2o4 - Oporoka Albusa Dumbledorja - Dumbledore's Will
FRED: Ready when you are.
MR. WEASLEY: Please pay attention! It's your brother's wedding. Buck up.
GINNY: Zip me up, will you?
It seems silly, doesn't it, a wedding?
Given everything that's going on.
POTTER: Maybe that's the best reason to have it ...
... because of everything that's going on.
GEORGE: Morning.
MR. WEASLEY: Come on, keep up.
All together now.
One, two, three.
How's it looking at your end, boys?
FRED & GEORGE: Brilliant.
GEORGE: Bloody hell. What's the Minister of Magic doing here?
POTTER: To what do we owe the pleasure, Minister?
SCRIMGEOUR: I think we both know the answer to that question, Mr. Potter.
POTTER: And this is ...?
SCRIMGEOUR: "Herein is set forth the last will and testament ...
... of Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
First, to Ronald Bilius Weasley ...
... I leave my Deluminator ...
... a device of my own making ...
... in the hope that, when things seem most dark ...
... it will show him the light."
WEASLEY: Dumbledore left this for me?
Yeah.
Brilliant.
What is it?
Wicked.
SCRIMGEOUR: "To Hermione Jean Granger ...
... I leave my copy of The Tales of Beedle the Bard ...
... in the hope that she find it entertaining and instructive."
WEASLEY: Mom used to read me those.
"The Wizard and the Hopping Pot."
"Babbitty Rabbitty and the Cackling Stump."
Come on, Babbitty Rabbitty.
No?
SCRIMGEOUR: "To Harry James Potter ...
... I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts ...
... as a reminder of the rewards of perseverance ...
... and skill."
POTTER: Is that it, then?
SCRIMGEOUR: Not quite.
Dumbledore left you a second bequest:
The sword of Godric Gryffindor.
Unfortunately, the sword of Gryffindor was not Dumbledore's to give away.
As an important historical artifact, it belongs ...
GRANGER: To Harry.
It belongs to Harry.
It came to him when he needed it in the Chamber of Secrets.
SCRIMGEOUR: The sword may present itself to any worthy Gryffindor.
That does not make it that wizard's property.
And, in any event, the current whereabouts of the sword are unknown.
POTTER: Excuse me?
SCRIMGEOUR: The sword is missing.
I don't know what you're up to, Mr. Potter ...
... but you can't fight this war on your own.
He's too strong.
Dumbledore's Dark Secrets Revealed (Razkrite Dumbledorjeve mračne skrivnosti)
Rita Skeeter Launches New Book (Ritina nova knjiga)
Ready when you are.
Please pay attention! It's your brother's wedding. Buck up.
Zip me up, will you? (Zapri mi zadrgo, prosim.)
It seems silly, doesn't it, a wedding?
Given everything that's going on. (Poroka sredi vsega tega se zdi trapasta, ne?)
Maybe that's the best reason to have it ...
... because of everything that's going on. (Morda pa je ravno zato prav, da je zdaj.)
Morning. (Jutro.)
Come on, keep up.
All together now. (Zdaj pa vsi skupaj!)
One, two, three. (Ena, dve, tri.)
How's it looking at your end, boys? (Kako kaže na vašem koncu, fanta?)
Brilliant. (Krasno!)
Bloody hell. What's the Minister of Magic doing here? (Hudiča! Kaj pa počne tu minister za čaranje?)
To what do we owe the pleasure, Minister? (Čemu dolgujemo to čast, minister?)
I think we both know the answer to that question, Mr. Potter. (Mislim, da oba poznava odgovor, g. Potter.)
And this is ...? (In to je?)
"Herein is set forth the last will and testament ... (To je oporoka in zadnja volja)
... of Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore. (Albusa Percivala Wulfrica Briana Dumbledorja.)
First, to Ronald Bilius Weasley ... (Ronaldu Biliusu Weasleyju)
... I leave my Deluminator ... (zapuščam svoj ugaševalnik,)
... a device of my own making ... (ki sem ga izdelal sam,)
... in the hope that, when things seem most dark ... (v upanju, da mu bo pokazal luč,)
... it will show him the light." (ko se mu bo življenje zdelo najtemnejše.)
Dumbledore left this for me? (Dumbledore mi je zapustil tole?)
Yeah. (Ja.)
Brilliant. (Super!)
What is it? (Kaj pa je to?)
Wicked. (Hudo!)
"To Hermione Jean Granger ... (Hermioni Jean Granger)
... I leave my copy of The Tales of Beedle the Bard ... (zapuščam svoj izvod Otroških pravljic Barda Biritcha)
... in the hope that she find it entertaining and instructive." (v upanju, da se ji bo zdela knjiga zabavna in poučna.)
Mom used to read me those. (Mama mi jih je včasih brala.)
"The Wizard and the Hopping Pot." ("Čarovnik in lonček Skakaj",)
"Babbitty Rabbitty and the Cackling Stump." ("Majka Zajka in hehetavi štor".)
Come on, Babbitty Rabbitty. (Dajta, no! Majka Zajka?)
No? (Ne?)
"To Harry James Potter ... (Harryju Jamesu Potterju)
... I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts ... (pa zapuščam prvi zviz, ki ga je ujel pri quidditchu)
... as a reminder of the rewards of perseverance ... (kot opomin na nagrade, ki jih prineseta vztrajnost)
... and skill." (in veščina.)
Is that it, then? (Je to vse?)
Not quite. (Ne še.)
Dumbledore left you a second bequest: (Dumbledore ti je zapustil še nekaj:)
The sword of Godric Gryffindor. (meč Godrica Gryfondoma.)
Unfortunately, the sword of Gryffindor was not Dumbledore's to give away. (Vendar pa ga Dumbledore ni imel pravice podariti.)
As an important historical artifact, it belongs ... (Ker je pomembna zgodovinska svetinja, pripada ...)
To Harry. (Harryju!)
It belongs to Harry. (Harryju pripada.)
It came to him when he needed it in the Chamber of Secrets. (K njemu je prišel, ko ga je najbolj potreboval.)
The sword may present itself to any worthy Gryffindor. (Meč lahko pomaga kateremu koli dostojnemu Gryfondomovcu.)
That does not make it that wizard's property. (Zato še ni čarovnikova last.)
And, in any event, the current whereabouts of the sword are unknown. (Sicer pa trenutno ne vemo, kje je meč.)
Excuse me? (Kako?)
The sword is missing. (Meč je izginil.)
I don't know what you're up to, Mr. Potter ... (Ne vem, kaj naklepaš, Potter,)
... but you can't fight this war on your own. (vendar ne moreš sam biti te vojne.)
He's too strong. (Premočan je.)
Rita Skeeter Launches New Book (Ritina nova knjiga)
Ready when you are.
Please pay attention! It's your brother's wedding. Buck up.
Zip me up, will you? (Zapri mi zadrgo, prosim.)
It seems silly, doesn't it, a wedding?
Given everything that's going on. (Poroka sredi vsega tega se zdi trapasta, ne?)
Maybe that's the best reason to have it ...
... because of everything that's going on. (Morda pa je ravno zato prav, da je zdaj.)
Morning. (Jutro.)
Come on, keep up.
All together now. (Zdaj pa vsi skupaj!)
One, two, three. (Ena, dve, tri.)
How's it looking at your end, boys? (Kako kaže na vašem koncu, fanta?)
Brilliant. (Krasno!)
Bloody hell. What's the Minister of Magic doing here? (Hudiča! Kaj pa počne tu minister za čaranje?)
To what do we owe the pleasure, Minister? (Čemu dolgujemo to čast, minister?)
I think we both know the answer to that question, Mr. Potter. (Mislim, da oba poznava odgovor, g. Potter.)
And this is ...? (In to je?)
"Herein is set forth the last will and testament ... (To je oporoka in zadnja volja)
... of Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore. (Albusa Percivala Wulfrica Briana Dumbledorja.)
First, to Ronald Bilius Weasley ... (Ronaldu Biliusu Weasleyju)
... I leave my Deluminator ... (zapuščam svoj ugaševalnik,)
... a device of my own making ... (ki sem ga izdelal sam,)
... in the hope that, when things seem most dark ... (v upanju, da mu bo pokazal luč,)
... it will show him the light." (ko se mu bo življenje zdelo najtemnejše.)
Dumbledore left this for me? (Dumbledore mi je zapustil tole?)
Yeah. (Ja.)
Brilliant. (Super!)
What is it? (Kaj pa je to?)
Wicked. (Hudo!)
"To Hermione Jean Granger ... (Hermioni Jean Granger)
... I leave my copy of The Tales of Beedle the Bard ... (zapuščam svoj izvod Otroških pravljic Barda Biritcha)
... in the hope that she find it entertaining and instructive." (v upanju, da se ji bo zdela knjiga zabavna in poučna.)
Mom used to read me those. (Mama mi jih je včasih brala.)
"The Wizard and the Hopping Pot." ("Čarovnik in lonček Skakaj",)
"Babbitty Rabbitty and the Cackling Stump." ("Majka Zajka in hehetavi štor".)
Come on, Babbitty Rabbitty. (Dajta, no! Majka Zajka?)
No? (Ne?)
"To Harry James Potter ... (Harryju Jamesu Potterju)
... I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts ... (pa zapuščam prvi zviz, ki ga je ujel pri quidditchu)
... as a reminder of the rewards of perseverance ... (kot opomin na nagrade, ki jih prineseta vztrajnost)
... and skill." (in veščina.)
Is that it, then? (Je to vse?)
Not quite. (Ne še.)
Dumbledore left you a second bequest: (Dumbledore ti je zapustil še nekaj:)
The sword of Godric Gryffindor. (meč Godrica Gryfondoma.)
Unfortunately, the sword of Gryffindor was not Dumbledore's to give away. (Vendar pa ga Dumbledore ni imel pravice podariti.)
As an important historical artifact, it belongs ... (Ker je pomembna zgodovinska svetinja, pripada ...)
To Harry. (Harryju!)
It belongs to Harry. (Harryju pripada.)
It came to him when he needed it in the Chamber of Secrets. (K njemu je prišel, ko ga je najbolj potreboval.)
The sword may present itself to any worthy Gryffindor. (Meč lahko pomaga kateremu koli dostojnemu Gryfondomovcu.)
That does not make it that wizard's property. (Zato še ni čarovnikova last.)
And, in any event, the current whereabouts of the sword are unknown. (Sicer pa trenutno ne vemo, kje je meč.)
Excuse me? (Kako?)
The sword is missing. (Meč je izginil.)
I don't know what you're up to, Mr. Potter ... (Ne vem, kaj naklepaš, Potter,)
... but you can't fight this war on your own. (vendar ne moreš sam biti te vojne.)
He's too strong. (Premočan je.)
Oporoka Albusa Dumbledorja - The Will Of Albus Dumbledore
(audio 169. poglavja (oo7. poglavje) = 2797 sekund ali 46min 37s, prebral: Stephen Fry)
(audio 169. poglavja (oo7. poglavje) = 2615 sekund ali 43min 35s, prebral: Jim Dale)
(169. poglavje (oo7. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(169-oo1)
(169-oo2)
(169-oo3)
(169-oo4)
(169-oo5)
(169-oo6)
(169-oo7)
(169-oo8)
(169-oo9)
(169-o1o)
(169-o11)
(169-o12)
(169-o13)
(169-o14)
(169-o15)
(169-o16)
(169-o17)
(169-o18)
(169-o19)
(169-o2o)
(169-o21)
(169-o22)
(169-o23)
(169-o24)
(169-o25)
(169-o26)
(169-o27)
(169-o28)
(169-o29)
(169-o3o)
(169-o31)
(169-o32)
(169-o33)
(169-o34)
(169-o35)
(169-o36)
(169-o37)
(169-o38)
(169-o39)
(169-o4o)
(169-o41)
(169-o42)
(169-o43)
(169-o44)
(169-o45)
(169-o46)
(169-o47)
(169-o48)
(169-o49)
(169-o5o)
(169-o51)
(169-o52)
(169-o53)
(169-o54)
(169-o55)
(169-o56)
(169-o57)
(169-o58)
(169-o59)
(169-o6o)
(169-o61)
(169-o62)
(169-o63)
(169-o64)
(169-o65)
(169-o66)
(169-o67)
(169-o68)
(169-o69)
(169-o7o)
(169-o71)
(169-o72)
(169-o73)
(169-o74)
(169-o75)
(169-o76)
(169-o77)
(169-o78)
(169-o79)
(169-o8o)
(169-o81)
(169-o82)
(169-o83)
(169-o84)
(169-o85)
(169-o86)
(169-o87)
(169-o88)
(169-o89)
(169-o9o)
(169-o91)
(169-o92)
(169-o93)
(169-o94)
(169-o95)
(169-o96)
(169-o97)
(169-o98)
(169-o99)
(169-1oo)
(169-1o1)
(169-1o2)
(169-1o3)
(169-1o4)
(169-1o5)
(169-1o6)
(169-1o7)
(169-1o8)
(169-1o9)
(169-11o)
(169-111)
(169-112)
(169-113)
(169-114)
(169-115)
(169-116)
(169-117)
(169-118)
(169-119)
(169-12o)
(169-121)
(169-122)
(169-123)
(169-124)
(169-125)
(169-126)
(169-127)
(169-128)
(169-129)
(169-13o)
(169-131)
(169-132)
(169-133)
(169-134)
(169-135)
(169-136)
(169-137)
(169-138)
(169-139)
(169-14o)
(169-141)
(169-142)
(169-143)
(169-144)
(169-145)
(169-146)
(169-147)
(169-148)
(169-149)
(169-15o)
(169-151)
(169-152)
(169-153)
(169-154)
(169-155)
(169-156)
(169-157)
(169-158)
(169-159)
(169-16o)
(169-161)
(169-162)
(169-163)
(169-164)
(169-165)
(169-166)
(169-167)
(169-168)
(169-169)
(169-17o)
(169-171)
(169-172)
(169-173)
(169-174)
(169-175)
(169-176)
(169-177)
(169-178)
(169-179)
(169-18o)
(169-181)
(169-182)
(169-183)
(169-184)
(169-185)
(169-186)
(169-187)
(169-188)
(169-189)
(169-19o)
(169-191)
(169-192)
(169-193)
(169-194)
(169-195)
(169-196)
(169-197)
(169-198)
(169-199)
(169-2oo)
(169-2o1)
(169-2o2)
(169-2o3)
(169-2o4)
(169-2o5)
(169-2o6)
(169-2o7)
(169-2o8)
(169-2o9)
(169-21o)
(169-211)
(169-212)
(169-213)
(169-214)
(169-215)
(169-216)
(169-217)
(169-218)
(169-219)
(169-22o)
(169-221)
(169-222)
(169-223)
(169-224)
(169-225)
(169-226)
(169-227)
(169-228)
(169-229)
(169-23o)
(169-231)
(169-232)
(169-233)
(169-234)
(169-235)
(169-236)
(169-237)
(169-238)
(169-239)
(169-24o)
(169-241)
(169-242)
(169-243)
(169-244)
(169-245)
(169-246)
(169-247)
(169-248)
(169-249)
(169-25o)
(169-251)
(169-252)
(169-253)
(169-254)
(169-255)
(169-256)
(169-257)
(169-258)
(169-259)
(169-26o)
(169-261)
(169-262)
(169-263)
(169-264)
(169-265)
(169-266)
(169-267)
(169-268)
(169-269)
(169-27o)
(169-271)
(169-272)
(169-273)
(169-274)
(169-275)
(169-276)
(169-277)
(169-278)
(169-279)
(169-28o)
(169-281)
(169-282)
(169-283)
(169-284)
(169-285)
(169-286)
(169-287)
(169-288)
(169-289)
(169-29o)
(169-291)
(169-292)
(169-293)
(169-294)
(169-295)
(169-296)
(169-297)
(169-298)
(169-299)
(169-3oo)
(169-3o1)
(169-3o2)
(169-3o3)
(169-3o4)
(169-3o5)
(169-3o6)
(169-3o7)
(169-3o8)
(169-3o9)
(169-31o)
(169-311)
(169-312)
(169-313)
(169-314)
(169-315)
(169-316)
(169-317)
(169-318)
(169-319)
(169-32o)
(169-321)
(169-322)
(169-323)
(169-324)
(169-325)
(169-326)
(169-327)
(169-328)
(169-329)
(169-33o)
(169-331)
(169-332)
(169-333)
(169-334)
(169-335)
(169-336)
(169-337)
(169-338)
(169-339)
(169-34o)
(169-341)
(169-342)
(169-343)
(169-344)
(169-345)
(169-346)
(169-347)
(169-348)
(169-349)
(169-35o)
(169-351)
(169-352)
(169-353)
(169-354)
(169-355)
(169-356)
(169-357)
(169-358)
(169-359)
(169-36o)
(169-361)
(169-362)
(169-363)
(169-364)
(169-365)
(169-366)
(169-367)
(169-368)
(169-369)
(169-37o)
(169-371)
(169-372)
(169-373)
(169-374)
(169-375)
(169-376)
(169-377)
(169-378)
(169-379)
(169-38o)
(169-381)
(169-382)
(169-383)
(169-384)
(169-385)
(169-386)
(169-387)
(169-388)
(169-389)
(169-39o)
(169-391)
(169-392)
(169-393)
(169-394)
(169-395)
(169-396)
(169-397)
(169-398)
(169-399)
(169-4oo)
(169-4o1)
(169-4o2)
(169-4o3)
(169-4o4)
(169-4o5)
(169-4o6)
(169-4o7)
(169-4o8)
(169-4o9)
(169-41o)
(169-411)
(169-412)
(169-413)
(169-414)
(169-415)
(169-416)
(169-417)
(169-418)
(169-419)
(169-42o)
(169-421)
(169-422)
(169-423)
(169-424)
(169-425)
(169-426)
(169-427)
(169-428)
(169-429)
(169-43o)
(169-431)
(169-432)
(169-433)
(169-434)
(169-435)
(169-436)
(169-437)
(169-438)
(169-439)
(169-44o)
(169-441)
(169-442)
(169-443)
(169-444)
(169-445)
(169-446)
(169-447)
(169-448)
(169-449)
(169-45o)
(169-451)
(169-452)
(169-453)
(169-454)
(169-455)
(169-456)
(169-457)
(169-458)
(169-459)
(169-46o)
(169-461)
(169-462)
(169-463)
(169-464)
(169-465)
(169-466)
(169-467)
(169-468)
(169-469)
(169-47o)
(169-471)
(169-472)
(169-473)
(169-474)
(169-475)
(169-476)
(169-477)
(169-478)
(169-479)
(169-48o)
(169-481)
(169-482)
(169-483)
(169-484)
(169-485)
(169-486)
(169-487)
(169-488)
(169-489)
(169-49o)
(169-491)
(169-492)
(169-493)
(169-494)
(169-495)
(169-496)
(169-497)
(169-498)
(169-499)
(169-5oo)
(169-5o1)
(169-5o2)
(169-5o3)
(169-5o4)
(169-5o5)
(169-5o6)
(169-5o7)
(169-5o8)
(169-5o9)
(169-51o)
(169-511)
(169-512)
(169-513)
(169-514)
(169-515)
(169-516)
(169-517)
(169-518)
(169-519)
(169-52o)
(169-521)
(169-522)
(169-523)
(169-524)
(169-525)
(169-526)
(169-527)
(169-528)
(169-529)
(169-53o)
(169-531)
(169-532)
(169-533)
(169-534)
(169-535)
(169-536)
(169-537)
(169-538)
(169-539)
(169-54o)
(169-541)
(169-542)
(169-543)
(169-544)
(169-545)
(169-546)
(169-547)
(169-548)
(169-549)
(169-55o)
(169-551)
(169-552)
(169-553)
(169-554)
(169-555)
(169-556)
(169-557)
(169-558)
(169-559)
(169-56o)
(169-561)
(169-562)
(169-563)
(169-564)
(169-565)
(169-566)
(169-567)
(169-568)
(169-569)
(169-57o)
(169-571)
(169-572)
(169-573)
(169-574)
(169-575)
(169-576)
(169-577)
(169-578)
(169-579)
(169-58o)
(169-581)
(169-582)
(169-583)
(169-584)
(169-585)
(169-586)
(169-587)
(169-588)
(169-589)
(169-59o)
(169-591)
(169-592)
(169-593)
(169-594)
(169-595)
(169-596)
(169-597)
(169-598)
(169-599)
(169-6oo)
(169-6o1)
(169-6o2)
(169-6o3)
(169-6o4)
(169-6o5)
(169-6o6)
(169-6o7)
(169-6o8)
(169-6o9)
(169-61o)
(169-611)
(169-612)
(169-613)
(169-614)
(169-615)
(169-616)
(169-617)
(169-618)
(169-619)
(169-62o)
(169-621)
(169-622)
(169-623)
(169-624)
(169-625)
(169-626)
(169-627)
(169-628)
(169-629)
(169-63o)
(169-631)
(169-632)
(169-633)
(169-634)
(169-635)
(169-636)
(169-637)
(169-638)
(169-639)
(169-64o)
(169-641)
(169-642)
(169-643)
(169-644)
(169-645)
(169-646)
(169-647)
(169-648)
(169-649)
(169-65o)
(169-651)
(169-652)
(169-653)
(169-654)
(169-655)
(169-656)
(169-657)
(169-658)
(169-659)
(169-66o)
(169-661)
(169-662)
(169-663)
(169-664)
(169-665)
(169-666)
(169-667)
(169-668)
(169-669)
(169-67o)
(169-671)
(169-672)
(169-673)
(169-674)
(169-675)
(169-676)
(169-677)
(169-678)
(169-679)
(169-68o)
(169-681)
(169-682)
(169-683)
(169-684)
(169-685)
(169-686)
(169-687)
(169-688)
(169-689)
(169-69o)
(169-691)
(169-692)
(169-693)
(169-694)
(169-695)
(169-696)
(169-697)
(169-698)
(169-699)
(169-7oo)
(169-7o1)
(169-7o2)
(169-7o3)
(169-7o4)
(169-7o5)
(169-7o6)
(169-7o7)
(169-7o8)
(169-7o9)
(169-71o)
(169-711)
(169-712)
(169-713)
(169-714)
(169-715)
(169-716)
(169-717)
(169-718)
(169-719)
(169-72o)
(169-721)
(169-722)
(169-723)
(169-724)
(169-725)
(169-726)
(169-727)
(169-728)
(169-729)
(169-73o)
(169-731)
(169-732)
(169-733)
(169-734)
(169-735)
(169-736)
(169-737)
(169-738)
(169-739)
(169-74o)
(169-741)
(169-742)
(169-743)
(169-744)
(169-745)
(169-746)
(169-747)
(169-748)
(169-749)
(169-75o)
(169-751)
(169-752)
(169-753)
(169-754)
(169-755)
(169-756)
(169-757)
(169-758)
(169-759)
(169-76o)
(169-761)
(169-762)
(169-763)
(169-764)
(169-765)
(169-766)
(169-767)
(169-768)
(169-769)
(169-77o)
(169-771)
(169-772)
(169-773)
(169-774)
(169-775)
(169-776)
(169-777)
(169-778)
(169-779)
(169-78o)
(169-781)
(169-782)
(169-783)
(169-784)
(169-785)
(169-786)
(169-787)
(169-788)
(169-789)
(169-79o)
(169-791)
(169-792)
(169-793)
(169-794)
(169-795)
(169-796)
(169-797)
(169-798)
(169-799)
(169-8oo)
(169-8o1)
(169-8o2)
(169-8o3)
(169-8o4)
(169-8o5)
(169-8o6)
(169-8o7)
(169-8o8)
(169-8o9)
(169-81o)
(169-811)
(169-812)
(169-813)
(169-814)
(169-815)
(169-816)
(169-817)
(169-818)
(169-819)
(169-82o)
(169-821)
(169-822)
(169-823)
(169-824)
(169-825)
(169-826)
(169-827)
(169-828)
(169-829)
(169-83o)
(169-831)
(169-832)
(169-833)
(169-834)
(169-835)
(169-836)
(169-837)
(169-838)
(169-839)
(169-84o)
(169-841)
(169-842)
(169-843)
(169-844)
(169-845)
(169-846)
(169-847)
(169-848)
(169-849)
(169-85o)
(169-851)
(169-852)
(169-853)
(169-854)
(169-855)
(169-856)
(169-857)
(169-858)
(169-859)
(169-86o)
(169-861)
(169-862)
(169-863)
(169-864)
(169-865)
(169-866)
(169-867)
(169-868)
(169-869)
(169-87o)
(169-871)
(169-872)
(169-873)
(169-874)
(169-875)
(169-876)
(169-877)
(169-878)
(169-879)
(169-88o)
(169-881)
(169-882)
(169-883)
(169-884)
(169-885)
(169-886)
(169-887)
(169-888)
(169-889)
(169-89o)
(169-891)
(169-892)
(169-893)
(169-894)
(169-895)
(169-896)
(169-897)
(169-898)
(169-899)
(169-9oo)
(169-9o1)
(169-9o2)
(169-9o3)
(169-9o4)
(169-9o5)
(169-9o6)
(169-9o7)
(169-9o8)
(169-9o9)
(169-91o)
(169-911)
(169-912)
(169-913)
(169-914)
(169-915)
(169-916)
(169-917)
(169-918)
(169-919)
(169-92o)
(169-921)
(169-922)
(169-923)
(169-924)
(169-925)
(169-926)
(169-927)
(169-928)
(169-929)
(169-93o)
(169-931)
(169-932)
(169-933)
(169-934)
(169-935)
(169-936)
(169-937)
(169-938)
(169-939)
(169-94o)
(169-941)
(169-942)
(169-943)
(169-944)
(169-945)
(169-946)
(169-947)
(169-948)
(169-949)
(169-95o)
(169-951)
(169-952)
(169-953)
(169-954)
(169-955)
(169-956)
(169-957)
(169-958)
(169-959)
(169-96o)
(169-961)
(169-962)
(169-963)
(169-964)
(169-965)
(169-966)
(169-967)
(169-968)
(169-969)
(169-97o)
(169-971)
(169-972)
(169-973)
(169-974)
(169-975)
(169-976)
(169-977)
(169-978)
(169-979)
(169-98o)
(169-981)
(169-982)
(169-983)
(169-984)
(169-985)
(169-986)
(169-987)
(169-988)
(169-989)
(169-99o)
(169-991)
(169-992)
(169-993)
(169-994)
(169-995)
(169-996)
(169-997)
(169-998)
(169-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar