o5 GUANTANAMERA (Canto popolare)

“Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Cultivo una rosa blanca,
En Julio como en Enero,
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo,
Cardo ni urtiga cultivo:
Cultivo la rosa blanca.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Yo sé de un pesar profundo
Entre las penas sin nombres:
La esclavidad de los hombres
Es la gran pena del mundo!

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar.
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar,
El arroyo de la sierra
Me complace más que el mar.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera”.

Traduzione.

“Io sono un uomo sincero
di dove cresce la palma
e voglio, prima di morire
dall’anima far uscire i miei versi.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Il mio verso è di un verde chiaro
ed è di un carminio acceso
il mio verso è un cervo ferito
che nel bosco cerca riparo.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Coltivo una rosa bianca
a luglio come a gennaio
per l’amico sincero
che mi dà la sua mano franca.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

E per il crudele che mi strappa
il cuore con cui vivo
né cardo né ortica coltivo
coltivo la rosa bianca.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Io so di un dolore profondo
fra le pene senza nome
la schiavitù degli uomini
è la gran pena del mondo

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Ai poveri della terra
voglio unire il mio destino
il ruscello del monte
mi piace più del mare
il ruscello del monte
mi piace più del mare”.

o6 GRAZIE, PREGO, SCUSI... (Adriano Celentano)

Al matinèe
del Giovedì
ballo liscio
al Garden Blu
co l'orchestra Serenade.
Spengono le luci
tacciono le voci
e nel buio sento sussurrar:
Prego:
vuol ballare con me?...
Grazie,
preferisco di no:
non ballo il tango col casquè
perciò....
grazie.
Prego, grazie, scusi...
tornerò
Al matinèe
del Garden Blu
ricchi premi
e cotillons,
fascai d'oro per la Miss.
Spengono le luci,
tacciono le voci
e nel buio senti sussurrar...
Non ballo il tango col casquè
perciò...
grazie.
Prego, grazie, scusi...
tornerò!... 

12 GRAZIE ROMA (Antonello Venditti)

Dimmi cos'è,
che ci fa sentire amici anche se non ci conosciamo
dimmi cos'è ,
che ci fa sentire uniti anche se siamo lontani.
dimmi cos'è cos'è
che batte forte forte forte in fondo al cuore
che ci toglie il respiro e ci parla d'amore.
Grazie Roma che ci fai piangere abbracciati ancora
Grazie Roma, grazie Roma che ci fai vivere e sentire ancora
una persona nuova.
Dimmi cos'è cos'è
quella stella grande grande in fondo al cielo
che brilla dentro di te e grida forte forte dal tuo cuore.
Dimmi chi è
che me fa sentì 'mportante anche se nun conto niente,
che me fa Re quando sento le campane la domenica mattina
Dimmi che è chi è
che me fa campà sta vita così piena de problemi
e che me da coraggio se tu non me voi bene.

118 GRAZIE MAMMA (Ciprì / Enderle)

Voglio ringraziarti

per il bene che mi vuoi,

il segreto mamma

della vita hai dato a me.

Hai racchiuso in cuore

ogni affanno ogni dolor,

solo il tuo sorriso

hai dischiuso per me.

Grazie perché

mi hai donato la vita

mentre per te

c’era solo il dolor.

Ora il mio cuore ti dice:

Mamma, grazie per il tuo amor.

Anche se domani

non sarò vicino a te

resterà il tuo amore

una luce in fondo al cuor.

--------------

RE                     FA#m

Voglio ringraziarti

SOL                                 RE

per il bene che mi vuoi

SOL                RE

il segreto mamma

LA                                     RE

della vita hai dato a me.

Hai racchiuso in cuore

ogni affanno ogni dolor

solo il tuo sorriso

hai dischiuso per me.

Sim                                                        FA#m

Grazie perché mi hai donato la vita

SOL                                                  LA

mentre per te c’era solo il dolor.

RE                                  FA#

Ora il mio cuore ti dice

SOL                                              LA

mamma grazie per il tuo amor.

Anche se domani

non sarò vicino a te

resterà il tuo amore

una luce in fondo al cuor.

76 GRAZIE ALLA VITA (Gabriella Ferri)

Grazie alla vita che mi ha dato tanto
mi ha dato due occhi che quando li apro
io vedo e distinguo il nero e il bianco
e nell'alto cielo il fondo stellato 
e in mezzo alla folla l'uomo che io amo.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
mi ha dato il suono e l'abecedario
come le parole che penso e proclamo
figlio madre e amico e cammino chiaro

e la dolce voce di colui che amo.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto,
M'ha dato la marcia dei miei piedi stanchi
con essi ho varcato pozzanghere e spiagge
città e deserti montagne e pianure 
e la strada tua la casa e il cortile.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
m'ha dato un cuore che vuole fuggire
quando guardo i frutti della mente umana
quando guardo il bene lontano dal male
quando vedo dentro il tuo sguardo chiaro
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
m'ha dato il sorriso e m'ha dato il pianto
con essi io distinguo la pena e la gioia
i due elementi che fanno il mio canto
e il canto di tutti e il mio stesso canto.

115 GRAZIE - DANKE

117 GRATITUDINE (Gen)

Perchè Tu mi hai amato

come tu sai amar

perchè ho perso lo sguardo

nella tua immensità

se Tu mi chiedessi chi sono

non direi il nome mio direi

Sono grazie per tutto e per sempre grazie a te, grazie a te

Quando arriverò da te

alla tua porta

io mi perderò in te

mi perderò in te

Quando tu chiederai chi sono

non dirò il nome mio dirò

Sono grazie per tutto e per sempre grazie a te...

1o GRANDI COSE

116 GRANDI COSE (Ciprì / Enderle)

 

Grandi cose ha fatto

il Signore per noi,

ha fatto germogliare

i fiori fra le rocce.

Grandi cose ha fatto

il Signore per noi,

ci ha riportati liberi

alla nostra terra.

Ed ora possiamo cantare,

possiamo gridare l'amore

che Dio ha versato su noi.

Tu,

che sai

strappare dalla morte,

hai sollevato il nostro viso

dalla polvere.

Tu,

che hai

sentito il nostro pianto,

nel nostro cuore

hai messo un seme

di felicità.

11 GRANDE, GRANDE, GRANDE (Mina)

Con te dovrò combattere
non ti si può pigliare come sei
i tuoi difetti son talmente tanti
che nemmeno tu li sai.
Sei peggio di un bambino capriccioso
la vuoi sempre vinta tu,
sei l'uomo più egoista e prepotente
che abbia conosciuto mai.
Ma c'è di buono che al momento giusto
tu sai diventare un altro,
in un attimo tu
sei grande, grande, grande, le mie pene
non me le ricordo più.
Io vedo tutte quante le mie amiche
son tranquille più di me,
non devono discutere ogni cosa
come tu fai fare a me,
ricevono regali e rose rosse
per il loro compleanno
dicon sempre di sì
non hanno mai problemi e son convinte
che la vita è tutta lì.
Invece no, invece no
la vita è quella che tu dai a me,
in guerra tutti i giorni sono viva
sono come piace a te.
Ti odio poi ti amo poi ti amo, poi ti odio, poi ti amo,
non lasciarmi mai più
sei grande, grande, grande
come te sei grande solamente tu. 

26 GOOD DAY SUNSHINE (Beatles)

Good day sunshine,
I need to laugh, and when the sun is out
I've got something I can laugh about,
I feel good, in a special way.
I'm in love and it's a sunny day.
Good day sunshine,
We take a walk, the sun is shining down,
Burns my feet as they touch the ground.
Good day sunshine,
And then we lie, beneath a shady tree,
I love her and she's loving me.
She feels good, she knows she's looking fine.
I'm so proud to know that she is mine.
Good day sunshine.

o8 GLÜCK AUF! DER STEIGER KOMMT

 

¹ An : 

² der : 

³ saale :

⁴ hellem :

⁵ strande :

⁶ stehen :

⁷ burgen :

⁸ stolz :

⁹ und :

¹⁰ kühn, :

¹¹ ihre : 

¹² dächer : 

¹³ sind :

¹⁴ verfallen :

¹⁵ und :

¹⁶ der :

¹⁷ wind :

¹⁸ streicht :

¹⁹ durch :

²⁰ die :

²¹ hallen :

²² wolken :

²³ ziehen :

²⁴ drüber :

²⁵ hin. :

²⁶ Zwar :

²⁷ die :

²⁸ ritter :

²⁹ sind :

³⁰ verschwunden, :

³¹ nimmer :

³² klingen :

³³ speer :

³⁴ und :

³⁵ schild :

³⁶ doch :

³⁷ dem :

³⁸ wandersmann :

³⁹ erscheinen :

⁴⁰ in :

⁴¹ den :

⁴² altbemoosten :

⁴³ steinen :

⁴⁴ oft :

⁴⁵ gestalten :

⁴⁶ zart :

⁴⁷ und :

⁴⁸ mild. :

⁴⁹ Droben :

⁵⁰ winken :

⁵¹ schöne :

⁵² augen, :

⁵³ freundlich :

⁵⁴ lacht :

⁵⁵ manch :

⁵⁶ roter :

⁵⁷ mund. :

⁵⁸ wandrer :

⁵⁹ schaut :

⁶⁰ wohl :

⁶¹ in :

⁶² die :

⁶³ ferne, :

⁶⁴ schaut :

⁶⁵ in :

⁶⁶ holder :

⁶⁷ augen :

⁶⁸ sterne, :

⁶⁹ herz :

⁷⁰ ist :

⁷¹ heiter :

⁷² und :

⁷³ gesund. :

⁷⁴ Und :

⁷⁵ der :

⁷⁶ Wandrer :

⁷⁷ zieht :

⁷⁸ von :

⁷⁹ dannen, :

⁸⁰ denn :

⁸¹ die :

⁸² trennungsstunde :

⁸³ ruft. :

⁸⁴ und :

⁸⁵ er : 

⁸⁶ singet :

⁸⁷ abschiedslieder, :

⁸⁸ lebewohl :

⁸⁹ tönt :

⁹⁰ ihm :

⁹¹ hernieder, :

⁹² tücher :

⁹³ wehen :

⁹⁴ in :

⁹⁵ der :

⁹⁶ luft. :

o4 GLORIA (Umberto Tozzi)

Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi ad una mano,
che lavora piano,
manchi a questa bocca,
che cibo più non tocca
e sempre questa storia
che lei la chiamo Gloria.
Gloria,
sui tuoi fianchi
la mattina nasce il sole
entra odio ed esce amore
dal nome Gloria.
Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi come il sale,
manchi più del sole 

sciogli questa neve
che soffoca il mio petto
t'aspetto Gloria.
Gloria, Gloria,
chiesa di campagna, Gloria,
acqua nel deserto, Gloria,
lascio aperto il cuore, Gloria,
scappa senza far rumore,
dal lavoro dal tuo letto
dai gradini di un altare
ti aspetto Gloria.
Ah,ah, Gloria,
per chi attende il giorno
e invece di dormire,
con la memoria torna
a un tuffo nei papaveri,
in una terra libera
per chi respira nebbia,
per chi respira rabbia,
per me che senza Gloria,
con te nuda sul divano
faccio stelle di cartone
pensando a Gloria.

198 GLORIA NEL CIEL E PACE SULLA TERRA

278 GLÓRIA IN EXCÉLSIS

35 GLORIA ENSEMBLE

36 GLORIA A TE, CRISTO GESÙ

191 GLORIA A DIO! PACE ALL'UOMO!

56 GLORIA A CRISTO

115 GLORIA - VERBUM PANIS (Mite Balduzzi)

Gloria in excelsis Deo (8 volte)

et in terra pax hominibus bonae voluntatis

laudamus te benedicimus te

adoramus te glorificamus te

gratias agimus tibi

propter magnam gloriam tuam

gloria in excelsis Deo (4 volte)

Domine Deus Domine Deus

rex caelestis rex caelestis

Deus Pater omnipotens

Domine Fili Domine Fili

unigenite unigenite

Jesu Christe 

Domine Deus agnus Dei Filius Patris

Gloria in excelsis Deo (4 volte)

qui tollis peccata mundi miserere nobis

qui tollis peccata mundi

suscipe deprecationem nostram

qui sedes ad dexteram Patris

miserere nobis

Gloria in excelsis Deo (4 volte)

quoniam tu solus quoniam tu solus

solus sanctus solus sanctus

tu solus Dominus

quoniam tu solus quaniam tu solus

altissimus

Jesu Christe 

cum sancto Spiritu in gloria Dei Patris

gloria in excelsis Deo (7 volte)

gloria in excelsis amen

114 GLORIA - DA NOI VENIAMO A TE (Zappalà / Mancuso)

Gloria, gloria, gloria.

Cos’è il cielo con le stelle,

che cos’è?

E la notte col silenzio,

che cos’è?

Segni della gloria tua.

Cos’è il giorno con la luce ,

che cos’è?

E la notte col silenzio,

che cos’è?

Segni della gloria tua.

Gloria, gloria, gloria.

Signore Dio, Re del cielo,

Dio, Padre onnipotente.

Signore, Figlio unigenito, Gesù Cristo.

Tu che togli i peccati del mondo,

abbi pietà  di noi.

Perché tu solo il Santo,

Tu solo il Signore,

Tu solo l’Altissimo, Gesù Cristo

con  lo Spirito Santo

nella Gloria di Dio Padre.

Amen.

113 GLORIA - DA DOVE TU SEI (Ciprì / Mancuso)

Gloria, gloria!

Gloria a Dio nell’alto dei cieli.

Gloria, Gloria!

E pace in terra agli uomini

di buona volontà.

Gloria, Gloria!

Noi ti lodiamo, ti benediciamo,

ti adoriamo, ti glorifichiamo,

ti rendiamo grazie

per la tua gloria immensa.

Signore Dio, Re del cielo,

Dio Padre Onnipotente.

Signore  Dio,

Signore, Figlio unigenito, Gesù Cristo.

Signore Dio, Agnello di Dio,

Figlio del Padre.

Gloria, gloria!

Gloria a Dio nell’alto dei cieli.

Gloria, Gloria!

Tu, che togli i peccati del mondo,

abbi pietà di noi.

Tu, che togli i peccati del mondo,

accogli la  nostra supplica.

Tu, che siedi alla destra del Padre,

abbi pietà di noi.

Perché Tu solo il Santo,

Tu solo il Signore,

Tu solo l’Altissimo, Gesù Cristo

con lo Spirito Santo

nella gloria di Dio Padre.

Gloria, gloria!

Gloria a Dio nell’alto dei cieli.

Gloria, Gloria!