KNJIGA ŠT. o5 - 134. DEL (Predičin Kot (Predičin Konec) - Spinner's End) (o3oo)

134 - Predičin Kot (Predičin Konec) - Spinner's End

169 - Kdo Je Harry Potter? - Who's Harry Potter?

LESTRANGE: I killed Sirius Black!

FUDGE: He's back.

Reporter: The police are continuing with the investigation ...

             ... into the cause of the Millennium Bridge disaster.

             Traffic has been halted as police search for survivors.

             The surrounding area remains closed.

             The mayor has urged Londoners to remain calm ...

GALLACHER: "Harry Potter."

                      Who's Harry Potter?

POTTER: Oh, no one.

              Bit of a tosser, really.

GALLACHER: Funny, that paper of yours.

                     Couple nights ago, I could've sworn I saw a picture move.

POTTER: Really?

GALLACHER: Thought I was going around the twist.

POTTER: Hey, I was wondering ...

GALLACHER: Eleven. That's when I get off.

                     You can tell me all about that tosser Harry Potter.

DUMBLEDORE: You've been reckless this summer, Harry.

POTTER: I like riding around on trains.

              Takes my mind off things.

DUMBLEDORE: Rather unpleasant to behold, isn't it?

                         The tale is thrilling, if I say so myself.

                         But now is not the time to tell it.

                         Take my arm.

                         Do as I say.

POTTER: I just Apparated, didn't I?

DUMBLEDORE: Indeed. Quite successfully too, I might add.

                         Most people vomit the first time.

POTTER: I can't imagine why.

I killed Sirius Black! (Ubila sem Siriusa Blacka!)
He's back. (Vrnil se je.)
The police are continuing with the investigation ...
... into the cause of the Millennium Bridge disaster.
Harry Potter: The Chosen ONE? (Harry Potter - Izbrani?)
Traffic has been halted as police search for survivors.
The surrounding area remains closed.
The mayor has urged Londoners to remain calm ...
Fallen From Grace Malfoy's Wife And Son Leave The Trial (Osramočena Malfoyeva žena in sin zapustila sojenje)
Azkaban's Latest Resident (Najnovejši jetnik v Azkabanu)
"Harry Potter." ("Harry Potter.")
Who's Harry Potter? (Kdo pa je to?)
Oh, no one. (Ah, nihče.)
Bit of a tosser, really. (Neki tepec.)
Funny, that paper of yours. (Zanimiv časopis.)
Couple nights ago, I could've sworn I saw a picture move. (Prisegla bi, da se je slika premaknila.)
Really? (Res?)
Thought I was going around the twist. (Mislila sem, da se mi meša.)
Hey, I was wondering ... (Zanima me ...)
Eleven. That's when I get off. (Ob 23h. Takrat končam.)
You can tell me all about that tosser Harry Potter. (Kaj več mi boš povedal o tem tepcu Harryju Potterju.)
You've been reckless this summer, Harry. (To poletje si malce lahkomiseln.)
I like riding around on trains. (Rad se vozim z vlaki.)
Takes my mind off things. (Tako pozabim na težave.)
Rather unpleasant to behold, isn't it? (Ni ravno lepa na pogled, ne?)
The tale is thrilling, if I say so myself. (Zanimiva zgodba.)
But now is not the time to tell it. (A zdaj ni čas zanjo.)
Take my arm. (Primi me za roko.)
Do as I say. (Ubogaj me.)
I just Apparated, didn't I? (Udejanjil sem se, ne?)
Indeed. Quite successfully too, I might add. (In to precej uspešno.)
Most people vomit the first time. (Večina jih prvič bruha.)
I can't imagine why. (Le zakaj?)

Predičin Kot (Predičin Konec) - Spinner's End

(audio 134. poglavja (oo2. poglavje) = 2357 sekund ali 39min 17s, prebral: Stephen Fry)

(audio 134. poglavja (oo2. poglavje) = 2oo7 sekund ali 33min 27s, prebral: Jim Dale)

(134. poglavje (oo2. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda) 

(134. poglavje (oo2. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Branko Gradišnik) 

(134-oo1)
(134-oo2)
(134-oo3)
(134-oo4)
(134-oo5)
(134-oo6)
(134-oo7)
(134-oo8)
(134-oo9)
(134-o1o)
(134-o11)
(134-o12)
(134-o13)
(134-o14)
(134-o15)
(134-o16)
(134-o17)
(134-o18)
(134-o19)
(134-o2o)
(134-o21)
(134-o22)
(134-o23)
(134-o24)
(134-o25)
(134-o26)
(134-o27)
(134-o28)
(134-o29)
(134-o3o)
(134-o31)
(134-o32)
(134-o33)
(134-o34)
(134-o35)
(134-o36)
(134-o37)
(134-o38)
(134-o39)
(134-o4o)
(134-o41)
(134-o42)
(134-o43)
(134-o44)
(134-o45)
(134-o46)
(134-o47)
(134-o48)
(134-o49)
(134-o5o)
(134-o51)
(134-o52)
(134-o53)
(134-o54)
(134-o55)
(134-o56)
(134-o57)
(134-o58)
(134-o59)
(134-o6o)
(134-o61)
(134-o62)
(134-o63)
(134-o64)
(134-o65)
(134-o66)
(134-o67)
(134-o68)
(134-o69)
(134-o7o)
(134-o71)
(134-o72)
(134-o73)
(134-o74)
(134-o75)
(134-o76)
(134-o77)
(134-o78)
(134-o79)
(134-o8o)
(134-o81)
(134-o82)
(134-o83)
(134-o84)
(134-o85)
(134-o86)
(134-o87)
(134-o88)
(134-o89)
(134-o9o)
(134-o91)
(134-o92)
(134-o93)
(134-o94)
(134-o95)
(134-o96)
(134-o97)
(134-o98)
(134-o99)
(134-1oo)
(134-1o1)
(134-1o2)
(134-1o3)
(134-1o4)
(134-1o5)
(134-1o6)
(134-1o7)
(134-1o8)
(134-1o9)
(134-11o)
(134-111)
(134-112)
(134-113)
(134-114)
(134-115)
(134-116)
(134-117)
(134-118)
(134-119)
(134-12o)
(134-121)
(134-122)
(134-123)
(134-124)
(134-125)
(134-126)
(134-127)
(134-128)
(134-129)
(134-13o)
(134-131)
(134-132)
(134-133)
(134-134)
(134-135)
(134-136)
(134-137)
(134-138)
(134-139)
(134-14o)
(134-141)
(134-142)
(134-143)
(134-144)
(134-145)
(134-146)
(134-147)
(134-148)
(134-149)
(134-15o)
(134-151)
(134-152)
(134-153)
(134-154)
(134-155)
(134-156)
(134-157)
(134-158)
(134-159)
(134-16o)
(134-161)
(134-162)
(134-163)
(134-164)
(134-165)
(134-166)
(134-167)
(134-168)
(134-169)
(134-17o)
(134-171)
(134-172)
(134-173)
(134-174)
(134-175)
(134-176)
(134-177)
(134-178)
(134-179)
(134-18o)
(134-181)
(134-182)
(134-183)
(134-184)
(134-185)
(134-186)
(134-187)
(134-188)
(134-189)
(134-19o)
(134-191)
(134-192)
(134-193)
(134-194)
(134-195)
(134-196)
(134-197)
(134-198)
(134-199)
(134-2oo)
(134-2o1)
(134-2o2)
(134-2o3)
(134-2o4)
(134-2o5)
(134-2o6)
(134-2o7)
(134-2o8)
(134-2o9)
(134-21o)
(134-211)
(134-212)
(134-213)
(134-214)
(134-215)
(134-216)
(134-217)
(134-218)
(134-219)
(134-22o)
(134-221)
(134-222)
(134-223)
(134-224)
(134-225)
(134-226)
(134-227)
(134-228)
(134-229)
(134-23o)
(134-231)
(134-232)
(134-233)
(134-234)
(134-235)
(134-236)
(134-237)
(134-238)
(134-239)
(134-24o)
(134-241)
(134-242)
(134-243)
(134-244)
(134-245)
(134-246)
(134-247)
(134-248)
(134-249)
(134-25o)
(134-251)
(134-252)
(134-253)
(134-254)
(134-255)
(134-256)
(134-257)
(134-258)
(134-259)
(134-26o)
(134-261)
(134-262)
(134-263)
(134-264)
(134-265)
(134-266)
(134-267)
(134-268)
(134-269)
(134-27o)
(134-271)
(134-272)
(134-273)
(134-274)
(134-275)
(134-276)
(134-277)
(134-278)
(134-279)
(134-28o)
(134-281)
(134-282)
(134-283)
(134-284)
(134-285)
(134-286)
(134-287)
(134-288)
(134-289)
(134-29o)
(134-291)
(134-292)
(134-293)
(134-294)
(134-295)
(134-296)
(134-297)
(134-298)
(134-299)
(134-3oo)
(134-3o1)
(134-3o2)
(134-3o3)
(134-3o4)
(134-3o5)
(134-3o6)
(134-3o7)
(134-3o8)
(134-3o9)
(134-31o)
(134-311)
(134-312)
(134-313)
(134-314)
(134-315)
(134-316)
(134-317)
(134-318)
(134-319)
(134-32o)
(134-321)
(134-322)
(134-323)
(134-324)
(134-325)
(134-326)
(134-327)
(134-328)
(134-329)
(134-33o)
(134-331)
(134-332)
(134-333)
(134-334)
(134-335)
(134-336)
(134-337)
(134-338)
(134-339)
(134-34o)
(134-341)
(134-342)
(134-343)
(134-344)
(134-345)
(134-346)
(134-347)
(134-348)
(134-349)
(134-35o)
(134-351)
(134-352)
(134-353)
(134-354)
(134-355)
(134-356)
(134-357)
(134-358)
(134-359)
(134-36o)
(134-361)
(134-362)
(134-363)
(134-364)
(134-365)
(134-366)
(134-367)
(134-368)
(134-369)
(134-37o)
(134-371)
(134-372)
(134-373)
(134-374)
(134-375)
(134-376)
(134-377)
(134-378)
(134-379)
(134-38o)
(134-381)
(134-382)
(134-383)
(134-384)
(134-385)
(134-386)
(134-387)
(134-388)
(134-389)
(134-39o)
(134-391)
(134-392)
(134-393)
(134-394)
(134-395)
(134-396)
(134-397)
(134-398)
(134-399)
(134-4oo)
(134-4o1)
(134-4o2)
(134-4o3)
(134-4o4)
(134-4o5)
(134-4o6)
(134-4o7)
(134-4o8)
(134-4o9)
(134-41o)
(134-411)
(134-412)
(134-413)
(134-414)
(134-415)
(134-416)
(134-417)
(134-418)
(134-419)
(134-42o)
(134-421)
(134-422)
(134-423)
(134-424)
(134-425)
(134-426)
(134-427)
(134-428)
(134-429)
(134-43o)
(134-431)
(134-432)
(134-433)
(134-434)
(134-435)
(134-436)
(134-437)
(134-438)
(134-439)
(134-44o)
(134-441)
(134-442)
(134-443)
(134-444)
(134-445)
(134-446)
(134-447)
(134-448)
(134-449)
(134-45o)
(134-451)
(134-452)
(134-453)
(134-454)
(134-455)
(134-456)
(134-457)
(134-458)
(134-459)
(134-46o)
(134-461)
(134-462)
(134-463)
(134-464)
(134-465)
(134-466)
(134-467)
(134-468)
(134-469)
(134-47o)
(134-471)
(134-472)
(134-473)
(134-474)
(134-475)
(134-476)
(134-477)
(134-478)
(134-479)
(134-48o)
(134-481)
(134-482)
(134-483)
(134-484)
(134-485)
(134-486)
(134-487)
(134-488)
(134-489)
(134-49o)
(134-491)
(134-492)
(134-493)
(134-494)
(134-495)
(134-496)
(134-497)
(134-498)
(134-499)
(134-5oo)
(134-5o1)
(134-5o2)
(134-5o3)
(134-5o4)
(134-5o5)
(134-5o6)
(134-5o7)
(134-5o8)
(134-5o9)
(134-51o)
(134-511)
(134-512)
(134-513)
(134-514)
(134-515)
(134-516)
(134-517)
(134-518)
(134-519)
(134-52o)
(134-521)
(134-522)
(134-523)
(134-524)
(134-525)
(134-526)
(134-527)
(134-528)
(134-529)
(134-53o)
(134-531)
(134-532)
(134-533)
(134-534)
(134-535)
(134-536)
(134-537)
(134-538)
(134-539)
(134-54o)
(134-541)
(134-542)
(134-543)
(134-544)
(134-545)
(134-546)
(134-547)
(134-548)
(134-549)
(134-55o)
(134-551)
(134-552)
(134-553)
(134-554)
(134-555)
(134-556)
(134-557)
(134-558)
(134-559)
(134-56o)
(134-561)
(134-562)
(134-563)
(134-564)
(134-565)
(134-566)
(134-567)
(134-568)
(134-569)
(134-57o)
(134-571)
(134-572)
(134-573)
(134-574)
(134-575)
(134-576)
(134-577)
(134-578)
(134-579)
(134-58o)
(134-581)
(134-582)
(134-583)
(134-584)
(134-585)
(134-586)
(134-587)
(134-588)
(134-589)
(134-59o)
(134-591)
(134-592)
(134-593)
(134-594)
(134-595)
(134-596)
(134-597)
(134-598)
(134-599)
(134-6oo)
(134-6o1)
(134-6o2)
(134-6o3)
(134-6o4)
(134-6o5)
(134-6o6)
(134-6o7)
(134-6o8)
(134-6o9)
(134-61o)
(134-611)
(134-612)
(134-613)
(134-614)
(134-615)
(134-616)
(134-617)
(134-618)
(134-619)
(134-62o)
(134-621)
(134-622)
(134-623)
(134-624)
(134-625)
(134-626)
(134-627)
(134-628)
(134-629)
(134-63o)
(134-631)
(134-632)
(134-633)
(134-634)
(134-635)
(134-636)
(134-637)
(134-638)
(134-639)
(134-64o)
(134-641)
(134-642)
(134-643)
(134-644)
(134-645)
(134-646)
(134-647)
(134-648)
(134-649)
(134-65o)
(134-651)
(134-652)
(134-653)
(134-654)
(134-655)
(134-656)
(134-657)
(134-658)
(134-659)
(134-66o)
(134-661)
(134-662)
(134-663)
(134-664)
(134-665)
(134-666)
(134-667)
(134-668)
(134-669)
(134-67o)
(134-671)
(134-672)
(134-673)
(134-674)
(134-675)
(134-676)
(134-677)
(134-678)
(134-679)
(134-68o)
(134-681)
(134-682)
(134-683)
(134-684)
(134-685)
(134-686)
(134-687)
(134-688)
(134-689)
(134-69o)
(134-691)
(134-692)
(134-693)
(134-694)
(134-695)
(134-696)
(134-697)
(134-698)
(134-699)
(134-7oo)
(134-7o1)
(134-7o2)
(134-7o3)
(134-7o4)
(134-7o5)
(134-7o6)
(134-7o7)
(134-7o8)
(134-7o9)
(134-71o)
(134-711)
(134-712)
(134-713)
(134-714)
(134-715)
(134-716)
(134-717)
(134-718)
(134-719)
(134-72o)
(134-721)
(134-722)
(134-723)
(134-724)
(134-725)
(134-726)
(134-727)
(134-728)
(134-729)
(134-73o)
(134-731)
(134-732)
(134-733)
(134-734)
(134-735)
(134-736)
(134-737)
(134-738)
(134-739)
(134-74o)
(134-741)
(134-742)
(134-743)
(134-744)
(134-745)
(134-746)
(134-747)
(134-748)
(134-749)
(134-75o)
(134-751)
(134-752)
(134-753)
(134-754)
(134-755)
(134-756)
(134-757)
(134-758)
(134-759)
(134-76o)
(134-761)
(134-762)
(134-763)
(134-764)
(134-765)
(134-766)
(134-767)
(134-768)
(134-769)
(134-77o)
(134-771)
(134-772)
(134-773)
(134-774)
(134-775)
(134-776)
(134-777)
(134-778)
(134-779)
(134-78o)
(134-781)
(134-782)
(134-783)
(134-784)
(134-785)
(134-786)
(134-787)
(134-788)
(134-789)
(134-79o)
(134-791)
(134-792)
(134-793)
(134-794)
(134-795)
(134-796)
(134-797)
(134-798)
(134-799)
(134-8oo)
(134-8o1)
(134-8o2)
(134-8o3)
(134-8o4)
(134-8o5)
(134-8o6)
(134-8o7)
(134-8o8)
(134-8o9)
(134-81o)
(134-811)
(134-812)
(134-813)
(134-814)
(134-815)
(134-816)
(134-817)
(134-818)
(134-819)
(134-82o)
(134-821)
(134-822)
(134-823)
(134-824)
(134-825)
(134-826)
(134-827)
(134-828)
(134-829)
(134-83o)
(134-831)
(134-832)
(134-833)
(134-834)
(134-835)
(134-836)
(134-837)
(134-838)
(134-839)
(134-84o)
(134-841)
(134-842)
(134-843)
(134-844)
(134-845)
(134-846)
(134-847)
(134-848)
(134-849)
(134-85o)
(134-851)
(134-852)
(134-853)
(134-854)
(134-855)
(134-856)
(134-857)
(134-858)
(134-859)
(134-86o)
(134-861)
(134-862)
(134-863)
(134-864)
(134-865)
(134-866)
(134-867)
(134-868)
(134-869)
(134-87o)
(134-871)
(134-872)
(134-873)
(134-874)
(134-875)
(134-876)
(134-877)
(134-878)
(134-879)
(134-88o)
(134-881)
(134-882)
(134-883)
(134-884)
(134-885)
(134-886)
(134-887)
(134-888)
(134-889)
(134-89o)
(134-891)
(134-892)
(134-893)
(134-894)
(134-895)
(134-896)
(134-897)
(134-898)
(134-899)
(134-9oo)
(134-9o1)
(134-9o2)
(134-9o3)
(134-9o4)
(134-9o5)
(134-9o6)
(134-9o7)
(134-9o8)
(134-9o9)
(134-91o)
(134-911)
(134-912)
(134-913)
(134-914)
(134-915)
(134-916)
(134-917)
(134-918)
(134-919)
(134-92o)
(134-921)
(134-922)
(134-923)
(134-924)
(134-925)
(134-926)
(134-927)
(134-928)
(134-929)
(134-93o)
(134-931)
(134-932)
(134-933)
(134-934)
(134-935)
(134-936)
(134-937)
(134-938)
(134-939)
(134-94o)
(134-941)
(134-942)
(134-943)
(134-944)
(134-945)
(134-946)
(134-947)
(134-948)
(134-949)
(134-95o)
(134-951)
(134-952)
(134-953)
(134-954)
(134-955)
(134-956)
(134-957)
(134-958)
(134-959)
(134-96o)
(134-961)
(134-962)
(134-963)
(134-964)
(134-965)
(134-966)
(134-967)
(134-968)
(134-969)
(134-97o)
(134-971)
(134-972)
(134-973)
(134-974)
(134-975)
(134-976)
(134-977)
(134-978)
(134-979)
(134-98o)
(134-981)
(134-982)
(134-983)
(134-984)
(134-985)
(134-986)
(134-987)
(134-988)
(134-989)
(134-99o)
(134-991)
(134-992)
(134-993)
(134-994)
(134-995)
(134-996)
(134-997)
(134-998)
(134-999)