127 - Nikoli Več Cel - Never Whole Again
GEORGE: Right on.
FRED: All that moral fiber, eh?
GEORGE: It's great.
WEASLEY: Moral fiber?
Blimey. Even when you go wrong, it turns out right.
GEORGE: Yeah, well done, Moral Fiber.
MR. CROUCH: Congratulations, Potter.
A fine achievement.
POTTER: Thank you.
MR. CROUCH: Well done, boy.
WEASLEY: See you at Hagrid's, Harry.
MR. CROUCH: I'm sorry we haven't spoken.
After all, your story is one I've heard so many times.
Quite remarkable, really. Tragic, of course ...
... to lose one's family.
Never whole again, are we?
Still, life goes on ...
... and here we stand.
I'm sure your parents would be very proud of you today, Potter.
CROUCH: Bartemius!
Not trying to lure Potter into one of the Ministry's summer internships, are we?
The last boy who went into the Department of Mysteries never came out!
And they say I'm mad.
HAGRID: Now, I remember ... I remember when I first met you all.
Biggest bunch of misfits I ever set eyes on.
Suppose you remind me of meself a little.
And here we all are, four years later.
WEASLEY: We're still a bunch of misfits.
HAGRID: Well, maybe, but we've all got each other.
And Harry, of course.
Soon to be the youngest Triwizard champion there's ever been!
Hooray!
Voice of School Choir: Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
Teach us something, please
POTTER: Mr. Crouch?
DUMBLEDORE: A man has died here, Fudge. And he won't be the last. You must take action.
FUDGE: I will not.
In times like these, the wizard world looks to its leaders for strength, Dumbledore!
DUMBLEDORE: Then for once show them some!
FUDGE: The Triwizard Tournament will not be canceled. I will not be seen as a coward!
DUMBLEDORE: A true leader does what is right, no matter what others think.
FUDGE: What did you say to me?
CROUCH: Excuse me, gentlemen.
It may interest you to know this conversation is no longer private.
FUDGE: Oh, Harry!
Harry, how good to see you again.
POTTER: I can come back later, professor.
DUMBLEDORE: Not necessary, Harry. The minister and I are done. I'll be back in a moment.
Minister, after you.
There you are. Your hat.
Oh, Harry, do feel free to indulge in a little Licorice Snap in my absence.
But I have to warn you, they're a wee bit sharp.
Right on. (Bravo.)
All that moral fiber, eh? (Moralna drža, kaj?)
It's great. (Tiho!)
Moral fiber? ()
Blimey. Even when you go wrong, it turns out right. (Še kadar ti ne gre, ti uspe.)
Yeah, well done, Moral Fiber. (Ja, od sile si.)
Congratulations, Potter. (Čestitam.)
A fine achievement. (Lep dosežek.)
Thank you. (Hvala.)
Well done, boy. (Bravo, fant.)
See you at Hagrid's, Harry. (Se vidiva pri Hagridu.)
I'm sorry we haven't spoken. (Škoda, da nisva govorila.)
After all, your story is one I've heard so many times. (Tvojo zgodbo sem tolikokrat slišal.)
Quite remarkable, really. Tragic, of course ... (Prav izreden si, res. Seveda je tragično)
... to lose one's family. (izgubiti družino.)
Never whole again, are we? (Nikoli več nismo celi.)
Still, life goes on ... (Toda življenje gre naprej)
... and here we stand. (in zdaj sva tu.)
I'm sure your parents would be very proud of you today, Potter. (Tvoja starša bi bila danes zelo ponosna nate.)
Bartemius! (Bartemius!)
Not trying to lure Potter into one of the Ministry's summer internships, are we? (Poskušamo zvabiti Potterja na poletno delovno prakso?)
The last boy who went into the Department of Mysteries never came out! (Zadnji fant se ni vrnil s sekretariata za skrivnosti.)
And they say I'm mad. (Sem jaz nor?)
Now, I remember ... I remember when I first met you all. (Spomnim se dneva, ko sem vas spoznal.)
Biggest bunch of misfits I ever set eyes on. (Hujših neprilagojencev še nisem videl.)
Suppose you remind me of meself a little. (Tak sem bil jaz.)
And here we all are, four years later. (Štiri leta je od takrat.)
We're still a bunch of misfits. (Še vedno smo neprilagojenci.)
Well, maybe, but we've all got each other. (Mogoče, ampak imamo drug drugega.)
And Harry, of course. (In seveda Harryja.)
Soon to be the youngest Triwizard champion there's ever been! (Kmalu bo najmlajši prvak Trišolskega turnirja vseh časov!)
Hooray! (Hura!)
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts (Bradavičasta Bradavičarka,)
Teach us something, please (daj nam kaj znanja!)
Mr. Crouch? (G. Hulesh?)
A man has died here, Fudge. And he won't be the last. You must take action. (Nekdo je tu umrl. In ne bo zadnji. Ukrepati moramo.)
I will not. (Ne.)
In times like these, the wizard world looks to its leaders for strength, Dumbledore! (V takšnih časih se od nas pričakuje, da bomo močni!)
Then for once show them some! (Bodimo!)
The Triwizard Tournament will not be canceled. I will not be seen as a coward! (Turnirja ne bomo odpovedali. Ne bom strahopetec.)
A true leader does what is right, no matter what others think. (Pravi vodja naredi, kar je prav.)
What did you say to me? (Kaj ste rekli?)
Excuse me, gentlemen. (Oprostita.)
It may interest you to know this conversation is no longer private. (Morda vaju zanima, da pogovor ni več zaseben.)
Oh, Harry!
Harry, how good to see you again. (Lepo te je spet videti.)
I can come back later, professor. (Lahko se vrnem pozneje.)
Not necessary, Harry. The minister and I are done. I'll be back in a moment. (Ni treba. Z ministrom sva končala. Takoj se vrnem.)
Minister, after you. (Izvolite.)
There you are. Your hat. (Vaš klobuk.)
Oh, Harry, do feel free to indulge in a little Licorice Snap in my absence. (Harry, medtem si privošči hud sladkorčke.)
But I have to warn you, they're a wee bit sharp. (Ampak pazi, precej ostri so.)
Sanje - The Dream
(audio o86. poglavja (o29. poglavje) = 1635 sekund ali 27min 15s, prebral: Stephen Fry)
(audio o86. poglavja (o29. poglavje) = 17o1 sekund ali 28min 21s, prebral: Jim Dale)
(o86. poglavje (o29. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o86-oo1)
(o86-oo2)
(o86-oo3)
(o86-oo4)
(o86-oo5)
(o86-oo6)
(o86-oo7)
(o86-oo8)
(o86-oo9)
(o86-o1o)
(o86-o11)
(o86-o12)
(o86-o13)
(o86-o14)
(o86-o15)
(o86-o16)
(o86-o17)
(o86-o18)
(o86-o19)
(o86-o2o)
(o86-o21)
(o86-o22)
(o86-o23)
(o86-o24)
(o86-o25)
(o86-o26)
(o86-o27)
(o86-o28)
(o86-o29)
(o86-o3o)
(o86-o31)
(o86-o32)
(o86-o33)
(o86-o34)
(o86-o35)
(o86-o36)
(o86-o37)
(o86-o38)
(o86-o39)
(o86-o4o)
(o86-o41)
(o86-o42)
(o86-o43)
(o86-o44)
(o86-o45)
(o86-o46)
(o86-o47)
(o86-o48)
(o86-o49)
(o86-o5o)
(o86-o51)
(o86-o52)
(o86-o53)
(o86-o54)
(o86-o55)
(o86-o56)
(o86-o57)
(o86-o58)
(o86-o59)
(o86-o6o)
(o86-o61)
(o86-o62)
(o86-o63)
(o86-o64)
(o86-o65)
(o86-o66)
(o86-o67)
(o86-o68)
(o86-o69)
(o86-o7o)
(o86-o71)
(o86-o72)
(o86-o73)
(o86-o74)
(o86-o75)
(o86-o76)
(o86-o77)
(o86-o78)
(o86-o79)
(o86-o8o)
(o86-o81)
(o86-o82)
(o86-o83)
(o86-o84)
(o86-o85)
(o86-o86)
(o86-o87)
(o86-o88)
(o86-o89)
(o86-o9o)
(o86-o91)
(o86-o92)
(o86-o93)
(o86-o94)
(o86-o95)
(o86-o96)
(o86-o97)
(o86-o98)
(o86-o99)
(o86-1oo)
(o86-1o1)
(o86-1o2)
(o86-1o3)
(o86-1o4)
(o86-1o5)
(o86-1o6)
(o86-1o7)
(o86-1o8)
(o86-1o9)
(o86-11o)
(o86-111)
(o86-112)
(o86-113)
(o86-114)
(o86-115)
(o86-116)
(o86-117)
(o86-118)
(o86-119)
(o86-12o)
(o86-121)
(o86-122)
(o86-123)
(o86-124)
(o86-125)
(o86-126)
(o86-127)
(o86-128)
(o86-129)
(o86-13o)
(o86-131)
(o86-132)
(o86-133)
(o86-134)
(o86-135)
(o86-136)
(o86-137)
(o86-138)
(o86-139)
(o86-14o)
(o86-141)
(o86-142)
(o86-143)
(o86-144)
(o86-145)
(o86-146)
(o86-147)
(o86-148)
(o86-149)
(o86-15o)
(o86-151)
(o86-152)
(o86-153)
(o86-154)
(o86-155)
(o86-156)
(o86-157)
(o86-158)
(o86-159)
(o86-16o)
(o86-161)
(o86-162)
(o86-163)
(o86-164)
(o86-165)
(o86-166)
(o86-167)
(o86-168)
(o86-169)
(o86-17o)
(o86-171)
(o86-172)
(o86-173)
(o86-174)
(o86-175)
(o86-176)
(o86-177)
(o86-178)
(o86-179)
(o86-18o)
(o86-181)
(o86-182)
(o86-183)
(o86-184)
(o86-185)
(o86-186)
(o86-187)
(o86-188)
(o86-189)
(o86-19o)
(o86-191)
(o86-192)
(o86-193)
(o86-194)
(o86-195)
(o86-196)
(o86-197)
(o86-198)
(o86-199)
(o86-2oo)
(o86-2o1)
(o86-2o2)
(o86-2o3)
(o86-2o4)
(o86-2o5)
(o86-2o6)
(o86-2o7)
(o86-2o8)
(o86-2o9)
(o86-21o)
(o86-211)
(o86-212)
(o86-213)
(o86-214)
(o86-215)
(o86-216)
(o86-217)
(o86-218)
(o86-219)
(o86-22o)
(o86-221)
(o86-222)
(o86-223)
(o86-224)
(o86-225)
(o86-226)
(o86-227)
(o86-228)
(o86-229)
(o86-23o)
(o86-231)
(o86-232)
(o86-233)
(o86-234)
(o86-235)
(o86-236)
(o86-237)
(o86-238)
(o86-239)
(o86-24o)
(o86-241)
(o86-242)
(o86-243)
(o86-244)
(o86-245)
(o86-246)
(o86-247)
(o86-248)
(o86-249)
(o86-25o)
(o86-251)
(o86-252)
(o86-253)
(o86-254)
(o86-255)
(o86-256)
(o86-257)
(o86-258)
(o86-259)
(o86-26o)
(o86-261)
(o86-262)
(o86-263)
(o86-264)
(o86-265)
(o86-266)
(o86-267)
(o86-268)
(o86-269)
(o86-27o)
(o86-271)
(o86-272)
(o86-273)
(o86-274)
(o86-275)
(o86-276)
(o86-277)
(o86-278)
(o86-279)
(o86-28o)
(o86-281)
(o86-282)
(o86-283)
(o86-284)
(o86-285)
(o86-286)
(o86-287)
(o86-288)
(o86-289)
(o86-29o)
(o86-291)
(o86-292)
(o86-293)
(o86-294)
(o86-295)
(o86-296)
(o86-297)
(o86-298)
(o86-299)
(o86-3oo)
(o86-3o1)
(o86-3o2)
(o86-3o3)
(o86-3o4)
(o86-3o5)
(o86-3o6)
(o86-3o7)
(o86-3o8)
(o86-3o9)
(o86-31o)
(o86-311)
(o86-312)
(o86-313)
(o86-314)
(o86-315)
(o86-316)
(o86-317)
(o86-318)
(o86-319)
(o86-32o)
(o86-321)
(o86-322)
(o86-323)
(o86-324)
(o86-325)
(o86-326)
(o86-327)
(o86-328)
(o86-329)
(o86-33o)
(o86-331)
(o86-332)
(o86-333)
(o86-334)
(o86-335)
(o86-336)
(o86-337)
(o86-338)
(o86-339)
(o86-34o)
(o86-341)
(o86-342)
(o86-343)
(o86-344)
(o86-345)
(o86-346)
(o86-347)
(o86-348)
(o86-349)
(o86-35o)
(o86-351)
(o86-352)
(o86-353)
(o86-354)
(o86-355)
(o86-356)
(o86-357)
(o86-358)
(o86-359)
(o86-36o)
(o86-361)
(o86-362)
(o86-363)
(o86-364)
(o86-365)
(o86-366)
(o86-367)
(o86-368)
(o86-369)
(o86-37o)
(o86-371)
(o86-372)
(o86-373)
(o86-374)
(o86-375)
(o86-376)
(o86-377)
(o86-378)
(o86-379)
(o86-38o)
(o86-381)
(o86-382)
(o86-383)
(o86-384)
(o86-385)
(o86-386)
(o86-387)
(o86-388)
(o86-389)
(o86-39o)
(o86-391)
(o86-392)
(o86-393)
(o86-394)
(o86-395)
(o86-396)
(o86-397)
(o86-398)
(o86-399)
(o86-4oo)
(o86-4o1)
(o86-4o2)
(o86-4o3)
(o86-4o4)
(o86-4o5)
(o86-4o6)
(o86-4o7)
(o86-4o8)
(o86-4o9)
(o86-41o)
(o86-411)
(o86-412)
(o86-413)
(o86-414)
(o86-415)
(o86-416)
(o86-417)
(o86-418)
(o86-419)
(o86-42o)
(o86-421)
(o86-422)
(o86-423)
(o86-424)
(o86-425)
(o86-426)
(o86-427)
(o86-428)
(o86-429)
(o86-43o)
(o86-431)
(o86-432)
(o86-433)
(o86-434)
(o86-435)
(o86-436)
(o86-437)
(o86-438)
(o86-439)
(o86-44o)
(o86-441)
(o86-442)
(o86-443)
(o86-444)
(o86-445)
(o86-446)
(o86-447)
(o86-448)
(o86-449)
(o86-45o)
(o86-451)
(o86-452)
(o86-453)
(o86-454)
(o86-455)
(o86-456)
(o86-457)
(o86-458)
(o86-459)
(o86-46o)
(o86-461)
(o86-462)
(o86-463)
(o86-464)
(o86-465)
(o86-466)
(o86-467)
(o86-468)
(o86-469)
(o86-47o)
(o86-471)
(o86-472)
(o86-473)
(o86-474)
(o86-475)
(o86-476)
(o86-477)
(o86-478)
(o86-479)
(o86-48o)
(o86-481)
(o86-482)
(o86-483)
(o86-484)
(o86-485)
(o86-486)
(o86-487)
(o86-488)
(o86-489)
(o86-49o)
(o86-491)
(o86-492)
(o86-493)
(o86-494)
(o86-495)
(o86-496)
(o86-497)
(o86-498)
(o86-499)
(o86-5oo)
(o86-5o1)
(o86-5o2)
(o86-5o3)
(o86-5o4)
(o86-5o5)
(o86-5o6)
(o86-5o7)
(o86-5o8)
(o86-5o9)
(o86-51o)
(o86-511)
(o86-512)
(o86-513)
(o86-514)
(o86-515)
(o86-516)
(o86-517)
(o86-518)
(o86-519)
(o86-52o)
(o86-521)
(o86-522)
(o86-523)
(o86-524)
(o86-525)
(o86-526)
(o86-527)
(o86-528)
(o86-529)
(o86-53o)
(o86-531)
(o86-532)
(o86-533)
(o86-534)
(o86-535)
(o86-536)
(o86-537)
(o86-538)
(o86-539)
(o86-54o)
(o86-541)
(o86-542)
(o86-543)
(o86-544)
(o86-545)
(o86-546)
(o86-547)
(o86-548)
(o86-549)
(o86-55o)
(o86-551)
(o86-552)
(o86-553)
(o86-554)
(o86-555)
(o86-556)
(o86-557)
(o86-558)
(o86-559)
(o86-56o)
(o86-561)
(o86-562)
(o86-563)
(o86-564)
(o86-565)
(o86-566)
(o86-567)
(o86-568)
(o86-569)
(o86-57o)
(o86-571)
(o86-572)
(o86-573)
(o86-574)
(o86-575)
(o86-576)
(o86-577)
(o86-578)
(o86-579)
(o86-58o)
(o86-581)
(o86-582)
(o86-583)
(o86-584)
(o86-585)
(o86-586)
(o86-587)
(o86-588)
(o86-589)
(o86-59o)
(o86-591)
(o86-592)
(o86-593)
(o86-594)
(o86-595)
(o86-596)
(o86-597)
(o86-598)
(o86-599)
(o86-6oo)
(o86-6o1)
(o86-6o2)
(o86-6o3)
(o86-6o4)
(o86-6o5)
(o86-6o6)
(o86-6o7)
(o86-6o8)
(o86-6o9)
(o86-61o)
(o86-611)
(o86-612)
(o86-613)
(o86-614)
(o86-615)
(o86-616)
(o86-617)
(o86-618)
(o86-619)
(o86-62o)
(o86-621)
(o86-622)
(o86-623)
(o86-624)
(o86-625)
(o86-626)
(o86-627)
(o86-628)
(o86-629)
(o86-63o)
(o86-631)
(o86-632)
(o86-633)
(o86-634)
(o86-635)
(o86-636)
(o86-637)
(o86-638)
(o86-639)
(o86-64o)
(o86-641)
(o86-642)
(o86-643)
(o86-644)
(o86-645)
(o86-646)
(o86-647)
(o86-648)
(o86-649)
(o86-65o)
(o86-651)
(o86-652)
(o86-653)
(o86-654)
(o86-655)
(o86-656)
(o86-657)
(o86-658)
(o86-659)
(o86-66o)
(o86-661)
(o86-662)
(o86-663)
(o86-664)
(o86-665)
(o86-666)
(o86-667)
(o86-668)
(o86-669)
(o86-67o)
(o86-671)
(o86-672)
(o86-673)
(o86-674)
(o86-675)
(o86-676)
(o86-677)
(o86-678)
(o86-679)
(o86-68o)
(o86-681)
(o86-682)
(o86-683)
(o86-684)
(o86-685)
(o86-686)
(o86-687)
(o86-688)
(o86-689)
(o86-69o)
(o86-691)
(o86-692)
(o86-693)
(o86-694)
(o86-695)
(o86-696)
(o86-697)
(o86-698)
(o86-699)
(o86-7oo)
(o86-7o1)
(o86-7o2)
(o86-7o3)
(o86-7o4)
(o86-7o5)
(o86-7o6)
(o86-7o7)
(o86-7o8)
(o86-7o9)
(o86-71o)
(o86-711)
(o86-712)
(o86-713)
(o86-714)
(o86-715)
(o86-716)
(o86-717)
(o86-718)
(o86-719)
(o86-72o)
(o86-721)
(o86-722)
(o86-723)
(o86-724)
(o86-725)
(o86-726)
(o86-727)
(o86-728)
(o86-729)
(o86-73o)
(o86-731)
(o86-732)
(o86-733)
(o86-734)
(o86-735)
(o86-736)
(o86-737)
(o86-738)
(o86-739)
(o86-74o)
(o86-741)
(o86-742)
(o86-743)
(o86-744)
(o86-745)
(o86-746)
(o86-747)
(o86-748)
(o86-749)
(o86-75o)
(o86-751)
(o86-752)
(o86-753)
(o86-754)
(o86-755)
(o86-756)
(o86-757)
(o86-758)
(o86-759)
(o86-76o)
(o86-761)
(o86-762)
(o86-763)
(o86-764)
(o86-765)
(o86-766)
(o86-767)
(o86-768)
(o86-769)
(o86-77o)
(o86-771)
(o86-772)
(o86-773)
(o86-774)
(o86-775)
(o86-776)
(o86-777)
(o86-778)
(o86-779)
(o86-78o)
(o86-781)
(o86-782)
(o86-783)
(o86-784)
(o86-785)
(o86-786)
(o86-787)
(o86-788)
(o86-789)
(o86-79o)
(o86-791)
(o86-792)
(o86-793)
(o86-794)
(o86-795)
(o86-796)
(o86-797)
(o86-798)
(o86-799)
(o86-8oo)
(o86-8o1)
(o86-8o2)
(o86-8o3)
(o86-8o4)
(o86-8o5)
(o86-8o6)
(o86-8o7)
(o86-8o8)
(o86-8o9)
(o86-81o)
(o86-811)
(o86-812)
(o86-813)
(o86-814)
(o86-815)
(o86-816)
(o86-817)
(o86-818)
(o86-819)
(o86-82o)
(o86-821)
(o86-822)
(o86-823)
(o86-824)
(o86-825)
(o86-826)
(o86-827)
(o86-828)
(o86-829)
(o86-83o)
(o86-831)
(o86-832)
(o86-833)
(o86-834)
(o86-835)
(o86-836)
(o86-837)
(o86-838)
(o86-839)
(o86-84o)
(o86-841)
(o86-842)
(o86-843)
(o86-844)
(o86-845)
(o86-846)
(o86-847)
(o86-848)
(o86-849)
(o86-85o)
(o86-851)
(o86-852)
(o86-853)
(o86-854)
(o86-855)
(o86-856)
(o86-857)
(o86-858)
(o86-859)
(o86-86o)
(o86-861)
(o86-862)
(o86-863)
(o86-864)
(o86-865)
(o86-866)
(o86-867)
(o86-868)
(o86-869)
(o86-87o)
(o86-871)
(o86-872)
(o86-873)
(o86-874)
(o86-875)
(o86-876)
(o86-877)
(o86-878)
(o86-879)
(o86-88o)
(o86-881)
(o86-882)
(o86-883)
(o86-884)
(o86-885)
(o86-886)
(o86-887)
(o86-888)
(o86-889)
(o86-89o)
(o86-891)
(o86-892)
(o86-893)
(o86-894)
(o86-895)
(o86-896)
(o86-897)
(o86-898)
(o86-899)
(o86-9oo)
(o86-9o1)
(o86-9o2)
(o86-9o3)
(o86-9o4)
(o86-9o5)
(o86-9o6)
(o86-9o7)
(o86-9o8)
(o86-9o9)
(o86-91o)
(o86-911)
(o86-912)
(o86-913)
(o86-914)
(o86-915)
(o86-916)
(o86-917)
(o86-918)
(o86-919)
(o86-92o)
(o86-921)
(o86-922)
(o86-923)
(o86-924)
(o86-925)
(o86-926)
(o86-927)
(o86-928)
(o86-929)
(o86-93o)
(o86-931)
(o86-932)
(o86-933)
(o86-934)
(o86-935)
(o86-936)
(o86-937)
(o86-938)
(o86-939)
(o86-94o)
(o86-941)
(o86-942)
(o86-943)
(o86-944)
(o86-945)
(o86-946)
(o86-947)
(o86-948)
(o86-949)
(o86-95o)
(o86-951)
(o86-952)
(o86-953)
(o86-954)
(o86-955)
(o86-956)
(o86-957)
(o86-958)
(o86-959)
(o86-96o)
(o86-961)
(o86-962)
(o86-963)
(o86-964)
(o86-965)
(o86-966)
(o86-967)
(o86-968)
(o86-969)
(o86-97o)
(o86-971)
(o86-972)
(o86-973)
(o86-974)
(o86-975)
(o86-976)
(o86-977)
(o86-978)
(o86-979)
(o86-98o)
(o86-981)
(o86-982)
(o86-983)
(o86-984)
(o86-985)
(o86-986)
(o86-987)
(o86-988)
(o86-989)
(o86-99o)
(o86-991)
(o86-992)
(o86-993)
(o86-994)
(o86-995)
(o86-996)
(o86-997)
(o86-998)
(o86-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar