148 - Zelo Mrzel Božič (Božična Ohladitev) - Very Frosty Christmas
185 - Napad Jedcev Smrti - Death Eaters Attack
unidentified Female Voice from the Joke Weasleys' Shop: Wait, the pudding's still here.
LUPIN: Voldemort has chosen Draco Malfoy for a mission?
POTTER: I know it sounds mad.
LUPIN: Has it occurred to you Snape was simply pretending to offer Draco help ...
... so he could find out what he was up to?
POTTER: That's not what it sounded like.
TONKS: Perhaps Harry's right.
To make an Unbreakable Vow, it's ...
LUPIN: It comes down to whether or not you trust Dumbledore's judgment.
Dumbledore trusts Snape, therefore I do.
POTTER: Dumbledore can make mistakes.
LUPIN: You're blinded by hatred.
POTTER: I'm not.
LUPIN: Yes, you are.
People are disappearing, Harry, daily.
We place our trust in a handful of people.
If we start fighting amongst ourselves, we're doomed.
GINNY: Open up, you.
Don't you trust me?
POTTER: It's good.
WEASLEY: Yeah, I'll just ... Get ... Yeah.
Pie?
POTTER: Not for me, no.
MR. WEASLEY: You'll have to forgive Remus.
It takes its toll, his condition.
POTTER: Are you all right, Mr. Weasley?
MR. WEASLEY: We're being followed, all of us.
Most days, Molly doesn't leave the house.
It's not been easy.
POTTER: Did you get my owl?
MR. WEASLEY: Yes, I did.
If Dumbledore's travelling, then that's news to the Ministry ...
... but perhaps that's the way Dumbledore wants it.
As for Draco Malfoy ...
... I know a bit more.
POTTER: Go on.
MR. WEASLEY: I sent an agent to Borgin and Burkes.
I think, from what you described ...
... what you and Ron saw in summer ...
... the object that Draco is so interested in ...
... is a vanishing cabinet.
POTTER: A vanishing cabinet?
MR. WEASLEY: They were all the rage when Voldemort first rose to power.
You can see the appeal. Should Death Eaters come knocking ...
... one simply had to slip inside and disappear for an hour or two.
They can transport you anywhere.
Tricky contraptions though, very temperamental.
POTTER: What happened to it? The one at Borgin and Burkes?
MR. WEASLEY: Nothing.
It's still there.
TONKS: It was delicious, Molly, really.
MRS. WEASLEY: Are you sure you won't stay?
TONKS: No, we should go. The first night of the cycle's always the worst.
MR. WEASLEY: Remus?
TONKS: Sweetheart.
GINNY: Has Ron gone to bed?
POTTER: Um ... Not yet. No.
GINNY: Shoelace.
Merry Christmas, Harry.
POTTER: Merry Christmas.
MR. WEASLEY: Harry, no!
TONKS: Remus!
MRS. WEASLEY: Ginny!
LESTRANGE: I killed Sirius Black! I killed Sirius Black!
You coming to get me?
Harry, can you get me? You coming to get me?
GINNY: Harry?
POTTER: Stupefy!
MR. WEASLEY: Harry!
Ginny!
Molly.
Wait, the pudding's still here. (Puding je še vedno tu. Odnesi ga, ker smo pojedli.)
Voldemort has chosen Draco Malfoy for a mission? (Mrlakenstein je izbral Dreca za nalogo?)
I know it sounds mad. (Vem, noro se sliši.)
Has it occurred to you Snape was simply pretending to offer Draco help ... (Si pomislil, da se je Raws samo pretvarjal, da mu ponuja pomoč,)
... so he could find out what he was up to? (da bi izvedel, kaj naklepa?)
That's not what it sounded like. (Ni se mi tako zdelo.)
Perhaps Harry's right. (Remus, mogoče ima Harry prav.)
To make an Unbreakable Vow, it's ... (Mislim, nerazvezna zaveza ...)
It comes down to whether or not you trust Dumbledore's judgment. (Gre za to, ali zaupaš Dumbledorjevi presoji.)
Dumbledore trusts Snape, therefore I do. (Dumbledore zaupa Rawsu, zato mu tudi jaz.)
Dumbledore can make mistakes. (Dumbledore se lahko zmoti.)
(Sam to pravi.)
You're blinded by hatred. (Sovraštvo te je zaslepilo.)
I'm not. (Ni res.)
Yes, you are. (Ja, res te je.)
People are disappearing, Harry, daily. (Ljudje vsak dan izginjajo.)
We place our trust in a handful of people. (Le peščici še lahko zaupamo.)
If we start fighting amongst ourselves, we're doomed. (Če se bomo začeli pričkati med seboj, bo po nas.)
Open up, you. (Odpri.)
Don't you trust me? (Mi ne zaupaš?)
It's good. (Dobro je.)
Yeah, I'll just ... Get ... Yeah. (Semle bom ...)
Pie? (Pito?)
Not for me, no. (Ne, hvala.)
You'll have to forgive Remus. (Ne smeš zameriti Remusu.)
It takes its toll, his condition. (Njegovo stanje zahteva ceno.)
Are you all right, Mr. Weasley? (Ste vi dobro, g. Weasley?)
We're being followed, all of us. (Vsem nam sledijo.)
Most days, Molly doesn't leave the house. (Molly večino dni sploh ne gre iz hiše.)
It's not been easy. (Ni lahko.)
Did you get my owl? (Ste dobili mojo sovo?)
Yes, I did. (Ja, sem.)
If Dumbledore's travelling, then that's news to the Ministry ... (Ministrstvo ni obveščeno o Dumbledorjevem potovanju,)
... but perhaps that's the way Dumbledore wants it. (ampak mogoče sam tako hoče.)
As for Draco Malfoy ... (O Drecu Malfoyu)
... I know a bit more. (pa vem nekaj več.)
Go on. (Povejte.)
I sent an agent to Borgin and Burkes. (K Dawcu in Klawcu sem poslal agenta.)
I think, from what you described ... (Po tvojem opisu sodeč)
... what you and Ron saw in summer ... (je predmet, ki je zanimal Dreca)
... the object that Draco is so interested in ... (in ki sta ga z Ronom videla konec poletja,)
... is a vanishing cabinet. (radiromara.)
A vanishing cabinet? (Radiromara?)
They were all the rage when Voldemort first rose to power. (Ko je Mrlakenstein postal vpliven, so bile moderne.)
You can see the appeal. Should Death Eaters come knocking ... (Jasno ti je, zakaj. Če so prišli Jedci na vrata,)
... one simply had to slip inside and disappear for an hour or two. (si stopil vanjo in izginil za urico ali dve.)
They can transport you anywhere. (Kamor koli te prenesejo.)
Tricky contraptions though, very temperamental. (Pretkane napravice, ampak zelo muhaste.)
What happened to it? The one at Borgin and Burkes? (Kaj se je zgodilo s tisto pri Dawcu in Klawcu?)
Nothing. (Nič.)
It's still there. (Še vedno je tam.)
It was delicious, Molly, really. (Enkratna večerja, Molly.)
Are you sure you won't stay? (Res ne bosta ostala?)
No, we should go. The first night of the cycle's always the worst. (Ne, iti morava. Prvo noč mene je vedno najhuje.)
Remus? (Remus?)
Sweetheart. (Ljubi.)
Has Ron gone to bed? (Je Ron že šel spat?)
Um ... Not yet. No. (Ne, ne še.)
Shoelace. (Vezalka.)
Merry Christmas, Harry. (Vesel božič, Harry.)
Merry Christmas. (Vesel božič.)
Harry, no! (Harry, ne!)
Remus! (Remus!)
Ginny!
I killed Sirius Black! I killed Sirius Black! (Ubila sem Siriusa Blacka! Ubila sem Siriusa!)
You coming to get me? (Me boš dobil?)
Harry, can you get me? You coming to get me? (Harry, me boš ulovil? Me boš ulovil?)
Harry?
Stupefy! (Hromi!)
Harry!
Ginny!
Molly. (Molly.)
Zelo Mrzel Božič (Božična Ohladitev) - Very Frosty Christmas
(audio 148. poglavja (o16. poglavje) = 2629 sekund ali 43min 49s, prebral: Stephen Fry)
(audio 148. poglavja (o16. poglavje) = 2413 sekund ali 4omin 13s, prebral: Jim Dale)
(148. poglavje (o16. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(148. poglavje (o16. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Branko Gradišnik)
(148-oo1)
(148-oo2)
(148-oo3)
(148-oo4)
(148-oo5)
(148-oo6)
(148-oo7)
(148-oo8)
(148-oo9)
(148-o1o)
(148-o11)
(148-o12)
(148-o13)
(148-o14)
(148-o15)
(148-o16)
(148-o17)
(148-o18)
(148-o19)
(148-o2o)
(148-o21)
(148-o22)
(148-o23)
(148-o24)
(148-o25)
(148-o26)
(148-o27)
(148-o28)
(148-o29)
(148-o3o)
(148-o31)
(148-o32)
(148-o33)
(148-o34)
(148-o35)
(148-o36)
(148-o37)
(148-o38)
(148-o39)
(148-o4o)
(148-o41)
(148-o42)
(148-o43)
(148-o44)
(148-o45)
(148-o46)
(148-o47)
(148-o48)
(148-o49)
(148-o5o)
(148-o51)
(148-o52)
(148-o53)
(148-o54)
(148-o55)
(148-o56)
(148-o57)
(148-o58)
(148-o59)
(148-o6o)
(148-o61)
(148-o62)
(148-o63)
(148-o64)
(148-o65)
(148-o66)
(148-o67)
(148-o68)
(148-o69)
(148-o7o)
(148-o71)
(148-o72)
(148-o73)
(148-o74)
(148-o75)
(148-o76)
(148-o77)
(148-o78)
(148-o79)
(148-o8o)
(148-o81)
(148-o82)
(148-o83)
(148-o84)
(148-o85)
(148-o86)
(148-o87)
(148-o88)
(148-o89)
(148-o9o)
(148-o91)
(148-o92)
(148-o93)
(148-o94)
(148-o95)
(148-o96)
(148-o97)
(148-o98)
(148-o99)
(148-1oo)
(148-1o1)
(148-1o2)
(148-1o3)
(148-1o4)
(148-1o5)
(148-1o6)
(148-1o7)
(148-1o8)
(148-1o9)
(148-11o)
(148-111)
(148-112)
(148-113)
(148-114)
(148-115)
(148-116)
(148-117)
(148-118)
(148-119)
(148-12o)
(148-121)
(148-122)
(148-123)
(148-124)
(148-125)
(148-126)
(148-127)
(148-128)
(148-129)
(148-13o)
(148-131)
(148-132)
(148-133)
(148-134)
(148-135)
(148-136)
(148-137)
(148-138)
(148-139)
(148-14o)
(148-141)
(148-142)
(148-143)
(148-144)
(148-145)
(148-146)
(148-147)
(148-148)
(148-149)
(148-15o)
(148-151)
(148-152)
(148-153)
(148-154)
(148-155)
(148-156)
(148-157)
(148-158)
(148-159)
(148-16o)
(148-161)
(148-162)
(148-163)
(148-164)
(148-165)
(148-166)
(148-167)
(148-168)
(148-169)
(148-17o)
(148-171)
(148-172)
(148-173)
(148-174)
(148-175)
(148-176)
(148-177)
(148-178)
(148-179)
(148-18o)
(148-181)
(148-182)
(148-183)
(148-184)
(148-185)
(148-186)
(148-187)
(148-188)
(148-189)
(148-19o)
(148-191)
(148-192)
(148-193)
(148-194)
(148-195)
(148-196)
(148-197)
(148-198)
(148-199)
(148-2oo)
(148-2o1)
(148-2o2)
(148-2o3)
(148-2o4)
(148-2o5)
(148-2o6)
(148-2o7)
(148-2o8)
(148-2o9)
(148-21o)
(148-211)
(148-212)
(148-213)
(148-214)
(148-215)
(148-216)
(148-217)
(148-218)
(148-219)
(148-22o)
(148-221)
(148-222)
(148-223)
(148-224)
(148-225)
(148-226)
(148-227)
(148-228)
(148-229)
(148-23o)
(148-231)
(148-232)
(148-233)
(148-234)
(148-235)
(148-236)
(148-237)
(148-238)
(148-239)
(148-24o)
(148-241)
(148-242)
(148-243)
(148-244)
(148-245)
(148-246)
(148-247)
(148-248)
(148-249)
(148-25o)
(148-251)
(148-252)
(148-253)
(148-254)
(148-255)
(148-256)
(148-257)
(148-258)
(148-259)
(148-26o)
(148-261)
(148-262)
(148-263)
(148-264)
(148-265)
(148-266)
(148-267)
(148-268)
(148-269)
(148-27o)
(148-271)
(148-272)
(148-273)
(148-274)
(148-275)
(148-276)
(148-277)
(148-278)
(148-279)
(148-28o)
(148-281)
(148-282)
(148-283)
(148-284)
(148-285)
(148-286)
(148-287)
(148-288)
(148-289)
(148-29o)
(148-291)
(148-292)
(148-293)
(148-294)
(148-295)
(148-296)
(148-297)
(148-298)
(148-299)
(148-3oo)
(148-3o1)
(148-3o2)
(148-3o3)
(148-3o4)
(148-3o5)
(148-3o6)
(148-3o7)
(148-3o8)
(148-3o9)
(148-31o)
(148-311)
(148-312)
(148-313)
(148-314)
(148-315)
(148-316)
(148-317)
(148-318)
(148-319)
(148-32o)
(148-321)
(148-322)
(148-323)
(148-324)
(148-325)
(148-326)
(148-327)
(148-328)
(148-329)
(148-33o)
(148-331)
(148-332)
(148-333)
(148-334)
(148-335)
(148-336)
(148-337)
(148-338)
(148-339)
(148-34o)
(148-341)
(148-342)
(148-343)
(148-344)
(148-345)
(148-346)
(148-347)
(148-348)
(148-349)
(148-35o)
(148-351)
(148-352)
(148-353)
(148-354)
(148-355)
(148-356)
(148-357)
(148-358)
(148-359)
(148-36o)
(148-361)
(148-362)
(148-363)
(148-364)
(148-365)
(148-366)
(148-367)
(148-368)
(148-369)
(148-37o)
(148-371)
(148-372)
(148-373)
(148-374)
(148-375)
(148-376)
(148-377)
(148-378)
(148-379)
(148-38o)
(148-381)
(148-382)
(148-383)
(148-384)
(148-385)
(148-386)
(148-387)
(148-388)
(148-389)
(148-39o)
(148-391)
(148-392)
(148-393)
(148-394)
(148-395)
(148-396)
(148-397)
(148-398)
(148-399)
(148-4oo)
(148-4o1)
(148-4o2)
(148-4o3)
(148-4o4)
(148-4o5)
(148-4o6)
(148-4o7)
(148-4o8)
(148-4o9)
(148-41o)
(148-411)
(148-412)
(148-413)
(148-414)
(148-415)
(148-416)
(148-417)
(148-418)
(148-419)
(148-42o)
(148-421)
(148-422)
(148-423)
(148-424)
(148-425)
(148-426)
(148-427)
(148-428)
(148-429)
(148-43o)
(148-431)
(148-432)
(148-433)
(148-434)
(148-435)
(148-436)
(148-437)
(148-438)
(148-439)
(148-44o)
(148-441)
(148-442)
(148-443)
(148-444)
(148-445)
(148-446)
(148-447)
(148-448)
(148-449)
(148-45o)
(148-451)
(148-452)
(148-453)
(148-454)
(148-455)
(148-456)
(148-457)
(148-458)
(148-459)
(148-46o)
(148-461)
(148-462)
(148-463)
(148-464)
(148-465)
(148-466)
(148-467)
(148-468)
(148-469)
(148-47o)
(148-471)
(148-472)
(148-473)
(148-474)
(148-475)
(148-476)
(148-477)
(148-478)
(148-479)
(148-48o)
(148-481)
(148-482)
(148-483)
(148-484)
(148-485)
(148-486)
(148-487)
(148-488)
(148-489)
(148-49o)
(148-491)
(148-492)
(148-493)
(148-494)
(148-495)
(148-496)
(148-497)
(148-498)
(148-499)
(148-5oo)
(148-5o1)
(148-5o2)
(148-5o3)
(148-5o4)
(148-5o5)
(148-5o6)
(148-5o7)
(148-5o8)
(148-5o9)
(148-51o)
(148-511)
(148-512)
(148-513)
(148-514)
(148-515)
(148-516)
(148-517)
(148-518)
(148-519)
(148-52o)
(148-521)
(148-522)
(148-523)
(148-524)
(148-525)
(148-526)
(148-527)
(148-528)
(148-529)
(148-53o)
(148-531)
(148-532)
(148-533)
(148-534)
(148-535)
(148-536)
(148-537)
(148-538)
(148-539)
(148-54o)
(148-541)
(148-542)
(148-543)
(148-544)
(148-545)
(148-546)
(148-547)
(148-548)
(148-549)
(148-55o)
(148-551)
(148-552)
(148-553)
(148-554)
(148-555)
(148-556)
(148-557)
(148-558)
(148-559)
(148-56o)
(148-561)
(148-562)
(148-563)
(148-564)
(148-565)
(148-566)
(148-567)
(148-568)
(148-569)
(148-57o)
(148-571)
(148-572)
(148-573)
(148-574)
(148-575)
(148-576)
(148-577)
(148-578)
(148-579)
(148-58o)
(148-581)
(148-582)
(148-583)
(148-584)
(148-585)
(148-586)
(148-587)
(148-588)
(148-589)
(148-59o)
(148-591)
(148-592)
(148-593)
(148-594)
(148-595)
(148-596)
(148-597)
(148-598)
(148-599)
(148-6oo)
(148-6o1)
(148-6o2)
(148-6o3)
(148-6o4)
(148-6o5)
(148-6o6)
(148-6o7)
(148-6o8)
(148-6o9)
(148-61o)
(148-611)
(148-612)
(148-613)
(148-614)
(148-615)
(148-616)
(148-617)
(148-618)
(148-619)
(148-62o)
(148-621)
(148-622)
(148-623)
(148-624)
(148-625)
(148-626)
(148-627)
(148-628)
(148-629)
(148-63o)
(148-631)
(148-632)
(148-633)
(148-634)
(148-635)
(148-636)
(148-637)
(148-638)
(148-639)
(148-64o)
(148-641)
(148-642)
(148-643)
(148-644)
(148-645)
(148-646)
(148-647)
(148-648)
(148-649)
(148-65o)
(148-651)
(148-652)
(148-653)
(148-654)
(148-655)
(148-656)
(148-657)
(148-658)
(148-659)
(148-66o)
(148-661)
(148-662)
(148-663)
(148-664)
(148-665)
(148-666)
(148-667)
(148-668)
(148-669)
(148-67o)
(148-671)
(148-672)
(148-673)
(148-674)
(148-675)
(148-676)
(148-677)
(148-678)
(148-679)
(148-68o)
(148-681)
(148-682)
(148-683)
(148-684)
(148-685)
(148-686)
(148-687)
(148-688)
(148-689)
(148-69o)
(148-691)
(148-692)
(148-693)
(148-694)
(148-695)
(148-696)
(148-697)
(148-698)
(148-699)
(148-7oo)
(148-7o1)
(148-7o2)
(148-7o3)
(148-7o4)
(148-7o5)
(148-7o6)
(148-7o7)
(148-7o8)
(148-7o9)
(148-71o)
(148-711)
(148-712)
(148-713)
(148-714)
(148-715)
(148-716)
(148-717)
(148-718)
(148-719)
(148-72o)
(148-721)
(148-722)
(148-723)
(148-724)
(148-725)
(148-726)
(148-727)
(148-728)
(148-729)
(148-73o)
(148-731)
(148-732)
(148-733)
(148-734)
(148-735)
(148-736)
(148-737)
(148-738)
(148-739)
(148-74o)
(148-741)
(148-742)
(148-743)
(148-744)
(148-745)
(148-746)
(148-747)
(148-748)
(148-749)
(148-75o)
(148-751)
(148-752)
(148-753)
(148-754)
(148-755)
(148-756)
(148-757)
(148-758)
(148-759)
(148-76o)
(148-761)
(148-762)
(148-763)
(148-764)
(148-765)
(148-766)
(148-767)
(148-768)
(148-769)
(148-77o)
(148-771)
(148-772)
(148-773)
(148-774)
(148-775)
(148-776)
(148-777)
(148-778)
(148-779)
(148-78o)
(148-781)
(148-782)
(148-783)
(148-784)
(148-785)
(148-786)
(148-787)
(148-788)
(148-789)
(148-79o)
(148-791)
(148-792)
(148-793)
(148-794)
(148-795)
(148-796)
(148-797)
(148-798)
(148-799)
(148-8oo)
(148-8o1)
(148-8o2)
(148-8o3)
(148-8o4)
(148-8o5)
(148-8o6)
(148-8o7)
(148-8o8)
(148-8o9)
(148-81o)
(148-811)
(148-812)
(148-813)
(148-814)
(148-815)
(148-816)
(148-817)
(148-818)
(148-819)
(148-82o)
(148-821)
(148-822)
(148-823)
(148-824)
(148-825)
(148-826)
(148-827)
(148-828)
(148-829)
(148-83o)
(148-831)
(148-832)
(148-833)
(148-834)
(148-835)
(148-836)
(148-837)
(148-838)
(148-839)
(148-84o)
(148-841)
(148-842)
(148-843)
(148-844)
(148-845)
(148-846)
(148-847)
(148-848)
(148-849)
(148-85o)
(148-851)
(148-852)
(148-853)
(148-854)
(148-855)
(148-856)
(148-857)
(148-858)
(148-859)
(148-86o)
(148-861)
(148-862)
(148-863)
(148-864)
(148-865)
(148-866)
(148-867)
(148-868)
(148-869)
(148-87o)
(148-871)
(148-872)
(148-873)
(148-874)
(148-875)
(148-876)
(148-877)
(148-878)
(148-879)
(148-88o)
(148-881)
(148-882)
(148-883)
(148-884)
(148-885)
(148-886)
(148-887)
(148-888)
(148-889)
(148-89o)
(148-891)
(148-892)
(148-893)
(148-894)
(148-895)
(148-896)
(148-897)
(148-898)
(148-899)
(148-9oo)
(148-9o1)
(148-9o2)
(148-9o3)
(148-9o4)
(148-9o5)
(148-9o6)
(148-9o7)
(148-9o8)
(148-9o9)
(148-91o)
(148-911)
(148-912)
(148-913)
(148-914)
(148-915)
(148-916)
(148-917)
(148-918)
(148-919)
(148-92o)
(148-921)
(148-922)
(148-923)
(148-924)
(148-925)
(148-926)
(148-927)
(148-928)
(148-929)
(148-93o)
(148-931)
(148-932)
(148-933)
(148-934)
(148-935)
(148-936)
(148-937)
(148-938)
(148-939)
(148-94o)
(148-941)
(148-942)
(148-943)
(148-944)
(148-945)
(148-946)
(148-947)
(148-948)
(148-949)
(148-95o)
(148-951)
(148-952)
(148-953)
(148-954)
(148-955)
(148-956)
(148-957)
(148-958)
(148-959)
(148-96o)
(148-961)
(148-962)
(148-963)
(148-964)
(148-965)
(148-966)
(148-967)
(148-968)
(148-969)
(148-97o)
(148-971)
(148-972)
(148-973)
(148-974)
(148-975)
(148-976)
(148-977)
(148-978)
(148-979)
(148-98o)
(148-981)
(148-982)
(148-983)
(148-984)
(148-985)
(148-986)
(148-987)
(148-988)
(148-989)
(148-99o)
(148-991)
(148-992)
(148-993)
(148-994)
(148-995)
(148-996)
(148-997)
(148-998)
(148-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar