141 - Ministrstvo Za Čaranje - The Ministry Of Magic
MR. WEASLEY: Trains. Underground.
Ingenious, these Muggles.
Here we are.
I've never used the visitors' entrance before. Should be fun.
Right. Good. I'll just get my Muggle money.
GOBLIN STOCKBROKER: Terrible. Lost a lot of Galleons trading on the potions market.
NEWSPAPER VENDOR: Daily Prophet, ladies and gentlemen. Anybody for Daily Prophet?
Dumbledore: Is he daft, or is he dangerous?
BOB: Morning, Arthur.
MR. WEASLEY: Morning, Bob.
Interdepartmental memos.
We used to use owls. Mess was unbelievable.
Merlin's beard. Thank you, Kingsley.
They've changed the time of your hearing.
POTTER: When is it?
MR. WEASLEY: In five minutes.
the Voice of the Ministry of Magic's Lift: Department of Mysteries.
MR. MALFOY: And I'm confident, minister, that you will do the right thing.
FUDGE: Yes, but we must be ...
MR. WEASLEY: Remember, during the hearing, speak only when you're spoken to.
Keep calm. You've done nothing wrong.
As the Muggles say, truth will out.
Yes?
I'm not allowed in, I'm afraid.
Good luck, Harry.
Trains. Underground. (Vlaki. Podzemna.)
Ingenious, these Muggles. (Bunkeljni so geniji.)
Here we are. (Tu sva.)
I've never used the visitors' entrance before. Should be fun. (Skozi vhod za obiskovalce še nisem šel. Zabavno bo.)
Right. Good. I'll just get my Muggle money. (V redu. Bunkeljski denar.)
Terrible. Lost a lot of Galleons trading on the potions market. (Grozen dan. Strašna izguba.)
Daily Prophet, ladies and gentlemen. Anybody for Daily Prophet? (Preroške novice?)
Dumbledore: Is he daft, or is he dangerous? (Dumbledore: Nor ali nevaren?)
Morning, Arthur. (Jutro, Arthur.)
Morning, Bob. (Jutro, Bob.)
Interdepartmental memos. (Interna pošta.)
We used to use owls. Mess was unbelievable. (Ko smo imeli sove, je bilo vse onesnaženo.)
Merlin's beard. Thank you, Kingsley. (Pri Merlinovi bradi! Hvala, Krallek.)
They've changed the time of your hearing. (Zaslišanje so prestavili.)
When is it? (Kdaj je?)
In five minutes. (Čez pet minut.)
Department of Mysteries. (Sekretariat za skrivnosti.)
And I'm confident, minister, that you will do the right thing. (Prepričan sem, da boste ukrepali pravilno.)
Yes, but we must be ... (Ampak biti moramo ...)
Remember, during the hearing, speak only when you're spoken to. (Oglasi se samo, kadar te kaj vprašajo.)
Keep calm. You've done nothing wrong. (Ne skrbi. Nič nisi naredil narobe.)
As the Muggles say, truth will out. (Kot pravijo bunkeljni, resnica pride na dan.)
Yes? (Ja?)
I'm not allowed in, I'm afraid. (Žal ne smem noter.)
Good luck, Harry. (Srečno.)
Ministrstvo Za Čaranje - The Ministry Of Magic
(audio 1o1. poglavja (oo7. poglavje) = 1874 sekund ali 31min 14s, prebral: Stephen Fry)
(audio 1o1. poglavja (oo7. poglavje) = 1767 sekund ali 29min 27s, prebral: Jim Dale)
(1o1. poglavje (oo7. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(1o1-oo1)
(1o1-oo2)
(1o1-oo3)
(1o1-oo4)
(1o1-oo5)
(1o1-oo6)
(1o1-oo7)
(1o1-oo8)
(1o1-oo9)
(1o1-o1o)
(1o1-o11)
(1o1-o12)
(1o1-o13)
(1o1-o14)
(1o1-o15)
(1o1-o16)
(1o1-o17)
(1o1-o18)
(1o1-o19)
(1o1-o2o)
(1o1-o21)
(1o1-o22)
(1o1-o23)
(1o1-o24)
(1o1-o25)
(1o1-o26)
(1o1-o27)
(1o1-o28)
(1o1-o29)
(1o1-o3o)
(1o1-o31)
(1o1-o32)
(1o1-o33)
(1o1-o34)
(1o1-o35)
(1o1-o36)
(1o1-o37)
(1o1-o38)
(1o1-o39)
(1o1-o4o)
(1o1-o41)
(1o1-o42)
(1o1-o43)
(1o1-o44)
(1o1-o45)
(1o1-o46)
(1o1-o47)
(1o1-o48)
(1o1-o49)
(1o1-o5o)
(1o1-o51)
(1o1-o52)
(1o1-o53)
(1o1-o54)
(1o1-o55)
(1o1-o56)
(1o1-o57)
(1o1-o58)
(1o1-o59)
(1o1-o6o)
(1o1-o61)
(1o1-o62)
(1o1-o63)
(1o1-o64)
(1o1-o65)
(1o1-o66)
(1o1-o67)
(1o1-o68)
(1o1-o69)
(1o1-o7o)
(1o1-o71)
(1o1-o72)
(1o1-o73)
(1o1-o74)
(1o1-o75)
(1o1-o76)
(1o1-o77)
(1o1-o78)
(1o1-o79)
(1o1-o8o)
(1o1-o81)
(1o1-o82)
(1o1-o83)
(1o1-o84)
(1o1-o85)
(1o1-o86)
(1o1-o87)
(1o1-o88)
(1o1-o89)
(1o1-o9o)
(1o1-o91)
(1o1-o92)
(1o1-o93)
(1o1-o94)
(1o1-o95)
(1o1-o96)
(1o1-o97)
(1o1-o98)
(1o1-o99)
(1o1-1oo)
(1o1-1o1)
(1o1-1o2)
(1o1-1o3)
(1o1-1o4)
(1o1-1o5)
(1o1-1o6)
(1o1-1o7)
(1o1-1o8)
(1o1-1o9)
(1o1-11o)
(1o1-111)
(1o1-112)
(1o1-113)
(1o1-114)
(1o1-115)
(1o1-116)
(1o1-117)
(1o1-118)
(1o1-119)
(1o1-12o)
(1o1-121)
(1o1-122)
(1o1-123)
(1o1-124)
(1o1-125)
(1o1-126)
(1o1-127)
(1o1-128)
(1o1-129)
(1o1-13o)
(1o1-131)
(1o1-132)
(1o1-133)
(1o1-134)
(1o1-135)
(1o1-136)
(1o1-137)
(1o1-138)
(1o1-139)
(1o1-14o)
(1o1-141)
(1o1-142)
(1o1-143)
(1o1-144)
(1o1-145)
(1o1-146)
(1o1-147)
(1o1-148)
(1o1-149)
(1o1-15o)
(1o1-151)
(1o1-152)
(1o1-153)
(1o1-154)
(1o1-155)
(1o1-156)
(1o1-157)
(1o1-158)
(1o1-159)
(1o1-16o)
(1o1-161)
(1o1-162)
(1o1-163)
(1o1-164)
(1o1-165)
(1o1-166)
(1o1-167)
(1o1-168)
(1o1-169)
(1o1-17o)
(1o1-171)
(1o1-172)
(1o1-173)
(1o1-174)
(1o1-175)
(1o1-176)
(1o1-177)
(1o1-178)
(1o1-179)
(1o1-18o)
(1o1-181)
(1o1-182)
(1o1-183)
(1o1-184)
(1o1-185)
(1o1-186)
(1o1-187)
(1o1-188)
(1o1-189)
(1o1-19o)
(1o1-191)
(1o1-192)
(1o1-193)
(1o1-194)
(1o1-195)
(1o1-196)
(1o1-197)
(1o1-198)
(1o1-199)
(1o1-2oo)
(1o1-2o1)
(1o1-2o2)
(1o1-2o3)
(1o1-2o4)
(1o1-2o5)
(1o1-2o6)
(1o1-2o7)
(1o1-2o8)
(1o1-2o9)
(1o1-21o)
(1o1-211)
(1o1-212)
(1o1-213)
(1o1-214)
(1o1-215)
(1o1-216)
(1o1-217)
(1o1-218)
(1o1-219)
(1o1-22o)
(1o1-221)
(1o1-222)
(1o1-223)
(1o1-224)
(1o1-225)
(1o1-226)
(1o1-227)
(1o1-228)
(1o1-229)
(1o1-23o)
(1o1-231)
(1o1-232)
(1o1-233)
(1o1-234)
(1o1-235)
(1o1-236)
(1o1-237)
(1o1-238)
(1o1-239)
(1o1-24o)
(1o1-241)
(1o1-242)
(1o1-243)
(1o1-244)
(1o1-245)
(1o1-246)
(1o1-247)
(1o1-248)
(1o1-249)
(1o1-25o)
(1o1-251)
(1o1-252)
(1o1-253)
(1o1-254)
(1o1-255)
(1o1-256)
(1o1-257)
(1o1-258)
(1o1-259)
(1o1-26o)
(1o1-261)
(1o1-262)
(1o1-263)
(1o1-264)
(1o1-265)
(1o1-266)
(1o1-267)
(1o1-268)
(1o1-269)
(1o1-27o)
(1o1-271)
(1o1-272)
(1o1-273)
(1o1-274)
(1o1-275)
(1o1-276)
(1o1-277)
(1o1-278)
(1o1-279)
(1o1-28o)
(1o1-281)
(1o1-282)
(1o1-283)
(1o1-284)
(1o1-285)
(1o1-286)
(1o1-287)
(1o1-288)
(1o1-289)
(1o1-29o)
(1o1-291)
(1o1-292)
(1o1-293)
(1o1-294)
(1o1-295)
(1o1-296)
(1o1-297)
(1o1-298)
(1o1-299)
(1o1-3oo)
(1o1-3o1)
(1o1-3o2)
(1o1-3o3)
(1o1-3o4)
(1o1-3o5)
(1o1-3o6)
(1o1-3o7)
(1o1-3o8)
(1o1-3o9)
(1o1-31o)
(1o1-311)
(1o1-312)
(1o1-313)
(1o1-314)
(1o1-315)
(1o1-316)
(1o1-317)
(1o1-318)
(1o1-319)
(1o1-32o)
(1o1-321)
(1o1-322)
(1o1-323)
(1o1-324)
(1o1-325)
(1o1-326)
(1o1-327)
(1o1-328)
(1o1-329)
(1o1-33o)
(1o1-331)
(1o1-332)
(1o1-333)
(1o1-334)
(1o1-335)
(1o1-336)
(1o1-337)
(1o1-338)
(1o1-339)
(1o1-34o)
(1o1-341)
(1o1-342)
(1o1-343)
(1o1-344)
(1o1-345)
(1o1-346)
(1o1-347)
(1o1-348)
(1o1-349)
(1o1-35o)
(1o1-351)
(1o1-352)
(1o1-353)
(1o1-354)
(1o1-355)
(1o1-356)
(1o1-357)
(1o1-358)
(1o1-359)
(1o1-36o)
(1o1-361)
(1o1-362)
(1o1-363)
(1o1-364)
(1o1-365)
(1o1-366)
(1o1-367)
(1o1-368)
(1o1-369)
(1o1-37o)
(1o1-371)
(1o1-372)
(1o1-373)
(1o1-374)
(1o1-375)
(1o1-376)
(1o1-377)
(1o1-378)
(1o1-379)
(1o1-38o)
(1o1-381)
(1o1-382)
(1o1-383)
(1o1-384)
(1o1-385)
(1o1-386)
(1o1-387)
(1o1-388)
(1o1-389)
(1o1-39o)
(1o1-391)
(1o1-392)
(1o1-393)
(1o1-394)
(1o1-395)
(1o1-396)
(1o1-397)
(1o1-398)
(1o1-399)
(1o1-4oo)
(1o1-4o1)
(1o1-4o2)
(1o1-4o3)
(1o1-4o4)
(1o1-4o5)
(1o1-4o6)
(1o1-4o7)
(1o1-4o8)
(1o1-4o9)
(1o1-41o)
(1o1-411)
(1o1-412)
(1o1-413)
(1o1-414)
(1o1-415)
(1o1-416)
(1o1-417)
(1o1-418)
(1o1-419)
(1o1-42o)
(1o1-421)
(1o1-422)
(1o1-423)
(1o1-424)
(1o1-425)
(1o1-426)
(1o1-427)
(1o1-428)
(1o1-429)
(1o1-43o)
(1o1-431)
(1o1-432)
(1o1-433)
(1o1-434)
(1o1-435)
(1o1-436)
(1o1-437)
(1o1-438)
(1o1-439)
(1o1-44o)
(1o1-441)
(1o1-442)
(1o1-443)
(1o1-444)
(1o1-445)
(1o1-446)
(1o1-447)
(1o1-448)
(1o1-449)
(1o1-45o)
(1o1-451)
(1o1-452)
(1o1-453)
(1o1-454)
(1o1-455)
(1o1-456)
(1o1-457)
(1o1-458)
(1o1-459)
(1o1-46o)
(1o1-461)
(1o1-462)
(1o1-463)
(1o1-464)
(1o1-465)
(1o1-466)
(1o1-467)
(1o1-468)
(1o1-469)
(1o1-47o)
(1o1-471)
(1o1-472)
(1o1-473)
(1o1-474)
(1o1-475)
(1o1-476)
(1o1-477)
(1o1-478)
(1o1-479)
(1o1-48o)
(1o1-481)
(1o1-482)
(1o1-483)
(1o1-484)
(1o1-485)
(1o1-486)
(1o1-487)
(1o1-488)
(1o1-489)
(1o1-49o)
(1o1-491)
(1o1-492)
(1o1-493)
(1o1-494)
(1o1-495)
(1o1-496)
(1o1-497)
(1o1-498)
(1o1-499)
(1o1-5oo)
(1o1-5o1)
(1o1-5o2)
(1o1-5o3)
(1o1-5o4)
(1o1-5o5)
(1o1-5o6)
(1o1-5o7)
(1o1-5o8)
(1o1-5o9)
(1o1-51o)
(1o1-511)
(1o1-512)
(1o1-513)
(1o1-514)
(1o1-515)
(1o1-516)
(1o1-517)
(1o1-518)
(1o1-519)
(1o1-52o)
(1o1-521)
(1o1-522)
(1o1-523)
(1o1-524)
(1o1-525)
(1o1-526)
(1o1-527)
(1o1-528)
(1o1-529)
(1o1-53o)
(1o1-531)
(1o1-532)
(1o1-533)
(1o1-534)
(1o1-535)
(1o1-536)
(1o1-537)
(1o1-538)
(1o1-539)
(1o1-54o)
(1o1-541)
(1o1-542)
(1o1-543)
(1o1-544)
(1o1-545)
(1o1-546)
(1o1-547)
(1o1-548)
(1o1-549)
(1o1-55o)
(1o1-551)
(1o1-552)
(1o1-553)
(1o1-554)
(1o1-555)
(1o1-556)
(1o1-557)
(1o1-558)
(1o1-559)
(1o1-56o)
(1o1-561)
(1o1-562)
(1o1-563)
(1o1-564)
(1o1-565)
(1o1-566)
(1o1-567)
(1o1-568)
(1o1-569)
(1o1-57o)
(1o1-571)
(1o1-572)
(1o1-573)
(1o1-574)
(1o1-575)
(1o1-576)
(1o1-577)
(1o1-578)
(1o1-579)
(1o1-58o)
(1o1-581)
(1o1-582)
(1o1-583)
(1o1-584)
(1o1-585)
(1o1-586)
(1o1-587)
(1o1-588)
(1o1-589)
(1o1-59o)
(1o1-591)
(1o1-592)
(1o1-593)
(1o1-594)
(1o1-595)
(1o1-596)
(1o1-597)
(1o1-598)
(1o1-599)
(1o1-6oo)
(1o1-6o1)
(1o1-6o2)
(1o1-6o3)
(1o1-6o4)
(1o1-6o5)
(1o1-6o6)
(1o1-6o7)
(1o1-6o8)
(1o1-6o9)
(1o1-61o)
(1o1-611)
(1o1-612)
(1o1-613)
(1o1-614)
(1o1-615)
(1o1-616)
(1o1-617)
(1o1-618)
(1o1-619)
(1o1-62o)
(1o1-621)
(1o1-622)
(1o1-623)
(1o1-624)
(1o1-625)
(1o1-626)
(1o1-627)
(1o1-628)
(1o1-629)
(1o1-63o)
(1o1-631)
(1o1-632)
(1o1-633)
(1o1-634)
(1o1-635)
(1o1-636)
(1o1-637)
(1o1-638)
(1o1-639)
(1o1-64o)
(1o1-641)
(1o1-642)
(1o1-643)
(1o1-644)
(1o1-645)
(1o1-646)
(1o1-647)
(1o1-648)
(1o1-649)
(1o1-65o)
(1o1-651)
(1o1-652)
(1o1-653)
(1o1-654)
(1o1-655)
(1o1-656)
(1o1-657)
(1o1-658)
(1o1-659)
(1o1-66o)
(1o1-661)
(1o1-662)
(1o1-663)
(1o1-664)
(1o1-665)
(1o1-666)
(1o1-667)
(1o1-668)
(1o1-669)
(1o1-67o)
(1o1-671)
(1o1-672)
(1o1-673)
(1o1-674)
(1o1-675)
(1o1-676)
(1o1-677)
(1o1-678)
(1o1-679)
(1o1-68o)
(1o1-681)
(1o1-682)
(1o1-683)
(1o1-684)
(1o1-685)
(1o1-686)
(1o1-687)
(1o1-688)
(1o1-689)
(1o1-69o)
(1o1-691)
(1o1-692)
(1o1-693)
(1o1-694)
(1o1-695)
(1o1-696)
(1o1-697)
(1o1-698)
(1o1-699)
(1o1-7oo)
(1o1-7o1)
(1o1-7o2)
(1o1-7o3)
(1o1-7o4)
(1o1-7o5)
(1o1-7o6)
(1o1-7o7)
(1o1-7o8)
(1o1-7o9)
(1o1-71o)
(1o1-711)
(1o1-712)
(1o1-713)
(1o1-714)
(1o1-715)
(1o1-716)
(1o1-717)
(1o1-718)
(1o1-719)
(1o1-72o)
(1o1-721)
(1o1-722)
(1o1-723)
(1o1-724)
(1o1-725)
(1o1-726)
(1o1-727)
(1o1-728)
(1o1-729)
(1o1-73o)
(1o1-731)
(1o1-732)
(1o1-733)
(1o1-734)
(1o1-735)
(1o1-736)
(1o1-737)
(1o1-738)
(1o1-739)
(1o1-74o)
(1o1-741)
(1o1-742)
(1o1-743)
(1o1-744)
(1o1-745)
(1o1-746)
(1o1-747)
(1o1-748)
(1o1-749)
(1o1-75o)
(1o1-751)
(1o1-752)
(1o1-753)
(1o1-754)
(1o1-755)
(1o1-756)
(1o1-757)
(1o1-758)
(1o1-759)
(1o1-76o)
(1o1-761)
(1o1-762)
(1o1-763)
(1o1-764)
(1o1-765)
(1o1-766)
(1o1-767)
(1o1-768)
(1o1-769)
(1o1-77o)
(1o1-771)
(1o1-772)
(1o1-773)
(1o1-774)
(1o1-775)
(1o1-776)
(1o1-777)
(1o1-778)
(1o1-779)
(1o1-78o)
(1o1-781)
(1o1-782)
(1o1-783)
(1o1-784)
(1o1-785)
(1o1-786)
(1o1-787)
(1o1-788)
(1o1-789)
(1o1-79o)
(1o1-791)
(1o1-792)
(1o1-793)
(1o1-794)
(1o1-795)
(1o1-796)
(1o1-797)
(1o1-798)
(1o1-799)
(1o1-8oo)
(1o1-8o1)
(1o1-8o2)
(1o1-8o3)
(1o1-8o4)
(1o1-8o5)
(1o1-8o6)
(1o1-8o7)
(1o1-8o8)
(1o1-8o9)
(1o1-81o)
(1o1-811)
(1o1-812)
(1o1-813)
(1o1-814)
(1o1-815)
(1o1-816)
(1o1-817)
(1o1-818)
(1o1-819)
(1o1-82o)
(1o1-821)
(1o1-822)
(1o1-823)
(1o1-824)
(1o1-825)
(1o1-826)
(1o1-827)
(1o1-828)
(1o1-829)
(1o1-83o)
(1o1-831)
(1o1-832)
(1o1-833)
(1o1-834)
(1o1-835)
(1o1-836)
(1o1-837)
(1o1-838)
(1o1-839)
(1o1-84o)
(1o1-841)
(1o1-842)
(1o1-843)
(1o1-844)
(1o1-845)
(1o1-846)
(1o1-847)
(1o1-848)
(1o1-849)
(1o1-85o)
(1o1-851)
(1o1-852)
(1o1-853)
(1o1-854)
(1o1-855)
(1o1-856)
(1o1-857)
(1o1-858)
(1o1-859)
(1o1-86o)
(1o1-861)
(1o1-862)
(1o1-863)
(1o1-864)
(1o1-865)
(1o1-866)
(1o1-867)
(1o1-868)
(1o1-869)
(1o1-87o)
(1o1-871)
(1o1-872)
(1o1-873)
(1o1-874)
(1o1-875)
(1o1-876)
(1o1-877)
(1o1-878)
(1o1-879)
(1o1-88o)
(1o1-881)
(1o1-882)
(1o1-883)
(1o1-884)
(1o1-885)
(1o1-886)
(1o1-887)
(1o1-888)
(1o1-889)
(1o1-89o)
(1o1-891)
(1o1-892)
(1o1-893)
(1o1-894)
(1o1-895)
(1o1-896)
(1o1-897)
(1o1-898)
(1o1-899)
(1o1-9oo)
(1o1-9o1)
(1o1-9o2)
(1o1-9o3)
(1o1-9o4)
(1o1-9o5)
(1o1-9o6)
(1o1-9o7)
(1o1-9o8)
(1o1-9o9)
(1o1-91o)
(1o1-911)
(1o1-912)
(1o1-913)
(1o1-914)
(1o1-915)
(1o1-916)
(1o1-917)
(1o1-918)
(1o1-919)
(1o1-92o)
(1o1-921)
(1o1-922)
(1o1-923)
(1o1-924)
(1o1-925)
(1o1-926)
(1o1-927)
(1o1-928)
(1o1-929)
(1o1-93o)
(1o1-931)
(1o1-932)
(1o1-933)
(1o1-934)
(1o1-935)
(1o1-936)
(1o1-937)
(1o1-938)
(1o1-939)
(1o1-94o)
(1o1-941)
(1o1-942)
(1o1-943)
(1o1-944)
(1o1-945)
(1o1-946)
(1o1-947)
(1o1-948)
(1o1-949)
(1o1-95o)
(1o1-951)
(1o1-952)
(1o1-953)
(1o1-954)
(1o1-955)
(1o1-956)
(1o1-957)
(1o1-958)
(1o1-959)
(1o1-96o)
(1o1-961)
(1o1-962)
(1o1-963)
(1o1-964)
(1o1-965)
(1o1-966)
(1o1-967)
(1o1-968)
(1o1-969)
(1o1-97o)
(1o1-971)
(1o1-972)
(1o1-973)
(1o1-974)
(1o1-975)
(1o1-976)
(1o1-977)
(1o1-978)
(1o1-979)
(1o1-98o)
(1o1-981)
(1o1-982)
(1o1-983)
(1o1-984)
(1o1-985)
(1o1-986)
(1o1-987)
(1o1-988)
(1o1-989)
(1o1-99o)
(1o1-991)
(1o1-992)
(1o1-993)
(1o1-994)
(1o1-995)
(1o1-996)
(1o1-997)
(1o1-998)
(1o1-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar