obvestilo

Z objavljanjem bom začel s 1. januarjem 2008. Želim ti blagoslovljen Božič in srečno novo leto 2008.

21 ZUM TANZE, DA GEHT EIN MÄDEL

¹ Zum : 

² tanze, : 

³ da :

⁴ geht :

⁵ ein :

⁶ mädel :

⁷ mit :

⁸ güldenem :

⁹ band. :

¹⁰ zum :

¹¹ tanze, : 

¹² da : 

¹³ geht :

¹⁴ ein :

¹⁵ mädel :

¹⁶ mit :

¹⁷ güldenem :

¹⁸ band. :

¹⁹ das :

²⁰ schlingt :

²¹ sie :

²² dem :

²³ burschen :

²⁴ gar :

²⁵ fest :

²⁶ um :

²⁷ die :

²⁸ hand, :

²⁹ das :

³⁰ schlingt :

³¹ sie :

³² dem :

³³ burschen :

³⁴ gar :

³⁵ fest :

³⁶ um :

³⁷ die :

³⁸ hand. :

15 ZUCCHERO (Rita Pavone)

Con me tu ti senti un re
pretendi tutto quello che vuoi
sei come un bambino viziato che non cede mai
sai che puoi farlo perché tu sei la mia passione
e tutto quel che fai è giusto per me.
Il tuo amor non è zucchero
ma mi piace ugualmente perché
io mi sento una trottola
e mi piace girare con te.
Tu lo sai,
io farò sempre quello che vuoi,
che tu vuoi.
Se sei con gli amici tuoi
con me tu non parli mai
io sembro un giocattolo rotto che porti con te
te ne aprofitti perché tu sei la mia passione
e sai che mi basta restare con te. 

 
 

17 ZIO CAIMAN (Bans)

Stavo nella mia casetta stretta, stretta fra due mari, 

ma poi venne la tempesta e con lei lo zio Caiman. 

Zio Caiman, come muovi la codina!

Zio Caiman, come una signorina!

Zio Caiman, come muovi la codona!

Zio Caiman, come una signorona!

D'improvviso il territorio col canale m'ha spezzato 

ed il campo che restava Zio Caiman se l'è mangiato. 

Ha piantato la bandiera e la mia me la stracciò, 

io gli dissi: "Zio Caiman, questo non lo ingoierò"!

Zio Caiman parlava inglese e girava tutto il mondo, 

ogni cosa che toccava col suo dente avvelenzave

Gli han tagliato la codina, è impazzito Zio Caiman

e di botte l'han pestato 

tanto a Cuba che in Viet-Nam. 

Oggi finge d'esser buono, generoso verso tutti,

con petrolio e generali e le multinazionali

Nonostante l'apparenza, morde ancora Zio Caiman!

o3 ZINGARA (Iva Zanicchi)

Prendi questa mano zingara, dimmi pure che destino avrò
parla del mio amore, io non ho paura
perché lo so che ormai non m'appartiene.
Guarda nei miei occhi zingara, vedi l'oro dei capelli suoi
dimmi se ricambia parte del mio amore
devi dirlo, questo tocca a te
Ma se è scritto che lo perderò
come neve al sole si scioglierà un amore
Prendi questa mano zingara, leggi pure che destino avrò
dimmi che mi ama, dammi la speranza,
solo questo conta ormai per me! 

388 ZACCHEO (Gen Rosso)

Gesù a Gerico

fra tanta gente

mentre passava

per la città

sopra di un albero

vide Zaccheo

che lo guardava

e lo chiamò

Zaccheo, Zaccheo

presto discendi, vieni

quest’oggi per riposar

a casa verrò da te.

Zaccheo accolse

il suo Signore

e i molti beni

per lui lasciò.

Quel ch’è perduto

Dio ha salvato.

Un uomo nuovo

Zaccheo fu.

21 YUPPI DU (Adriano Celentano)

 

Yuppi Du ,Yuppi Du.
There's a fragrance of love in the air,
it's penetrating far deep in my heart;
and the star was reborn in the sky
and it died the day she went away.
Yuppi Du, Yuppi Du.

I feel the sound of a thousand colours
which paint this scene, this act of love.
I hear the music that comes from the water
that rises from bowels of the Earth.
Yuppi Du, Yuppi Du.

Now before me a cemetery do I see
where all the arms of war are buried deep;
and from the Heaven descends a Grand Feast
where all the nations of the world are united.
Yuppi Du, Yuppi Du. 

387 YOU CAME BY MY WAY - AIMER C'EST VIVRE (Valerio Caprì)

You came by my way 

And you cheered my life

In just a short time

Our paths merged into one

We may drift apart

Yet you'll always be near

In two different worlds

But our life remains the same

Love is the life we're living

For us the only way

This feeling of oneness with you

Brings to us heaven on earth

Our friendship has taken a new meaning

We may not see each other for long

But I know that we have loved

And his means the most

This means the most to me

FRANCESE:

Sur ma route un jour

je t’ai rencontré

Et nos deux sentiers

Ont suivi le même parcours.

Nous nous éloignons

Et pourtant chacun

Sait quel est le lien

Qui relie nos horizons.

Aimer, pour nous, c’est vivre.

L’amour est le chemin

Que sur la terre

Comme au ciel nous voulons suivre.

Et si l’espace nous sépare,

Notre unité ne s’éteindra pas,

Car je crois de tout mon coeur

Que seul aimer,

Que seul aimer suffit.

94 YESTERDAY (Beatles)

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half to man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

93 YELLOW SUBMARINE (Beatles)

In the town where I was born,
Lived a man who sailed to sea,
And he told us of his life,
In the land of submarines,
So we sailed on to the sun,
Till we found the sea green,
And we lived beneath the waves,
In our yellow submarine,
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine,
And our friends are all aboard,
Many more of them live next door,
And the band begins to play.
Full speed ahead, Mr. Barkley, full speed ahead!
Full speed over here, sir!
All together! All together!
Aye, aye, sir, fire Captain!
As we live a life of ease
Every one of us has all we need,
Sky of blue, and sea green,
In our yellow submarine. 

o1 YEEEEEEEEH!!! (Mal)

Yeeeeah! I tuoi occhi son fari abbaglianti

io ci sono davanti, sí! Yeeeeah!

Le tue labbra sono un grosso richiamo per me che ti amo

Certo! Yeeeeah!

Ma io non devo bruciarmi con una come te

Peccato, peccato che tu sai troppo bene quanto voglio te

Peccato, peccato però sai non ti dirò cosí.

Yeeeeah!

Pensi di avermi ammaestrato ma non sono malato come pensi 

No! Yeeeeah!

Se tu giochi pesante, come te ce ne son tante, ricordalo!

Ma io non devo brzcuarmi cn una come te

non devo bruciarmi con una come te

Basta!!! Yeeeeah!!!

22 WOOBINDA (Canzone per bambini)

Là nel deserto australiano due cacciatori spiano
due pecore e un canguro che giocano fra loro

Spara un fucile e ferisce il piccolo canguro
che resta steso al suolo chiamando chi lo salverà

Woobinda aiutami
Woobinda ma sbrigati
Woobinda se ti vede il cacciatore scapperà
Woobinda fai subito
Woobinda inseguilo
Così che a non sparare agli animali imparerà

Woobinda aiutalo
Woobinda ma sbrigati
Woobinda se ti vede il cacciatore scapperà
Woobinda fai subito
Woobinda inseguilo
Così che a non sparare agli animali imparerà

Woobinda assomiglia a mio papà.

Le pecorelle scappando il buon dottore cercano
è proprio sulla via, là in una fattoria
Parte Woobinda correndo veloce come un fulmine
Lui può salvarlo, è un mago, vedrai che ce la fa.

Woobinda aiutami
Woobinda ma sbrigati
Woobinda se ti vede il cacciatore scapperà
Woobinda fai subito
Woobinda inseguilo
Così che a non sparare agli animali imparerà

Woobinda aiutalo
Woobinda ma sbrigati
Woobinda se ti vede il cacciatore scapperà
Woobinda fai subito
Woobinda inseguilo
Così che a non sparare agli animali imparerà
Woobinda assomiglia al mio papà

Woobinda...Woobinda...
Woobinda...Woobinda...
Woobinda...Woobinda...
Woobinda...Woobinda...

92 WOMAN (John Lennon)

Woman, I can hardly express
My mixed emotions and my thoughtlessness
After all, I'm forever in your debt
And woman, I will try to express my inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success
Ooh, well, doo 

Woman, I know you understand the little child inside a man
Please remember, my life is in your hands, and woman
Hold me close to your heart, however distant don't keep us apart
After all it is written in the stars
Woman, please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again
I love you, yeah, yeah, yeah, now and forever

11 WOHLAUF, IN GOTTES SCHÖNE WELT

 

¹ Wohlauf, : 

² in :

³ gottes :

⁴ schöne :

⁵ welt, :

⁶ lebewohl, :

⁷ ade! :

⁸ die :

⁹ luft :

¹⁰ ist :

¹¹ blau : 

¹² und : 

¹³ grün :

¹⁴ das :

¹⁵ feld, :

¹⁶ lebewohl, :

¹⁷ ade! :

¹⁸ die :

¹⁹ berge :

²⁰ glühn :

²¹ wie :

²² edelstein, :

²³ ich :

²⁴ wand're :

²⁵ mit :

²⁶ dem :

²⁷ sonnenschein. :

²⁸ ins :

²⁹ weite :

³⁰ land :

³¹ hinein! :

12 WOHLAUF, DIE LUFT GEHT FRISCH UND REIN

 

¹ Wohlauf, : 

² die : 

³ luft :

⁴ geht :

⁵ frisch :

⁶ und :

⁷ rein, :

⁸ wer :

⁹ lange :

¹⁰ sitzt, :

¹¹ muss : 

¹² rosten, : 

¹³ den :

¹⁴ allerschönsten :

¹⁵ sonnenschein :

¹⁶ lässt :

¹⁷ uns :

¹⁸ der :

¹⁹ himmel :

²⁰ kosten. :

²¹ jetzt :

²² reicht :

²³ mir :

²⁴ stab :

²⁵ und :

²⁶ ordenskleid :

²⁷ der :

²⁸ fahrenden :

²⁹ scholaren, :

³⁰ ich :

³¹ will :

³² zur :

³³ schönen :

³⁴ sommerzeit :

³⁵ ins :

³⁶ land :

³⁷ der :

³⁸ franken :

³⁹ fahren! :

⁴⁰ valleri, :

⁴¹ vallera, :

⁴² ins :

⁴³ land :

⁴⁴ der :

⁴⁵ franken :

⁴⁶ fahren! :

1o6 WITH GOD ON OUR SIDE (Bob Dylan)

Oh my name it is nothin'
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
I's taught and brought up there
The laws to abide
And that land that I live in
Has God on its side.
Oh the history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
The Indians fell
The cavalries charged
The Indians died
Oh the country was young
With God on its side.
Oh the Spanish-American
War had its day
And the Civil War too
Was soon laid away
And the names of the heroes
I's made to memorize
With guns in their hands
And God on their side.
Oh the First World War, boys
It closed out its fate
The reason for fighting
I never got straight
But I learned to accept it
Accept it with pride
For you don't count the dead
When God's on your side.
When the Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too
Have God on their side.
I've learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts
It's them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side.
But now we got weapons
Of the chemical dust
If fire them we're forced to
Then fire them we must
One push of the button
And a shot the world wide
And you never ask questions
When God's on your side.
In a many dark hour
I've been thinkin' about this
That Jesus Christ
Was betrayed by a kiss
But I can't think for you
You'll have to decide
Whether Judas Iscariot
Had God on his side.
So now as I'm leavin'
I'm weary as Hell
The confusion I'm feelin'
Ain't no tongue can tell
The words fill my head
And fall to the floor
If God's on our side
He'll stop the next war.

91 WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS (Beatles)

114 WISH YOU WERE HERE (Pink Floyd)

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue sky's from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
And how we found
The same old fears.
Wish you were here.

1o WIR SIND DURCH DEUTSCHLAND GEFAHREN

 

¹ Wir : 

² sind :

³ durch :

⁴ deutschland :

⁵ gefahren, :

⁶ vom :

⁷ meer :

⁸ bis :

⁹ zum :

¹⁰ alpenschnee, :

¹¹ wir : 

¹² haben : 

¹³ noch :

¹⁴ wind :

¹⁵ in :

¹⁶ den :

¹⁷ haaren, :

¹⁸ den :

¹⁹ wind :

²⁰ von :

²¹ den :

²² bergen :

²³ und :

²⁴ seen, :

²⁵ wir :

²⁶ haben :

²⁷ noch :

²⁸ wind :

²⁹ in :

³⁰ den :

³¹ haaren, :

³² den :

³³ wind :

³⁴ von :

³⁵ den :

³⁶ bergen :

³⁷ und :

³⁸ seen. :

386 WIEDERGEBOREN (Zappalà / Mancuso)

 

Tausend Wege bin ich gegangen,

Tausend Berge hab ich erstiegen,

Tausend Flüsse hab ich durchschwommen

und tausend Meere überquert.

Tausend Träume hab ich geträumt

und tausend Nächte durchgewacht.

Tausend mal hab ich geschrien

und tausendmal nur leer geschluckt.

Tausend Mauern hab ich eingerissen,

Tausend Brücken abgebrochen,

Tausend Türen hab ich eingerannt,

Tausend Kerzen ausgeblasen.

Tausend Melodien hab ich gesungen,

Tausend Tänze mitgetanzt,

Tausend Reden hab ich gehalten

und Tausend Theorien verfasst.

Bin am Ende in eine Wüste gelangt

und hab mich um mich selbst gedreht

Freuet euch, wenn arm ihr seid

an Ideen und an Gütern,

denn euch gehört das Himmelreich!

Freuet euch, wenn bedrängt ihr seid

und wenn ihr weint,

denn ihr werdet Trost finden!

Glücklich seid ihr, wenn mild ihr seid

und sanftmütig,

denn ihr besitzt die neue Erde!

Freuet euch, wenn ihr Hunger habt

nach Gerechtigkeit,

denn ihr werdet satt sein!

Freuet euch, wenn gehasst ihr seid

Und verleumdet wegen mir,

Denn euch gehört das Reich des Herrn!

1o1 WHY (Tracy Chapman)

   

Why do the babies starve
When there's enough food to feed the world
Why when there are so many of us
Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers
When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe
When she's in her home
Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free
But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
Amidst all these questions and contradictions
There are some who seek the truth
When the blind remove their blinders
And the speechless speak the truth

9o WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS (Beatles)

89 WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE? (Joan Baez)

88 WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN (Louis Armstrong - Revival)

We are traveling in the footsteps
Of those who've gone before
But we'll all be reunited (but if we stand reunited)
On a new and sunlit shore (then a new world is in store)
Oh when the saints go marching in
When the saints go marching in
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
And when the sun refuse (begins) to shine
And when the sun refuse (begins) to shine
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the moon turns red with blood
When the moon turns red with blood
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
On that hallelujah day
On that hallelujah day
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Oh when the trumpet sounds the call
Oh when the trumpet sounds the call
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Some say this world of trouble
Is the only one we need
But I'm waiting for that morning
When the new world is revealed
When the revelation (revolution) comes
When the revelation (revolution) comes
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the rich go out and work
When the rich go out and work
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the air is pure and clean
When the air is pure and clean
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When we all have food to eat
When we all have food to eat
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When our leaders learn to cry
When our leaders learn to cry
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

87 WHEN A MAN LOVES A WOMAN (Percy Sledge)

30 WESTERWALDLIED

 

¹ Heute : 

² wollen : 

³ wir :

⁴ marschier'n, :

⁵ einen :

⁶ neuen :

⁷ marsch :

⁸ probier'n :

⁹ in :

¹⁰ dem :

¹¹ schönen : 

¹² westerwald, : 

¹³ ja :

¹⁴ da :

¹⁵ pfeift :

¹⁶ der :

¹⁷ wind :

¹⁸ so :

¹⁹ kalt. :

²⁰ o, :

²¹ du :

²² schöner :

²³ westerwald, :

²⁴ über :

²⁵ deinen :

²⁶ höhen :

²⁷ pfeift :

²⁸ der :

²⁹ wind :

³⁰ so :

³¹ kalt, :

³² jedoch :

³³ der :

³⁴ kleinste :

³⁵ sonnenschein :

³⁶ dringt :

³⁷ tief :

³⁸ ins :

³⁹ herz :

⁴⁰ hinein. :