196 - Prinčev Beg (Princ Na Begu) - Flight Of The Prince
LESTRANGE: Hagrid! Hello?
POTTER: Snape! He trusted you!
SNAPE: Go on.
POTTER: Incarcerous.
Fight back! You coward, fight back!
SNAPE: No! He belongs to the Dark Lord.
POTTER: Sectumsempra!
SNAPE: You dare use my own spells against me, Potter?
Yes.
I'm the Half-Blood Prince.
Hagrid! Hello? (Hagrid! Si tukaj?)
Snape! He trusted you! (Raws, zaupal ti je!)
Go on. (Pojdi naprej.)
Incarcerous. (Nesposobio!)
Fight back! You coward, fight back! (Bori se! Strahopetec, bori se!)
No! He belongs to the Dark Lord. (Ne, Mojstru pripada.)
Sectumsempra! (Sectumsempra!)
You dare use my own spells against me, Potter? (Si drzneš uporabiti proti meni moj urok?)
Yes. (Ja,)
I'm the Half-Blood Prince. (jaz sem Princ mešane krvi.)
197 - R.A.B. - R.A.B.
MCGONAGALL: Potter ...
... in light of what has happened ...
... if you should have the need to talk to someone ...
You should know, Professor Dumbledore ...
... you meant a great deal to him.
GRANGER: Do you think he would've done it?
Draco?
POTTER: No.
No, he was lowering his wand.
In the end, it was Snape.
It was always Snape.
And I did nothing.
It's fake.
Open it.
GRANGER: "To the Dark Lord. I know I will be dead long before you read this ...
... but I want you to know that it was I who discovered your secret.
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it as soon as I can.
I face death in the hope that when you meet your match ...
... you will be mortal once more.
R.A.B."
R.A.B.
POTTER: Don't know.
But whoever they are, they have the real Horcrux.
Which means it was all a waste.
All of it.
GRANGER: Ron's okay with it, you know.
You and Ginny.
But if I were you, when he's around, I'd keep the snogging to a minimum.
POTTER: I'm not coming back, Hermione.
I've got to finish whatever Dumbledore started.
And I don't know where that'll lead me ...
... but I'll let you and Ron know where I am when I can.
GRANGER: I've always admired your courage, Harry.
But sometimes, you can be really thick.
You don't really think you're going to be able ...
... to find all those Horcruxes by yourself, do you?
You need us, Harry.
POTTER: I never realized how beautiful this place was.
Potter ... (Potter,)
... in light of what has happened ... (glede na zadnje dogodke vedi,)
... if you should have the need to talk to someone ... (da če bi se želel s kom pogovoriti ...)
You should know, Professor Dumbledore ... (Vedeti moraš, da si profesorju Dumbledorju)
... you meant a great deal to him. (ogromno pomenil.)
Do you think he would've done it? (Misliš, da bi ga ubil?)
Draco? (Dreco?)
No. (Ne.)
No, he was lowering his wand. (Ne, spustil je palico.)
In the end, it was Snape. (Na koncu je bil Raws.)
It was always Snape. (Vedno Raws.)
And I did nothing. (Jaz pa nisem nič ukrenil.)
It's fake. (Lažen je.)
Open it. (Odpri.)
"To the Dark Lord. I know I will be dead long before you read this ... (Za Mojstra. Vem, da bom mrtev, preden boš prebral tole.)
... but I want you to know that it was I who discovered your secret. (Vedi, da sem odkril tvojo skrivnost.)
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it as soon as I can. (Ukradel sem pravi skrižven, ki ga bom čim prej uničil.)
I face death in the hope that when you meet your match ... (Umrl bom v upanju, da boš ob srečanju s svojim nasprotnikom)
... you will be mortal once more. (spet smrtnik.)
R.A.B." (R.A.B.)
R.A.B. (R.A.B.)
Don't know. (Ne vem.)
But whoever they are, they have the real Horcrux. (Kdor koli so, imajo pravi skrižven.)
Which means it was all a waste. (Kar pomeni, da je bilo vse zaman.)
All of it. (Vse.)
Ron's okay with it, you know. (Ronu je prav, veš?)
You and Ginny. (Za vaju z Ginny.)
But if I were you, when he's around, I'd keep the snogging to a minimum. (Ampak v njegovi družbi se čim manj kušujta.)
I'm not coming back, Hermione. (Ne bom se vrnil.)
I've got to finish whatever Dumbledore started. (Končati moram, kar je začel Dumbledore.)
And I don't know where that'll lead me ... (Ne vem, kam me bo peljala pot.)
... but I'll let you and Ron know where I am when I can. (Kadar bom lahko, se vama bom oglasil.)
I've always admired your courage, Harry. (Od nekdaj občudujem tvoj pogum,)
But sometimes, you can be really thick. (ampak včasih si res neumen.)
You don't really think you're going to be able ... (Misliš, da boš lahko sam)
... to find all those Horcruxes by yourself, do you? (našel vse skrižvne?)
You need us, Harry. (Potrebuješ naju, Harry.)
I never realized how beautiful this place was. (Nikoli nisem opazil, kako lepo je tu.)
Prinčev Beg (Princ Na Begu) - Flight Of The Prince
(audio 16o. poglavja (o28. poglavje) = 1595 sekund ali 26min 35s, prebral: Stephen Fry)
(audio 16o. poglavja (o28. poglavje) = 1376 sekund ali 22min 56s, prebral: Jim Dale)
(16o. poglavje (o28. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(16o. poglavje (o28. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Branko Gradišnik)
(16o-oo1)
(16o-oo2)
(16o-oo3)
(16o-oo4)
(16o-oo5)
(16o-oo6)
(16o-oo7)
(16o-oo8)
(16o-oo9)
(16o-o1o)
(16o-o11)
(16o-o12)
(16o-o13)
(16o-o14)
(16o-o15)
(16o-o16)
(16o-o17)
(16o-o18)
(16o-o19)
(16o-o2o)
(16o-o21)
(16o-o22)
(16o-o23)
(16o-o24)
(16o-o25)
(16o-o26)
(16o-o27)
(16o-o28)
(16o-o29)
(16o-o3o)
(16o-o31)
(16o-o32)
(16o-o33)
(16o-o34)
(16o-o35)
(16o-o36)
(16o-o37)
(16o-o38)
(16o-o39)
(16o-o4o)
(16o-o41)
(16o-o42)
(16o-o43)
(16o-o44)
(16o-o45)
(16o-o46)
(16o-o47)
(16o-o48)
(16o-o49)
(16o-o5o)
(16o-o51)
(16o-o52)
(16o-o53)
(16o-o54)
(16o-o55)
(16o-o56)
(16o-o57)
(16o-o58)
(16o-o59)
(16o-o6o)
(16o-o61)
(16o-o62)
(16o-o63)
(16o-o64)
(16o-o65)
(16o-o66)
(16o-o67)
(16o-o68)
(16o-o69)
(16o-o7o)
(16o-o71)
(16o-o72)
(16o-o73)
(16o-o74)
(16o-o75)
(16o-o76)
(16o-o77)
(16o-o78)
(16o-o79)
(16o-o8o)
(16o-o81)
(16o-o82)
(16o-o83)
(16o-o84)
(16o-o85)
(16o-o86)
(16o-o87)
(16o-o88)
(16o-o89)
(16o-o9o)
(16o-o91)
(16o-o92)
(16o-o93)
(16o-o94)
(16o-o95)
(16o-o96)
(16o-o97)
(16o-o98)
(16o-o99)
(16o-1oo)
(16o-1o1)
(16o-1o2)
(16o-1o3)
(16o-1o4)
(16o-1o5)
(16o-1o6)
(16o-1o7)
(16o-1o8)
(16o-1o9)
(16o-11o)
(16o-111)
(16o-112)
(16o-113)
(16o-114)
(16o-115)
(16o-116)
(16o-117)
(16o-118)
(16o-119)
(16o-12o)
(16o-121)
(16o-122)
(16o-123)
(16o-124)
(16o-125)
(16o-126)
(16o-127)
(16o-128)
(16o-129)
(16o-13o)
(16o-131)
(16o-132)
(16o-133)
(16o-134)
(16o-135)
(16o-136)
(16o-137)
(16o-138)
(16o-139)
(16o-14o)
(16o-141)
(16o-142)
(16o-143)
(16o-144)
(16o-145)
(16o-146)
(16o-147)
(16o-148)
(16o-149)
(16o-15o)
(16o-151)
(16o-152)
(16o-153)
(16o-154)
(16o-155)
(16o-156)
(16o-157)
(16o-158)
(16o-159)
(16o-16o)
(16o-161)
(16o-162)
(16o-163)
(16o-164)
(16o-165)
(16o-166)
(16o-167)
(16o-168)
(16o-169)
(16o-17o)
(16o-171)
(16o-172)
(16o-173)
(16o-174)
(16o-175)
(16o-176)
(16o-177)
(16o-178)
(16o-179)
(16o-18o)
(16o-181)
(16o-182)
(16o-183)
(16o-184)
(16o-185)
(16o-186)
(16o-187)
(16o-188)
(16o-189)
(16o-19o)
(16o-191)
(16o-192)
(16o-193)
(16o-194)
(16o-195)
(16o-196)
(16o-197)
(16o-198)
(16o-199)
(16o-2oo)
(16o-2o1)
(16o-2o2)
(16o-2o3)
(16o-2o4)
(16o-2o5)
(16o-2o6)
(16o-2o7)
(16o-2o8)
(16o-2o9)
(16o-21o)
(16o-211)
(16o-212)
(16o-213)
(16o-214)
(16o-215)
(16o-216)
(16o-217)
(16o-218)
(16o-219)
(16o-22o)
(16o-221)
(16o-222)
(16o-223)
(16o-224)
(16o-225)
(16o-226)
(16o-227)
(16o-228)
(16o-229)
(16o-23o)
(16o-231)
(16o-232)
(16o-233)
(16o-234)
(16o-235)
(16o-236)
(16o-237)
(16o-238)
(16o-239)
(16o-24o)
(16o-241)
(16o-242)
(16o-243)
(16o-244)
(16o-245)
(16o-246)
(16o-247)
(16o-248)
(16o-249)
(16o-25o)
(16o-251)
(16o-252)
(16o-253)
(16o-254)
(16o-255)
(16o-256)
(16o-257)
(16o-258)
(16o-259)
(16o-26o)
(16o-261)
(16o-262)
(16o-263)
(16o-264)
(16o-265)
(16o-266)
(16o-267)
(16o-268)
(16o-269)
(16o-27o)
(16o-271)
(16o-272)
(16o-273)
(16o-274)
(16o-275)
(16o-276)
(16o-277)
(16o-278)
(16o-279)
(16o-28o)
(16o-281)
(16o-282)
(16o-283)
(16o-284)
(16o-285)
(16o-286)
(16o-287)
(16o-288)
(16o-289)
(16o-29o)
(16o-291)
(16o-292)
(16o-293)
(16o-294)
(16o-295)
(16o-296)
(16o-297)
(16o-298)
(16o-299)
(16o-3oo)
(16o-3o1)
(16o-3o2)
(16o-3o3)
(16o-3o4)
(16o-3o5)
(16o-3o6)
(16o-3o7)
(16o-3o8)
(16o-3o9)
(16o-31o)
(16o-311)
(16o-312)
(16o-313)
(16o-314)
(16o-315)
(16o-316)
(16o-317)
(16o-318)
(16o-319)
(16o-32o)
(16o-321)
(16o-322)
(16o-323)
(16o-324)
(16o-325)
(16o-326)
(16o-327)
(16o-328)
(16o-329)
(16o-33o)
(16o-331)
(16o-332)
(16o-333)
(16o-334)
(16o-335)
(16o-336)
(16o-337)
(16o-338)
(16o-339)
(16o-34o)
(16o-341)
(16o-342)
(16o-343)
(16o-344)
(16o-345)
(16o-346)
(16o-347)
(16o-348)
(16o-349)
(16o-35o)
(16o-351)
(16o-352)
(16o-353)
(16o-354)
(16o-355)
(16o-356)
(16o-357)
(16o-358)
(16o-359)
(16o-36o)
(16o-361)
(16o-362)
(16o-363)
(16o-364)
(16o-365)
(16o-366)
(16o-367)
(16o-368)
(16o-369)
(16o-37o)
(16o-371)
(16o-372)
(16o-373)
(16o-374)
(16o-375)
(16o-376)
(16o-377)
(16o-378)
(16o-379)
(16o-38o)
(16o-381)
(16o-382)
(16o-383)
(16o-384)
(16o-385)
(16o-386)
(16o-387)
(16o-388)
(16o-389)
(16o-39o)
(16o-391)
(16o-392)
(16o-393)
(16o-394)
(16o-395)
(16o-396)
(16o-397)
(16o-398)
(16o-399)
(16o-4oo)
(16o-4o1)
(16o-4o2)
(16o-4o3)
(16o-4o4)
(16o-4o5)
(16o-4o6)
(16o-4o7)
(16o-4o8)
(16o-4o9)
(16o-41o)
(16o-411)
(16o-412)
(16o-413)
(16o-414)
(16o-415)
(16o-416)
(16o-417)
(16o-418)
(16o-419)
(16o-42o)
(16o-421)
(16o-422)
(16o-423)
(16o-424)
(16o-425)
(16o-426)
(16o-427)
(16o-428)
(16o-429)
(16o-43o)
(16o-431)
(16o-432)
(16o-433)
(16o-434)
(16o-435)
(16o-436)
(16o-437)
(16o-438)
(16o-439)
(16o-44o)
(16o-441)
(16o-442)
(16o-443)
(16o-444)
(16o-445)
(16o-446)
(16o-447)
(16o-448)
(16o-449)
(16o-45o)
(16o-451)
(16o-452)
(16o-453)
(16o-454)
(16o-455)
(16o-456)
(16o-457)
(16o-458)
(16o-459)
(16o-46o)
(16o-461)
(16o-462)
(16o-463)
(16o-464)
(16o-465)
(16o-466)
(16o-467)
(16o-468)
(16o-469)
(16o-47o)
(16o-471)
(16o-472)
(16o-473)
(16o-474)
(16o-475)
(16o-476)
(16o-477)
(16o-478)
(16o-479)
(16o-48o)
(16o-481)
(16o-482)
(16o-483)
(16o-484)
(16o-485)
(16o-486)
(16o-487)
(16o-488)
(16o-489)
(16o-49o)
(16o-491)
(16o-492)
(16o-493)
(16o-494)
(16o-495)
(16o-496)
(16o-497)
(16o-498)
(16o-499)
(16o-5oo)
(16o-5o1)
(16o-5o2)
(16o-5o3)
(16o-5o4)
(16o-5o5)
(16o-5o6)
(16o-5o7)
(16o-5o8)
(16o-5o9)
(16o-51o)
(16o-511)
(16o-512)
(16o-513)
(16o-514)
(16o-515)
(16o-516)
(16o-517)
(16o-518)
(16o-519)
(16o-52o)
(16o-521)
(16o-522)
(16o-523)
(16o-524)
(16o-525)
(16o-526)
(16o-527)
(16o-528)
(16o-529)
(16o-53o)
(16o-531)
(16o-532)
(16o-533)
(16o-534)
(16o-535)
(16o-536)
(16o-537)
(16o-538)
(16o-539)
(16o-54o)
(16o-541)
(16o-542)
(16o-543)
(16o-544)
(16o-545)
(16o-546)
(16o-547)
(16o-548)
(16o-549)
(16o-55o)
(16o-551)
(16o-552)
(16o-553)
(16o-554)
(16o-555)
(16o-556)
(16o-557)
(16o-558)
(16o-559)
(16o-56o)
(16o-561)
(16o-562)
(16o-563)
(16o-564)
(16o-565)
(16o-566)
(16o-567)
(16o-568)
(16o-569)
(16o-57o)
(16o-571)
(16o-572)
(16o-573)
(16o-574)
(16o-575)
(16o-576)
(16o-577)
(16o-578)
(16o-579)
(16o-58o)
(16o-581)
(16o-582)
(16o-583)
(16o-584)
(16o-585)
(16o-586)
(16o-587)
(16o-588)
(16o-589)
(16o-59o)
(16o-591)
(16o-592)
(16o-593)
(16o-594)
(16o-595)
(16o-596)
(16o-597)
(16o-598)
(16o-599)
(16o-6oo)
(16o-6o1)
(16o-6o2)
(16o-6o3)
(16o-6o4)
(16o-6o5)
(16o-6o6)
(16o-6o7)
(16o-6o8)
(16o-6o9)
(16o-61o)
(16o-611)
(16o-612)
(16o-613)
(16o-614)
(16o-615)
(16o-616)
(16o-617)
(16o-618)
(16o-619)
(16o-62o)
(16o-621)
(16o-622)
(16o-623)
(16o-624)
(16o-625)
(16o-626)
(16o-627)
(16o-628)
(16o-629)
(16o-63o)
(16o-631)
(16o-632)
(16o-633)
(16o-634)
(16o-635)
(16o-636)
(16o-637)
(16o-638)
(16o-639)
(16o-64o)
(16o-641)
(16o-642)
(16o-643)
(16o-644)
(16o-645)
(16o-646)
(16o-647)
(16o-648)
(16o-649)
(16o-65o)
(16o-651)
(16o-652)
(16o-653)
(16o-654)
(16o-655)
(16o-656)
(16o-657)
(16o-658)
(16o-659)
(16o-66o)
(16o-661)
(16o-662)
(16o-663)
(16o-664)
(16o-665)
(16o-666)
(16o-667)
(16o-668)
(16o-669)
(16o-67o)
(16o-671)
(16o-672)
(16o-673)
(16o-674)
(16o-675)
(16o-676)
(16o-677)
(16o-678)
(16o-679)
(16o-68o)
(16o-681)
(16o-682)
(16o-683)
(16o-684)
(16o-685)
(16o-686)
(16o-687)
(16o-688)
(16o-689)
(16o-69o)
(16o-691)
(16o-692)
(16o-693)
(16o-694)
(16o-695)
(16o-696)
(16o-697)
(16o-698)
(16o-699)
(16o-7oo)
(16o-7o1)
(16o-7o2)
(16o-7o3)
(16o-7o4)
(16o-7o5)
(16o-7o6)
(16o-7o7)
(16o-7o8)
(16o-7o9)
(16o-71o)
(16o-711)
(16o-712)
(16o-713)
(16o-714)
(16o-715)
(16o-716)
(16o-717)
(16o-718)
(16o-719)
(16o-72o)
(16o-721)
(16o-722)
(16o-723)
(16o-724)
(16o-725)
(16o-726)
(16o-727)
(16o-728)
(16o-729)
(16o-73o)
(16o-731)
(16o-732)
(16o-733)
(16o-734)
(16o-735)
(16o-736)
(16o-737)
(16o-738)
(16o-739)
(16o-74o)
(16o-741)
(16o-742)
(16o-743)
(16o-744)
(16o-745)
(16o-746)
(16o-747)
(16o-748)
(16o-749)
(16o-75o)
(16o-751)
(16o-752)
(16o-753)
(16o-754)
(16o-755)
(16o-756)
(16o-757)
(16o-758)
(16o-759)
(16o-76o)
(16o-761)
(16o-762)
(16o-763)
(16o-764)
(16o-765)
(16o-766)
(16o-767)
(16o-768)
(16o-769)
(16o-77o)
(16o-771)
(16o-772)
(16o-773)
(16o-774)
(16o-775)
(16o-776)
(16o-777)
(16o-778)
(16o-779)
(16o-78o)
(16o-781)
(16o-782)
(16o-783)
(16o-784)
(16o-785)
(16o-786)
(16o-787)
(16o-788)
(16o-789)
(16o-79o)
(16o-791)
(16o-792)
(16o-793)
(16o-794)
(16o-795)
(16o-796)
(16o-797)
(16o-798)
(16o-799)
(16o-8oo)
(16o-8o1)
(16o-8o2)
(16o-8o3)
(16o-8o4)
(16o-8o5)
(16o-8o6)
(16o-8o7)
(16o-8o8)
(16o-8o9)
(16o-81o)
(16o-811)
(16o-812)
(16o-813)
(16o-814)
(16o-815)
(16o-816)
(16o-817)
(16o-818)
(16o-819)
(16o-82o)
(16o-821)
(16o-822)
(16o-823)
(16o-824)
(16o-825)
(16o-826)
(16o-827)
(16o-828)
(16o-829)
(16o-83o)
(16o-831)
(16o-832)
(16o-833)
(16o-834)
(16o-835)
(16o-836)
(16o-837)
(16o-838)
(16o-839)
(16o-84o)
(16o-841)
(16o-842)
(16o-843)
(16o-844)
(16o-845)
(16o-846)
(16o-847)
(16o-848)
(16o-849)
(16o-85o)
(16o-851)
(16o-852)
(16o-853)
(16o-854)
(16o-855)
(16o-856)
(16o-857)
(16o-858)
(16o-859)
(16o-86o)
(16o-861)
(16o-862)
(16o-863)
(16o-864)
(16o-865)
(16o-866)
(16o-867)
(16o-868)
(16o-869)
(16o-87o)
(16o-871)
(16o-872)
(16o-873)
(16o-874)
(16o-875)
(16o-876)
(16o-877)
(16o-878)
(16o-879)
(16o-88o)
(16o-881)
(16o-882)
(16o-883)
(16o-884)
(16o-885)
(16o-886)
(16o-887)
(16o-888)
(16o-889)
(16o-89o)
(16o-891)
(16o-892)
(16o-893)
(16o-894)
(16o-895)
(16o-896)
(16o-897)
(16o-898)
(16o-899)
(16o-9oo)
(16o-9o1)
(16o-9o2)
(16o-9o3)
(16o-9o4)
(16o-9o5)
(16o-9o6)
(16o-9o7)
(16o-9o8)
(16o-9o9)
(16o-91o)
(16o-911)
(16o-912)
(16o-913)
(16o-914)
(16o-915)
(16o-916)
(16o-917)
(16o-918)
(16o-919)
(16o-92o)
(16o-921)
(16o-922)
(16o-923)
(16o-924)
(16o-925)
(16o-926)
(16o-927)
(16o-928)
(16o-929)
(16o-93o)
(16o-931)
(16o-932)
(16o-933)
(16o-934)
(16o-935)
(16o-936)
(16o-937)
(16o-938)
(16o-939)
(16o-94o)
(16o-941)
(16o-942)
(16o-943)
(16o-944)
(16o-945)
(16o-946)
(16o-947)
(16o-948)
(16o-949)
(16o-95o)
(16o-951)
(16o-952)
(16o-953)
(16o-954)
(16o-955)
(16o-956)
(16o-957)
(16o-958)
(16o-959)
(16o-96o)
(16o-961)
(16o-962)
(16o-963)
(16o-964)
(16o-965)
(16o-966)
(16o-967)
(16o-968)
(16o-969)
(16o-97o)
(16o-971)
(16o-972)
(16o-973)
(16o-974)
(16o-975)
(16o-976)
(16o-977)
(16o-978)
(16o-979)
(16o-98o)
(16o-981)
(16o-982)
(16o-983)
(16o-984)
(16o-985)
(16o-986)
(16o-987)
(16o-988)
(16o-989)
(16o-99o)
(16o-991)
(16o-992)
(16o-993)
(16o-994)
(16o-995)
(16o-996)
(16o-997)
(16o-998)
(16o-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar