167 - Pot Nazaj - A Way Of Coming Back
POTTER: How come you're not at the feast?
LOVEGOOD: Lost all my possessions. Apparently people have been hiding them.
POTTER: That's awful.
LOVEGOOD: Oh, it's all good fun.
But as it's the last night, I really do need them back.
POTTER: Do you want any help finding them?
LOVEGOOD: I'm sorry about your godfather, Harry.
POTTER: Are you sure you don't want any help looking?
LOVEGOOD: That's all right.
Anyway, my mum always said ...
... the things we lose have a way of coming back to us in the end.
If not always in the way we expect.
Think I'll just go have some pudding.
POTTER: I've been thinking about something Dumbledore said to me.
GRANGER: What's that?
POTTER: That even though we've got a fight ahead of us ...
... we've got one thing that Voldemort doesn't have.
WEASLEY: Yeah?
POTTER: Something worth fighting for.
How come you're not at the feast? (Zakaj nisi na gostiji?)
Lost all my possessions. Apparently people have been hiding them. (Ob vse svoje reči sem. Očitno mi jih skrivajo sošolci.)
That's awful. (Grozno.)
Oh, it's all good fun. (Samo šalijo se.)
But as it's the last night, I really do need them back. (Ker pa je zadnji večer, jih moram dobiti.)
Do you want any help finding them? (Ti pomagam?)
I'm sorry about your godfather, Harry. (Žal mi je za tvojega botra.)
Are you sure you don't want any help looking? (Res nočeš, da ti pomagam?)
That's all right. (Ni treba.)
Anyway, my mum always said ... (Mama je vedno govorila,)
... the things we lose have a way of coming back to us in the end. (da se stvari, ki jih izgubimo, same vrnejo.)
If not always in the way we expect. (Čeprav ne tako, kot pričakujemo.)
Think I'll just go have some pudding. (Na posladek bom šla.)
I've been thinking about something Dumbledore said to me. (Razmišljal sem o tem, kar mi je rekel Dumbledore.)
What's that? (Kaj pa?)
That even though we've got a fight ahead of us ... (Pred nami je boj,)
... we've got one thing that Voldemort doesn't have. (imamo pa nekaj, česar Mrlakenstein nima.)
Yeah? (Ja?)
Something worth fighting for. (Za to se je vredno boriti.)
168 - Odjavna Špica - End Credits
Druga Vojna Se Začne - The Second War Begins
(audio 132. poglavja (o38. poglavje) = 3o22 sekund ali 5omin 22s, prebral: Stephen Fry)
(audio 132. poglavja (o38. poglavje) = 2941 sekund ali 49min o1s, prebral: Jim Dale)
(132. poglavje (o38. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(132-oo1)
(132-oo2)
(132-oo3)
(132-oo4)
(132-oo5)
(132-oo6)
(132-oo7)
(132-oo8)
(132-oo9)
(132-o1o)
(132-o11)
(132-o12)
(132-o13)
(132-o14)
(132-o15)
(132-o16)
(132-o17)
(132-o18)
(132-o19)
(132-o2o)
(132-o21)
(132-o22)
(132-o23)
(132-o24)
(132-o25)
(132-o26)
(132-o27)
(132-o28)
(132-o29)
(132-o3o)
(132-o31)
(132-o32)
(132-o33)
(132-o34)
(132-o35)
(132-o36)
(132-o37)
(132-o38)
(132-o39)
(132-o4o)
(132-o41)
(132-o42)
(132-o43)
(132-o44)
(132-o45)
(132-o46)
(132-o47)
(132-o48)
(132-o49)
(132-o5o)
(132-o51)
(132-o52)
(132-o53)
(132-o54)
(132-o55)
(132-o56)
(132-o57)
(132-o58)
(132-o59)
(132-o6o)
(132-o61)
(132-o62)
(132-o63)
(132-o64)
(132-o65)
(132-o66)
(132-o67)
(132-o68)
(132-o69)
(132-o7o)
(132-o71)
(132-o72)
(132-o73)
(132-o74)
(132-o75)
(132-o76)
(132-o77)
(132-o78)
(132-o79)
(132-o8o)
(132-o81)
(132-o82)
(132-o83)
(132-o84)
(132-o85)
(132-o86)
(132-o87)
(132-o88)
(132-o89)
(132-o9o)
(132-o91)
(132-o92)
(132-o93)
(132-o94)
(132-o95)
(132-o96)
(132-o97)
(132-o98)
(132-o99)
(132-1oo)
(132-1o1)
(132-1o2)
(132-1o3)
(132-1o4)
(132-1o5)
(132-1o6)
(132-1o7)
(132-1o8)
(132-1o9)
(132-11o)
(132-111)
(132-112)
(132-113)
(132-114)
(132-115)
(132-116)
(132-117)
(132-118)
(132-119)
(132-12o)
(132-121)
(132-122)
(132-123)
(132-124)
(132-125)
(132-126)
(132-127)
(132-128)
(132-129)
(132-13o)
(132-131)
(132-132)
(132-133)
(132-134)
(132-135)
(132-136)
(132-137)
(132-138)
(132-139)
(132-14o)
(132-141)
(132-142)
(132-143)
(132-144)
(132-145)
(132-146)
(132-147)
(132-148)
(132-149)
(132-15o)
(132-151)
(132-152)
(132-153)
(132-154)
(132-155)
(132-156)
(132-157)
(132-158)
(132-159)
(132-16o)
(132-161)
(132-162)
(132-163)
(132-164)
(132-165)
(132-166)
(132-167)
(132-168)
(132-169)
(132-17o)
(132-171)
(132-172)
(132-173)
(132-174)
(132-175)
(132-176)
(132-177)
(132-178)
(132-179)
(132-18o)
(132-181)
(132-182)
(132-183)
(132-184)
(132-185)
(132-186)
(132-187)
(132-188)
(132-189)
(132-19o)
(132-191)
(132-192)
(132-193)
(132-194)
(132-195)
(132-196)
(132-197)
(132-198)
(132-199)
(132-2oo)
(132-2o1)
(132-2o2)
(132-2o3)
(132-2o4)
(132-2o5)
(132-2o6)
(132-2o7)
(132-2o8)
(132-2o9)
(132-21o)
(132-211)
(132-212)
(132-213)
(132-214)
(132-215)
(132-216)
(132-217)
(132-218)
(132-219)
(132-22o)
(132-221)
(132-222)
(132-223)
(132-224)
(132-225)
(132-226)
(132-227)
(132-228)
(132-229)
(132-23o)
(132-231)
(132-232)
(132-233)
(132-234)
(132-235)
(132-236)
(132-237)
(132-238)
(132-239)
(132-24o)
(132-241)
(132-242)
(132-243)
(132-244)
(132-245)
(132-246)
(132-247)
(132-248)
(132-249)
(132-25o)
(132-251)
(132-252)
(132-253)
(132-254)
(132-255)
(132-256)
(132-257)
(132-258)
(132-259)
(132-26o)
(132-261)
(132-262)
(132-263)
(132-264)
(132-265)
(132-266)
(132-267)
(132-268)
(132-269)
(132-27o)
(132-271)
(132-272)
(132-273)
(132-274)
(132-275)
(132-276)
(132-277)
(132-278)
(132-279)
(132-28o)
(132-281)
(132-282)
(132-283)
(132-284)
(132-285)
(132-286)
(132-287)
(132-288)
(132-289)
(132-29o)
(132-291)
(132-292)
(132-293)
(132-294)
(132-295)
(132-296)
(132-297)
(132-298)
(132-299)
(132-3oo)
(132-3o1)
(132-3o2)
(132-3o3)
(132-3o4)
(132-3o5)
(132-3o6)
(132-3o7)
(132-3o8)
(132-3o9)
(132-31o)
(132-311)
(132-312)
(132-313)
(132-314)
(132-315)
(132-316)
(132-317)
(132-318)
(132-319)
(132-32o)
(132-321)
(132-322)
(132-323)
(132-324)
(132-325)
(132-326)
(132-327)
(132-328)
(132-329)
(132-33o)
(132-331)
(132-332)
(132-333)
(132-334)
(132-335)
(132-336)
(132-337)
(132-338)
(132-339)
(132-34o)
(132-341)
(132-342)
(132-343)
(132-344)
(132-345)
(132-346)
(132-347)
(132-348)
(132-349)
(132-35o)
(132-351)
(132-352)
(132-353)
(132-354)
(132-355)
(132-356)
(132-357)
(132-358)
(132-359)
(132-36o)
(132-361)
(132-362)
(132-363)
(132-364)
(132-365)
(132-366)
(132-367)
(132-368)
(132-369)
(132-37o)
(132-371)
(132-372)
(132-373)
(132-374)
(132-375)
(132-376)
(132-377)
(132-378)
(132-379)
(132-38o)
(132-381)
(132-382)
(132-383)
(132-384)
(132-385)
(132-386)
(132-387)
(132-388)
(132-389)
(132-39o)
(132-391)
(132-392)
(132-393)
(132-394)
(132-395)
(132-396)
(132-397)
(132-398)
(132-399)
(132-4oo)
(132-4o1)
(132-4o2)
(132-4o3)
(132-4o4)
(132-4o5)
(132-4o6)
(132-4o7)
(132-4o8)
(132-4o9)
(132-41o)
(132-411)
(132-412)
(132-413)
(132-414)
(132-415)
(132-416)
(132-417)
(132-418)
(132-419)
(132-42o)
(132-421)
(132-422)
(132-423)
(132-424)
(132-425)
(132-426)
(132-427)
(132-428)
(132-429)
(132-43o)
(132-431)
(132-432)
(132-433)
(132-434)
(132-435)
(132-436)
(132-437)
(132-438)
(132-439)
(132-44o)
(132-441)
(132-442)
(132-443)
(132-444)
(132-445)
(132-446)
(132-447)
(132-448)
(132-449)
(132-45o)
(132-451)
(132-452)
(132-453)
(132-454)
(132-455)
(132-456)
(132-457)
(132-458)
(132-459)
(132-46o)
(132-461)
(132-462)
(132-463)
(132-464)
(132-465)
(132-466)
(132-467)
(132-468)
(132-469)
(132-47o)
(132-471)
(132-472)
(132-473)
(132-474)
(132-475)
(132-476)
(132-477)
(132-478)
(132-479)
(132-48o)
(132-481)
(132-482)
(132-483)
(132-484)
(132-485)
(132-486)
(132-487)
(132-488)
(132-489)
(132-49o)
(132-491)
(132-492)
(132-493)
(132-494)
(132-495)
(132-496)
(132-497)
(132-498)
(132-499)
(132-5oo)
(132-5o1)
(132-5o2)
(132-5o3)
(132-5o4)
(132-5o5)
(132-5o6)
(132-5o7)
(132-5o8)
(132-5o9)
(132-51o)
(132-511)
(132-512)
(132-513)
(132-514)
(132-515)
(132-516)
(132-517)
(132-518)
(132-519)
(132-52o)
(132-521)
(132-522)
(132-523)
(132-524)
(132-525)
(132-526)
(132-527)
(132-528)
(132-529)
(132-53o)
(132-531)
(132-532)
(132-533)
(132-534)
(132-535)
(132-536)
(132-537)
(132-538)
(132-539)
(132-54o)
(132-541)
(132-542)
(132-543)
(132-544)
(132-545)
(132-546)
(132-547)
(132-548)
(132-549)
(132-55o)
(132-551)
(132-552)
(132-553)
(132-554)
(132-555)
(132-556)
(132-557)
(132-558)
(132-559)
(132-56o)
(132-561)
(132-562)
(132-563)
(132-564)
(132-565)
(132-566)
(132-567)
(132-568)
(132-569)
(132-57o)
(132-571)
(132-572)
(132-573)
(132-574)
(132-575)
(132-576)
(132-577)
(132-578)
(132-579)
(132-58o)
(132-581)
(132-582)
(132-583)
(132-584)
(132-585)
(132-586)
(132-587)
(132-588)
(132-589)
(132-59o)
(132-591)
(132-592)
(132-593)
(132-594)
(132-595)
(132-596)
(132-597)
(132-598)
(132-599)
(132-6oo)
(132-6o1)
(132-6o2)
(132-6o3)
(132-6o4)
(132-6o5)
(132-6o6)
(132-6o7)
(132-6o8)
(132-6o9)
(132-61o)
(132-611)
(132-612)
(132-613)
(132-614)
(132-615)
(132-616)
(132-617)
(132-618)
(132-619)
(132-62o)
(132-621)
(132-622)
(132-623)
(132-624)
(132-625)
(132-626)
(132-627)
(132-628)
(132-629)
(132-63o)
(132-631)
(132-632)
(132-633)
(132-634)
(132-635)
(132-636)
(132-637)
(132-638)
(132-639)
(132-64o)
(132-641)
(132-642)
(132-643)
(132-644)
(132-645)
(132-646)
(132-647)
(132-648)
(132-649)
(132-65o)
(132-651)
(132-652)
(132-653)
(132-654)
(132-655)
(132-656)
(132-657)
(132-658)
(132-659)
(132-66o)
(132-661)
(132-662)
(132-663)
(132-664)
(132-665)
(132-666)
(132-667)
(132-668)
(132-669)
(132-67o)
(132-671)
(132-672)
(132-673)
(132-674)
(132-675)
(132-676)
(132-677)
(132-678)
(132-679)
(132-68o)
(132-681)
(132-682)
(132-683)
(132-684)
(132-685)
(132-686)
(132-687)
(132-688)
(132-689)
(132-69o)
(132-691)
(132-692)
(132-693)
(132-694)
(132-695)
(132-696)
(132-697)
(132-698)
(132-699)
(132-7oo)
(132-7o1)
(132-7o2)
(132-7o3)
(132-7o4)
(132-7o5)
(132-7o6)
(132-7o7)
(132-7o8)
(132-7o9)
(132-71o)
(132-711)
(132-712)
(132-713)
(132-714)
(132-715)
(132-716)
(132-717)
(132-718)
(132-719)
(132-72o)
(132-721)
(132-722)
(132-723)
(132-724)
(132-725)
(132-726)
(132-727)
(132-728)
(132-729)
(132-73o)
(132-731)
(132-732)
(132-733)
(132-734)
(132-735)
(132-736)
(132-737)
(132-738)
(132-739)
(132-74o)
(132-741)
(132-742)
(132-743)
(132-744)
(132-745)
(132-746)
(132-747)
(132-748)
(132-749)
(132-75o)
(132-751)
(132-752)
(132-753)
(132-754)
(132-755)
(132-756)
(132-757)
(132-758)
(132-759)
(132-76o)
(132-761)
(132-762)
(132-763)
(132-764)
(132-765)
(132-766)
(132-767)
(132-768)
(132-769)
(132-77o)
(132-771)
(132-772)
(132-773)
(132-774)
(132-775)
(132-776)
(132-777)
(132-778)
(132-779)
(132-78o)
(132-781)
(132-782)
(132-783)
(132-784)
(132-785)
(132-786)
(132-787)
(132-788)
(132-789)
(132-79o)
(132-791)
(132-792)
(132-793)
(132-794)
(132-795)
(132-796)
(132-797)
(132-798)
(132-799)
(132-8oo)
(132-8o1)
(132-8o2)
(132-8o3)
(132-8o4)
(132-8o5)
(132-8o6)
(132-8o7)
(132-8o8)
(132-8o9)
(132-81o)
(132-811)
(132-812)
(132-813)
(132-814)
(132-815)
(132-816)
(132-817)
(132-818)
(132-819)
(132-82o)
(132-821)
(132-822)
(132-823)
(132-824)
(132-825)
(132-826)
(132-827)
(132-828)
(132-829)
(132-83o)
(132-831)
(132-832)
(132-833)
(132-834)
(132-835)
(132-836)
(132-837)
(132-838)
(132-839)
(132-84o)
(132-841)
(132-842)
(132-843)
(132-844)
(132-845)
(132-846)
(132-847)
(132-848)
(132-849)
(132-85o)
(132-851)
(132-852)
(132-853)
(132-854)
(132-855)
(132-856)
(132-857)
(132-858)
(132-859)
(132-86o)
(132-861)
(132-862)
(132-863)
(132-864)
(132-865)
(132-866)
(132-867)
(132-868)
(132-869)
(132-87o)
(132-871)
(132-872)
(132-873)
(132-874)
(132-875)
(132-876)
(132-877)
(132-878)
(132-879)
(132-88o)
(132-881)
(132-882)
(132-883)
(132-884)
(132-885)
(132-886)
(132-887)
(132-888)
(132-889)
(132-89o)
(132-891)
(132-892)
(132-893)
(132-894)
(132-895)
(132-896)
(132-897)
(132-898)
(132-899)
(132-9oo)
(132-9o1)
(132-9o2)
(132-9o3)
(132-9o4)
(132-9o5)
(132-9o6)
(132-9o7)
(132-9o8)
(132-9o9)
(132-91o)
(132-911)
(132-912)
(132-913)
(132-914)
(132-915)
(132-916)
(132-917)
(132-918)
(132-919)
(132-92o)
(132-921)
(132-922)
(132-923)
(132-924)
(132-925)
(132-926)
(132-927)
(132-928)
(132-929)
(132-93o)
(132-931)
(132-932)
(132-933)
(132-934)
(132-935)
(132-936)
(132-937)
(132-938)
(132-939)
(132-94o)
(132-941)
(132-942)
(132-943)
(132-944)
(132-945)
(132-946)
(132-947)
(132-948)
(132-949)
(132-95o)
(132-951)
(132-952)
(132-953)
(132-954)
(132-955)
(132-956)
(132-957)
(132-958)
(132-959)
(132-96o)
(132-961)
(132-962)
(132-963)
(132-964)
(132-965)
(132-966)
(132-967)
(132-968)
(132-969)
(132-97o)
(132-971)
(132-972)
(132-973)
(132-974)
(132-975)
(132-976)
(132-977)
(132-978)
(132-979)
(132-98o)
(132-981)
(132-982)
(132-983)
(132-984)
(132-985)
(132-986)
(132-987)
(132-988)
(132-989)
(132-99o)
(132-991)
(132-992)
(132-993)
(132-994)
(132-995)
(132-996)
(132-997)
(132-998)
(132-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar