135 - Razpotje - Parting Ways
DUMBLEDORE: Today, we acknowledge ...
... a really terrible loss.
Cedric Diggory was, as you all know ...
... exceptionally hard-working ...
... infinitely fair-minded ...
... and, most importantly ...
... a fierce, fierce friend.
Now, I think, therefore, you have the right to know exactly how he died.
You see ...
... Cedric Diggory was murdered ...
... by Lord Voldemort!
The Ministry of Magic does not wish me to tell you this.
But not to do so, I think, would be an insult to his memory.
Now, the pain ...
... we all feel at this dreadful loss reminds me ...
... and reminds us ...
... that while we may come from different places and speak in different tongues ...
... our hearts beat as one.
In light of recent events ...
... the bonds of friendship we've made this year will be more important than ever.
Remember that, and Cedric Diggory will not have died in vain.
You remember that ...
... and we'll celebrate a boy who was ...
... kind and honest ...
... and brave and true, right to the very end.
I never liked these curtains.
Set them on fire in my fourth year.
By accident, of course.
I put you in terrible danger this year, Harry. I'm sorry.
POTTER: Professor ...
... when I was in the graveyard, there was a moment ...
... when Voldemort's wand and mine sort of connected.
DUMBLEDORE: Priori Incantatem.
You saw your parents that night, didn't you?
They reappeared.
No spell can reawaken the dead, Harry. I trust you know that.
Dark and difficult times lie ahead.
Soon we must all face the choice between what is right and what is easy.
But remember this:
You have friends here.
You're not alone.
KRUM: Hermione.
This is for you.
Write to me. Promise.
GRANGER: Bye.
DELACOUR: Au revoir, Ron.
WEASLEY: Do you think we'll ever just have a quiet year at Hogwarts?
GRANGER: No.
POTTER: No, I didn't think so.
WEASLEY: Oh, well. What's life without a few dragons?
GRANGER: Everything's going to change now, isn't it?
POTTER: Yes.
GRANGER: Promise you'll write this summer. Both of you.
WEASLEY: I won't. You know I won't.
GRANGER: Harry will, won't you?
POTTER: Yeah. Every week.
Today, we acknowledge ... (Danes moramo povedati,)
... a really terrible loss. (da nas je doletela huda izguba.)
Cedric Diggory was, as you all know ... (Cedric Diggory je bil, kot vsi veste,)
... exceptionally hard-working ... (izjemno marljiv,)
... infinitely fair-minded ... (neskončno pošten)
... and, most importantly ... (in, kar je najpomembnejše,)
... a fierce, fierce friend. (bil je pravi prijatelj.)
Now, I think, therefore, you have the right to know exactly how he died. (Zato imate pravico vedeti, kako natanko je umrl.)
You see ... (Veste,)
... Cedric Diggory was murdered ... (Cedrica Diggoryja je umoril)
... by Lord Voldemort! (lord Mrlakenstein.)
The Ministry of Magic does not wish me to tell you this. (Na ministrstvu ne želijo, da bi vam to povedal.)
But not to do so, I think, would be an insult to his memory. (Toda če vam ne bi, bi žalil njegov spomin.)
Now, the pain ... (Bolečina,)
... we all feel at this dreadful loss reminds me ... (ki jo čutimo ob tej strašni izgubi, me spominja,)
... and reminds us ... (nas spominja,)
... that while we may come from different places and speak in different tongues ... (da lahko govorimo vsak drugačen jezik,)
... our hearts beat as one. (toda naša srca bijejo kot eno.)
In light of recent events ... (V luči teh dogodkov)
... the bonds of friendship we've made this year will be more important than ever. (bodo nove vezi prijateljstva pomembnejše kot kdajkoli.)
Remember that, and Cedric Diggory will not have died in vain. (Če si boste to zapomnili, Cedric Diggory ni umrl zaman.)
You remember that ... (Če si boste to zapomnili,)
... and we'll celebrate a boy who was ... (bomo izkazovali čast fantu,)
... kind and honest ... (ki je bil prijazen in pošten)
... and brave and true, right to the very end. (in pogumen in zvest, prav do konca.)
I never liked these curtains. (Te zavese sem vedno sovražil.)
Set them on fire in my fourth year. (V 4. letniku sem jih zažgal.)
By accident, of course. (Po nesreči, seveda.)
I put you in terrible danger this year, Harry. I'm sorry. (Letos sem te spravil v hudo nevarnost, Harry. Oprosti.)
Professor ... (Profesor,)
... when I was in the graveyard, there was a moment ... (na pokopališču sta se v nekem trenutku)
... when Voldemort's wand and mine sort of connected. (Mrlakensteinova in moja palica nekako povezali.)
Priori Incantatem. (Zadnis zaklimbus.)
You saw your parents that night, didn't you? (Tistega večera si videl starša, ne?)
They reappeared. (Prikazala sta se.)
No spell can reawaken the dead, Harry. I trust you know that. (Ni ga uroka, ki bi obudil mrtve. To veš.)
Dark and difficult times lie ahead. (Temni in težki časi prihajajo.)
Soon we must all face the choice between what is right and what is easy. (Izbirali bomo med tem, kar je prav, in tem, kar je lahko.)
But remember this: (Ne pozabi,)
You have friends here. (tu imaš prijatelje.)
You're not alone. (Nisi sam.)
Hermione. (Hermiona!)
This is for you. (To je zate.)
Write to me. Promise. (Piši mi. Obljubi.)
Bye. (Adijo.)
Au revoir, Ron. (Au revoir, Ron.)
Do you think we'll ever just have a quiet year at Hogwarts? (Mislita, da bo kdaj mir na Bradavičarki?)
No. (Ne.)
No, I didn't think so.
Oh, well. What's life without a few dragons? (Se strinjam. Kakšno pa je življenje brez zmajev?)
Everything's going to change now, isn't it? (Zdaj se bo vse spremenilo, ne?)
Yes. (Ja.)
Promise you'll write this summer. Both of you. (Obljubita, da mi bosta poleti pisala. Oba.)
I won't. You know I won't. (Jaz ti ne bom.)
Harry will, won't you? (Harry mi bo, ne?)
Yeah. Every week. (Ja, vsak teden.)
Razpotje - The Parting Of The Ways
(audio o93. poglavja (o36. poglavje) = 2477 sekund ali 41min 17s, prebral: Stephen Fry)
(audio o93. poglavja (o36. poglavje) = 2414 sekund ali 4omin 14s, prebral: Jim Dale)
(o93. poglavje (o36. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o93-oo1)
(o93-oo2)
(o93-oo3)
(o93-oo4)
(o93-oo5)
(o93-oo6)
(o93-oo7)
(o93-oo8)
(o93-oo9)
(o93-o1o)
(o93-o11)
(o93-o12)
(o93-o13)
(o93-o14)
(o93-o15)
(o93-o16)
(o93-o17)
(o93-o18)
(o93-o19)
(o93-o2o)
(o93-o21)
(o93-o22)
(o93-o23)
(o93-o24)
(o93-o25)
(o93-o26)
(o93-o27)
(o93-o28)
(o93-o29)
(o93-o3o)
(o93-o31)
(o93-o32)
(o93-o33)
(o93-o34)
(o93-o35)
(o93-o36)
(o93-o37)
(o93-o38)
(o93-o39)
(o93-o4o)
(o93-o41)
(o93-o42)
(o93-o43)
(o93-o44)
(o93-o45)
(o93-o46)
(o93-o47)
(o93-o48)
(o93-o49)
(o93-o5o)
(o93-o51)
(o93-o52)
(o93-o53)
(o93-o54)
(o93-o55)
(o93-o56)
(o93-o57)
(o93-o58)
(o93-o59)
(o93-o6o)
(o93-o61)
(o93-o62)
(o93-o63)
(o93-o64)
(o93-o65)
(o93-o66)
(o93-o67)
(o93-o68)
(o93-o69)
(o93-o7o)
(o93-o71)
(o93-o72)
(o93-o73)
(o93-o74)
(o93-o75)
(o93-o76)
(o93-o77)
(o93-o78)
(o93-o79)
(o93-o8o)
(o93-o81)
(o93-o82)
(o93-o83)
(o93-o84)
(o93-o85)
(o93-o86)
(o93-o87)
(o93-o88)
(o93-o89)
(o93-o9o)
(o93-o91)
(o93-o92)
(o93-o93)
(o93-o94)
(o93-o95)
(o93-o96)
(o93-o97)
(o93-o98)
(o93-o99)
(o93-1oo)
(o93-1o1)
(o93-1o2)
(o93-1o3)
(o93-1o4)
(o93-1o5)
(o93-1o6)
(o93-1o7)
(o93-1o8)
(o93-1o9)
(o93-11o)
(o93-111)
(o93-112)
(o93-113)
(o93-114)
(o93-115)
(o93-116)
(o93-117)
(o93-118)
(o93-119)
(o93-12o)
(o93-121)
(o93-122)
(o93-123)
(o93-124)
(o93-125)
(o93-126)
(o93-127)
(o93-128)
(o93-129)
(o93-13o)
(o93-131)
(o93-132)
(o93-133)
(o93-134)
(o93-135)
(o93-136)
(o93-137)
(o93-138)
(o93-139)
(o93-14o)
(o93-141)
(o93-142)
(o93-143)
(o93-144)
(o93-145)
(o93-146)
(o93-147)
(o93-148)
(o93-149)
(o93-15o)
(o93-151)
(o93-152)
(o93-153)
(o93-154)
(o93-155)
(o93-156)
(o93-157)
(o93-158)
(o93-159)
(o93-16o)
(o93-161)
(o93-162)
(o93-163)
(o93-164)
(o93-165)
(o93-166)
(o93-167)
(o93-168)
(o93-169)
(o93-17o)
(o93-171)
(o93-172)
(o93-173)
(o93-174)
(o93-175)
(o93-176)
(o93-177)
(o93-178)
(o93-179)
(o93-18o)
(o93-181)
(o93-182)
(o93-183)
(o93-184)
(o93-185)
(o93-186)
(o93-187)
(o93-188)
(o93-189)
(o93-19o)
(o93-191)
(o93-192)
(o93-193)
(o93-194)
(o93-195)
(o93-196)
(o93-197)
(o93-198)
(o93-199)
(o93-2oo)
(o93-2o1)
(o93-2o2)
(o93-2o3)
(o93-2o4)
(o93-2o5)
(o93-2o6)
(o93-2o7)
(o93-2o8)
(o93-2o9)
(o93-21o)
(o93-211)
(o93-212)
(o93-213)
(o93-214)
(o93-215)
(o93-216)
(o93-217)
(o93-218)
(o93-219)
(o93-22o)
(o93-221)
(o93-222)
(o93-223)
(o93-224)
(o93-225)
(o93-226)
(o93-227)
(o93-228)
(o93-229)
(o93-23o)
(o93-231)
(o93-232)
(o93-233)
(o93-234)
(o93-235)
(o93-236)
(o93-237)
(o93-238)
(o93-239)
(o93-24o)
(o93-241)
(o93-242)
(o93-243)
(o93-244)
(o93-245)
(o93-246)
(o93-247)
(o93-248)
(o93-249)
(o93-25o)
(o93-251)
(o93-252)
(o93-253)
(o93-254)
(o93-255)
(o93-256)
(o93-257)
(o93-258)
(o93-259)
(o93-26o)
(o93-261)
(o93-262)
(o93-263)
(o93-264)
(o93-265)
(o93-266)
(o93-267)
(o93-268)
(o93-269)
(o93-27o)
(o93-271)
(o93-272)
(o93-273)
(o93-274)
(o93-275)
(o93-276)
(o93-277)
(o93-278)
(o93-279)
(o93-28o)
(o93-281)
(o93-282)
(o93-283)
(o93-284)
(o93-285)
(o93-286)
(o93-287)
(o93-288)
(o93-289)
(o93-29o)
(o93-291)
(o93-292)
(o93-293)
(o93-294)
(o93-295)
(o93-296)
(o93-297)
(o93-298)
(o93-299)
(o93-3oo)
(o93-3o1)
(o93-3o2)
(o93-3o3)
(o93-3o4)
(o93-3o5)
(o93-3o6)
(o93-3o7)
(o93-3o8)
(o93-3o9)
(o93-31o)
(o93-311)
(o93-312)
(o93-313)
(o93-314)
(o93-315)
(o93-316)
(o93-317)
(o93-318)
(o93-319)
(o93-32o)
(o93-321)
(o93-322)
(o93-323)
(o93-324)
(o93-325)
(o93-326)
(o93-327)
(o93-328)
(o93-329)
(o93-33o)
(o93-331)
(o93-332)
(o93-333)
(o93-334)
(o93-335)
(o93-336)
(o93-337)
(o93-338)
(o93-339)
(o93-34o)
(o93-341)
(o93-342)
(o93-343)
(o93-344)
(o93-345)
(o93-346)
(o93-347)
(o93-348)
(o93-349)
(o93-35o)
(o93-351)
(o93-352)
(o93-353)
(o93-354)
(o93-355)
(o93-356)
(o93-357)
(o93-358)
(o93-359)
(o93-36o)
(o93-361)
(o93-362)
(o93-363)
(o93-364)
(o93-365)
(o93-366)
(o93-367)
(o93-368)
(o93-369)
(o93-37o)
(o93-371)
(o93-372)
(o93-373)
(o93-374)
(o93-375)
(o93-376)
(o93-377)
(o93-378)
(o93-379)
(o93-38o)
(o93-381)
(o93-382)
(o93-383)
(o93-384)
(o93-385)
(o93-386)
(o93-387)
(o93-388)
(o93-389)
(o93-39o)
(o93-391)
(o93-392)
(o93-393)
(o93-394)
(o93-395)
(o93-396)
(o93-397)
(o93-398)
(o93-399)
(o93-4oo)
(o93-4o1)
(o93-4o2)
(o93-4o3)
(o93-4o4)
(o93-4o5)
(o93-4o6)
(o93-4o7)
(o93-4o8)
(o93-4o9)
(o93-41o)
(o93-411)
(o93-412)
(o93-413)
(o93-414)
(o93-415)
(o93-416)
(o93-417)
(o93-418)
(o93-419)
(o93-42o)
(o93-421)
(o93-422)
(o93-423)
(o93-424)
(o93-425)
(o93-426)
(o93-427)
(o93-428)
(o93-429)
(o93-43o)
(o93-431)
(o93-432)
(o93-433)
(o93-434)
(o93-435)
(o93-436)
(o93-437)
(o93-438)
(o93-439)
(o93-44o)
(o93-441)
(o93-442)
(o93-443)
(o93-444)
(o93-445)
(o93-446)
(o93-447)
(o93-448)
(o93-449)
(o93-45o)
(o93-451)
(o93-452)
(o93-453)
(o93-454)
(o93-455)
(o93-456)
(o93-457)
(o93-458)
(o93-459)
(o93-46o)
(o93-461)
(o93-462)
(o93-463)
(o93-464)
(o93-465)
(o93-466)
(o93-467)
(o93-468)
(o93-469)
(o93-47o)
(o93-471)
(o93-472)
(o93-473)
(o93-474)
(o93-475)
(o93-476)
(o93-477)
(o93-478)
(o93-479)
(o93-48o)
(o93-481)
(o93-482)
(o93-483)
(o93-484)
(o93-485)
(o93-486)
(o93-487)
(o93-488)
(o93-489)
(o93-49o)
(o93-491)
(o93-492)
(o93-493)
(o93-494)
(o93-495)
(o93-496)
(o93-497)
(o93-498)
(o93-499)
(o93-5oo)
(o93-5o1)
(o93-5o2)
(o93-5o3)
(o93-5o4)
(o93-5o5)
(o93-5o6)
(o93-5o7)
(o93-5o8)
(o93-5o9)
(o93-51o)
(o93-511)
(o93-512)
(o93-513)
(o93-514)
(o93-515)
(o93-516)
(o93-517)
(o93-518)
(o93-519)
(o93-52o)
(o93-521)
(o93-522)
(o93-523)
(o93-524)
(o93-525)
(o93-526)
(o93-527)
(o93-528)
(o93-529)
(o93-53o)
(o93-531)
(o93-532)
(o93-533)
(o93-534)
(o93-535)
(o93-536)
(o93-537)
(o93-538)
(o93-539)
(o93-54o)
(o93-541)
(o93-542)
(o93-543)
(o93-544)
(o93-545)
(o93-546)
(o93-547)
(o93-548)
(o93-549)
(o93-55o)
(o93-551)
(o93-552)
(o93-553)
(o93-554)
(o93-555)
(o93-556)
(o93-557)
(o93-558)
(o93-559)
(o93-56o)
(o93-561)
(o93-562)
(o93-563)
(o93-564)
(o93-565)
(o93-566)
(o93-567)
(o93-568)
(o93-569)
(o93-57o)
(o93-571)
(o93-572)
(o93-573)
(o93-574)
(o93-575)
(o93-576)
(o93-577)
(o93-578)
(o93-579)
(o93-58o)
(o93-581)
(o93-582)
(o93-583)
(o93-584)
(o93-585)
(o93-586)
(o93-587)
(o93-588)
(o93-589)
(o93-59o)
(o93-591)
(o93-592)
(o93-593)
(o93-594)
(o93-595)
(o93-596)
(o93-597)
(o93-598)
(o93-599)
(o93-6oo)
(o93-6o1)
(o93-6o2)
(o93-6o3)
(o93-6o4)
(o93-6o5)
(o93-6o6)
(o93-6o7)
(o93-6o8)
(o93-6o9)
(o93-61o)
(o93-611)
(o93-612)
(o93-613)
(o93-614)
(o93-615)
(o93-616)
(o93-617)
(o93-618)
(o93-619)
(o93-62o)
(o93-621)
(o93-622)
(o93-623)
(o93-624)
(o93-625)
(o93-626)
(o93-627)
(o93-628)
(o93-629)
(o93-63o)
(o93-631)
(o93-632)
(o93-633)
(o93-634)
(o93-635)
(o93-636)
(o93-637)
(o93-638)
(o93-639)
(o93-64o)
(o93-641)
(o93-642)
(o93-643)
(o93-644)
(o93-645)
(o93-646)
(o93-647)
(o93-648)
(o93-649)
(o93-65o)
(o93-651)
(o93-652)
(o93-653)
(o93-654)
(o93-655)
(o93-656)
(o93-657)
(o93-658)
(o93-659)
(o93-66o)
(o93-661)
(o93-662)
(o93-663)
(o93-664)
(o93-665)
(o93-666)
(o93-667)
(o93-668)
(o93-669)
(o93-67o)
(o93-671)
(o93-672)
(o93-673)
(o93-674)
(o93-675)
(o93-676)
(o93-677)
(o93-678)
(o93-679)
(o93-68o)
(o93-681)
(o93-682)
(o93-683)
(o93-684)
(o93-685)
(o93-686)
(o93-687)
(o93-688)
(o93-689)
(o93-69o)
(o93-691)
(o93-692)
(o93-693)
(o93-694)
(o93-695)
(o93-696)
(o93-697)
(o93-698)
(o93-699)
(o93-7oo)
(o93-7o1)
(o93-7o2)
(o93-7o3)
(o93-7o4)
(o93-7o5)
(o93-7o6)
(o93-7o7)
(o93-7o8)
(o93-7o9)
(o93-71o)
(o93-711)
(o93-712)
(o93-713)
(o93-714)
(o93-715)
(o93-716)
(o93-717)
(o93-718)
(o93-719)
(o93-72o)
(o93-721)
(o93-722)
(o93-723)
(o93-724)
(o93-725)
(o93-726)
(o93-727)
(o93-728)
(o93-729)
(o93-73o)
(o93-731)
(o93-732)
(o93-733)
(o93-734)
(o93-735)
(o93-736)
(o93-737)
(o93-738)
(o93-739)
(o93-74o)
(o93-741)
(o93-742)
(o93-743)
(o93-744)
(o93-745)
(o93-746)
(o93-747)
(o93-748)
(o93-749)
(o93-75o)
(o93-751)
(o93-752)
(o93-753)
(o93-754)
(o93-755)
(o93-756)
(o93-757)
(o93-758)
(o93-759)
(o93-76o)
(o93-761)
(o93-762)
(o93-763)
(o93-764)
(o93-765)
(o93-766)
(o93-767)
(o93-768)
(o93-769)
(o93-77o)
(o93-771)
(o93-772)
(o93-773)
(o93-774)
(o93-775)
(o93-776)
(o93-777)
(o93-778)
(o93-779)
(o93-78o)
(o93-781)
(o93-782)
(o93-783)
(o93-784)
(o93-785)
(o93-786)
(o93-787)
(o93-788)
(o93-789)
(o93-79o)
(o93-791)
(o93-792)
(o93-793)
(o93-794)
(o93-795)
(o93-796)
(o93-797)
(o93-798)
(o93-799)
(o93-8oo)
(o93-8o1)
(o93-8o2)
(o93-8o3)
(o93-8o4)
(o93-8o5)
(o93-8o6)
(o93-8o7)
(o93-8o8)
(o93-8o9)
(o93-81o)
(o93-811)
(o93-812)
(o93-813)
(o93-814)
(o93-815)
(o93-816)
(o93-817)
(o93-818)
(o93-819)
(o93-82o)
(o93-821)
(o93-822)
(o93-823)
(o93-824)
(o93-825)
(o93-826)
(o93-827)
(o93-828)
(o93-829)
(o93-83o)
(o93-831)
(o93-832)
(o93-833)
(o93-834)
(o93-835)
(o93-836)
(o93-837)
(o93-838)
(o93-839)
(o93-84o)
(o93-841)
(o93-842)
(o93-843)
(o93-844)
(o93-845)
(o93-846)
(o93-847)
(o93-848)
(o93-849)
(o93-85o)
(o93-851)
(o93-852)
(o93-853)
(o93-854)
(o93-855)
(o93-856)
(o93-857)
(o93-858)
(o93-859)
(o93-86o)
(o93-861)
(o93-862)
(o93-863)
(o93-864)
(o93-865)
(o93-866)
(o93-867)
(o93-868)
(o93-869)
(o93-87o)
(o93-871)
(o93-872)
(o93-873)
(o93-874)
(o93-875)
(o93-876)
(o93-877)
(o93-878)
(o93-879)
(o93-88o)
(o93-881)
(o93-882)
(o93-883)
(o93-884)
(o93-885)
(o93-886)
(o93-887)
(o93-888)
(o93-889)
(o93-89o)
(o93-891)
(o93-892)
(o93-893)
(o93-894)
(o93-895)
(o93-896)
(o93-897)
(o93-898)
(o93-899)
(o93-9oo)
(o93-9o1)
(o93-9o2)
(o93-9o3)
(o93-9o4)
(o93-9o5)
(o93-9o6)
(o93-9o7)
(o93-9o8)
(o93-9o9)
(o93-91o)
(o93-911)
(o93-912)
(o93-913)
(o93-914)
(o93-915)
(o93-916)
(o93-917)
(o93-918)
(o93-919)
(o93-92o)
(o93-921)
(o93-922)
(o93-923)
(o93-924)
(o93-925)
(o93-926)
(o93-927)
(o93-928)
(o93-929)
(o93-93o)
(o93-931)
(o93-932)
(o93-933)
(o93-934)
(o93-935)
(o93-936)
(o93-937)
(o93-938)
(o93-939)
(o93-94o)
(o93-941)
(o93-942)
(o93-943)
(o93-944)
(o93-945)
(o93-946)
(o93-947)
(o93-948)
(o93-949)
(o93-95o)
(o93-951)
(o93-952)
(o93-953)
(o93-954)
(o93-955)
(o93-956)
(o93-957)
(o93-958)
(o93-959)
(o93-96o)
(o93-961)
(o93-962)
(o93-963)
(o93-964)
(o93-965)
(o93-966)
(o93-967)
(o93-968)
(o93-969)
(o93-97o)
(o93-971)
(o93-972)
(o93-973)
(o93-974)
(o93-975)
(o93-976)
(o93-977)
(o93-978)
(o93-979)
(o93-98o)
(o93-981)
(o93-982)
(o93-983)
(o93-984)
(o93-985)
(o93-986)
(o93-987)
(o93-988)
(o93-989)
(o93-99o)
(o93-991)
(o93-992)
(o93-993)
(o93-994)
(o93-995)
(o93-996)
(o93-997)
(o93-998)
(o93-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar