981)
(199-982)
(199-983)
(199-984)
(199-985)
(199-986)
(199-987)
(199-988)
(199-989)
(199-99o)
(199-991)
(199-992)
(199-993)
(199-994)
(199-995)
(199-996)
(199-997)
(199-998)
(199-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar