373 VIDEOMANIA (Gen)

Pensieri che non ho

persi nell’oblio

figure di città

nuotano dentro un diplay

dormono chiuse in un talk-show

frizzano elettriche in un clip.

Uno che mi parli

uno che sia vivo

uno che mi ascolti

ancora non c’è.

Videomania

guidato da un raggio invisibile

Videomania

legato ad un filo impossibile.

Poi che cosa farò?

Quando mai ne uscirò libero?

Nascosto dentro un chip

mente da robot

più non mi scalderò

macchina fredda che ormai

non fa sperare

non fa più vedere il sole sopra noi.

Cerco un po’ di vita

cerco un movimento

cerco un po’ di luce

la luce per me.

365 UN'ALTRA UMANITÀ (Ciprì / Balduzzi-Enderle)

zbirka pesmi ''Concerto per la pace''

zbirka pesmi ''Inspiration''

zbirka pesmi ''Zenit''






"Ma dove andremo a finire se continua così?

si sente spesso dire dalla gente qua e là

Continua violenza, scandali, imbrogli e mali:

dove sono finiti i veri, grandi ideali?"

E' vero, il mondo oggi si dipinge a tinte scure,

si esaltano gli equivoci, le scene crude e dure,

soldi e facili successi col piglia, usa e getta.

Però, mi si permetta: non è questa la sola umanità.

Conosco un'altra umanità

quella che spesso incontro per la strada;

quella che non grida, quella che non schiaccia

per emergere sull'altra gente.

Conosco un'altra umanità

quella che non sa rubare per avere,

ma sarà contenta di guadagnare

il pane con il suo sudore.

Credo, credo in questa umanità (bis)

che vive nel silenzio, che ancora sa arrossire

sa abbassare gli occhi e sa scusare.

Questa è l'umanità che mi fa sperare.

Conosco un'altra umanità

quella che ora va controcorrente;

quella che sa dare anche la sua vita

per morire per la propria gente.

Conosco un'altra umanità quella che non cerca mai

il suo posto al sole quando sa che al mondo

per miseria e fame tanta gente muore.

Credo, credo in questa umanità (bis)

che abbatte le frontiere, che paga di persona,

che non usa armi, ma sa usare il cuore.

questa è l'umanità che crede nell'amore. (bis)

349 TU COSA FAI - WHAT'S GOING DOWN (Ciprì / Balduzzi-Enderle)

E tu cosa fai?

Tu cosa fai

quando la morte, con un sibilo

si ferma a due passi da te?

Tu cosa fai?

Non provi proprio niente

quando pensi che in un attimo può

scomparire la nostra terra

distrutta da una follia?

Tu cosa fai?

E tu dove andrai?

Tu dove andrai

quando la livida nube avrà ingiallito

tutta l’erba che c’è?

Tu dove andrai?

prova a guardare ancora

i prati verdi e il cielo azzurro

che protegge la nostra terra.

Se non sarà più casa tua,

tu dove andrai?

Figlio dell’umanità

se la vita continuerà

dipenderà da te.

Figlio dell’umanità,

la tua parola vale,

la tua vita vale!

Uomo della pace

puoi essere, se vuoi.

Uomo della pace

devi essere, lo puoi.

...Uomo della pace

sai essere, se tu lo vuoi.

E tu non lo sai?

Tu non lo sai

che non esiste fra milioni di galassie

un’altra umanità?

Tu non lo sai?

Tu non lo sai

che questo atomo di cielo

racchiude in cuore l’immensità?

Il mondo di domani

ancora sarà terra tua,

sarà terra tua.

INGLESE:

Check it out world time to get you together

it’s raining war we gotta change this weather

whether or not you like it we’re gonna get you better

step in line this time and join the party forever.

Once upon a time it was plain to see

people grow together like a family tree, we need

the roots growing deeper in the roots the right way

so we can eat from the branch of a brighter day.

Yo what’s going down look what’s going downtown

you talk about peace man don’t even think you clown

what you think is a game is a matter of the soul

use your planetary knowledge and watch the dirt turn to gold.

I know you can feel it come on give it a try

I’m feeling willing and able I’m even ready to die for

it ain’t about power or the penny in your pocket

it’s peace for your brother

brother ‘still want a rocket.

322 SMILING FACES (Mite Balduzzi)

Smiling faces all around me

sowing new seeds of life.

I can feel love well up inside me,

let me tell you why.

We share long hours together

plunging deep into the here and now,

living for each other

reaching out to everyone.

This love we know

can change the face of the world,

this love we know

can change our lives anew;

living for each other

reaching out to everyone.

When we love, the world lights up;

when we love, we hear its song;

when we love, we see its beauty;

if we love.

...now you know why.

268 PIANTO SULLA VIOLENZA (Gen)

263 PER ME (Mite Balduzzi)

zbirka pesmi ''Concerto per la pace''

zbirka pesmi ''Inspiration''




Pensarti lì solo su quel legno

e sapere che il mio peso è lì

sopra di te.

Sapere che adesso il debito è pagato

tu l’hai cancellato

e hai fatto questo per me

solo per me.

Pensarti lì nella morte viva

e sapere che la mia pace è lì

dentro di te.

Sapere che hai preso la disperazione

ogni lotta e divisione

e hai fatto questo per me

solo per me.

Per me hai fatto questa pazzia

per me, per me!

E’ troppo forte, è troppo grande

e io devo cantare, gridare che

Se tu la mia pace

tu che hai dato la vita per me.

Sei tu la mia pace

voglio dare la vita per te

solo per te.

Vederti lì re dell’universo

e sapere che ora niente sei

nel tuo “perché?”.

Sapere che il dolore che ho rifiutato

ora tu l’hai trasformato

e hai fatto questo per me

solo per me.

Pensare che hai sete d’amore

e sapere che la sorgente è lì

nasce da te.

Vedere che sgorga dalle spine

dal deserto del tuo cuore

e hai fatto questo per me

solo per me.

--------------

Re   Sol  La4/9   Re4 Re   La4 La

                 Re                           Mi-

Pensarti lì solo su quel legno

                     Sol

e sapere che

                             Re

il mio peso è lì sopra di te.

                            Mi-                                  Sol

Sapere che adesso il debito è pagato:

La4/9                  Re7+

Tu l'hai cancellato

                         Mi-7                      La4/9           Re  Sol

e hai fatto questo per me, solo per me!

Pensarti lì, nella morte viva

e sapere che

la mia pace è lì dentro di te.

Sapere che hai preso la disperazione,

ogni lotta e divisione

                         Mi-7                      La4/9           Re

e hai fatto questo per me, solo per me!

                Re-7                                      Sol

      Per me hai fatto questa pazzia, per me,

      Do7+ Fa

      per me!

           La-7     Re-7        La-7      Mi-7

      È troppo forte, è troppo grande

                Re-7                          La-7    Si-7 Mi

      e io devo cantare, gridare che

               La                Re Mi

      sei Tu la mia pace,

                                Si-         La             Mi4

      Tu che hai dato la vita per me.

               La                Re Mi

      Sei Tu la mia pace,

                      Si-         La            Mi4

      voglio dare la vita per Te,

      Fa#-           Re

      solo per Te.

Vederti lì, Re dell'universo

e sapere che ora niente sei

nel Tuo “Perché?”.

Sapere che il dolore che ho rifiutato

ora Tu l'hai trasformato

e hai fatto questo per me, solo per me!

Pensare che hai sete d'amore

e sapere che la sorgente è lì:

nasce da Te.

Vedere che sgorga dalle spine,

dal deserto del Tuo cuore

e hai fatto questo per me, solo per me!

      Per me hai fatto...

      Sei Tu... (2v)

246 OLTRE IL DOLORE (Gen)

245 OLOCAUSTO DELLA LIBERTÀ (Gen)

zbirka pesmi ''Concerto per la pace''

zbirka pesmi ''Inspiration''


Apartheid: segno di una follia.

Apartheid: una lenta agonia.

Apartheid: quando finirà l’olocausto della libertà?

John camminava da solo

fra le baracche deserte

a piedi le strade son lunghe per chi

non può entrare negli autobus.

Qualcosa di strano nell’aria

come una tensione di guerra.

Poi d’improvviso qualcuno lo chiama

ma è già circondato: la vittima è lui!

Ma John non prova vergogna

per la sua pelle diversa,

mentre volano sassi e offese per lui

dalla rabbia bianca della città.

Una legge antica e crudele

lo costringe a subire in silenzio.

Picchiato a sangue come cane randagio

si sente morire: nessuno ha pietà!

Ferito dentro e di fuori

John fa ritorno alla casa

raggiunge in fretta la stanza perché

nessuno deve soffrire per lui.

Reprime il dolore nel cuore

perché non vuole più odiare.

Sa che la catena di questa oppressione

con la non-violenza si spezzerà.

John, quanti ne conosciamo

anche nel nostro quartiere

di gente che soffre in silenzio

e che sta emarginata come sei tu!

Venuti da altre nazioni,

emigrati, zingari o anziani

mal sopportati, costretti a subire

la segregazione anche fra noi.

238 NON VENIRMI A DIRE (Valerio Ciprì)

zbirka pesmi ''Concerto per la pace''

zbirka pesmi ''Inspiration''




Che cosa porti in quella valigia

Mercante senza scrupoli?

Cosa nascondi dietro gli occhiali

Occhiali impenetrabili?

Non venirmi a dire che

Qualcuno ha bisogno di te.

Non venirmi a dire che

Stai favorendo lo sviluppo.

Di che sangue è fatta quella valigia

Valigia senza scrupoli?

Sporco mercante dagli occhiali neri

Mercante impenetrabile!

Non venirmi a dire che

La guerra è indispensabile!

Non venirmi a dire che

La medicina è il terrorismo!

Cosa hai seminato in quella terra?

Cosa hai distribuito a quelle mani?

Non hai polvere di terra buona fra le unghie

Ma polvere da sparo.

Non hai raccolto grano nella calda estate

Ma un vento di morte.

Cos’hai nella testa oltre agli occhiali

A quegli occhiali lucidi?

Tu vendi odio a caro prezzo

Mercante di miserie!

Non venirmi a dire che

È il progresso a farti così

Non venirmi a dire che

Che la paura fa la pace!

Di che colore è la tua coscienza?

Di che colore sei?

Quando compri  la vita di chi ha fame

Mercante di illusioni!

Non venirmi a dire che

Combattere fa dignità

Non venirmi a dire che

La storia ti darà ragione!

SPAGNOLO:

Qué puertos en esa maleta
Comerciante sin escrúpulos
Qué esconde detrás de unas gafas
Gafas de sol impenetrables?
No me digas que
Alguien te necesita.
No me digas que
Usted es el fomento del desarrollo.
Lo que la sangre se hace la maleta
Maleta sin escrúpulos?
Gafas de suciedad Mercante negros
Comerciante impenetrable!
No me digas que
La guerra es esencial!
No me digas que
La medicina es terrorismo!
Lo que se siembra en la tierra?
Qué es lo que transmiten esas manos?
No tiene un buen suelo, el polvo de las uñas
Pero la pólvora.
No tienes cosecha de trigo en el verano caliente
Sin embargo, un viento de la muerte.
Qué han de dirigirse a los vasos en
En estos cristales brillantes?
Odias a vender alto precio
Comerciante de la miseria!
No me digas que
Es de progreso para hacer bien
No me digas que
Ese miedo hace que la paz!
De qué color es tu conciencia?
De qué color es usted?
Cuando usted compra la vida de los hambrientos
Comerciante de la ilusión!
No me digas que
La lucha es la dignidad
No me digas que
La historia le reivindicar!

228 NO VIOLENCE, LO SPORT PER LA PACE (Mite Balduzzi)

Ora sei qui

dopo giorni di stress in città,

cerchi anche tu

le tue ore di serenità.

Fischia l’arbitro e… via!

L’emozione ti dà una grande euforia

non sai come finirà.

Hai voglia di gridare.

Oh, oh, oh…

Questo è un gioco, lo sai

non scaldarti di più.

Per chiunque vincerà

puoi cantare con noi.

Vogliamo che

questo stadio non diventi un ring.

La civiltà della pace

comincia da qui.

La due squadre laggiù

non dividano mai,

l’amicizia così

potrà dare anche a noi

un giorno più sereno.

Questo ondo non avrà

più barriere se lo sport

per la pace costruirà

una strada già fra noi.

224 NATURE IS OUR HOME (Mite Balduzzi)

zbirka pesmi ''Concerto per la pace''

zbirka pesmi ''Inspiration''




Waking up one morning with the rays of the sun

Breaking through the clouds of my sleep

And the chirping of the birds in song

Saying it’s another day, what a great new day,

It’s another day, a special day.

And suddenly the world all around me

Just seems so beautiful, light and dark in harmony

Creation masterpiece, what a matchless sight

With its breathtaking laws, a gift for me.

Every beat of my heart wants to cry out loud:

Treat it tenderly!

Go to stand up for nature’s integrity ‘cause

I’m part of it!

Mountains, rivers, seas,

With every beauty, every beast,

Nature is my home

It’s my own home.

If I could only fly in the vast blue sky

Peering through an eagle’s eye

Spying forms of vivid life

Creation masterpiece, what a matchless sight

With its breathtaking laws, this splendid earth.

Land and ocean I see linked in cycles of growth,

what a mystery!

Teeming with life in a dance ever new,

what a miracle!

Humankind, you’re the focal point

Nature is your home

It’ our own home.

222 NASCERÀ (Casucci-Ciprì / Enderle)

zbirka pesmi ''Concerto per la pace''

zbirka pesmi ''Inspiration''




Non c'è al mondo chi mi ami,

non c'è stato mai nessuno

in fondo alla mia vita, come te.

E' con te la mia partita.

Come sabbia fra le dita

scorrono i miei giorni insieme a te.

Inquietudine o malinconia:

non c'è posto per loro in casa mia.

Sempre nuovo è il tuo modo di

inventare il gioco del tempo per me.

Nascerà dentro me,

sul silenzio che abita qui,

fiorirà un canto che

mai nessuno ha cantato per te.

Se la strada si fa dura, come posso aver paura?

Nel buio della notte ci sei Tu.

Se mi assale la fatica di cancellare la sconfitta,

dietro ogni ferita sei ancora Tu.

E' una cosa che non mi spiego mai:

cosa ho fatto perché Tu scegliessi me?

Cosa mai dirò quando mi vedrai,

quando dai confini del mondo verrai?

---------------------

 (Sib)

La

Non c'è al mondo chi mi ami,

non c'è stato mai nessuno

                                      Mi     Re7+

in fondo alla mia vita, come te.

La

È con te la mia partita.

Come sabbia fra le dita

                                    Mi           Re7+

scorrono i miei giorni insieme a te.

Fa#6/9

Inquietudine, o malinconia:

                               Re          La               Mi

non c'è posto per loro in casa mia.

Fa#

Sempre nuovo è il tuo modo

                                 Re              La                   Fa#-     Mi

di inventare il gioco del tempo per me.

        La      Mi  Fa#-        Re

      Nascerà dentro me,

      La      Mi                 Fa#-      Re

      sul silenzio che abita qui,

        La    Mi  Fa#-             Re

      fiorirà un canto che

      La             Mi                    Fa#-         Re

      mai nessuno ha cantato per te.

La   Mi4 Mi

Se la strada si fa dura,

come posso aver paura?

Nel buio della notte ci sei Tu.

Se mi assale la fatica

di cancellare la sconfitta,

dietro ogni ferita sei ancora Tu.

È una cosa che non mi spiego mai:

cosa ho tatto perché Tu scegliessi me?

Cosa mai dirò quando mi vedrai,

quando dai confini del mondo verrai?

      Nascerà...

La  Sol  Re La Sol

         Re     La Si-          Sol

      Nascerà dentro me,

      Re      La                 Si-        Sol

      sul silenzio che abita qui,

        Re   La Si-                 Sol

      fiorirà un canto che

      Re            La                     Si-          Sol

      mai nessuno ha cantato per te. (2v)

Re La  4/9  La  Re

217 MOTHER EARTH (Gen)

Little wings

sail on heaven’s seas

‘neath the shore

waves of promise boom

you see they listen to what

mother has to say.

As a child

life moves in a dream

rest your hands

let the bird go free

why don’t you listen

to what mother has to say

oh why have people

broken the peace with you

oh mother earth.

Mother earth bless your children

Mother earth forgive us once more

Mother Earth give us a chance

Mother Earth praise the most high.

Teach my eyes

what makes rivers flow

let me try on my knees I plead

oh give me strength to face

the shame of all my deeds.

Fill my heart

with a breath of love

wash away

all my hidden faults

oh will you answer me

with one last chance to see

the day will dawn when people

open up their lives

oh let us sing.


-----------------

Si-                                                       Sol-

Little wings sail on heaven's seas

    Si-                                                                  Sol-

'neath the shore waves of promise boom

                           Mi-7                                                     Si-

you see they listen to what mother has to say.

As a child life moves in a dream

rest your hands let the bird go free

                              Mi-7                        Fa#-7                  Sol7+

why don't you listen to what mother has to say

                                Mi-7                                 Fa#-7

oh, why have people broken the peace with you

         Sol/la

oh, mother earth?

         Re                      Mi-7

         Mother earth bless your children

         La                          Sol

         mother earth forgive us once more

          Re                   Mi-7

         mother earth give us a chance

         La                         Sol

         mother earth praise the most high.

Teach my eyes what makes rivers flow

let me try on my knees I plead

oh, give me strength to face

the shame of all my deeds.

Fill my heart with a breath of love

wash away all my hidden faults

oh, will you answer me

with one last chance to see

the day will dawn when people

open up their lives oh, let us sing.

         Mother earth... (3+3v)