KNJIGA ŠT. o5 - o51. DEL (Prerokba Profesorice Trelawney - Professor Trelawney's Prediction) (o3oo)

o51 -Prerokba Profesorice Trelawney - Professor Trelawney's Prediction

o93 - Prerokba Profesorice Trelawney - Professor Trelawney's Prediction

TRELAWNEY: Broaden your minds. You must look beyond.

                      The art of crystal gazing is in the clearing of the Inner Eye.

                      Only then can you see. Try again.

                      Now, what do we have here?

GRANGER: Do you mind me trying?

                The Grim, possibly.

TRELAWNEY: My dear, from the first moment you stepped foot in my class ...

                      ... I sensed that you did not possess the proper spirit ...

                      ... for the noble art of Divination. No, you see, there.

                      You may be young in years, but your heart is as shriveled ...

                      ... as an old maid's, your soul as dry as the pages of the books ...

                      ... to which you so desperately cleave.

                      Have I said something?

WEASLEY: She's gone mental, Hermione has. Not that she wasn't always mental ...

                ... but now it's in the open for everyone to see.

POTTER: Hang on.

              We better take this back.

WEASLEY: I'm not going back.

POTTER: Fine. See you later.

WEASLEY: See you.

BLACK: Harry Potter ...

POTTER: Professor Trelawney ...

TRELAWNEY: He will return tonight.

POTTER: Sorry?

TRELAWNEY: Tonight, he who betrayed his friends, whose heart rots with murder ...

                      ... shall break free.

                      Innocent blood shall be spilt ...

                      ... and servant and master shall be reunited once more.

                      I'm so sorry, dear boy. Did you say something?

POTTER: No.

              Nothing.

Broaden your minds. You must look beyond. (Osvobodite misli! Poglejte na drugo stran!)
The art of crystal gazing is in the clearing of the Inner Eye. (Za kristalno kroglo morate očistiti notranje oko.)
Only then can you see. Try again. (Šele potem boste videli. Poskusite.)
Now, what do we have here? (Kaj vidimo?)
Do you mind me trying? 
The Grim, possibly. (Mogoče je Krut.)
My dear, from the first moment you stepped foot in my class ... (Draga moja, ko si prvič stopila v mojo učilnico,)
... I sensed that you did not possess the proper spirit ... (sem čutila, da nimaš pravega smisla)
... for the noble art of Divination. No, you see, there. (za umetnost vedeževanja. Vidiš?)
You may be young in years, but your heart is as shriveled ... (Mlada si, toda tvoje srce je uvelo)
... as an old maid's, your soul as dry as the pages of the books ... (kot srce stare device. Tvoja duša je suha kot strani knjig,)
... to which you so desperately cleave. (ki se jih tako obupano oklepaš.)
Have I said something? (Sem jo užalila?)
She's gone mental, Hermione has. Not that she wasn't always mental ... (Hermioni se je zmešalo. Saj je bila vedno zmešana,)
... but now it's in the open for everyone to see. (ampak zdaj lahko vsi vidijo.)
Hang on. (Počakaj.)
We better take this back. (Nesiva to nazaj.)
I'm not going back. (Ne grem nazaj.)
Fine. See you later. (Prav. Se vidiva.)
See you. (Se vidiva.)
Harry Potter ... (Harry Potter ...)
Professor Trelawney ... (Profesorica Trelawney ...)
He will return tonight. (Nocoj se bo vrnil.)
Sorry? (Prosim?)
Tonight, he who betrayed his friends, whose heart rots with murder ... (Nocoj se bo izdajalec prijateljev in gnili morilec)
... shall break free. (osvobodil.)
Innocent blood shall be spilt ... (Tekla bo nedolžna kri.)
... and servant and master shall be reunited once more. (Služabnik in Gospodar bosta spet skupaj.)
I'm so sorry, dear boy. Did you say something? (Oprosti, dragi fant. Si kaj rekel?)
No. (Ne.)
Nothing. (Nič.)

Prerokba Profesorice Trelawney - Professor Trelawney's Prediction

(audio o51. poglavja (o16. poglavje) = 1732 sekund ali 28min 52s, prebral: Stephen Fry)

(audio o51. poglavja (o16. poglavje) = 1815 sekund ali 3omin 15s, prebral: Jim Dale)

(o51. poglavje (o16. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda) 

(o51-oo1)
(o51-oo2)
(o51-oo3)
(o51-oo4)
(o51-oo5)
(o51-oo6)
(o51-oo7)
(o51-oo8)
(o51-oo9)
(o51-o1o)
(o51-o11)
(o51-o12)
(o51-o13)
(o51-o14)
(o51-o15)
(o51-o16)
(o51-o17)
(o51-o18)
(o51-o19)
(o51-o2o)
(o51-o21)
(o51-o22)
(o51-o23)
(o51-o24)
(o51-o25)
(o51-o26)
(o51-o27)
(o51-o28)
(o51-o29)
(o51-o3o)
(o51-o31)
(o51-o32)
(o51-o33)
(o51-o34)
(o51-o35)
(o51-o36)
(o51-o37)
(o51-o38)
(o51-o39)
(o51-o4o)
(o51-o41)
(o51-o42)
(o51-o43)
(o51-o44)
(o51-o45)
(o51-o46)
(o51-o47)
(o51-o48)
(o51-o49)
(o51-o5o)
(o51-o51)
(o51-o52)
(o51-o53)
(o51-o54)
(o51-o55)
(o51-o56)
(o51-o57)
(o51-o58)
(o51-o59)
(o51-o6o)
(o51-o61)
(o51-o62)
(o51-o63)
(o51-o64)
(o51-o65)
(o51-o66)
(o51-o67)
(o51-o68)
(o51-o69)
(o51-o7o)
(o51-o71)
(o51-o72)
(o51-o73)
(o51-o74)
(o51-o75)
(o51-o76)
(o51-o77)
(o51-o78)
(o51-o79)
(o51-o8o)
(o51-o81)
(o51-o82)
(o51-o83)
(o51-o84)
(o51-o85)
(o51-o86)
(o51-o87)
(o51-o88)
(o51-o89)
(o51-o9o)
(o51-o91)
(o51-o92)
(o51-o93)
(o51-o94)
(o51-o95)
(o51-o96)
(o51-o97)
(o51-o98)
(o51-o99)
(o51-1oo)
(o51-1o1)
(o51-1o2)
(o51-1o3)
(o51-1o4)
(o51-1o5)
(o51-1o6)
(o51-1o7)
(o51-1o8)
(o51-1o9)
(o51-11o)
(o51-111)
(o51-112)
(o51-113)
(o51-114)
(o51-115)
(o51-116)
(o51-117)
(o51-118)
(o51-119)
(o51-12o)
(o51-121)
(o51-122)
(o51-123)
(o51-124)
(o51-125)
(o51-126)
(o51-127)
(o51-128)
(o51-129)
(o51-13o)
(o51-131)
(o51-132)
(o51-133)
(o51-134)
(o51-135)
(o51-136)
(o51-137)
(o51-138)
(o51-139)
(o51-14o)
(o51-141)
(o51-142)
(o51-143)
(o51-144)
(o51-145)
(o51-146)
(o51-147)
(o51-148)
(o51-149)
(o51-15o)
(o51-151)
(o51-152)
(o51-153)
(o51-154)
(o51-155)
(o51-156)
(o51-157)
(o51-158)
(o51-159)
(o51-16o)
(o51-161)
(o51-162)
(o51-163)
(o51-164)
(o51-165)
(o51-166)
(o51-167)
(o51-168)
(o51-169)
(o51-17o)
(o51-171)
(o51-172)
(o51-173)
(o51-174)
(o51-175)
(o51-176)
(o51-177)
(o51-178)
(o51-179)
(o51-18o)
(o51-181)
(o51-182)
(o51-183)
(o51-184)
(o51-185)
(o51-186)
(o51-187)
(o51-188)
(o51-189)
(o51-19o)
(o51-191)
(o51-192)
(o51-193)
(o51-194)
(o51-195)
(o51-196)
(o51-197)
(o51-198)
(o51-199)
(o51-2oo)
(o51-2o1)
(o51-2o2)
(o51-2o3)
(o51-2o4)
(o51-2o5)
(o51-2o6)
(o51-2o7)
(o51-2o8)
(o51-2o9)
(o51-21o)
(o51-211)
(o51-212)
(o51-213)
(o51-214)
(o51-215)
(o51-216)
(o51-217)
(o51-218)
(o51-219)
(o51-22o)
(o51-221)
(o51-222)
(o51-223)
(o51-224)
(o51-225)
(o51-226)
(o51-227)
(o51-228)
(o51-229)
(o51-23o)
(o51-231)
(o51-232)
(o51-233)
(o51-234)
(o51-235)
(o51-236)
(o51-237)
(o51-238)
(o51-239)
(o51-24o)
(o51-241)
(o51-242)
(o51-243)
(o51-244)
(o51-245)
(o51-246)
(o51-247)
(o51-248)
(o51-249)
(o51-25o)
(o51-251)
(o51-252)
(o51-253)
(o51-254)
(o51-255)
(o51-256)
(o51-257)
(o51-258)
(o51-259)
(o51-26o)
(o51-261)
(o51-262)
(o51-263)
(o51-264)
(o51-265)
(o51-266)
(o51-267)
(o51-268)
(o51-269)
(o51-27o)
(o51-271)
(o51-272)
(o51-273)
(o51-274)
(o51-275)
(o51-276)
(o51-277)
(o51-278)
(o51-279)
(o51-28o)
(o51-281)
(o51-282)
(o51-283)
(o51-284)
(o51-285)
(o51-286)
(o51-287)
(o51-288)
(o51-289)
(o51-29o)
(o51-291)
(o51-292)
(o51-293)
(o51-294)
(o51-295)
(o51-296)
(o51-297)
(o51-298)
(o51-299)
(o51-3oo)
(o51-3o1)
(o51-3o2)
(o51-3o3)
(o51-3o4)
(o51-3o5)
(o51-3o6)
(o51-3o7)
(o51-3o8)
(o51-3o9)
(o51-31o)
(o51-311)
(o51-312)
(o51-313)
(o51-314)
(o51-315)
(o51-316)
(o51-317)
(o51-318)
(o51-319)
(o51-32o)
(o51-321)
(o51-322)
(o51-323)
(o51-324)
(o51-325)
(o51-326)
(o51-327)
(o51-328)
(o51-329)
(o51-33o)
(o51-331)
(o51-332)
(o51-333)
(o51-334)
(o51-335)
(o51-336)
(o51-337)
(o51-338)
(o51-339)
(o51-34o)
(o51-341)
(o51-342)
(o51-343)
(o51-344)
(o51-345)
(o51-346)
(o51-347)
(o51-348)
(o51-349)
(o51-35o)
(o51-351)
(o51-352)
(o51-353)
(o51-354)
(o51-355)
(o51-356)
(o51-357)
(o51-358)
(o51-359)
(o51-36o)
(o51-361)
(o51-362)
(o51-363)
(o51-364)
(o51-365)
(o51-366)
(o51-367)
(o51-368)
(o51-369)
(o51-37o)
(o51-371)
(o51-372)
(o51-373)
(o51-374)
(o51-375)
(o51-376)
(o51-377)
(o51-378)
(o51-379)
(o51-38o)
(o51-381)
(o51-382)
(o51-383)
(o51-384)
(o51-385)
(o51-386)
(o51-387)
(o51-388)
(o51-389)
(o51-39o)
(o51-391)
(o51-392)
(o51-393)
(o51-394)
(o51-395)
(o51-396)
(o51-397)
(o51-398)
(o51-399)
(o51-4oo)
(o51-4o1)
(o51-4o2)
(o51-4o3)
(o51-4o4)
(o51-4o5)
(o51-4o6)
(o51-4o7)
(o51-4o8)
(o51-4o9)
(o51-41o)
(o51-411)
(o51-412)
(o51-413)
(o51-414)
(o51-415)
(o51-416)
(o51-417)
(o51-418)
(o51-419)
(o51-42o)
(o51-421)
(o51-422)
(o51-423)
(o51-424)
(o51-425)
(o51-426)
(o51-427)
(o51-428)
(o51-429)
(o51-43o)
(o51-431)
(o51-432)
(o51-433)
(o51-434)
(o51-435)
(o51-436)
(o51-437)
(o51-438)
(o51-439)
(o51-44o)
(o51-441)
(o51-442)
(o51-443)
(o51-444)
(o51-445)
(o51-446)
(o51-447)
(o51-448)
(o51-449)
(o51-45o)
(o51-451)
(o51-452)
(o51-453)
(o51-454)
(o51-455)
(o51-456)
(o51-457)
(o51-458)
(o51-459)
(o51-46o)
(o51-461)
(o51-462)
(o51-463)
(o51-464)
(o51-465)
(o51-466)
(o51-467)
(o51-468)
(o51-469)
(o51-47o)
(o51-471)
(o51-472)
(o51-473)
(o51-474)
(o51-475)
(o51-476)
(o51-477)
(o51-478)
(o51-479)
(o51-48o)
(o51-481)
(o51-482)
(o51-483)
(o51-484)
(o51-485)
(o51-486)
(o51-487)
(o51-488)
(o51-489)
(o51-49o)
(o51-491)
(o51-492)
(o51-493)
(o51-494)
(o51-495)
(o51-496)
(o51-497)
(o51-498)
(o51-499)
(o51-5oo)
(o51-5o1)
(o51-5o2)
(o51-5o3)
(o51-5o4)
(o51-5o5)
(o51-5o6)
(o51-5o7)
(o51-5o8)
(o51-5o9)
(o51-51o)
(o51-511)
(o51-512)
(o51-513)
(o51-514)
(o51-515)
(o51-516)
(o51-517)
(o51-518)
(o51-519)
(o51-52o)
(o51-521)
(o51-522)
(o51-523)
(o51-524)
(o51-525)
(o51-526)
(o51-527)
(o51-528)
(o51-529)
(o51-53o)
(o51-531)
(o51-532)
(o51-533)
(o51-534)
(o51-535)
(o51-536)
(o51-537)
(o51-538)
(o51-539)
(o51-54o)
(o51-541)
(o51-542)
(o51-543)
(o51-544)
(o51-545)
(o51-546)
(o51-547)
(o51-548)
(o51-549)
(o51-55o)
(o51-551)
(o51-552)
(o51-553)
(o51-554)
(o51-555)
(o51-556)
(o51-557)
(o51-558)
(o51-559)
(o51-56o)
(o51-561)
(o51-562)
(o51-563)
(o51-564)
(o51-565)
(o51-566)
(o51-567)
(o51-568)
(o51-569)
(o51-57o)
(o51-571)
(o51-572)
(o51-573)
(o51-574)
(o51-575)
(o51-576)
(o51-577)
(o51-578)
(o51-579)
(o51-58o)
(o51-581)
(o51-582)
(o51-583)
(o51-584)
(o51-585)
(o51-586)
(o51-587)
(o51-588)
(o51-589)
(o51-59o)
(o51-591)
(o51-592)
(o51-593)
(o51-594)
(o51-595)
(o51-596)
(o51-597)
(o51-598)
(o51-599)
(o51-6oo)
(o51-6o1)
(o51-6o2)
(o51-6o3)
(o51-6o4)
(o51-6o5)
(o51-6o6)
(o51-6o7)
(o51-6o8)
(o51-6o9)
(o51-61o)
(o51-611)
(o51-612)
(o51-613)
(o51-614)
(o51-615)
(o51-616)
(o51-617)
(o51-618)
(o51-619)
(o51-62o)
(o51-621)
(o51-622)
(o51-623)
(o51-624)
(o51-625)
(o51-626)
(o51-627)
(o51-628)
(o51-629)
(o51-63o)
(o51-631)
(o51-632)
(o51-633)
(o51-634)
(o51-635)
(o51-636)
(o51-637)
(o51-638)
(o51-639)
(o51-64o)
(o51-641)
(o51-642)
(o51-643)
(o51-644)
(o51-645)
(o51-646)
(o51-647)
(o51-648)
(o51-649)
(o51-65o)
(o51-651)
(o51-652)
(o51-653)
(o51-654)
(o51-655)
(o51-656)
(o51-657)
(o51-658)
(o51-659)
(o51-66o)
(o51-661)
(o51-662)
(o51-663)
(o51-664)
(o51-665)
(o51-666)
(o51-667)
(o51-668)
(o51-669)
(o51-67o)
(o51-671)
(o51-672)
(o51-673)
(o51-674)
(o51-675)
(o51-676)
(o51-677)
(o51-678)
(o51-679)
(o51-68o)
(o51-681)
(o51-682)
(o51-683)
(o51-684)
(o51-685)
(o51-686)
(o51-687)
(o51-688)
(o51-689)
(o51-69o)
(o51-691)
(o51-692)
(o51-693)
(o51-694)
(o51-695)
(o51-696)
(o51-697)
(o51-698)
(o51-699)
(o51-7oo)
(o51-7o1)
(o51-7o2)
(o51-7o3)
(o51-7o4)
(o51-7o5)
(o51-7o6)
(o51-7o7)
(o51-7o8)
(o51-7o9)
(o51-71o)
(o51-711)
(o51-712)
(o51-713)
(o51-714)
(o51-715)
(o51-716)
(o51-717)
(o51-718)
(o51-719)
(o51-72o)
(o51-721)
(o51-722)
(o51-723)
(o51-724)
(o51-725)
(o51-726)
(o51-727)
(o51-728)
(o51-729)
(o51-73o)
(o51-731)
(o51-732)
(o51-733)
(o51-734)
(o51-735)
(o51-736)
(o51-737)
(o51-738)
(o51-739)
(o51-74o)
(o51-741)
(o51-742)
(o51-743)
(o51-744)
(o51-745)
(o51-746)
(o51-747)
(o51-748)
(o51-749)
(o51-75o)
(o51-751)
(o51-752)
(o51-753)
(o51-754)
(o51-755)
(o51-756)
(o51-757)
(o51-758)
(o51-759)
(o51-76o)
(o51-761)
(o51-762)
(o51-763)
(o51-764)
(o51-765)
(o51-766)
(o51-767)
(o51-768)
(o51-769)
(o51-77o)
(o51-771)
(o51-772)
(o51-773)
(o51-774)
(o51-775)
(o51-776)
(o51-777)
(o51-778)
(o51-779)
(o51-78o)
(o51-781)
(o51-782)
(o51-783)
(o51-784)
(o51-785)
(o51-786)
(o51-787)
(o51-788)
(o51-789)
(o51-79o)
(o51-791)
(o51-792)
(o51-793)
(o51-794)
(o51-795)
(o51-796)
(o51-797)
(o51-798)
(o51-799)
(o51-8oo)
(o51-8o1)
(o51-8o2)
(o51-8o3)
(o51-8o4)
(o51-8o5)
(o51-8o6)
(o51-8o7)
(o51-8o8)
(o51-8o9)
(o51-81o)
(o51-811)
(o51-812)
(o51-813)
(o51-814)
(o51-815)
(o51-816)
(o51-817)
(o51-818)
(o51-819)
(o51-82o)
(o51-821)
(o51-822)
(o51-823)
(o51-824)
(o51-825)
(o51-826)
(o51-827)
(o51-828)
(o51-829)
(o51-83o)
(o51-831)
(o51-832)
(o51-833)
(o51-834)
(o51-835)
(o51-836)
(o51-837)
(o51-838)
(o51-839)
(o51-84o)
(o51-841)
(o51-842)
(o51-843)
(o51-844)
(o51-845)
(o51-846)
(o51-847)
(o51-848)
(o51-849)
(o51-85o)
(o51-851)
(o51-852)
(o51-853)
(o51-854)
(o51-855)
(o51-856)
(o51-857)
(o51-858)
(o51-859)
(o51-86o)
(o51-861)
(o51-862)
(o51-863)
(o51-864)
(o51-865)
(o51-866)
(o51-867)
(o51-868)
(o51-869)
(o51-87o)
(o51-871)
(o51-872)
(o51-873)
(o51-874)
(o51-875)
(o51-876)
(o51-877)
(o51-878)
(o51-879)
(o51-88o)
(o51-881)
(o51-882)
(o51-883)
(o51-884)
(o51-885)
(o51-886)
(o51-887)
(o51-888)
(o51-889)
(o51-89o)
(o51-891)
(o51-892)
(o51-893)
(o51-894)
(o51-895)
(o51-896)
(o51-897)
(o51-898)
(o51-899)
(o51-9oo)
(o51-9o1)
(o51-9o2)
(o51-9o3)
(o51-9o4)
(o51-9o5)
(o51-9o6)
(o51-9o7)
(o51-9o8)
(o51-9o9)
(o51-91o)
(o51-911)
(o51-912)
(o51-913)
(o51-914)
(o51-915)
(o51-916)
(o51-917)
(o51-918)
(o51-919)
(o51-92o)
(o51-921)
(o51-922)
(o51-923)
(o51-924)
(o51-925)
(o51-926)
(o51-927)
(o51-928)
(o51-929)
(o51-93o)
(o51-931)
(o51-932)
(o51-933)
(o51-934)
(o51-935)
(o51-936)
(o51-937)
(o51-938)
(o51-939)
(o51-94o)
(o51-941)
(o51-942)
(o51-943)
(o51-944)
(o51-945)
(o51-946)
(o51-947)
(o51-948)
(o51-949)
(o51-95o)
(o51-951)
(o51-952)
(o51-953)
(o51-954)
(o51-955)
(o51-956)
(o51-957)
(o51-958)
(o51-959)
(o51-96o)
(o51-961)
(o51-962)
(o51-963)
(o51-964)
(o51-965)
(o51-966)
(o51-967)
(o51-968)
(o51-969)
(o51-97o)
(o51-971)
(o51-972)
(o51-973)
(o51-974)
(o51-975)
(o51-976)
(o51-977)
(o51-978)
(o51-979)
(o51-98o)
(o51-981)
(o51-982)
(o51-983)
(o51-984)
(o51-985)
(o51-986)
(o51-987)
(o51-988)
(o51-989)
(o51-99o)
(o51-991)
(o51-992)
(o51-993)
(o51-994)
(o51-995)
(o51-996)
(o51-997)
(o51-998)
(o51-999)