2o6 - Skrivališče - A Place To Hide
SHACKLEBOLT: They are coming.
Unidentified Wedding Guest: They are coming.
DOGE: Nice meeting you, Mr. Potter.
POTTER: Ginny!
LUPIN: Harry! Go!
Go!
Sightseeing Tour Guide: Here you go, sightseeing tour? Leaves in 15 minutes.
WEASLEY: Where are we?
GRANGER: Shaftesbury Avenue.
I used to come to the theater here with Mom and Dad.
I don't know why I thought of it. It just popped into my head.
This way.
We need to change.
WEASLEY: How the ruddy ...?
GRANGER: Undetectable Extension Charm.
WEASLEY: You're amazing, you are.
GRANGER: Always the tone of surprise.
Ah. That'll be the books.
POTTER: What about all the people at the wedding?
Do you think we should go back?
WEASLEY: They were after you.
We'd put everyone in danger by going back.
GRANGER: Ron's right.
LONDON WAITRESS: Ahem.
Coffee?
GRANGER: A cappuccino, please.
LONDON WAITRESS: You?
WEASLEY: What she said.
POTTER: Same.
WEASLEY: So where do we go from here? Leaky Cauldron?
GRANGER: It's too dangerous.
If Voldemort has taken over the Ministry, none of the old places are safe.
Everyone from the wedding will have gone underground, into hiding.
POTTER: My rucksack with all my things, I've left it at the Burrow.
You're joking.
GRANGER: I've had all the essentials packed for days, just in case.
WEASLEY: By the way, these jeans, not my favorite.
POTTER: Down!
Stupefy!
DOLOHOV: Expulso!
GRANGER: Petrificus Totalus.
Go.
Leave.
POTTER: Lock the door, get the lights.
This one's name is Rowle.
He was on the Astronomy Tower the night Snape killed Dumbledore.
WEASLEY: This is Dolohov. I recognize him from the wanted posters.
So, what we gonna do with you, hey?
Kill us if it was turned round, wouldn't you?
POTTER: If we kill them, they'll know we were here.
GRANGER: Ron.
WEASLEY: Suppose he did Mad-Eye. How would you feel then?
POTTER: It's better we wipe their memories.
WEASLEY: You're the boss.
Hermione ...
... you're the best at spells.
GRANGER: Obliviate.
POTTER: How is it they knew we were there?
GRANGER: Maybe you still have the Trace on you?
WEASLEY: Can't be. Trace breaks at 17. It's wizarding law.
What?
GRANGER: We didn't celebrate your birthday, Harry.
Ginny and I, we prepared a cake.
We were going to bring it out at the end of the wedding.
POTTER: I appreciate the thought, but given the fact that we were almost killed ...
... by a couple of Death Eaters a few minutes ago ...
GRANGER: Right.
Perspective.
WEASLEY: We need to get off the streets, get somewhere safe.
What was that all about?
GRANGER: Probably Mad-Eye's idea, in case Snape decided to come snooping.
Homenum Revelio.
We're alone.
They are coming. (Prihajajo.)
They are coming. (Prihajajo.)
Nice meeting you, Mr. Potter. (Veselilo me je, g. Potter.)
Ginny! (Ginny!)
Harry! Go! (Harry, beži!)
Go! (Beži!)
Here you go, sightseeing tour? Leaves in 15 minutes. (Izvoli! Ste za ogled mesta? Čez 15 minut odrinemo.)
Where are we? (Kje smo?)
Shaftesbury Avenue.
I used to come to the theater here with Mom and Dad. (Sem sem prihajala s starši v gledališče.)
I don't know why I thought of it. It just popped into my head. (Kar padlo mi je na misel.)
This way. (Sem.)
We need to change. (Preobleči se moramo.)
How the ruddy ...? (Kako, za vraga?)
Undetectable Extension Charm. (Urok nezaznavnega raztezka.)
You're amazing, you are. (Neverjetna si, res.)
Always the tone of surprise. (In vedno si presenečen.)
Ah. That'll be the books. (To so bile verjetno knjige.)
What about all the people at the wedding? (Kaj pa ljudje na poroki?)
Do you think we should go back? (Bi se morali vrniti?)
They were after you. (Tebe so hoteli.)
We'd put everyone in danger by going back. (Z vrnitvijo bi vse ogrozili.)
Ron's right. (Ron ima prav.)
Ahem.
Coffee? (Kavo?)
A cappuccino, please. (Kapučino, prosim.)
You? (Pa ti?)
What she said. (Kar bo ona.)
Same. (Enako.)
So where do we go from here? Leaky Cauldron? (Kam bomo šli zdaj? Do Počenega kotla?)
It's too dangerous. (Prenevarno je.)
If Voldemort has taken over the Ministry, none of the old places are safe. (Če so prevzeli Ministrstvo, stara skrivališča niso varna.)
Everyone from the wedding will have gone underground, into hiding. (Vsi s poroke se bodo skrivali.)
My rucksack with all my things, I've left it at the Burrow. (Ojoj, v Jazbini sem pustil nahrbtnik s svojimi rečmi.)
You're joking. (Se hecaš?)
I've had all the essentials packed for days, just in case. (Že pred dnevi sem za vsak primer spakirala najnujnejše.)
By the way, these jeans, not my favorite. (Da veš, teh kavbojk ne maram.)
Down! (Dol!)
Stupefy! (Hromi!)
Expulso! (Mrknis!)
Petrificus Totalus. (Kamnitis totalis!)
Go. (Pojdi!)
Leave. (Pojdi proč!)
Lock the door, get the lights. (Zakleni in ugasni luči.)
This one's name is Rowle. (Ta je Rowle.)
He was on the Astronomy Tower the night Snape killed Dumbledore. (Na stolpu je bil tisto noč, ko je Robaus ubil Dumbledorja.)
This is Dolohov. I recognize him from the wanted posters. (Ta pa je Dolohov. S tiralice ga poznam.)
So, what we gonna do with you, hey? (Kaj bomo s tabo?)
Kill us if it was turned round, wouldn't you? (Vidva bi nas ubila, ne?)
If we kill them, they'll know we were here. (Če ju bomo ubili, bodo vedeli, da smo bili tu.)
Ron. (Ron.)
Suppose he did Mad-Eye. How would you feel then? (Kako bi se počutila, če je ta ubil Noruča?)
It's better we wipe their memories. (Bolje bo, če jima izbrišemo spomin.)
You're the boss. (Ti si šef.)
Hermione ... (Hermiona.)
... you're the best at spells. (Tebi uroki najbolj ležijo.)
Obliviate. (Pozabate!)
How is it they knew we were there? (Kako sta vedela, da smo tu?)
Maybe you still have the Trace on you? (Mogoče imaš še slednika.)
Can't be. Trace breaks at 17. It's wizarding law. (Nemogoče. Po čarovniškem zakonu se izniči pri 17-ih.)
What? (Kaj je?)
We didn't celebrate your birthday, Harry. (Nismo praznovali Harryjevega rojstnega dne.)
Ginny and I, we prepared a cake. (Z Ginny sva spekli torto.)
We were going to bring it out at the end of the wedding. (Ob koncu poroke bi jo dobil.)
I appreciate the thought, but given the fact that we were almost killed ... (Hermiona, hvaležen sem, ampak glede na to,)
... by a couple of Death Eaters a few minutes ago ... (da sta nas skoraj ubila Jedca ...)
Right. (Prav.)
Perspective. (Osredotočiti se moram.)
We need to get off the streets, get somewhere safe. (Umakniti se moramo nekam na varno.)
What was that all about? (Kaj je bilo pa to?)
Probably Mad-Eye's idea, in case Snape decided to come snooping. (Verjetno Noručeva ideja, če bi Robaus vohljal okoli.)
Homenum Revelio. (Liudites razkrites!)
We're alone. (Sami smo.)
Skrivališče - A Place To Hide
(audio 171. poglavja (oo9. poglavje) = 1756 sekund ali 29min 16s, prebral: Stephen Fry)
(audio 171. poglavja (oo9. poglavje) = 1549 sekund ali 25min 49s, prebral: Jim Dale)
(171. poglavje (oo9. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(171-oo1)
(171-oo2)
(171-oo3)
(171-oo4)
(171-oo5)
(171-oo6)
(171-oo7)
(171-oo8)
(171-oo9)
(171-o1o)
(171-o11)
(171-o12)
(171-o13)
(171-o14)
(171-o15)
(171-o16)
(171-o17)
(171-o18)
(171-o19)
(171-o2o)
(171-o21)
(171-o22)
(171-o23)
(171-o24)
(171-o25)
(171-o26)
(171-o27)
(171-o28)
(171-o29)
(171-o3o)
(171-o31)
(171-o32)
(171-o33)
(171-o34)
(171-o35)
(171-o36)
(171-o37)
(171-o38)
(171-o39)
(171-o4o)
(171-o41)
(171-o42)
(171-o43)
(171-o44)
(171-o45)
(171-o46)
(171-o47)
(171-o48)
(171-o49)
(171-o5o)
(171-o51)
(171-o52)
(171-o53)
(171-o54)
(171-o55)
(171-o56)
(171-o57)
(171-o58)
(171-o59)
(171-o6o)
(171-o61)
(171-o62)
(171-o63)
(171-o64)
(171-o65)
(171-o66)
(171-o67)
(171-o68)
(171-o69)
(171-o7o)
(171-o71)
(171-o72)
(171-o73)
(171-o74)
(171-o75)
(171-o76)
(171-o77)
(171-o78)
(171-o79)
(171-o8o)
(171-o81)
(171-o82)
(171-o83)
(171-o84)
(171-o85)
(171-o86)
(171-o87)
(171-o88)
(171-o89)
(171-o9o)
(171-o91)
(171-o92)
(171-o93)
(171-o94)
(171-o95)
(171-o96)
(171-o97)
(171-o98)
(171-o99)
(171-1oo)
(171-1o1)
(171-1o2)
(171-1o3)
(171-1o4)
(171-1o5)
(171-1o6)
(171-1o7)
(171-1o8)
(171-1o9)
(171-11o)
(171-111)
(171-112)
(171-113)
(171-114)
(171-115)
(171-116)
(171-117)
(171-118)
(171-119)
(171-12o)
(171-121)
(171-122)
(171-123)
(171-124)
(171-125)
(171-126)
(171-127)
(171-128)
(171-129)
(171-13o)
(171-131)
(171-132)
(171-133)
(171-134)
(171-135)
(171-136)
(171-137)
(171-138)
(171-139)
(171-14o)
(171-141)
(171-142)
(171-143)
(171-144)
(171-145)
(171-146)
(171-147)
(171-148)
(171-149)
(171-15o)
(171-151)
(171-152)
(171-153)
(171-154)
(171-155)
(171-156)
(171-157)
(171-158)
(171-159)
(171-16o)
(171-161)
(171-162)
(171-163)
(171-164)
(171-165)
(171-166)
(171-167)
(171-168)
(171-169)
(171-17o)
(171-171)
(171-172)
(171-173)
(171-174)
(171-175)
(171-176)
(171-177)
(171-178)
(171-179)
(171-18o)
(171-181)
(171-182)
(171-183)
(171-184)
(171-185)
(171-186)
(171-187)
(171-188)
(171-189)
(171-19o)
(171-191)
(171-192)
(171-193)
(171-194)
(171-195)
(171-196)
(171-197)
(171-198)
(171-199)
(171-2oo)
(171-2o1)
(171-2o2)
(171-2o3)
(171-2o4)
(171-2o5)
(171-2o6)
(171-2o7)
(171-2o8)
(171-2o9)
(171-21o)
(171-211)
(171-212)
(171-213)
(171-214)
(171-215)
(171-216)
(171-217)
(171-218)
(171-219)
(171-22o)
(171-221)
(171-222)
(171-223)
(171-224)
(171-225)
(171-226)
(171-227)
(171-228)
(171-229)
(171-23o)
(171-231)
(171-232)
(171-233)
(171-234)
(171-235)
(171-236)
(171-237)
(171-238)
(171-239)
(171-24o)
(171-241)
(171-242)
(171-243)
(171-244)
(171-245)
(171-246)
(171-247)
(171-248)
(171-249)
(171-25o)
(171-251)
(171-252)
(171-253)
(171-254)
(171-255)
(171-256)
(171-257)
(171-258)
(171-259)
(171-26o)
(171-261)
(171-262)
(171-263)
(171-264)
(171-265)
(171-266)
(171-267)
(171-268)
(171-269)
(171-27o)
(171-271)
(171-272)
(171-273)
(171-274)
(171-275)
(171-276)
(171-277)
(171-278)
(171-279)
(171-28o)
(171-281)
(171-282)
(171-283)
(171-284)
(171-285)
(171-286)
(171-287)
(171-288)
(171-289)
(171-29o)
(171-291)
(171-292)
(171-293)
(171-294)
(171-295)
(171-296)
(171-297)
(171-298)
(171-299)
(171-3oo)
(171-3o1)
(171-3o2)
(171-3o3)
(171-3o4)
(171-3o5)
(171-3o6)
(171-3o7)
(171-3o8)
(171-3o9)
(171-31o)
(171-311)
(171-312)
(171-313)
(171-314)
(171-315)
(171-316)
(171-317)
(171-318)
(171-319)
(171-32o)
(171-321)
(171-322)
(171-323)
(171-324)
(171-325)
(171-326)
(171-327)
(171-328)
(171-329)
(171-33o)
(171-331)
(171-332)
(171-333)
(171-334)
(171-335)
(171-336)
(171-337)
(171-338)
(171-339)
(171-34o)
(171-341)
(171-342)
(171-343)
(171-344)
(171-345)
(171-346)
(171-347)
(171-348)
(171-349)
(171-35o)
(171-351)
(171-352)
(171-353)
(171-354)
(171-355)
(171-356)
(171-357)
(171-358)
(171-359)
(171-36o)
(171-361)
(171-362)
(171-363)
(171-364)
(171-365)
(171-366)
(171-367)
(171-368)
(171-369)
(171-37o)
(171-371)
(171-372)
(171-373)
(171-374)
(171-375)
(171-376)
(171-377)
(171-378)
(171-379)
(171-38o)
(171-381)
(171-382)
(171-383)
(171-384)
(171-385)
(171-386)
(171-387)
(171-388)
(171-389)
(171-39o)
(171-391)
(171-392)
(171-393)
(171-394)
(171-395)
(171-396)
(171-397)
(171-398)
(171-399)
(171-4oo)
(171-4o1)
(171-4o2)
(171-4o3)
(171-4o4)
(171-4o5)
(171-4o6)
(171-4o7)
(171-4o8)
(171-4o9)
(171-41o)
(171-411)
(171-412)
(171-413)
(171-414)
(171-415)
(171-416)
(171-417)
(171-418)
(171-419)
(171-42o)
(171-421)
(171-422)
(171-423)
(171-424)
(171-425)
(171-426)
(171-427)
(171-428)
(171-429)
(171-43o)
(171-431)
(171-432)
(171-433)
(171-434)
(171-435)
(171-436)
(171-437)
(171-438)
(171-439)
(171-44o)
(171-441)
(171-442)
(171-443)
(171-444)
(171-445)
(171-446)
(171-447)
(171-448)
(171-449)
(171-45o)
(171-451)
(171-452)
(171-453)
(171-454)
(171-455)
(171-456)
(171-457)
(171-458)
(171-459)
(171-46o)
(171-461)
(171-462)
(171-463)
(171-464)
(171-465)
(171-466)
(171-467)
(171-468)
(171-469)
(171-47o)
(171-471)
(171-472)
(171-473)
(171-474)
(171-475)
(171-476)
(171-477)
(171-478)
(171-479)
(171-48o)
(171-481)
(171-482)
(171-483)
(171-484)
(171-485)
(171-486)
(171-487)
(171-488)
(171-489)
(171-49o)
(171-491)
(171-492)
(171-493)
(171-494)
(171-495)
(171-496)
(171-497)
(171-498)
(171-499)
(171-5oo)
(171-5o1)
(171-5o2)
(171-5o3)
(171-5o4)
(171-5o5)
(171-5o6)
(171-5o7)
(171-5o8)
(171-5o9)
(171-51o)
(171-511)
(171-512)
(171-513)
(171-514)
(171-515)
(171-516)
(171-517)
(171-518)
(171-519)
(171-52o)
(171-521)
(171-522)
(171-523)
(171-524)
(171-525)
(171-526)
(171-527)
(171-528)
(171-529)
(171-53o)
(171-531)
(171-532)
(171-533)
(171-534)
(171-535)
(171-536)
(171-537)
(171-538)
(171-539)
(171-54o)
(171-541)
(171-542)
(171-543)
(171-544)
(171-545)
(171-546)
(171-547)
(171-548)
(171-549)
(171-55o)
(171-551)
(171-552)
(171-553)
(171-554)
(171-555)
(171-556)
(171-557)
(171-558)
(171-559)
(171-56o)
(171-561)
(171-562)
(171-563)
(171-564)
(171-565)
(171-566)
(171-567)
(171-568)
(171-569)
(171-57o)
(171-571)
(171-572)
(171-573)
(171-574)
(171-575)
(171-576)
(171-577)
(171-578)
(171-579)
(171-58o)
(171-581)
(171-582)
(171-583)
(171-584)
(171-585)
(171-586)
(171-587)
(171-588)
(171-589)
(171-59o)
(171-591)
(171-592)
(171-593)
(171-594)
(171-595)
(171-596)
(171-597)
(171-598)
(171-599)
(171-6oo)
(171-6o1)
(171-6o2)
(171-6o3)
(171-6o4)
(171-6o5)
(171-6o6)
(171-6o7)
(171-6o8)
(171-6o9)
(171-61o)
(171-611)
(171-612)
(171-613)
(171-614)
(171-615)
(171-616)
(171-617)
(171-618)
(171-619)
(171-62o)
(171-621)
(171-622)
(171-623)
(171-624)
(171-625)
(171-626)
(171-627)
(171-628)
(171-629)
(171-63o)
(171-631)
(171-632)
(171-633)
(171-634)
(171-635)
(171-636)
(171-637)
(171-638)
(171-639)
(171-64o)
(171-641)
(171-642)
(171-643)
(171-644)
(171-645)
(171-646)
(171-647)
(171-648)
(171-649)
(171-65o)
(171-651)
(171-652)
(171-653)
(171-654)
(171-655)
(171-656)
(171-657)
(171-658)
(171-659)
(171-66o)
(171-661)
(171-662)
(171-663)
(171-664)
(171-665)
(171-666)
(171-667)
(171-668)
(171-669)
(171-67o)
(171-671)
(171-672)
(171-673)
(171-674)
(171-675)
(171-676)
(171-677)
(171-678)
(171-679)
(171-68o)
(171-681)
(171-682)
(171-683)
(171-684)
(171-685)
(171-686)
(171-687)
(171-688)
(171-689)
(171-69o)
(171-691)
(171-692)
(171-693)
(171-694)
(171-695)
(171-696)
(171-697)
(171-698)
(171-699)
(171-7oo)
(171-7o1)
(171-7o2)
(171-7o3)
(171-7o4)
(171-7o5)
(171-7o6)
(171-7o7)
(171-7o8)
(171-7o9)
(171-71o)
(171-711)
(171-712)
(171-713)
(171-714)
(171-715)
(171-716)
(171-717)
(171-718)
(171-719)
(171-72o)
(171-721)
(171-722)
(171-723)
(171-724)
(171-725)
(171-726)
(171-727)
(171-728)
(171-729)
(171-73o)
(171-731)
(171-732)
(171-733)
(171-734)
(171-735)
(171-736)
(171-737)
(171-738)
(171-739)
(171-74o)
(171-741)
(171-742)
(171-743)
(171-744)
(171-745)
(171-746)
(171-747)
(171-748)
(171-749)
(171-75o)
(171-751)
(171-752)
(171-753)
(171-754)
(171-755)
(171-756)
(171-757)
(171-758)
(171-759)
(171-76o)
(171-761)
(171-762)
(171-763)
(171-764)
(171-765)
(171-766)
(171-767)
(171-768)
(171-769)
(171-77o)
(171-771)
(171-772)
(171-773)
(171-774)
(171-775)
(171-776)
(171-777)
(171-778)
(171-779)
(171-78o)
(171-781)
(171-782)
(171-783)
(171-784)
(171-785)
(171-786)
(171-787)
(171-788)
(171-789)
(171-79o)
(171-791)
(171-792)
(171-793)
(171-794)
(171-795)
(171-796)
(171-797)
(171-798)
(171-799)
(171-8oo)
(171-8o1)
(171-8o2)
(171-8o3)
(171-8o4)
(171-8o5)
(171-8o6)
(171-8o7)
(171-8o8)
(171-8o9)
(171-81o)
(171-811)
(171-812)
(171-813)
(171-814)
(171-815)
(171-816)
(171-817)
(171-818)
(171-819)
(171-82o)
(171-821)
(171-822)
(171-823)
(171-824)
(171-825)
(171-826)
(171-827)
(171-828)
(171-829)
(171-83o)
(171-831)
(171-832)
(171-833)
(171-834)
(171-835)
(171-836)
(171-837)
(171-838)
(171-839)
(171-84o)
(171-841)
(171-842)
(171-843)
(171-844)
(171-845)
(171-846)
(171-847)
(171-848)
(171-849)
(171-85o)
(171-851)
(171-852)
(171-853)
(171-854)
(171-855)
(171-856)
(171-857)
(171-858)
(171-859)
(171-86o)
(171-861)
(171-862)
(171-863)
(171-864)
(171-865)
(171-866)
(171-867)
(171-868)
(171-869)
(171-87o)
(171-871)
(171-872)
(171-873)
(171-874)
(171-875)
(171-876)
(171-877)
(171-878)
(171-879)
(171-88o)
(171-881)
(171-882)
(171-883)
(171-884)
(171-885)
(171-886)
(171-887)
(171-888)
(171-889)
(171-89o)
(171-891)
(171-892)
(171-893)
(171-894)
(171-895)
(171-896)
(171-897)
(171-898)
(171-899)
(171-9oo)
(171-9o1)
(171-9o2)
(171-9o3)
(171-9o4)
(171-9o5)
(171-9o6)
(171-9o7)
(171-9o8)
(171-9o9)
(171-91o)
(171-911)
(171-912)
(171-913)
(171-914)
(171-915)
(171-916)
(171-917)
(171-918)
(171-919)
(171-92o)
(171-921)
(171-922)
(171-923)
(171-924)
(171-925)
(171-926)
(171-927)
(171-928)
(171-929)
(171-93o)
(171-931)
(171-932)
(171-933)
(171-934)
(171-935)
(171-936)
(171-937)
(171-938)
(171-939)
(171-94o)
(171-941)
(171-942)
(171-943)
(171-944)
(171-945)
(171-946)
(171-947)
(171-948)
(171-949)
(171-95o)
(171-951)
(171-952)
(171-953)
(171-954)
(171-955)
(171-956)
(171-957)
(171-958)
(171-959)
(171-96o)
(171-961)
(171-962)
(171-963)
(171-964)
(171-965)
(171-966)
(171-967)
(171-968)
(171-969)
(171-97o)
(171-971)
(171-972)
(171-973)
(171-974)
(171-975)
(171-976)
(171-977)
(171-978)
(171-979)
(171-98o)
(171-981)
(171-982)
(171-983)
(171-984)
(171-985)
(171-986)
(171-987)
(171-988)
(171-989)
(171-99o)
(171-991)
(171-992)
(171-993)
(171-994)
(171-995)
(171-996)
(171-997)
(171-998)
(171-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar