221 - Osvetlitev Poti Nazaj - Lighting The Way Back
POTTER: Hermione?
Hermione?
GRANGER: Is everything all right?
POTTER: It's fine. Actually, you know, it's more than fine.
WEASLEY: Hey.
GRANGER: You complete ass, Ronald Weasley!
You show up here after weeks, and you say "hey"?
Where's my wand? Where's my wand?
POTTER: I don't know.
GRANGER: Harry Potter, give me my wand.
POTTER: I don't have it.
WEASLEY: How come he's got your wand?
GRANGER: Never mind why he's got my wand.
What is that?
You destroyed it.
And how is it that you just happen to have the sword of Gryffindor?
POTTER: It's a long story.
GRANGER: Don't think this changes anything.
WEASLEY: Oh, of course not.
I only just destroyed a bloody Horcrux. Why would that change anything?
Look, I wanted to come back as soon as I left.
I just didn't know how to find you.
POTTER: Yeah, how did you find us?
WEASLEY: With this. It doesn't just turn off lights.
I don't know how it works, but Christmas morning I was sleeping in this little pub ...
... keeping away from some Snatchers ...
... and I heard it.
POTTER: It?
WEASLEY: A voice ...
... your voice, Hermione ...
... coming out of it.
GRANGER: And what exactly did I say, may I ask?
WEASLEY: My name.
Just my name.
Like a whisper.
So I took it, clicked it, and this tiny ball of light appeared.
And I knew.
And sure enough, it floated toward me, the ball of light ...
... went right to my chest, straight through me. Right here.
And I knew it was gonna take me where I needed to go, so I Disapparated ...
... and came to this hillside.
It was dark. I had no idea where I was.
I just hoped that one of you would show yourself.
And you did.
I've always liked these flames Hermione makes.
How long do you reckon she'll stay mad at me?
POTTER: Well, just keep talking about that little ball of light touching your heart ...
... and she'll come round.
WEASLEY: It was true. Every word.
This is gonna sound crazy ...
... but I think that's why Dumbledore left it to me, the Deluminator.
I think he knew that somehow I'd need it to find my way back, and she'd lead me.
Bloody hell, I just realized, you need a wand, don't you?
POTTER: Yeah.
WEASLEY: I've got one here.
It's a blackthorn. Ten inches.
Nothing special, but I reckon it'll do.
Took if off a Snatcher a couple of weeks ago.
Don't tell Hermione this, but they're a bit dim, Snatchers.
This one was definitely part troll, the smell of him.
POTTER: Engorgio.
Reducio!
GRANGER: What's going on in there?
POTTER: Nothing.
WEASLEY: Nothing.
GRANGER: We need to talk.
WEASLEY: Yeah, all right.
GRANGER: I want to go see Xenophilius Lovegood.
POTTER: Sorry?
GRANGER: See this?
It's a letter Dumbledore wrote to Grindelwald. Look at the signature.
It's the mark again.
It keeps cropping up.
In Beedle the Bard, in the graveyard in Godric's Hollow.
POTTER: It was there too.
GRANGER: Where?
POTTER: Outside Gregorovitch's Wand Shop.
WEASLEY: But what does it mean?
GRANGER: Look, you've got no idea where the next Horcrux is, and neither do I ...
... but this, this means something.
I'm sure of it.
WEASLEY: Yeah. Hermione's right.
We ought to see Lovegood.
Let's vote on it. Those in favor?
Hermione?
Hermione?
Is everything all right? (Je vse v redu?)
It's fine. Actually, you know, it's more than fine. (Ja, vse je v redu. Dejansko je bolje kot v redu.)
Hey. ()
You complete ass, Ronald Weasley! (Ti cepec, Ronald Weasley!)
You show up here after weeks, and you say "hey"? (Po vsem tem času se prikažeš in rečeš "hej"?)
Where's my wand? Where's my wand? (Harry, kje je moja palica? Kje je moja palica?)
I don't know. (Ne vem.)
Harry Potter, give me my wand. (Harry Potter, vrni mi palico!)
I don't have it. (Nimam je!)
How come he's got your wand? (Zakaj ima tvojo palico?)
Never mind why he's got my wand. (Kaj ti mar, zakaj jo ima!)
What is that? (Kaj je to?)
You destroyed it. (Uničil si ga.)
And how is it that you just happen to have the sword of Gryffindor? (In kako je mogoče, da imaš Gryfondomov meč?)
It's a long story. (Dolga zgodba.)
Don't think this changes anything. (Ne misli, da je zato kaj drugače.)
Oh, of course not. (Seveda ni.)
I only just destroyed a bloody Horcrux. Why would that change anything? (Le vražji skrižven sem uničil. Kaj bi bilo drugače?)
Look, I wanted to come back as soon as I left. (Takoj ko sem odšel, sem se hotel vrniti.)
I just didn't know how to find you. (Ampak vaju nisem mogel najti.)
Yeah, how did you find us? (Ja, kako si naju našel?)
With this. It doesn't just turn off lights. (S tem. Ne vem, kako deluje, a ne prižiga samo luči.)
I don't know how it works, but Christmas morning I was sleeping in this little pub ... (Na božično jutro sem spal v krčmi)
... keeping away from some Snatchers ... (in se skrival pred grabeži.)
... and I heard it. (Ko sem ga zaslišal.)
It? (Koga?)
A voice ... (Glas.)
... your voice, Hermione ... (Tvoj glas, Hermiona.)
... coming out of it. (Iz ugaševalnika je prihajal.)
And what exactly did I say, may I ask? (In kaj sem govorila, če smem vprašati?)
My name. (Moje ime.)
Just my name. (Samo ime.)
Like a whisper. (Kot šepet.)
So I took it, clicked it, and this tiny ball of light appeared. (Vzel sem ga in odprl. Prikazala se je svetlobna krogla.)
And I knew. (Vedel sem.)
And sure enough, it floated toward me, the ball of light ... (Ta svetla krogla je priplavala do mene.)
... went right to my chest, straight through me. Right here. (Šla je skozme in mi sedla v prsi. Tukaj.)
And I knew it was gonna take me where I needed to go, so I Disapparated ... (Vedel sem, da me bo peljala tja, kamor moram, pa sem se izdejanil)
... and came to this hillside. (in prišel na ta grič.)
It was dark. I had no idea where I was. (Temno je bilo. Nisem vedel, kje sem.)
I just hoped that one of you would show yourself. (Upal sem, da se bo prikazal kateri od vaju.)
And you did. (In res se je.)
I've always liked these flames Hermione makes. (Od nekdaj so mi všeč Hermionini plamenčki.)
How long do you reckon she'll stay mad at me? (Kaj misliš, kako dolgo bo jezna name?)
Well, just keep talking about that little ball of light touching your heart ... (Govori o svetli krogli, ki se ti dotika srca,)
... and she'll come round. (pa se bo omehčala.)
It was true. Every word. (Res je bilo, kar sem rekel.)
This is gonna sound crazy ... (Tole se bo slišalo noro,)
... but I think that's why Dumbledore left it to me, the Deluminator. (ampak mislim, da mi je Dumbledore zato pustil ugaševalnik.)
I think he knew that somehow I'd need it to find my way back, and she'd lead me. (Vedel je, da bom moral poiskati pot nazaj in da me bo vodila.)
Bloody hell, I just realized, you need a wand, don't you? (Madoniš, spomnil sem se, da potrebuješ palico!)
Yeah. (Ja.)
I've got one here. (Eno imam.)
It's a blackthorn. Ten inches. (Trnulja, deset palcev.)
Nothing special, but I reckon it'll do. (Nič posebnega, a bo za prvo silo.)
Took if off a Snatcher a couple of weeks ago. (Pred dvema tednoma sem jo sunil grabežu.)
Don't tell Hermione this, but they're a bit dim, Snatchers. (Ne povej Hermioni, ampak grabeži so malce bedasti.)
This one was definitely part troll, the smell of him. (Ta je rahlo smrdel po trolu.)
Engorgio. (Breklis.)
Reducio! (Plahnus!)
What's going on in there? (Kaj se dogaja notri?)
Nothing. (Nič!)
Nothing.
We need to talk. (Pogovoriti se morava.)
Yeah, all right. (Prav.)
I want to go see Xenophilius Lovegood. (H Xenofiliusu Liupki bi šla rada.)
Sorry? (Kako?)
See this? (K njemu bi šla.)
It's a letter Dumbledore wrote to Grindelwald. Look at the signature. (Poglej podpis na Dumbledorjevem pismu Gellertu.)
It's the mark again. (Spet ta znak.)
It keeps cropping up. (Nenehno se pojavlja.)
In Beedle the Bard, in the graveyard in Godric's Hollow. (V pravljicah Barda Biritcha, na pokopališču v Dolu.)
It was there too. (Tudi tam je bil.)
Where? (Kje?)
Outside Gregorovitch's Wand Shop. (Pred Gregorovičevo prodajalno palic.)
But what does it mean? (Ampak kaj pomeni?)
Look, you've got no idea where the next Horcrux is, and neither do I ... (Nihče ne ve, kje je naslednji skrižven.)
... but this, this means something. (Toda prepričana sem, da to nekaj pomeni.)
I'm sure of it.
Yeah. Hermione's right. (Hermiona ima prav.)
We ought to see Lovegood. (K Liupki moramo.)
Let's vote on it. Those in favor? (Glasujmo. Kdo je za?)
Hermione?
Is everything all right? (Je vse v redu?)
It's fine. Actually, you know, it's more than fine. (Ja, vse je v redu. Dejansko je bolje kot v redu.)
Hey. ()
You complete ass, Ronald Weasley! (Ti cepec, Ronald Weasley!)
You show up here after weeks, and you say "hey"? (Po vsem tem času se prikažeš in rečeš "hej"?)
Where's my wand? Where's my wand? (Harry, kje je moja palica? Kje je moja palica?)
I don't know. (Ne vem.)
Harry Potter, give me my wand. (Harry Potter, vrni mi palico!)
I don't have it. (Nimam je!)
How come he's got your wand? (Zakaj ima tvojo palico?)
Never mind why he's got my wand. (Kaj ti mar, zakaj jo ima!)
What is that? (Kaj je to?)
You destroyed it. (Uničil si ga.)
And how is it that you just happen to have the sword of Gryffindor? (In kako je mogoče, da imaš Gryfondomov meč?)
It's a long story. (Dolga zgodba.)
Don't think this changes anything. (Ne misli, da je zato kaj drugače.)
Oh, of course not. (Seveda ni.)
I only just destroyed a bloody Horcrux. Why would that change anything? (Le vražji skrižven sem uničil. Kaj bi bilo drugače?)
Look, I wanted to come back as soon as I left. (Takoj ko sem odšel, sem se hotel vrniti.)
I just didn't know how to find you. (Ampak vaju nisem mogel najti.)
Yeah, how did you find us? (Ja, kako si naju našel?)
With this. It doesn't just turn off lights. (S tem. Ne vem, kako deluje, a ne prižiga samo luči.)
I don't know how it works, but Christmas morning I was sleeping in this little pub ... (Na božično jutro sem spal v krčmi)
... keeping away from some Snatchers ... (in se skrival pred grabeži.)
... and I heard it. (Ko sem ga zaslišal.)
It? (Koga?)
A voice ... (Glas.)
... your voice, Hermione ... (Tvoj glas, Hermiona.)
... coming out of it. (Iz ugaševalnika je prihajal.)
And what exactly did I say, may I ask? (In kaj sem govorila, če smem vprašati?)
My name. (Moje ime.)
Just my name. (Samo ime.)
Like a whisper. (Kot šepet.)
So I took it, clicked it, and this tiny ball of light appeared. (Vzel sem ga in odprl. Prikazala se je svetlobna krogla.)
And I knew. (Vedel sem.)
And sure enough, it floated toward me, the ball of light ... (Ta svetla krogla je priplavala do mene.)
... went right to my chest, straight through me. Right here. (Šla je skozme in mi sedla v prsi. Tukaj.)
And I knew it was gonna take me where I needed to go, so I Disapparated ... (Vedel sem, da me bo peljala tja, kamor moram, pa sem se izdejanil)
... and came to this hillside. (in prišel na ta grič.)
It was dark. I had no idea where I was. (Temno je bilo. Nisem vedel, kje sem.)
I just hoped that one of you would show yourself. (Upal sem, da se bo prikazal kateri od vaju.)
And you did. (In res se je.)
I've always liked these flames Hermione makes. (Od nekdaj so mi všeč Hermionini plamenčki.)
How long do you reckon she'll stay mad at me? (Kaj misliš, kako dolgo bo jezna name?)
Well, just keep talking about that little ball of light touching your heart ... (Govori o svetli krogli, ki se ti dotika srca,)
... and she'll come round. (pa se bo omehčala.)
It was true. Every word. (Res je bilo, kar sem rekel.)
This is gonna sound crazy ... (Tole se bo slišalo noro,)
... but I think that's why Dumbledore left it to me, the Deluminator. (ampak mislim, da mi je Dumbledore zato pustil ugaševalnik.)
I think he knew that somehow I'd need it to find my way back, and she'd lead me. (Vedel je, da bom moral poiskati pot nazaj in da me bo vodila.)
Bloody hell, I just realized, you need a wand, don't you? (Madoniš, spomnil sem se, da potrebuješ palico!)
Yeah. (Ja.)
I've got one here. (Eno imam.)
It's a blackthorn. Ten inches. (Trnulja, deset palcev.)
Nothing special, but I reckon it'll do. (Nič posebnega, a bo za prvo silo.)
Took if off a Snatcher a couple of weeks ago. (Pred dvema tednoma sem jo sunil grabežu.)
Don't tell Hermione this, but they're a bit dim, Snatchers. (Ne povej Hermioni, ampak grabeži so malce bedasti.)
This one was definitely part troll, the smell of him. (Ta je rahlo smrdel po trolu.)
Engorgio. (Breklis.)
Reducio! (Plahnus!)
What's going on in there? (Kaj se dogaja notri?)
Nothing. (Nič!)
Nothing.
We need to talk. (Pogovoriti se morava.)
Yeah, all right. (Prav.)
I want to go see Xenophilius Lovegood. (H Xenofiliusu Liupki bi šla rada.)
Sorry? (Kako?)
See this? (K njemu bi šla.)
It's a letter Dumbledore wrote to Grindelwald. Look at the signature. (Poglej podpis na Dumbledorjevem pismu Gellertu.)
It's the mark again. (Spet ta znak.)
It keeps cropping up. (Nenehno se pojavlja.)
In Beedle the Bard, in the graveyard in Godric's Hollow. (V pravljicah Barda Biritcha, na pokopališču v Dolu.)
It was there too. (Tudi tam je bil.)
Where? (Kje?)
Outside Gregorovitch's Wand Shop. (Pred Gregorovičevo prodajalno palic.)
But what does it mean? (Ampak kaj pomeni?)
Look, you've got no idea where the next Horcrux is, and neither do I ... (Nihče ne ve, kje je naslednji skrižven.)
... but this, this means something. (Toda prepričana sem, da to nekaj pomeni.)
I'm sure of it.
Yeah. Hermione's right. (Hermiona ima prav.)
We ought to see Lovegood. (K Liupki moramo.)
Let's vote on it. Those in favor? (Glasujmo. Kdo je za?)
Xenofilius Liupka - Xenophilius Lovegood
(audio 182. poglavja (o2o. poglavje) = 183o sekund ali 3omin 3os, prebral: Stephen Fry)
(audio 182. poglavja (o2o. poglavje) = 1737 sekund ali 28min 57s, prebral: Jim Dale)
(182. poglavje (o2o. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(182-oo1)
(182-oo2)
(182-oo3)
(182-oo4)
(182-oo5)
(182-oo6)
(182-oo7)
(182-oo8)
(182-oo9)
(182-o1o)
(182-o11)
(182-o12)
(182-o13)
(182-o14)
(182-o15)
(182-o16)
(182-o17)
(182-o18)
(182-o19)
(182-o2o)
(182-o21)
(182-o22)
(182-o23)
(182-o24)
(182-o25)
(182-o26)
(182-o27)
(182-o28)
(182-o29)
(182-o3o)
(182-o31)
(182-o32)
(182-o33)
(182-o34)
(182-o35)
(182-o36)
(182-o37)
(182-o38)
(182-o39)
(182-o4o)
(182-o41)
(182-o42)
(182-o43)
(182-o44)
(182-o45)
(182-o46)
(182-o47)
(182-o48)
(182-o49)
(182-o5o)
(182-o51)
(182-o52)
(182-o53)
(182-o54)
(182-o55)
(182-o56)
(182-o57)
(182-o58)
(182-o59)
(182-o6o)
(182-o61)
(182-o62)
(182-o63)
(182-o64)
(182-o65)
(182-o66)
(182-o67)
(182-o68)
(182-o69)
(182-o7o)
(182-o71)
(182-o72)
(182-o73)
(182-o74)
(182-o75)
(182-o76)
(182-o77)
(182-o78)
(182-o79)
(182-o8o)
(182-o81)
(182-o82)
(182-o83)
(182-o84)
(182-o85)
(182-o86)
(182-o87)
(182-o88)
(182-o89)
(182-o9o)
(182-o91)
(182-o92)
(182-o93)
(182-o94)
(182-o95)
(182-o96)
(182-o97)
(182-o98)
(182-o99)
(182-1oo)
(182-1o1)
(182-1o2)
(182-1o3)
(182-1o4)
(182-1o5)
(182-1o6)
(182-1o7)
(182-1o8)
(182-1o9)
(182-11o)
(182-111)
(182-112)
(182-113)
(182-114)
(182-115)
(182-116)
(182-117)
(182-118)
(182-119)
(182-12o)
(182-121)
(182-122)
(182-123)
(182-124)
(182-125)
(182-126)
(182-127)
(182-128)
(182-129)
(182-13o)
(182-131)
(182-132)
(182-133)
(182-134)
(182-135)
(182-136)
(182-137)
(182-138)
(182-139)
(182-14o)
(182-141)
(182-142)
(182-143)
(182-144)
(182-145)
(182-146)
(182-147)
(182-148)
(182-149)
(182-15o)
(182-151)
(182-152)
(182-153)
(182-154)
(182-155)
(182-156)
(182-157)
(182-158)
(182-159)
(182-16o)
(182-161)
(182-162)
(182-163)
(182-164)
(182-165)
(182-166)
(182-167)
(182-168)
(182-169)
(182-17o)
(182-171)
(182-172)
(182-173)
(182-174)
(182-175)
(182-176)
(182-177)
(182-178)
(182-179)
(182-18o)
(182-181)
(182-182)
(182-183)
(182-184)
(182-185)
(182-186)
(182-187)
(182-188)
(182-189)
(182-19o)
(182-191)
(182-192)
(182-193)
(182-194)
(182-195)
(182-196)
(182-197)
(182-198)
(182-199)
(182-2oo)
(182-2o1)
(182-2o2)
(182-2o3)
(182-2o4)
(182-2o5)
(182-2o6)
(182-2o7)
(182-2o8)
(182-2o9)
(182-21o)
(182-211)
(182-212)
(182-213)
(182-214)
(182-215)
(182-216)
(182-217)
(182-218)
(182-219)
(182-22o)
(182-221)
(182-222)
(182-223)
(182-224)
(182-225)
(182-226)
(182-227)
(182-228)
(182-229)
(182-23o)
(182-231)
(182-232)
(182-233)
(182-234)
(182-235)
(182-236)
(182-237)
(182-238)
(182-239)
(182-24o)
(182-241)
(182-242)
(182-243)
(182-244)
(182-245)
(182-246)
(182-247)
(182-248)
(182-249)
(182-25o)
(182-251)
(182-252)
(182-253)
(182-254)
(182-255)
(182-256)
(182-257)
(182-258)
(182-259)
(182-26o)
(182-261)
(182-262)
(182-263)
(182-264)
(182-265)
(182-266)
(182-267)
(182-268)
(182-269)
(182-27o)
(182-271)
(182-272)
(182-273)
(182-274)
(182-275)
(182-276)
(182-277)
(182-278)
(182-279)
(182-28o)
(182-281)
(182-282)
(182-283)
(182-284)
(182-285)
(182-286)
(182-287)
(182-288)
(182-289)
(182-29o)
(182-291)
(182-292)
(182-293)
(182-294)
(182-295)
(182-296)
(182-297)
(182-298)
(182-299)
(182-3oo)
(182-3o1)
(182-3o2)
(182-3o3)
(182-3o4)
(182-3o5)
(182-3o6)
(182-3o7)
(182-3o8)
(182-3o9)
(182-31o)
(182-311)
(182-312)
(182-313)
(182-314)
(182-315)
(182-316)
(182-317)
(182-318)
(182-319)
(182-32o)
(182-321)
(182-322)
(182-323)
(182-324)
(182-325)
(182-326)
(182-327)
(182-328)
(182-329)
(182-33o)
(182-331)
(182-332)
(182-333)
(182-334)
(182-335)
(182-336)
(182-337)
(182-338)
(182-339)
(182-34o)
(182-341)
(182-342)
(182-343)
(182-344)
(182-345)
(182-346)
(182-347)
(182-348)
(182-349)
(182-35o)
(182-351)
(182-352)
(182-353)
(182-354)
(182-355)
(182-356)
(182-357)
(182-358)
(182-359)
(182-36o)
(182-361)
(182-362)
(182-363)
(182-364)
(182-365)
(182-366)
(182-367)
(182-368)
(182-369)
(182-37o)
(182-371)
(182-372)
(182-373)
(182-374)
(182-375)
(182-376)
(182-377)
(182-378)
(182-379)
(182-38o)
(182-381)
(182-382)
(182-383)
(182-384)
(182-385)
(182-386)
(182-387)
(182-388)
(182-389)
(182-39o)
(182-391)
(182-392)
(182-393)
(182-394)
(182-395)
(182-396)
(182-397)
(182-398)
(182-399)
(182-4oo)
(182-4o1)
(182-4o2)
(182-4o3)
(182-4o4)
(182-4o5)
(182-4o6)
(182-4o7)
(182-4o8)
(182-4o9)
(182-41o)
(182-411)
(182-412)
(182-413)
(182-414)
(182-415)
(182-416)
(182-417)
(182-418)
(182-419)
(182-42o)
(182-421)
(182-422)
(182-423)
(182-424)
(182-425)
(182-426)
(182-427)
(182-428)
(182-429)
(182-43o)
(182-431)
(182-432)
(182-433)
(182-434)
(182-435)
(182-436)
(182-437)
(182-438)
(182-439)
(182-44o)
(182-441)
(182-442)
(182-443)
(182-444)
(182-445)
(182-446)
(182-447)
(182-448)
(182-449)
(182-45o)
(182-451)
(182-452)
(182-453)
(182-454)
(182-455)
(182-456)
(182-457)
(182-458)
(182-459)
(182-46o)
(182-461)
(182-462)
(182-463)
(182-464)
(182-465)
(182-466)
(182-467)
(182-468)
(182-469)
(182-47o)
(182-471)
(182-472)
(182-473)
(182-474)
(182-475)
(182-476)
(182-477)
(182-478)
(182-479)
(182-48o)
(182-481)
(182-482)
(182-483)
(182-484)
(182-485)
(182-486)
(182-487)
(182-488)
(182-489)
(182-49o)
(182-491)
(182-492)
(182-493)
(182-494)
(182-495)
(182-496)
(182-497)
(182-498)
(182-499)
(182-5oo)
(182-5o1)
(182-5o2)
(182-5o3)
(182-5o4)
(182-5o5)
(182-5o6)
(182-5o7)
(182-5o8)
(182-5o9)
(182-51o)
(182-511)
(182-512)
(182-513)
(182-514)
(182-515)
(182-516)
(182-517)
(182-518)
(182-519)
(182-52o)
(182-521)
(182-522)
(182-523)
(182-524)
(182-525)
(182-526)
(182-527)
(182-528)
(182-529)
(182-53o)
(182-531)
(182-532)
(182-533)
(182-534)
(182-535)
(182-536)
(182-537)
(182-538)
(182-539)
(182-54o)
(182-541)
(182-542)
(182-543)
(182-544)
(182-545)
(182-546)
(182-547)
(182-548)
(182-549)
(182-55o)
(182-551)
(182-552)
(182-553)
(182-554)
(182-555)
(182-556)
(182-557)
(182-558)
(182-559)
(182-56o)
(182-561)
(182-562)
(182-563)
(182-564)
(182-565)
(182-566)
(182-567)
(182-568)
(182-569)
(182-57o)
(182-571)
(182-572)
(182-573)
(182-574)
(182-575)
(182-576)
(182-577)
(182-578)
(182-579)
(182-58o)
(182-581)
(182-582)
(182-583)
(182-584)
(182-585)
(182-586)
(182-587)
(182-588)
(182-589)
(182-59o)
(182-591)
(182-592)
(182-593)
(182-594)
(182-595)
(182-596)
(182-597)
(182-598)
(182-599)
(182-6oo)
(182-6o1)
(182-6o2)
(182-6o3)
(182-6o4)
(182-6o5)
(182-6o6)
(182-6o7)
(182-6o8)
(182-6o9)
(182-61o)
(182-611)
(182-612)
(182-613)
(182-614)
(182-615)
(182-616)
(182-617)
(182-618)
(182-619)
(182-62o)
(182-621)
(182-622)
(182-623)
(182-624)
(182-625)
(182-626)
(182-627)
(182-628)
(182-629)
(182-63o)
(182-631)
(182-632)
(182-633)
(182-634)
(182-635)
(182-636)
(182-637)
(182-638)
(182-639)
(182-64o)
(182-641)
(182-642)
(182-643)
(182-644)
(182-645)
(182-646)
(182-647)
(182-648)
(182-649)
(182-65o)
(182-651)
(182-652)
(182-653)
(182-654)
(182-655)
(182-656)
(182-657)
(182-658)
(182-659)
(182-66o)
(182-661)
(182-662)
(182-663)
(182-664)
(182-665)
(182-666)
(182-667)
(182-668)
(182-669)
(182-67o)
(182-671)
(182-672)
(182-673)
(182-674)
(182-675)
(182-676)
(182-677)
(182-678)
(182-679)
(182-68o)
(182-681)
(182-682)
(182-683)
(182-684)
(182-685)
(182-686)
(182-687)
(182-688)
(182-689)
(182-69o)
(182-691)
(182-692)
(182-693)
(182-694)
(182-695)
(182-696)
(182-697)
(182-698)
(182-699)
(182-7oo)
(182-7o1)
(182-7o2)
(182-7o3)
(182-7o4)
(182-7o5)
(182-7o6)
(182-7o7)
(182-7o8)
(182-7o9)
(182-71o)
(182-711)
(182-712)
(182-713)
(182-714)
(182-715)
(182-716)
(182-717)
(182-718)
(182-719)
(182-72o)
(182-721)
(182-722)
(182-723)
(182-724)
(182-725)
(182-726)
(182-727)
(182-728)
(182-729)
(182-73o)
(182-731)
(182-732)
(182-733)
(182-734)
(182-735)
(182-736)
(182-737)
(182-738)
(182-739)
(182-74o)
(182-741)
(182-742)
(182-743)
(182-744)
(182-745)
(182-746)
(182-747)
(182-748)
(182-749)
(182-75o)
(182-751)
(182-752)
(182-753)
(182-754)
(182-755)
(182-756)
(182-757)
(182-758)
(182-759)
(182-76o)
(182-761)
(182-762)
(182-763)
(182-764)
(182-765)
(182-766)
(182-767)
(182-768)
(182-769)
(182-77o)
(182-771)
(182-772)
(182-773)
(182-774)
(182-775)
(182-776)
(182-777)
(182-778)
(182-779)
(182-78o)
(182-781)
(182-782)
(182-783)
(182-784)
(182-785)
(182-786)
(182-787)
(182-788)
(182-789)
(182-79o)
(182-791)
(182-792)
(182-793)
(182-794)
(182-795)
(182-796)
(182-797)
(182-798)
(182-799)
(182-8oo)
(182-8o1)
(182-8o2)
(182-8o3)
(182-8o4)
(182-8o5)
(182-8o6)
(182-8o7)
(182-8o8)
(182-8o9)
(182-81o)
(182-811)
(182-812)
(182-813)
(182-814)
(182-815)
(182-816)
(182-817)
(182-818)
(182-819)
(182-82o)
(182-821)
(182-822)
(182-823)
(182-824)
(182-825)
(182-826)
(182-827)
(182-828)
(182-829)
(182-83o)
(182-831)
(182-832)
(182-833)
(182-834)
(182-835)
(182-836)
(182-837)
(182-838)
(182-839)
(182-84o)
(182-841)
(182-842)
(182-843)
(182-844)
(182-845)
(182-846)
(182-847)
(182-848)
(182-849)
(182-85o)
(182-851)
(182-852)
(182-853)
(182-854)
(182-855)
(182-856)
(182-857)
(182-858)
(182-859)
(182-86o)
(182-861)
(182-862)
(182-863)
(182-864)
(182-865)
(182-866)
(182-867)
(182-868)
(182-869)
(182-87o)
(182-871)
(182-872)
(182-873)
(182-874)
(182-875)
(182-876)
(182-877)
(182-878)
(182-879)
(182-88o)
(182-881)
(182-882)
(182-883)
(182-884)
(182-885)
(182-886)
(182-887)
(182-888)
(182-889)
(182-89o)
(182-891)
(182-892)
(182-893)
(182-894)
(182-895)
(182-896)
(182-897)
(182-898)
(182-899)
(182-9oo)
(182-9o1)
(182-9o2)
(182-9o3)
(182-9o4)
(182-9o5)
(182-9o6)
(182-9o7)
(182-9o8)
(182-9o9)
(182-91o)
(182-911)
(182-912)
(182-913)
(182-914)
(182-915)
(182-916)
(182-917)
(182-918)
(182-919)
(182-92o)
(182-921)
(182-922)
(182-923)
(182-924)
(182-925)
(182-926)
(182-927)
(182-928)
(182-929)
(182-93o)
(182-931)
(182-932)
(182-933)
(182-934)
(182-935)
(182-936)
(182-937)
(182-938)
(182-939)
(182-94o)
(182-941)
(182-942)
(182-943)
(182-944)
(182-945)
(182-946)
(182-947)
(182-948)
(182-949)
(182-95o)
(182-951)
(182-952)
(182-953)
(182-954)
(182-955)
(182-956)
(182-957)
(182-958)
(182-959)
(182-96o)
(182-961)
(182-962)
(182-963)
(182-964)
(182-965)
(182-966)
(182-967)
(182-968)
(182-969)
(182-97o)
(182-971)
(182-972)
(182-973)
(182-974)
(182-975)
(182-976)
(182-977)
(182-978)
(182-979)
(182-98o)
(182-981)
(182-982)
(182-983)
(182-984)
(182-985)
(182-986)
(182-987)
(182-988)
(182-989)
(182-99o)
(182-991)
(182-992)
(182-993)
(182-994)
(182-995)
(182-996)
(182-997)
(182-998)
(182-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar