163 - Za Tančico - Beyond The Veil
POTTER: Where's Sirius?
MR. MALFOY: You know, you really should learn to tell the difference between dreams ...
... and reality.
You saw only what the Dark Lord wanted you to see.
Now, hand me the prophecy.
POTTER: If you do anything to us, I'll break it.
LESTRANGE: He knows how to play.
Itty, bitty baby.
Potter.
LONGBOTTOM: Bellatrix Lestrange.
LESTRANGE: Neville Longbottom, is it? How's Mum and Dad?
LONGBOTTOM: Better, now they're about to be avenged.
MR. MALFOY: Now, let's everybody just calm down ...
... shall we?
All we want is that prophecy.
POTTER: Why did Voldemort need me to come and get this?
LESTRANGE: You dare speak his name?
You filthy half-blood!
MR. MALFOY: It's all right. He's just a curious lad, aren't you?
Prophecies can only be retrieved by those about whom they are made.
Which is lucky for you, really.
Haven't you always wondered ...
... the reason for the connection between you and the Dark Lord?
Why he was unable to kill you ...
... when you were just an infant?
Don't you want to know the secret of your scar?
All the answers are there, Potter, in your hand.
All you have to do ...
... is give it to me.
Then I can show you everything.
POTTER: I've waited 14 years.
MR. MALFOY: I know.
POTTER: I guess I can wait a little longer. Now.
POTTER & GINNY & LONGBOTTOM & LOVEGOOD & WEASLEY: Stupefy.
GRANGER: Stupefy.
LOVEGOOD: Levicorpus.
LONGBOTTOM: Petrificus Totalus.
LOVEGOOD: Well done, Neville.
POTTER: Stupefy.
GRANGER: Stupefy.
WEASLEY: Stupefy.
POTTER: Stupefy.
GINNY: Reducto.
POTTER: Get back to the door.
Where's Sirius? (Kje je Sirius?)
You know, you really should learn to tell the difference between dreams ... (Res bi se moral naučiti razlikovati med sanjami)
... and reality. (in resničnostjo.)
You saw only what the Dark Lord wanted you to see. (Videl si samo tisto kar je hotel Mrlakenstein.)
Now, hand me the prophecy. (Daj mi zdaj prerokbo.)
If you do anything to us, I'll break it. (Če nam kaj narediš, jo bom razbil.)
He knows how to play. (Zna se igrati.)
Itty, bitty baby. (Detece drobceno.)
Potter. (Potter.)
Bellatrix Lestrange. (Krasotillya L'Ohol.)
Neville Longbottom, is it? How's Mum and Dad? (Neville Velerit? Kako pa mami in oči?)
Better, now they're about to be avenged. (Maščevana bosta!)
Now, let's everybody just calm down ... (No, pomirimo se vsi skupaj,)
... shall we? (velja?)
All we want is that prophecy. (Samo prerokbo hočemo.)
Why did Voldemort need me to come and get this? (Zakaj me Mrlakenstein zvablja sem?)
You dare speak his name? (Si ga drzneš imenovati?)
You filthy half-blood! (Brezkrvnež umazani!)
It's all right. He's just a curious lad, aren't you? (Že dobro. Samo radoveden je.)
Prophecies can only be retrieved by those about whom they are made. (Prerokbe lahko odnesejo samo tisti, o katerih govorijo.)
Which is lucky for you, really. (Pravzaprav sreča zate.)
Haven't you always wondered ... (Se nisi spraševal,)
... the reason for the connection between you and the Dark Lord? (zakaj sta z Mojstrom črne magije povezana?)
Why he was unable to kill you ... (Zakaj te ni mogel ubiti,)
... when you were just an infant? (ko si bil še čisto majhen?)
Don't you want to know the secret of your scar? (Te ne zanima skrivnost tvoje brazgotine?)
All the answers are there, Potter, in your hand. (Vsi odgovori so tu, Potter, v tvoji dlani.)
All you have to do ...
... is give it to me. (Samo meni jo moraš dati,)
Then I can show you everything. (pa ti bom vse razkril.)
I've waited 14 years. (14 let sem čakal.)
I know. (Vem.)
I guess I can wait a little longer. Now. (Lahko počakam še malo. Zdaj!)
Stupefy. (Hromi!)
Stupefy. (Hromi.)
Levicorpus. (Lebdiosa.)
Petrificus Totalus. (Kamnitis totalis!)
Well done, Neville. (Bravo, Neville.)
Stupefy. (Hromi.)
Stupefy. (Hromi.)
Stupefy. (Hromi.)
Stupefy. (Hromi.)
Reducto. (Reduco.)
Get back to the door. (K vratom!)
Za Tančico - Beyond The Veil
(audio 129. poglavja (35. poglavje) = 3295 sekund ali 54min 55s, prebral: Stephen Fry)
(audio 129. poglavja (35. poglavje) = 2816 sekund ali 46min 56s, prebral: Jim Dale)
(129. poglavje (35. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(129-oo1)
(129-oo2)
(129-oo3)
(129-oo4)
(129-oo5)
(129-oo6)
(129-oo7)
(129-oo8)
(129-oo9)
(129-o1o)
(129-o11)
(129-o12)
(129-o13)
(129-o14)
(129-o15)
(129-o16)
(129-o17)
(129-o18)
(129-o19)
(129-o2o)
(129-o21)
(129-o22)
(129-o23)
(129-o24)
(129-o25)
(129-o26)
(129-o27)
(129-o28)
(129-o29)
(129-o3o)
(129-o31)
(129-o32)
(129-o33)
(129-o34)
(129-o35)
(129-o36)
(129-o37)
(129-o38)
(129-o39)
(129-o4o)
(129-o41)
(129-o42)
(129-o43)
(129-o44)
(129-o45)
(129-o46)
(129-o47)
(129-o48)
(129-o49)
(129-o5o)
(129-o51)
(129-o52)
(129-o53)
(129-o54)
(129-o55)
(129-o56)
(129-o57)
(129-o58)
(129-o59)
(129-o6o)
(129-o61)
(129-o62)
(129-o63)
(129-o64)
(129-o65)
(129-o66)
(129-o67)
(129-o68)
(129-o69)
(129-o7o)
(129-o71)
(129-o72)
(129-o73)
(129-o74)
(129-o75)
(129-o76)
(129-o77)
(129-o78)
(129-o79)
(129-o8o)
(129-o81)
(129-o82)
(129-o83)
(129-o84)
(129-o85)
(129-o86)
(129-o87)
(129-o88)
(129-o89)
(129-o9o)
(129-o91)
(129-o92)
(129-o93)
(129-o94)
(129-o95)
(129-o96)
(129-o97)
(129-o98)
(129-o99)
(129-1oo)
(129-1o1)
(129-1o2)
(129-1o3)
(129-1o4)
(129-1o5)
(129-1o6)
(129-1o7)
(129-1o8)
(129-1o9)
(129-11o)
(129-111)
(129-112)
(129-113)
(129-114)
(129-115)
(129-116)
(129-117)
(129-118)
(129-119)
(129-12o)
(129-121)
(129-122)
(129-123)
(129-124)
(129-125)
(129-126)
(129-127)
(129-128)
(129-129)
(129-13o)
(129-131)
(129-132)
(129-133)
(129-134)
(129-135)
(129-136)
(129-137)
(129-138)
(129-139)
(129-14o)
(129-141)
(129-142)
(129-143)
(129-144)
(129-145)
(129-146)
(129-147)
(129-148)
(129-149)
(129-15o)
(129-151)
(129-152)
(129-153)
(129-154)
(129-155)
(129-156)
(129-157)
(129-158)
(129-159)
(129-16o)
(129-161)
(129-162)
(129-163)
(129-164)
(129-165)
(129-166)
(129-167)
(129-168)
(129-169)
(129-17o)
(129-171)
(129-172)
(129-173)
(129-174)
(129-175)
(129-176)
(129-177)
(129-178)
(129-179)
(129-18o)
(129-181)
(129-182)
(129-183)
(129-184)
(129-185)
(129-186)
(129-187)
(129-188)
(129-189)
(129-19o)
(129-191)
(129-192)
(129-193)
(129-194)
(129-195)
(129-196)
(129-197)
(129-198)
(129-199)
(129-2oo)
(129-2o1)
(129-2o2)
(129-2o3)
(129-2o4)
(129-2o5)
(129-2o6)
(129-2o7)
(129-2o8)
(129-2o9)
(129-21o)
(129-211)
(129-212)
(129-213)
(129-214)
(129-215)
(129-216)
(129-217)
(129-218)
(129-219)
(129-22o)
(129-221)
(129-222)
(129-223)
(129-224)
(129-225)
(129-226)
(129-227)
(129-228)
(129-229)
(129-23o)
(129-231)
(129-232)
(129-233)
(129-234)
(129-235)
(129-236)
(129-237)
(129-238)
(129-239)
(129-24o)
(129-241)
(129-242)
(129-243)
(129-244)
(129-245)
(129-246)
(129-247)
(129-248)
(129-249)
(129-25o)
(129-251)
(129-252)
(129-253)
(129-254)
(129-255)
(129-256)
(129-257)
(129-258)
(129-259)
(129-26o)
(129-261)
(129-262)
(129-263)
(129-264)
(129-265)
(129-266)
(129-267)
(129-268)
(129-269)
(129-27o)
(129-271)
(129-272)
(129-273)
(129-274)
(129-275)
(129-276)
(129-277)
(129-278)
(129-279)
(129-28o)
(129-281)
(129-282)
(129-283)
(129-284)
(129-285)
(129-286)
(129-287)
(129-288)
(129-289)
(129-29o)
(129-291)
(129-292)
(129-293)
(129-294)
(129-295)
(129-296)
(129-297)
(129-298)
(129-299)
(129-3oo)
(129-3o1)
(129-3o2)
(129-3o3)
(129-3o4)
(129-3o5)
(129-3o6)
(129-3o7)
(129-3o8)
(129-3o9)
(129-31o)
(129-311)
(129-312)
(129-313)
(129-314)
(129-315)
(129-316)
(129-317)
(129-318)
(129-319)
(129-32o)
(129-321)
(129-322)
(129-323)
(129-324)
(129-325)
(129-326)
(129-327)
(129-328)
(129-329)
(129-33o)
(129-331)
(129-332)
(129-333)
(129-334)
(129-335)
(129-336)
(129-337)
(129-338)
(129-339)
(129-34o)
(129-341)
(129-342)
(129-343)
(129-344)
(129-345)
(129-346)
(129-347)
(129-348)
(129-349)
(129-35o)
(129-351)
(129-352)
(129-353)
(129-354)
(129-355)
(129-356)
(129-357)
(129-358)
(129-359)
(129-36o)
(129-361)
(129-362)
(129-363)
(129-364)
(129-365)
(129-366)
(129-367)
(129-368)
(129-369)
(129-37o)
(129-371)
(129-372)
(129-373)
(129-374)
(129-375)
(129-376)
(129-377)
(129-378)
(129-379)
(129-38o)
(129-381)
(129-382)
(129-383)
(129-384)
(129-385)
(129-386)
(129-387)
(129-388)
(129-389)
(129-39o)
(129-391)
(129-392)
(129-393)
(129-394)
(129-395)
(129-396)
(129-397)
(129-398)
(129-399)
(129-4oo)
(129-4o1)
(129-4o2)
(129-4o3)
(129-4o4)
(129-4o5)
(129-4o6)
(129-4o7)
(129-4o8)
(129-4o9)
(129-41o)
(129-411)
(129-412)
(129-413)
(129-414)
(129-415)
(129-416)
(129-417)
(129-418)
(129-419)
(129-42o)
(129-421)
(129-422)
(129-423)
(129-424)
(129-425)
(129-426)
(129-427)
(129-428)
(129-429)
(129-43o)
(129-431)
(129-432)
(129-433)
(129-434)
(129-435)
(129-436)
(129-437)
(129-438)
(129-439)
(129-44o)
(129-441)
(129-442)
(129-443)
(129-444)
(129-445)
(129-446)
(129-447)
(129-448)
(129-449)
(129-45o)
(129-451)
(129-452)
(129-453)
(129-454)
(129-455)
(129-456)
(129-457)
(129-458)
(129-459)
(129-46o)
(129-461)
(129-462)
(129-463)
(129-464)
(129-465)
(129-466)
(129-467)
(129-468)
(129-469)
(129-47o)
(129-471)
(129-472)
(129-473)
(129-474)
(129-475)
(129-476)
(129-477)
(129-478)
(129-479)
(129-48o)
(129-481)
(129-482)
(129-483)
(129-484)
(129-485)
(129-486)
(129-487)
(129-488)
(129-489)
(129-49o)
(129-491)
(129-492)
(129-493)
(129-494)
(129-495)
(129-496)
(129-497)
(129-498)
(129-499)
(129-5oo)
(129-5o1)
(129-5o2)
(129-5o3)
(129-5o4)
(129-5o5)
(129-5o6)
(129-5o7)
(129-5o8)
(129-5o9)
(129-51o)
(129-511)
(129-512)
(129-513)
(129-514)
(129-515)
(129-516)
(129-517)
(129-518)
(129-519)
(129-52o)
(129-521)
(129-522)
(129-523)
(129-524)
(129-525)
(129-526)
(129-527)
(129-528)
(129-529)
(129-53o)
(129-531)
(129-532)
(129-533)
(129-534)
(129-535)
(129-536)
(129-537)
(129-538)
(129-539)
(129-54o)
(129-541)
(129-542)
(129-543)
(129-544)
(129-545)
(129-546)
(129-547)
(129-548)
(129-549)
(129-55o)
(129-551)
(129-552)
(129-553)
(129-554)
(129-555)
(129-556)
(129-557)
(129-558)
(129-559)
(129-56o)
(129-561)
(129-562)
(129-563)
(129-564)
(129-565)
(129-566)
(129-567)
(129-568)
(129-569)
(129-57o)
(129-571)
(129-572)
(129-573)
(129-574)
(129-575)
(129-576)
(129-577)
(129-578)
(129-579)
(129-58o)
(129-581)
(129-582)
(129-583)
(129-584)
(129-585)
(129-586)
(129-587)
(129-588)
(129-589)
(129-59o)
(129-591)
(129-592)
(129-593)
(129-594)
(129-595)
(129-596)
(129-597)
(129-598)
(129-599)
(129-6oo)
(129-6o1)
(129-6o2)
(129-6o3)
(129-6o4)
(129-6o5)
(129-6o6)
(129-6o7)
(129-6o8)
(129-6o9)
(129-61o)
(129-611)
(129-612)
(129-613)
(129-614)
(129-615)
(129-616)
(129-617)
(129-618)
(129-619)
(129-62o)
(129-621)
(129-622)
(129-623)
(129-624)
(129-625)
(129-626)
(129-627)
(129-628)
(129-629)
(129-63o)
(129-631)
(129-632)
(129-633)
(129-634)
(129-635)
(129-636)
(129-637)
(129-638)
(129-639)
(129-64o)
(129-641)
(129-642)
(129-643)
(129-644)
(129-645)
(129-646)
(129-647)
(129-648)
(129-649)
(129-65o)
(129-651)
(129-652)
(129-653)
(129-654)
(129-655)
(129-656)
(129-657)
(129-658)
(129-659)
(129-66o)
(129-661)
(129-662)
(129-663)
(129-664)
(129-665)
(129-666)
(129-667)
(129-668)
(129-669)
(129-67o)
(129-671)
(129-672)
(129-673)
(129-674)
(129-675)
(129-676)
(129-677)
(129-678)
(129-679)
(129-68o)
(129-681)
(129-682)
(129-683)
(129-684)
(129-685)
(129-686)
(129-687)
(129-688)
(129-689)
(129-69o)
(129-691)
(129-692)
(129-693)
(129-694)
(129-695)
(129-696)
(129-697)
(129-698)
(129-699)
(129-7oo)
(129-7o1)
(129-7o2)
(129-7o3)
(129-7o4)
(129-7o5)
(129-7o6)
(129-7o7)
(129-7o8)
(129-7o9)
(129-71o)
(129-711)
(129-712)
(129-713)
(129-714)
(129-715)
(129-716)
(129-717)
(129-718)
(129-719)
(129-72o)
(129-721)
(129-722)
(129-723)
(129-724)
(129-725)
(129-726)
(129-727)
(129-728)
(129-729)
(129-73o)
(129-731)
(129-732)
(129-733)
(129-734)
(129-735)
(129-736)
(129-737)
(129-738)
(129-739)
(129-74o)
(129-741)
(129-742)
(129-743)
(129-744)
(129-745)
(129-746)
(129-747)
(129-748)
(129-749)
(129-75o)
(129-751)
(129-752)
(129-753)
(129-754)
(129-755)
(129-756)
(129-757)
(129-758)
(129-759)
(129-76o)
(129-761)
(129-762)
(129-763)
(129-764)
(129-765)
(129-766)
(129-767)
(129-768)
(129-769)
(129-77o)
(129-771)
(129-772)
(129-773)
(129-774)
(129-775)
(129-776)
(129-777)
(129-778)
(129-779)
(129-78o)
(129-781)
(129-782)
(129-783)
(129-784)
(129-785)
(129-786)
(129-787)
(129-788)
(129-789)
(129-79o)
(129-791)
(129-792)
(129-793)
(129-794)
(129-795)
(129-796)
(129-797)
(129-798)
(129-799)
(129-8oo)
(129-8o1)
(129-8o2)
(129-8o3)
(129-8o4)
(129-8o5)
(129-8o6)
(129-8o7)
(129-8o8)
(129-8o9)
(129-81o)
(129-811)
(129-812)
(129-813)
(129-814)
(129-815)
(129-816)
(129-817)
(129-818)
(129-819)
(129-82o)
(129-821)
(129-822)
(129-823)
(129-824)
(129-825)
(129-826)
(129-827)
(129-828)
(129-829)
(129-83o)
(129-831)
(129-832)
(129-833)
(129-834)
(129-835)
(129-836)
(129-837)
(129-838)
(129-839)
(129-84o)
(129-841)
(129-842)
(129-843)
(129-844)
(129-845)
(129-846)
(129-847)
(129-848)
(129-849)
(129-85o)
(129-851)
(129-852)
(129-853)
(129-854)
(129-855)
(129-856)
(129-857)
(129-858)
(129-859)
(129-86o)
(129-861)
(129-862)
(129-863)
(129-864)
(129-865)
(129-866)
(129-867)
(129-868)
(129-869)
(129-87o)
(129-871)
(129-872)
(129-873)
(129-874)
(129-875)
(129-876)
(129-877)
(129-878)
(129-879)
(129-88o)
(129-881)
(129-882)
(129-883)
(129-884)
(129-885)
(129-886)
(129-887)
(129-888)
(129-889)
(129-89o)
(129-891)
(129-892)
(129-893)
(129-894)
(129-895)
(129-896)
(129-897)
(129-898)
(129-899)
(129-9oo)
(129-9o1)
(129-9o2)
(129-9o3)
(129-9o4)
(129-9o5)
(129-9o6)
(129-9o7)
(129-9o8)
(129-9o9)
(129-91o)
(129-911)
(129-912)
(129-913)
(129-914)
(129-915)
(129-916)
(129-917)
(129-918)
(129-919)
(129-92o)
(129-921)
(129-922)
(129-923)
(129-924)
(129-925)
(129-926)
(129-927)
(129-928)
(129-929)
(129-93o)
(129-931)
(129-932)
(129-933)
(129-934)
(129-935)
(129-936)
(129-937)
(129-938)
(129-939)
(129-94o)
(129-941)
(129-942)
(129-943)
(129-944)
(129-945)
(129-946)
(129-947)
(129-948)
(129-949)
(129-95o)
(129-951)
(129-952)
(129-953)
(129-954)
(129-955)
(129-956)
(129-957)
(129-958)
(129-959)
(129-96o)
(129-961)
(129-962)
(129-963)
(129-964)
(129-965)
(129-966)
(129-967)
(129-968)
(129-969)
(129-97o)
(129-971)
(129-972)
(129-973)
(129-974)
(129-975)
(129-976)
(129-977)
(129-978)
(129-979)
(129-98o)
(129-981)
(129-982)
(129-983)
(129-984)
(129-985)
(129-986)
(129-987)
(129-988)
(129-989)
(129-99o)
(129-991)
(129-992)
(129-993)
(129-994)
(129-995)
(129-996)
(129-997)
(129-998)
(129-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar