156 - Neprijeten Pobeg - Unquiet Escape
FUDGE: We have confirmed that 10 high-security prisoners ...
... in the early hours of yesterday evening did escape.
And of course, the Muggle prime minister has been alerted to the danger.
We strongly suspect ...
... that the breakout was engineered ...
... by a man with personal experience in escaping from Azkaban ...
... notorious mass murderer Sirius Black ...
... cousin of escapee Bellatrix Lestrange.
GRANGER: Dumbledore warned Fudge this could happen.
He's gonna get us all killed just because he can't face the truth.
FINNIGAN: Harry.
I wanted to apologize.
Now even me mum says the Prophet's version of things don't add up.
So, what I'm really trying to say is that I believe you.
POTTER: Neville?
LONGBOTTOM: Fourteen years ago ...
... a Death Eater named Bellatrix Lestrange ...
... used a Cruciatus Curse on my parents.
She tortured them for information ...
... but they never gave in.
I'm quite proud to be their son.
But I'm not sure I'm ready for everyone to know just yet.
POTTER: We're gonna make them proud, Neville. That's a promise.
Make it a powerful memory, the happiest you can remember.
Allow it to fill you up. Keep trying, Seamus.
George, your turn now.
GEORGE: Expecto Patronum.
POTTER: A full-bodied Patronus is the most difficult to produce ...
... but shield forms can also be equally useful against a variety of opponents.
BONES: Wow, that was really good.
POTTER: Fantastic, Ginny.
Just remember, your Patronus can only protect you for as long as you stay focused.
So focus, Luna.
Think of the happiest thing you can.
LONGBOTTOM: Expecto Patronum.
I'm trying.
POTTER: I know. It's good.
This is really advanced stuff, guys. You're doing so well.
LOVEGOOD: Expecto Patronum.
UMBRIDGE: I'll make short work of this.
Bombarda Maxima.
Get them.
Been watching them for weeks.
And see, "Dumbledore's Army" ...
... proof of what I've been telling you right from the beginning, Cornelius.
All your fear-mongering about You-Know-Who ...
... never fooled us for a minute.
We saw your lies for what they were:
A smokescreen for your bid to seize control of the Ministry.
DUMBLEDORE: Naturally.
POTTER: No, professor. He had nothing to do with it. It was me.
DUMBLEDORE: Most noble of you, Harry, to shield me, but as has been pointed out ...
... the parchment clearly says "Dumbledore's Army," not "Potter's."
I instructed Harry to form this organization.
And I, and I alone, am responsible for its activities.
FUDGE: Dispatch an owl to the Daily Prophet.
If we hurry, we should still make the morning edition.
Dawlish, Shacklebolt, you will escort Dumbledore ...
... to Azkaban ...
... to await trial for conspiracy and sedition.
DUMBLEDORE: I thought we might hit this little snag.
You seem to be laboring under the delusion that I'm going to ...
What was the phrase?
... come quietly.
Well, I can tell you this:
I have no intention of going to Azkaban.
UMBRIDGE: Enough of this.
Take him.
SHACKLEBOLT: Well, you may not like him, minister ...
... but you can't deny ...
... Dumbledore has got style.
We have confirmed that 10 high-security prisoners ... (Deset strogo varovanih zapornikov)
... in the early hours of yesterday evening did escape. (je včeraj zvečer pobegnilo.)
And of course, the Muggle prime minister has been alerted to the danger. (Bunkeljskega premiera smo opozorili na nevarnost.)
We strongly suspect ... (Močno sumimo,)
... that the breakout was engineered ... (da je pobeg vodil)
... by a man with personal experience in escaping from Azkaban ... (človek, ki je tudi sam ušel iz Azkabana,)
... notorious mass murderer Sirius Black ... (zloglasni množični morilec Sirius Black,)
... cousin of escapee Bellatrix Lestrange. (bratranec pobegle Krasotillye L'Ohol.)
Dumbledore warned Fudge this could happen. (Dumbledore ga je svaril.)
He's gonna get us all killed just because he can't face the truth. (Zaradi Schushmaarja bomo vsi umrli.)
Harry. (Harry?)
I wanted to apologize. (Rad bi se opravičil.)
Now even me mum says the Prophet's version of things don't add up. (Zdaj celo mama ne verjame več Novicam.)
So, what I'm really trying to say is that I believe you. (Povedati ti hočem, da ti verjamem.)
Neville? (Neville?)
Fourteen years ago ... (Pred 14 leti)
... a Death Eater named Bellatrix Lestrange ... (je Krasotillya L'Ohol, jedec smrti,)
... used a Cruciatus Curse on my parents. (mučila moje starše s kletvijo križanih.)
She tortured them for information ... (Iz njiju je hotela kaj izvleči,)
... but they never gave in. (vendar se nista dala.)
I'm quite proud to be their son. (Ponosen sem nanju.)
But I'm not sure I'm ready for everyone to know just yet. (Nisem pa še pripravljen, da bi vsi vedeli.)
We're gonna make them proud, Neville. That's a promise. (Poskrbeli bomo, da bosta ponosna. Obljubim.)
Make it a powerful memory, the happiest you can remember. (Mislite na najlepšo stvar, ki se je spomnite.)
Allow it to fill you up. Keep trying, Seamus. (Pozabite vse drugo. Potrudi se, Seamus.)
George, your turn now. (George, daj.)
Expecto Patronum. (Ave zavetnikum!)
A full-bodied Patronus is the most difficult to produce ... (Snovnega varuha je najtežje pričarati,)
... but shield forms can also be equally useful against a variety of opponents. (toda enako koristen je lahko varovalni ščit.)
Wow, that was really good.
Fantastic, Ginny. (Izvrstno!)
Just remember, your Patronus can only protect you for as long as you stay focused. (Zapomnite si, varuh vas ščiti samo, dokler ste zbrani.)
So focus, Luna. (Zberi se, Loona.)
Think of the happiest thing you can. (Misli na najlepšo stvar.)
Expecto Patronum. (Ave zavetnikum!)
I'm trying. (Trudim se.)
I know. It's good. (Vem. Dobro ti gre.)
This is really advanced stuff, guys. You're doing so well. (To ni več preprosta stvar. Zelo dobro vam gre.)
Expecto Patronum. (Ave zavetnikum!)
I'll make short work of this. (Temu bom naredila konec.)
Bombarda Maxima. (Bombarda maksima.)
Get them. (Primite jih!)
Been watching them for weeks. (Že tedne jih opazujem.)
And see, "Dumbledore's Army" ... (Dumbledorjeva armada)
... proof of what I've been telling you right from the beginning, Cornelius. (dokazuje, kar sem ti govorila že od začetka.)
All your fear-mongering about You-Know-Who ...
... never fooled us for a minute. (Niti za hip nismo nasedli vašemu širjenju strahu.)
We saw your lies for what they were: (Za lažmi ste prikrivali)
A smokescreen for your bid to seize control of the Ministry. (namero, da bi prevzeli nadzor nad Ministrstvom.)
Naturally. (Seveda.)
No, professor. He had nothing to do with it. It was me. (Ne! Jaz sem bil!)
Most noble of you, Harry, to shield me, but as has been pointed out ... (Plemenito, da me ščitiš, ampak kot rečeno,)
... the parchment clearly says "Dumbledore's Army," not "Potter's." (na pergamentu piše Dumledorjeva armada, ne Potterjeva.)
I instructed Harry to form this organization. (Jaz sem mu rekel, naj jo zbere.)
And I, and I alone, am responsible for its activities. (Samo jaz sem odgovoren za njeno delovanje.)
Dispatch an owl to the Daily Prophet. (Pošljite sovo na Novice,)
If we hurry, we should still make the morning edition. (da bo jutri objavljeno.)
Dawlish, Shacklebolt, you will escort Dumbledore ... (Rewa, Kehomet, pospremita Dumbledorja)
... to Azkaban ... (v Azkaban,)
... to await trial for conspiracy and sedition. (kjer bo počakal na sojenje zaradi zarote in upora.)
I thought we might hit this little snag. (To težavico sem pričakoval.)
You seem to be laboring under the delusion that I'm going to ... (Očitno zmotno mislite, da se bom ...)
What was the phrase? (Kako se že reče?)
... come quietly. (Pohlevno predal.)
Well, I can tell you this: (Ampak povem vam:)
I have no intention of going to Azkaban. (Azkaban me ne bo videl.)
Enough of this. (Dovolj tega.)
Take him. (Odpeljita ga!)
Well, you may not like him, minister ... (Morda Dumbledorja ne marate, minister,)
... but you can't deny ... (ne morete pa reči,)
... Dumbledore has got style. (da nima stila.)
Poklicno Svetovanje - Careers Advice
(audio 123. poglavja (29. poglavje) = 2994 sekund ali 49min 54s, prebral: Stephen Fry)
(audio 123. poglavja (29. poglavje) = 2951 sekund ali 49min 11s, prebral: Jim Dale)
(123. poglavje (29. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(123-oo1)
(123-oo2)
(123-oo3)
(123-oo4)
(123-oo5)
(123-oo6)
(123-oo7)
(123-oo8)
(123-oo9)
(123-o1o)
(123-o11)
(123-o12)
(123-o13)
(123-o14)
(123-o15)
(123-o16)
(123-o17)
(123-o18)
(123-o19)
(123-o2o)
(123-o21)
(123-o22)
(123-o23)
(123-o24)
(123-o25)
(123-o26)
(123-o27)
(123-o28)
(123-o29)
(123-o3o)
(123-o31)
(123-o32)
(123-o33)
(123-o34)
(123-o35)
(123-o36)
(123-o37)
(123-o38)
(123-o39)
(123-o4o)
(123-o41)
(123-o42)
(123-o43)
(123-o44)
(123-o45)
(123-o46)
(123-o47)
(123-o48)
(123-o49)
(123-o5o)
(123-o51)
(123-o52)
(123-o53)
(123-o54)
(123-o55)
(123-o56)
(123-o57)
(123-o58)
(123-o59)
(123-o6o)
(123-o61)
(123-o62)
(123-o63)
(123-o64)
(123-o65)
(123-o66)
(123-o67)
(123-o68)
(123-o69)
(123-o7o)
(123-o71)
(123-o72)
(123-o73)
(123-o74)
(123-o75)
(123-o76)
(123-o77)
(123-o78)
(123-o79)
(123-o8o)
(123-o81)
(123-o82)
(123-o83)
(123-o84)
(123-o85)
(123-o86)
(123-o87)
(123-o88)
(123-o89)
(123-o9o)
(123-o91)
(123-o92)
(123-o93)
(123-o94)
(123-o95)
(123-o96)
(123-o97)
(123-o98)
(123-o99)
(123-1oo)
(123-1o1)
(123-1o2)
(123-1o3)
(123-1o4)
(123-1o5)
(123-1o6)
(123-1o7)
(123-1o8)
(123-1o9)
(123-11o)
(123-111)
(123-112)
(123-113)
(123-114)
(123-115)
(123-116)
(123-117)
(123-118)
(123-119)
(123-12o)
(123-121)
(123-122)
(123-123)
(123-124)
(123-125)
(123-126)
(123-127)
(123-128)
(123-129)
(123-13o)
(123-131)
(123-132)
(123-133)
(123-134)
(123-135)
(123-136)
(123-137)
(123-138)
(123-139)
(123-14o)
(123-141)
(123-142)
(123-143)
(123-144)
(123-145)
(123-146)
(123-147)
(123-148)
(123-149)
(123-15o)
(123-151)
(123-152)
(123-153)
(123-154)
(123-155)
(123-156)
(123-157)
(123-158)
(123-159)
(123-16o)
(123-161)
(123-162)
(123-163)
(123-164)
(123-165)
(123-166)
(123-167)
(123-168)
(123-169)
(123-17o)
(123-171)
(123-172)
(123-173)
(123-174)
(123-175)
(123-176)
(123-177)
(123-178)
(123-179)
(123-18o)
(123-181)
(123-182)
(123-183)
(123-184)
(123-185)
(123-186)
(123-187)
(123-188)
(123-189)
(123-19o)
(123-191)
(123-192)
(123-193)
(123-194)
(123-195)
(123-196)
(123-197)
(123-198)
(123-199)
(123-2oo)
(123-2o1)
(123-2o2)
(123-2o3)
(123-2o4)
(123-2o5)
(123-2o6)
(123-2o7)
(123-2o8)
(123-2o9)
(123-21o)
(123-211)
(123-212)
(123-213)
(123-214)
(123-215)
(123-216)
(123-217)
(123-218)
(123-219)
(123-22o)
(123-221)
(123-222)
(123-223)
(123-224)
(123-225)
(123-226)
(123-227)
(123-228)
(123-229)
(123-23o)
(123-231)
(123-232)
(123-233)
(123-234)
(123-235)
(123-236)
(123-237)
(123-238)
(123-239)
(123-24o)
(123-241)
(123-242)
(123-243)
(123-244)
(123-245)
(123-246)
(123-247)
(123-248)
(123-249)
(123-25o)
(123-251)
(123-252)
(123-253)
(123-254)
(123-255)
(123-256)
(123-257)
(123-258)
(123-259)
(123-26o)
(123-261)
(123-262)
(123-263)
(123-264)
(123-265)
(123-266)
(123-267)
(123-268)
(123-269)
(123-27o)
(123-271)
(123-272)
(123-273)
(123-274)
(123-275)
(123-276)
(123-277)
(123-278)
(123-279)
(123-28o)
(123-281)
(123-282)
(123-283)
(123-284)
(123-285)
(123-286)
(123-287)
(123-288)
(123-289)
(123-29o)
(123-291)
(123-292)
(123-293)
(123-294)
(123-295)
(123-296)
(123-297)
(123-298)
(123-299)
(123-3oo)
(123-3o1)
(123-3o2)
(123-3o3)
(123-3o4)
(123-3o5)
(123-3o6)
(123-3o7)
(123-3o8)
(123-3o9)
(123-31o)
(123-311)
(123-312)
(123-313)
(123-314)
(123-315)
(123-316)
(123-317)
(123-318)
(123-319)
(123-32o)
(123-321)
(123-322)
(123-323)
(123-324)
(123-325)
(123-326)
(123-327)
(123-328)
(123-329)
(123-33o)
(123-331)
(123-332)
(123-333)
(123-334)
(123-335)
(123-336)
(123-337)
(123-338)
(123-339)
(123-34o)
(123-341)
(123-342)
(123-343)
(123-344)
(123-345)
(123-346)
(123-347)
(123-348)
(123-349)
(123-35o)
(123-351)
(123-352)
(123-353)
(123-354)
(123-355)
(123-356)
(123-357)
(123-358)
(123-359)
(123-36o)
(123-361)
(123-362)
(123-363)
(123-364)
(123-365)
(123-366)
(123-367)
(123-368)
(123-369)
(123-37o)
(123-371)
(123-372)
(123-373)
(123-374)
(123-375)
(123-376)
(123-377)
(123-378)
(123-379)
(123-38o)
(123-381)
(123-382)
(123-383)
(123-384)
(123-385)
(123-386)
(123-387)
(123-388)
(123-389)
(123-39o)
(123-391)
(123-392)
(123-393)
(123-394)
(123-395)
(123-396)
(123-397)
(123-398)
(123-399)
(123-4oo)
(123-4o1)
(123-4o2)
(123-4o3)
(123-4o4)
(123-4o5)
(123-4o6)
(123-4o7)
(123-4o8)
(123-4o9)
(123-41o)
(123-411)
(123-412)
(123-413)
(123-414)
(123-415)
(123-416)
(123-417)
(123-418)
(123-419)
(123-42o)
(123-421)
(123-422)
(123-423)
(123-424)
(123-425)
(123-426)
(123-427)
(123-428)
(123-429)
(123-43o)
(123-431)
(123-432)
(123-433)
(123-434)
(123-435)
(123-436)
(123-437)
(123-438)
(123-439)
(123-44o)
(123-441)
(123-442)
(123-443)
(123-444)
(123-445)
(123-446)
(123-447)
(123-448)
(123-449)
(123-45o)
(123-451)
(123-452)
(123-453)
(123-454)
(123-455)
(123-456)
(123-457)
(123-458)
(123-459)
(123-46o)
(123-461)
(123-462)
(123-463)
(123-464)
(123-465)
(123-466)
(123-467)
(123-468)
(123-469)
(123-47o)
(123-471)
(123-472)
(123-473)
(123-474)
(123-475)
(123-476)
(123-477)
(123-478)
(123-479)
(123-48o)
(123-481)
(123-482)
(123-483)
(123-484)
(123-485)
(123-486)
(123-487)
(123-488)
(123-489)
(123-49o)
(123-491)
(123-492)
(123-493)
(123-494)
(123-495)
(123-496)
(123-497)
(123-498)
(123-499)
(123-5oo)
(123-5o1)
(123-5o2)
(123-5o3)
(123-5o4)
(123-5o5)
(123-5o6)
(123-5o7)
(123-5o8)
(123-5o9)
(123-51o)
(123-511)
(123-512)
(123-513)
(123-514)
(123-515)
(123-516)
(123-517)
(123-518)
(123-519)
(123-52o)
(123-521)
(123-522)
(123-523)
(123-524)
(123-525)
(123-526)
(123-527)
(123-528)
(123-529)
(123-53o)
(123-531)
(123-532)
(123-533)
(123-534)
(123-535)
(123-536)
(123-537)
(123-538)
(123-539)
(123-54o)
(123-541)
(123-542)
(123-543)
(123-544)
(123-545)
(123-546)
(123-547)
(123-548)
(123-549)
(123-55o)
(123-551)
(123-552)
(123-553)
(123-554)
(123-555)
(123-556)
(123-557)
(123-558)
(123-559)
(123-56o)
(123-561)
(123-562)
(123-563)
(123-564)
(123-565)
(123-566)
(123-567)
(123-568)
(123-569)
(123-57o)
(123-571)
(123-572)
(123-573)
(123-574)
(123-575)
(123-576)
(123-577)
(123-578)
(123-579)
(123-58o)
(123-581)
(123-582)
(123-583)
(123-584)
(123-585)
(123-586)
(123-587)
(123-588)
(123-589)
(123-59o)
(123-591)
(123-592)
(123-593)
(123-594)
(123-595)
(123-596)
(123-597)
(123-598)
(123-599)
(123-6oo)
(123-6o1)
(123-6o2)
(123-6o3)
(123-6o4)
(123-6o5)
(123-6o6)
(123-6o7)
(123-6o8)
(123-6o9)
(123-61o)
(123-611)
(123-612)
(123-613)
(123-614)
(123-615)
(123-616)
(123-617)
(123-618)
(123-619)
(123-62o)
(123-621)
(123-622)
(123-623)
(123-624)
(123-625)
(123-626)
(123-627)
(123-628)
(123-629)
(123-63o)
(123-631)
(123-632)
(123-633)
(123-634)
(123-635)
(123-636)
(123-637)
(123-638)
(123-639)
(123-64o)
(123-641)
(123-642)
(123-643)
(123-644)
(123-645)
(123-646)
(123-647)
(123-648)
(123-649)
(123-65o)
(123-651)
(123-652)
(123-653)
(123-654)
(123-655)
(123-656)
(123-657)
(123-658)
(123-659)
(123-66o)
(123-661)
(123-662)
(123-663)
(123-664)
(123-665)
(123-666)
(123-667)
(123-668)
(123-669)
(123-67o)
(123-671)
(123-672)
(123-673)
(123-674)
(123-675)
(123-676)
(123-677)
(123-678)
(123-679)
(123-68o)
(123-681)
(123-682)
(123-683)
(123-684)
(123-685)
(123-686)
(123-687)
(123-688)
(123-689)
(123-69o)
(123-691)
(123-692)
(123-693)
(123-694)
(123-695)
(123-696)
(123-697)
(123-698)
(123-699)
(123-7oo)
(123-7o1)
(123-7o2)
(123-7o3)
(123-7o4)
(123-7o5)
(123-7o6)
(123-7o7)
(123-7o8)
(123-7o9)
(123-71o)
(123-711)
(123-712)
(123-713)
(123-714)
(123-715)
(123-716)
(123-717)
(123-718)
(123-719)
(123-72o)
(123-721)
(123-722)
(123-723)
(123-724)
(123-725)
(123-726)
(123-727)
(123-728)
(123-729)
(123-73o)
(123-731)
(123-732)
(123-733)
(123-734)
(123-735)
(123-736)
(123-737)
(123-738)
(123-739)
(123-74o)
(123-741)
(123-742)
(123-743)
(123-744)
(123-745)
(123-746)
(123-747)
(123-748)
(123-749)
(123-75o)
(123-751)
(123-752)
(123-753)
(123-754)
(123-755)
(123-756)
(123-757)
(123-758)
(123-759)
(123-76o)
(123-761)
(123-762)
(123-763)
(123-764)
(123-765)
(123-766)
(123-767)
(123-768)
(123-769)
(123-77o)
(123-771)
(123-772)
(123-773)
(123-774)
(123-775)
(123-776)
(123-777)
(123-778)
(123-779)
(123-78o)
(123-781)
(123-782)
(123-783)
(123-784)
(123-785)
(123-786)
(123-787)
(123-788)
(123-789)
(123-79o)
(123-791)
(123-792)
(123-793)
(123-794)
(123-795)
(123-796)
(123-797)
(123-798)
(123-799)
(123-8oo)
(123-8o1)
(123-8o2)
(123-8o3)
(123-8o4)
(123-8o5)
(123-8o6)
(123-8o7)
(123-8o8)
(123-8o9)
(123-81o)
(123-811)
(123-812)
(123-813)
(123-814)
(123-815)
(123-816)
(123-817)
(123-818)
(123-819)
(123-82o)
(123-821)
(123-822)
(123-823)
(123-824)
(123-825)
(123-826)
(123-827)
(123-828)
(123-829)
(123-83o)
(123-831)
(123-832)
(123-833)
(123-834)
(123-835)
(123-836)
(123-837)
(123-838)
(123-839)
(123-84o)
(123-841)
(123-842)
(123-843)
(123-844)
(123-845)
(123-846)
(123-847)
(123-848)
(123-849)
(123-85o)
(123-851)
(123-852)
(123-853)
(123-854)
(123-855)
(123-856)
(123-857)
(123-858)
(123-859)
(123-86o)
(123-861)
(123-862)
(123-863)
(123-864)
(123-865)
(123-866)
(123-867)
(123-868)
(123-869)
(123-87o)
(123-871)
(123-872)
(123-873)
(123-874)
(123-875)
(123-876)
(123-877)
(123-878)
(123-879)
(123-88o)
(123-881)
(123-882)
(123-883)
(123-884)
(123-885)
(123-886)
(123-887)
(123-888)
(123-889)
(123-89o)
(123-891)
(123-892)
(123-893)
(123-894)
(123-895)
(123-896)
(123-897)
(123-898)
(123-899)
(123-9oo)
(123-9o1)
(123-9o2)
(123-9o3)
(123-9o4)
(123-9o5)
(123-9o6)
(123-9o7)
(123-9o8)
(123-9o9)
(123-91o)
(123-911)
(123-912)
(123-913)
(123-914)
(123-915)
(123-916)
(123-917)
(123-918)
(123-919)
(123-92o)
(123-921)
(123-922)
(123-923)
(123-924)
(123-925)
(123-926)
(123-927)
(123-928)
(123-929)
(123-93o)
(123-931)
(123-932)
(123-933)
(123-934)
(123-935)
(123-936)
(123-937)
(123-938)
(123-939)
(123-94o)
(123-941)
(123-942)
(123-943)
(123-944)
(123-945)
(123-946)
(123-947)
(123-948)
(123-949)
(123-95o)
(123-951)
(123-952)
(123-953)
(123-954)
(123-955)
(123-956)
(123-957)
(123-958)
(123-959)
(123-96o)
(123-961)
(123-962)
(123-963)
(123-964)
(123-965)
(123-966)
(123-967)
(123-968)
(123-969)
(123-97o)
(123-971)
(123-972)
(123-973)
(123-974)
(123-975)
(123-976)
(123-977)
(123-978)
(123-979)
(123-98o)
(123-981)
(123-982)
(123-983)
(123-984)
(123-985)
(123-986)
(123-987)
(123-988)
(123-989)
(123-99o)
(123-991)
(123-992)
(123-993)
(123-994)
(123-995)
(123-996)
(123-997)
(123-998)
(123-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar