117 - Rita Brentsell - Rita Skeeter
SKEETER: What a charismatic quartet.
Hello.
I'm Rita Skeeter.
I write for the Daily Prophet.
But of course you know that, don't you? It's you we don't know.
You're the juicy news.
What quirks lurk beneath those rosy cheeks?
What mysteries do the muscles mask?
Does courage lie beneath those curls?
In short, what makes a champion tick?
"Me, Myself & I" want to know. Not to mention my rabid readers.
So who's feeling up to sharing?
Shall we start with the youngest? Lovely.
This is cozy.
POTTER: It's a broom cupboard.
SKEETER: You should feel right at home, then.
Don't mind if I use a Quick-Quotes Quill, do you?
POTTER: No.
SKEETER: So tell me, Harry.
Here you sit, a mere boy of 12 ...
POTTER: I'm 14. Sorry.
SKEETER: ... about to compete against three students ...
... not only vastly more emotionally mature than yourself ...
... but who have mastered spells that you wouldn't attempt ...
... in your dizziest daydreams.
Concerned?
POTTER: I don't know. I haven't really thought about it.
SKEETER: Just ignore the quill.
Then, of course, you're no ordinary boy of 12, are you?
POTTER: Fourteen.
SKEETER: Your story's legend.
Do you think it was the trauma of your past ...
... that made you so keen to enter such a dangerous tournament?
POTTER: No, I didn't enter.
SKEETER: Of course you didn't.
Everyone loves a rebel, Harry.
Scratch that last.
Speaking of your parents, were they alive ...
... how do you think they'd feel?
Proud? Or concerned ...
... that your attitude shows, at best, a pathological need for attention ...
... at worst, a psychotic death wish?
POTTER: Hey, my eyes aren't "glistening with the ghosts of my past."
What a charismatic quartet. (Štirje junaki.)
Hello. (Živjo.)
I'm Rita Skeeter. (Sem Rita Brentsell.)
I write for the Daily Prophet. (Pišem za Preroške novice.)
But of course you know that, don't you? It's you we don't know. (Ampak to seveda že veste. Vas pa ne poznamo.)
You're the juicy news. (Vroča novica ste.)
What quirks lurk beneath those rosy cheeks? (Kakšne značaje skrivajo ta rožnata lica?)
What mysteries do the muscles mask? (Kakšne skrivnosti poznajo te mišice?)
Does courage lie beneath those curls? (So to kodri pogumnih mladeničev?)
In short, what makes a champion tick? (Skratka, kaj naredi prvaka?)
"Me, Myself & I" want to know. Not to mention my rabid readers. (Hočem vedeti. Kako šele zanima moje vnete bralce!)
So who's feeling up to sharing? (Kdo mi bo kaj zaupal?)
Shall we start with the youngest? Lovely. (Začnemo z najmlajšim? Krasno.)
This is cozy. (Udobno.)
It's a broom cupboard. (Shramba za metle je.)
You should feel right at home, then. (Potem se počutiš kot doma.)
Don't mind if I use a Quick-Quotes Quill, do you? (Saj lahko uporabim pero peklenskega pucfleka?)
No. (Ja.)
So tell me, Harry. (Povej mi, Harry.)
Here you sit, a mere boy of 12 ... (Komaj 12-leten fant si ...)
I'm 14. Sorry. (14 jih imam. Oprostite.)
... about to compete against three students ... (Pomeril se boš s tremi študenti,)
... not only vastly more emotionally mature than yourself ... (ki niso le čustveno zrelejši od tebe,)
... but who have mastered spells that you wouldn't attempt ... (ampak obvladajo uroke, ki jih ti)
... in your dizziest daydreams. (še v sanjah ne bi izvajal.)
Concerned? (Te skrbi?)
I don't know. I haven't really thought about it. (Ne vem. Nisem razmišljal o tem.)
Just ignore the quill. (Ne meni se za pero.)
Then, of course, you're no ordinary boy of 12, are you? (Seveda nisi navaden 12-letnik.)
Fourteen. (14.)
Your story's legend. (Slaven si.)
Do you think it was the trauma of your past ... (Si se zaradi travme iz otroštva)
... that made you so keen to enter such a dangerous tournament? (prijavil na tako nevaren turnir?)
No, I didn't enter. (Nisem se prijavil.)
Of course you didn't. (Seveda ne.)
Everyone loves a rebel, Harry. (Vsi ljubijo upornike.)
Scratch that last. (To črtaj.)
Speaking of your parents, were they alive ... (Kaj bi čutila tvoja starša,)
... how do you think they'd feel? (če bi bila živa?)
Proud? Or concerned ... (Ponos? Skrb,)
... that your attitude shows, at best, a pathological need for attention ... (ker, blago rečeno, patološko priteguješ pozornost,)
... at worst, a psychotic death wish? (sicer pa siliš v smrt?)
Hey, my eyes aren't "glistening with the ghosts of my past." (Hej, duhovi preteklosti mi niso zvabili solz v oči.)
Hello. (Živjo.)
I'm Rita Skeeter. (Sem Rita Brentsell.)
I write for the Daily Prophet. (Pišem za Preroške novice.)
But of course you know that, don't you? It's you we don't know. (Ampak to seveda že veste. Vas pa ne poznamo.)
You're the juicy news. (Vroča novica ste.)
What quirks lurk beneath those rosy cheeks? (Kakšne značaje skrivajo ta rožnata lica?)
What mysteries do the muscles mask? (Kakšne skrivnosti poznajo te mišice?)
Does courage lie beneath those curls? (So to kodri pogumnih mladeničev?)
In short, what makes a champion tick? (Skratka, kaj naredi prvaka?)
"Me, Myself & I" want to know. Not to mention my rabid readers. (Hočem vedeti. Kako šele zanima moje vnete bralce!)
So who's feeling up to sharing? (Kdo mi bo kaj zaupal?)
Shall we start with the youngest? Lovely. (Začnemo z najmlajšim? Krasno.)
This is cozy. (Udobno.)
It's a broom cupboard. (Shramba za metle je.)
You should feel right at home, then. (Potem se počutiš kot doma.)
Don't mind if I use a Quick-Quotes Quill, do you? (Saj lahko uporabim pero peklenskega pucfleka?)
No. (Ja.)
So tell me, Harry. (Povej mi, Harry.)
Here you sit, a mere boy of 12 ... (Komaj 12-leten fant si ...)
I'm 14. Sorry. (14 jih imam. Oprostite.)
... about to compete against three students ... (Pomeril se boš s tremi študenti,)
... not only vastly more emotionally mature than yourself ... (ki niso le čustveno zrelejši od tebe,)
... but who have mastered spells that you wouldn't attempt ... (ampak obvladajo uroke, ki jih ti)
... in your dizziest daydreams. (še v sanjah ne bi izvajal.)
Concerned? (Te skrbi?)
I don't know. I haven't really thought about it. (Ne vem. Nisem razmišljal o tem.)
Just ignore the quill. (Ne meni se za pero.)
Then, of course, you're no ordinary boy of 12, are you? (Seveda nisi navaden 12-letnik.)
Fourteen. (14.)
Your story's legend. (Slaven si.)
Do you think it was the trauma of your past ... (Si se zaradi travme iz otroštva)
... that made you so keen to enter such a dangerous tournament? (prijavil na tako nevaren turnir?)
No, I didn't enter. (Nisem se prijavil.)
Of course you didn't. (Seveda ne.)
Everyone loves a rebel, Harry. (Vsi ljubijo upornike.)
Scratch that last. (To črtaj.)
Speaking of your parents, were they alive ... (Kaj bi čutila tvoja starša,)
... how do you think they'd feel? (če bi bila živa?)
Proud? Or concerned ... (Ponos? Skrb,)
... that your attitude shows, at best, a pathological need for attention ... (ker, blago rečeno, patološko priteguješ pozornost,)
... at worst, a psychotic death wish? (sicer pa siliš v smrt?)
Hey, my eyes aren't "glistening with the ghosts of my past." (Hej, duhovi preteklosti mi niso zvabili solz v oči.)
118 - Resen Pogovor - Sirius Conversation
BLACK: Harry, I couldn't risk sending Hedwig.
Since the World Cup, the Ministry's been intercepting more and more owls ...
... and she's too easily recognized.
We need to talk, Harry, face-to-face.
Meet me in the Gryffindor common room, 1:00 this Saturday night.
And make sure you're alone.
Sirius.
P.S.:
The bird bites.
POTTER: Sirius?
SKEETER: Harry Potter, age 12 ...
... suspect entrant in the Triwizard Tournament.
His eyes swimming with the ghosts of his past ...
... and choking back tears ...
POTTER: Sirius. How ...?
BLACK: I don't have much time, so let me get straight to it.
Did you or did you not put your name into the Goblet of Fire?
POTTER: No!
BLACK: I had to ask.
Now, tell me about this dream of yours. You mentioned Wormtail and Voldemort.
But who was the third man in the room?
POTTER: I don't know.
BLACK: You didn't hear a name?
POTTER: No.
Voldemort was giving him a job to do. Something important.
BLACK: And what was that?
POTTER: He wanted ...
... me.
I don't know why. But he was gonna use this man to get to me.
But, I mean, it was only a dream, right?
BLACK: Yes.
It's just a dream.
Look, Harry.
The Death Eaters at the World Cup, your name rising from that goblet ...
... these are not just coincidences. Hogwarts isn't safe anymore.
POTTER: What are you saying?
BLACK: I'm saying the devils are inside the walls. Igor Karkaroff?
He was a Death Eater. And no one, no one stops being a Death Eater.
Then there's Barty Crouch. Heart of stone.
Sent his own son to Azkaban.
POTTER: You think one of them put my name in the goblet?
BLACK: I haven't a clue who put your name in that goblet ...
... but whoever did is no friend to you. People die in this tournament.
POTTER: I'm not ready for this, Sirius.
BLACK: You don't have a choice.
POTTER: Someone's coming.
BLACK: Keep your friends close, Harry.
WEASLEY: Who were you talking to?
POTTER: What?
Who says I was talking to anyone?
WEASLEY: I heard voices.
POTTER: Maybe you're imagining things. Wouldn't be the first time.
WEASLEY: You're probably just practicing for your next interview, I expect.
Harry, I couldn't risk sending Hedwig. (Nisem mogel poslati Hedwig.)
Since the World Cup, the Ministry's been intercepting more and more owls ... (Od finala ministrstvo prestreže vse več sov.)
... and she's too easily recognized. (Prepoznali bi jo.)
We need to talk, Harry, face-to-face. (Pogovoriti se morava iz oči v oči.)
Meet me in the Gryffindor common room, 1:00 this Saturday night. (Pridi v soboto ob enih ponoči v gryfondomsko dnevno sobo.)
And make sure you're alone. (Bodi sam.)
Sirius. (Sirius.)
P.S.: (P.S.:)
The bird bites. (ptica grize.)
Sirius? (Sirius?)
Teenage Tragedy: Harry Potter and the Triwizard Cup (Nesrečni najstnik: Harry Potter in Trišolski turnir)
The Champions are Selected (Prvaki znani)
Harry Potter, age 12 ... (12-letni Harry Potter,)
... suspect entrant in the Triwizard Tournament. (sumljivi udeleženec turnirja.)
His eyes swimming with the ghosts of his past ... (Duhovi preteklosti mu polnijo oči)
... and choking back tears ... (s solzami, ki jih zatira.)
Sirius. How ...? (Sirius. Kako ...)
I don't have much time, so let me get straight to it. (Takoj morava razjasniti.)
Did you or did you not put your name into the Goblet of Fire? (Si dal svoje ime v Ognjeni kelih ali ne?)
No! (Ne!)
I had to ask. (Moral sem vprašati.)
Now, tell me about this dream of yours. You mentioned Wormtail and Voldemort. (Povej mi zdaj več o sanjah. Omenil si Glistorepyja in Mrlakensteina.)
But who was the third man in the room? (Kdo je tretji?)
I don't know. (Ne vem.)
You didn't hear a name? (Nisi slišal imena?)
No. (Ne.)
Voldemort was giving him a job to do. Something important. (Mrlakenstein mu je naročil nekaj pomembnega.)
And what was that? (Kaj?)
He wanted ... (Mene)
... me. (je hotel.)
I don't know why. But he was gonna use this man to get to me. (Ne vem, zakaj. S pomočjo tega človeka bi prišel do mene.)
But, I mean, it was only a dream, right? (Ampak to so bile samo sanje, ne?)
Yes. (Ja.)
It's just a dream. (Samo sanje.)
Look, Harry. (Poslušaj.)
The Death Eaters at the World Cup, your name rising from that goblet ... (Jedci smrti na finalu in tvoje ime v kelihu,)
... these are not just coincidences. Hogwarts isn't safe anymore. (to niso naključja. Bradavičarka ni več varna.)
What are you saying? (Kaj praviš?)
I'm saying the devils are inside the walls. Igor Karkaroff? (Zlobci so prišli noter. Igor Karkaroff)
He was a Death Eater. And no one, no one stops being a Death Eater. (je bil jedec smrti. In ko si jedec smrti, si to za vedno.)
Then there's Barty Crouch. Heart of stone. (Pa Hulesh. Kamen namesto srca.)
Sent his own son to Azkaban. (Sina je poslal v Azkaban.)
You think one of them put my name in the goblet? (Je dal kdo od njiju moje ime v kelih?)
I haven't a clue who put your name in that goblet ... (Pojma nimam.)
... but whoever did is no friend to you. People die in this tournament. (Kdor ga je dal, ni prijatelj. Na tem turnirju se umira.)
I'm not ready for this, Sirius. (Nisem pripravljen na to.)
You don't have a choice. (Nimaš izbire.)
Someone's coming. (Nekdo gre.)
Keep your friends close, Harry. (Drži se prijateljev.)
Who were you talking to? (S kom govoriš?)
What? (Kaj?)
Who says I was talking to anyone? (Da bi govoril?)
I heard voices. (Slišal sem glasove.)
Maybe you're imagining things. Wouldn't be the first time. (Morda si domišljaš. Ne bi bilo prvič.)
You're probably just practicing for your next interview, I expect. (Najbrž samo vadiš za naslednji intervju.)
Tehtanje Palic - The Weighing Of The Wands
(audio o75. poglavja (o18. poglavje) = 2669 sekund ali 44min 29s, prebral: Stephen Fry)
(audio o75. poglavja (o18. poglavje) = 2545 sekund ali 42min 25s, prebral: Jim Dale)
(o75. poglavje (o18. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o75-oo1)
(o75-oo2)
(o75-oo3)
(o75-oo4)
(o75-oo5)
(o75-oo6)
(o75-oo7)
(o75-oo8)
(o75-oo9)
(o75-o1o)
(o75-o11)
(o75-o12)
(o75-o13)
(o75-o14)
(o75-o15)
(o75-o16)
(o75-o17)
(o75-o18)
(o75-o19)
(o75-o2o)
(o75-o21)
(o75-o22)
(o75-o23)
(o75-o24)
(o75-o25)
(o75-o26)
(o75-o27)
(o75-o28)
(o75-o29)
(o75-o3o)
(o75-o31)
(o75-o32)
(o75-o33)
(o75-o34)
(o75-o35)
(o75-o36)
(o75-o37)
(o75-o38)
(o75-o39)
(o75-o4o)
(o75-o41)
(o75-o42)
(o75-o43)
(o75-o44)
(o75-o45)
(o75-o46)
(o75-o47)
(o75-o48)
(o75-o49)
(o75-o5o)
(o75-o51)
(o75-o52)
(o75-o53)
(o75-o54)
(o75-o55)
(o75-o56)
(o75-o57)
(o75-o58)
(o75-o59)
(o75-o6o)
(o75-o61)
(o75-o62)
(o75-o63)
(o75-o64)
(o75-o65)
(o75-o66)
(o75-o67)
(o75-o68)
(o75-o69)
(o75-o7o)
(o75-o71)
(o75-o72)
(o75-o73)
(o75-o74)
(o75-o75)
(o75-o76)
(o75-o77)
(o75-o78)
(o75-o79)
(o75-o8o)
(o75-o81)
(o75-o82)
(o75-o83)
(o75-o84)
(o75-o85)
(o75-o86)
(o75-o87)
(o75-o88)
(o75-o89)
(o75-o9o)
(o75-o91)
(o75-o92)
(o75-o93)
(o75-o94)
(o75-o95)
(o75-o96)
(o75-o97)
(o75-o98)
(o75-o99)
(o75-1oo)
(o75-1o1)
(o75-1o2)
(o75-1o3)
(o75-1o4)
(o75-1o5)
(o75-1o6)
(o75-1o7)
(o75-1o8)
(o75-1o9)
(o75-11o)
(o75-111)
(o75-112)
(o75-113)
(o75-114)
(o75-115)
(o75-116)
(o75-117)
(o75-118)
(o75-119)
(o75-12o)
(o75-121)
(o75-122)
(o75-123)
(o75-124)
(o75-125)
(o75-126)
(o75-127)
(o75-128)
(o75-129)
(o75-13o)
(o75-131)
(o75-132)
(o75-133)
(o75-134)
(o75-135)
(o75-136)
(o75-137)
(o75-138)
(o75-139)
(o75-14o)
(o75-141)
(o75-142)
(o75-143)
(o75-144)
(o75-145)
(o75-146)
(o75-147)
(o75-148)
(o75-149)
(o75-15o)
(o75-151)
(o75-152)
(o75-153)
(o75-154)
(o75-155)
(o75-156)
(o75-157)
(o75-158)
(o75-159)
(o75-16o)
(o75-161)
(o75-162)
(o75-163)
(o75-164)
(o75-165)
(o75-166)
(o75-167)
(o75-168)
(o75-169)
(o75-17o)
(o75-171)
(o75-172)
(o75-173)
(o75-174)
(o75-175)
(o75-176)
(o75-177)
(o75-178)
(o75-179)
(o75-18o)
(o75-181)
(o75-182)
(o75-183)
(o75-184)
(o75-185)
(o75-186)
(o75-187)
(o75-188)
(o75-189)
(o75-19o)
(o75-191)
(o75-192)
(o75-193)
(o75-194)
(o75-195)
(o75-196)
(o75-197)
(o75-198)
(o75-199)
(o75-2oo)
(o75-2o1)
(o75-2o2)
(o75-2o3)
(o75-2o4)
(o75-2o5)
(o75-2o6)
(o75-2o7)
(o75-2o8)
(o75-2o9)
(o75-21o)
(o75-211)
(o75-212)
(o75-213)
(o75-214)
(o75-215)
(o75-216)
(o75-217)
(o75-218)
(o75-219)
(o75-22o)
(o75-221)
(o75-222)
(o75-223)
(o75-224)
(o75-225)
(o75-226)
(o75-227)
(o75-228)
(o75-229)
(o75-23o)
(o75-231)
(o75-232)
(o75-233)
(o75-234)
(o75-235)
(o75-236)
(o75-237)
(o75-238)
(o75-239)
(o75-24o)
(o75-241)
(o75-242)
(o75-243)
(o75-244)
(o75-245)
(o75-246)
(o75-247)
(o75-248)
(o75-249)
(o75-25o)
(o75-251)
(o75-252)
(o75-253)
(o75-254)
(o75-255)
(o75-256)
(o75-257)
(o75-258)
(o75-259)
(o75-26o)
(o75-261)
(o75-262)
(o75-263)
(o75-264)
(o75-265)
(o75-266)
(o75-267)
(o75-268)
(o75-269)
(o75-27o)
(o75-271)
(o75-272)
(o75-273)
(o75-274)
(o75-275)
(o75-276)
(o75-277)
(o75-278)
(o75-279)
(o75-28o)
(o75-281)
(o75-282)
(o75-283)
(o75-284)
(o75-285)
(o75-286)
(o75-287)
(o75-288)
(o75-289)
(o75-29o)
(o75-291)
(o75-292)
(o75-293)
(o75-294)
(o75-295)
(o75-296)
(o75-297)
(o75-298)
(o75-299)
(o75-3oo)
(o75-3o1)
(o75-3o2)
(o75-3o3)
(o75-3o4)
(o75-3o5)
(o75-3o6)
(o75-3o7)
(o75-3o8)
(o75-3o9)
(o75-31o)
(o75-311)
(o75-312)
(o75-313)
(o75-314)
(o75-315)
(o75-316)
(o75-317)
(o75-318)
(o75-319)
(o75-32o)
(o75-321)
(o75-322)
(o75-323)
(o75-324)
(o75-325)
(o75-326)
(o75-327)
(o75-328)
(o75-329)
(o75-33o)
(o75-331)
(o75-332)
(o75-333)
(o75-334)
(o75-335)
(o75-336)
(o75-337)
(o75-338)
(o75-339)
(o75-34o)
(o75-341)
(o75-342)
(o75-343)
(o75-344)
(o75-345)
(o75-346)
(o75-347)
(o75-348)
(o75-349)
(o75-35o)
(o75-351)
(o75-352)
(o75-353)
(o75-354)
(o75-355)
(o75-356)
(o75-357)
(o75-358)
(o75-359)
(o75-36o)
(o75-361)
(o75-362)
(o75-363)
(o75-364)
(o75-365)
(o75-366)
(o75-367)
(o75-368)
(o75-369)
(o75-37o)
(o75-371)
(o75-372)
(o75-373)
(o75-374)
(o75-375)
(o75-376)
(o75-377)
(o75-378)
(o75-379)
(o75-38o)
(o75-381)
(o75-382)
(o75-383)
(o75-384)
(o75-385)
(o75-386)
(o75-387)
(o75-388)
(o75-389)
(o75-39o)
(o75-391)
(o75-392)
(o75-393)
(o75-394)
(o75-395)
(o75-396)
(o75-397)
(o75-398)
(o75-399)
(o75-4oo)
(o75-4o1)
(o75-4o2)
(o75-4o3)
(o75-4o4)
(o75-4o5)
(o75-4o6)
(o75-4o7)
(o75-4o8)
(o75-4o9)
(o75-41o)
(o75-411)
(o75-412)
(o75-413)
(o75-414)
(o75-415)
(o75-416)
(o75-417)
(o75-418)
(o75-419)
(o75-42o)
(o75-421)
(o75-422)
(o75-423)
(o75-424)
(o75-425)
(o75-426)
(o75-427)
(o75-428)
(o75-429)
(o75-43o)
(o75-431)
(o75-432)
(o75-433)
(o75-434)
(o75-435)
(o75-436)
(o75-437)
(o75-438)
(o75-439)
(o75-44o)
(o75-441)
(o75-442)
(o75-443)
(o75-444)
(o75-445)
(o75-446)
(o75-447)
(o75-448)
(o75-449)
(o75-45o)
(o75-451)
(o75-452)
(o75-453)
(o75-454)
(o75-455)
(o75-456)
(o75-457)
(o75-458)
(o75-459)
(o75-46o)
(o75-461)
(o75-462)
(o75-463)
(o75-464)
(o75-465)
(o75-466)
(o75-467)
(o75-468)
(o75-469)
(o75-47o)
(o75-471)
(o75-472)
(o75-473)
(o75-474)
(o75-475)
(o75-476)
(o75-477)
(o75-478)
(o75-479)
(o75-48o)
(o75-481)
(o75-482)
(o75-483)
(o75-484)
(o75-485)
(o75-486)
(o75-487)
(o75-488)
(o75-489)
(o75-49o)
(o75-491)
(o75-492)
(o75-493)
(o75-494)
(o75-495)
(o75-496)
(o75-497)
(o75-498)
(o75-499)
(o75-5oo)
(o75-5o1)
(o75-5o2)
(o75-5o3)
(o75-5o4)
(o75-5o5)
(o75-5o6)
(o75-5o7)
(o75-5o8)
(o75-5o9)
(o75-51o)
(o75-511)
(o75-512)
(o75-513)
(o75-514)
(o75-515)
(o75-516)
(o75-517)
(o75-518)
(o75-519)
(o75-52o)
(o75-521)
(o75-522)
(o75-523)
(o75-524)
(o75-525)
(o75-526)
(o75-527)
(o75-528)
(o75-529)
(o75-53o)
(o75-531)
(o75-532)
(o75-533)
(o75-534)
(o75-535)
(o75-536)
(o75-537)
(o75-538)
(o75-539)
(o75-54o)
(o75-541)
(o75-542)
(o75-543)
(o75-544)
(o75-545)
(o75-546)
(o75-547)
(o75-548)
(o75-549)
(o75-55o)
(o75-551)
(o75-552)
(o75-553)
(o75-554)
(o75-555)
(o75-556)
(o75-557)
(o75-558)
(o75-559)
(o75-56o)
(o75-561)
(o75-562)
(o75-563)
(o75-564)
(o75-565)
(o75-566)
(o75-567)
(o75-568)
(o75-569)
(o75-57o)
(o75-571)
(o75-572)
(o75-573)
(o75-574)
(o75-575)
(o75-576)
(o75-577)
(o75-578)
(o75-579)
(o75-58o)
(o75-581)
(o75-582)
(o75-583)
(o75-584)
(o75-585)
(o75-586)
(o75-587)
(o75-588)
(o75-589)
(o75-59o)
(o75-591)
(o75-592)
(o75-593)
(o75-594)
(o75-595)
(o75-596)
(o75-597)
(o75-598)
(o75-599)
(o75-6oo)
(o75-6o1)
(o75-6o2)
(o75-6o3)
(o75-6o4)
(o75-6o5)
(o75-6o6)
(o75-6o7)
(o75-6o8)
(o75-6o9)
(o75-61o)
(o75-611)
(o75-612)
(o75-613)
(o75-614)
(o75-615)
(o75-616)
(o75-617)
(o75-618)
(o75-619)
(o75-62o)
(o75-621)
(o75-622)
(o75-623)
(o75-624)
(o75-625)
(o75-626)
(o75-627)
(o75-628)
(o75-629)
(o75-63o)
(o75-631)
(o75-632)
(o75-633)
(o75-634)
(o75-635)
(o75-636)
(o75-637)
(o75-638)
(o75-639)
(o75-64o)
(o75-641)
(o75-642)
(o75-643)
(o75-644)
(o75-645)
(o75-646)
(o75-647)
(o75-648)
(o75-649)
(o75-65o)
(o75-651)
(o7o-652)
(o75-653)
(o75-654)
(o75-655)
(o75-656)
(o75-657)
(o75-658)
(o75-659)
(o75-66o)
(o75-661)
(o75-662)
(o75-663)
(o75-664)
(o75-665)
(o75-666)
(o75-667)
(o75-668)
(o75-669)
(o75-67o)
(o75-671)
(o75-672)
(o75-673)
(o75-674)
(o75-675)
(o75-676)
(o75-677)
(o75-678)
(o75-679)
(o75-68o)
(o75-681)
(o75-682)
(o75-683)
(o75-684)
(o75-685)
(o75-686)
(o75-687)
(o75-688)
(o75-689)
(o75-69o)
(o75-691)
(o75-692)
(o75-693)
(o75-694)
(o75-695)
(o75-696)
(o75-697)
(o75-698)
(o75-699)
(o75-7oo)
(o75-7o1)
(o75-7o2)
(o75-7o3)
(o75-7o4)
(o75-7o5)
(o75-7o6)
(o75-7o7)
(o75-7o8)
(o75-7o9)
(o75-71o)
(o75-711)
(o75-712)
(o75-713)
(o75-714)
(o75-715)
(o75-716)
(o75-717)
(o75-718)
(o75-719)
(o75-72o)
(o75-721)
(o75-722)
(o75-723)
(o75-724)
(o75-725)
(o75-726)
(o75-727)
(o75-728)
(o75-729)
(o75-73o)
(o75-731)
(o75-732)
(o75-733)
(o75-734)
(o75-735)
(o75-736)
(o75-737)
(o75-738)
(o75-739)
(o75-74o)
(o75-741)
(o75-742)
(o75-743)
(o75-744)
(o75-745)
(o75-746)
(o75-747)
(o75-748)
(o75-749)
(o75-75o)
(o75-751)
(o75-752)
(o75-753)
(o75-754)
(o75-755)
(o75-756)
(o75-757)
(o75-758)
(o75-759)
(o75-76o)
(o75-761)
(o75-762)
(o75-763)
(o75-764)
(o75-765)
(o75-766)
(o75-767)
(o75-768)
(o75-769)
(o75-77o)
(o75-771)
(o75-772)
(o75-773)
(o75-774)
(o75-775)
(o75-776)
(o75-777)
(o75-778)
(o75-779)
(o75-78o)
(o75-781)
(o75-782)
(o75-783)
(o75-784)
(o75-785)
(o75-786)
(o75-787)
(o75-788)
(o75-789)
(o75-79o)
(o75-791)
(o75-792)
(o75-793)
(o75-794)
(o75-795)
(o75-796)
(o75-797)
(o75-798)
(o75-799)
(o75-8oo)
(o75-8o1)
(o75-8o2)
(o75-8o3)
(o75-8o4)
(o75-8o5)
(o75-8o6)
(o75-8o7)
(o75-8o8)
(o75-8o9)
(o75-81o)
(o75-811)
(o75-812)
(o75-813)
(o75-814)
(o75-815)
(o75-816)
(o75-817)
(o75-818)
(o75-819)
(o75-82o)
(o75-821)
(o75-822)
(o75-823)
(o75-824)
(o75-825)
(o75-826)
(o75-827)
(o75-828)
(o75-829)
(o75-83o)
(o75-831)
(o75-832)
(o75-833)
(o75-834)
(o75-835)
(o75-836)
(o75-837)
(o75-838)
(o75-839)
(o75-84o)
(o75-841)
(o75-842)
(o75-843)
(o75-844)
(o75-845)
(o75-846)
(o75-847)
(o75-848)
(o75-849)
(o75-85o)
(o75-851)
(o75-852)
(o75-853)
(o75-854)
(o75-855)
(o75-856)
(o75-857)
(o75-858)
(o75-859)
(o75-86o)
(o75-861)
(o75-862)
(o75-863)
(o75-864)
(o75-865)
(o75-866)
(o75-867)
(o75-868)
(o75-869)
(o75-87o)
(o75-871)
(o75-872)
(o75-873)
(o75-874)
(o75-875)
(o75-876)
(o75-877)
(o75-878)
(o75-879)
(o75-88o)
(o75-881)
(o75-882)
(o75-883)
(o75-884)
(o75-885)
(o75-886)
(o75-887)
(o75-888)
(o75-889)
(o75-89o)
(o75-891)
(o75-892)
(o75-893)
(o75-894)
(o75-895)
(o75-896)
(o75-897)
(o75-898)
(o75-899)
(o75-9oo)
(o75-9o1)
(o75-9o2)
(o75-9o3)
(o75-9o4)
(o75-9o5)
(o75-9o6)
(o75-9o7)
(o75-9o8)
(o75-9o9)
(o75-91o)
(o75-911)
(o75-912)
(o75-913)
(o75-914)
(o75-915)
(o75-916)
(o75-917)
(o75-918)
(o75-919)
(o75-92o)
(o75-921)
(o75-922)
(o75-923)
(o75-924)
(o75-925)
(o75-926)
(o75-927)
(o75-928)
(o75-929)
(o75-93o)
(o75-931)
(o75-932)
(o75-933)
(o75-934)
(o75-935)
(o75-936)
(o75-937)
(o75-938)
(o75-939)
(o75-94o)
(o75-941)
(o75-942)
(o75-943)
(o75-944)
(o75-945)
(o75-946)
(o75-947)
(o75-948)
(o75-949)
(o75-95o)
(o75-951)
(o75-952)
(o75-953)
(o75-954)
(o75-955)
(o75-956)
(o75-957)
(o75-958)
(o75-959)
(o75-96o)
(o75-961)
(o75-962)
(o75-963)
(o75-964)
(o75-965)
(o75-966)
(o75-967)
(o75-968)
(o75-969)
(o75-97o)
(o75-971)
(o75-972)
(o75-973)
(o75-974)
(o75-975)
(o75-976)
(o75-977)
(o75-978)
(o75-979)
(o75-98o)
(o75-981)
(o75-982)
(o75-983)
(o75-984)
(o75-985)
(o75-986)
(o75-987)
(o75-988)
(o75-989)
(o75-99o)
(o75-991)
(o75-992)
(o75-993)
(o75-994)
(o75-995)
(o75-996)
(o75-997)
(o75-998)
(o75-999)o75 -Tehtanje Palic - The Weighing Of The Wands
117 - Rita Brentsell - Rita Skeeter
SKEETER: What a charismatic quartet.
Hello.
I'm Rita Skeeter.
I write for the Daily Prophet.
But of course you know that, don't you? It's you we don't know.
You're the juicy news.
What quirks lurk beneath those rosy cheeks?
What mysteries do the muscles mask?
Does courage lie beneath those curls?
In short, what makes a champion tick?
"Me, Myself & I" want to know. Not to mention my rabid readers.
So who's feeling up to sharing?
Shall we start with the youngest? Lovely.
This is cozy.
POTTER: It's a broom cupboard.
SKEETER: You should feel right at home, then.
Don't mind if I use a Quick-Quotes Quill, do you?
POTTER: No.
SKEETER: So tell me, Harry.
Here you sit, a mere boy of 12 ...
POTTER: I'm 14. Sorry.
SKEETER: ... about to compete against three students ...
... not only vastly more emotionally mature than yourself ...
... but who have mastered spells that you wouldn't attempt ...
... in your dizziest daydreams.
Concerned?
POTTER: I don't know. I haven't really thought about it.
SKEETER: Just ignore the quill.
Then, of course, you're no ordinary boy of 12, are you?
POTTER: Fourteen.
SKEETER: Your story's legend.
Do you think it was the trauma of your past ...
... that made you so keen to enter such a dangerous tournament?
POTTER: No, I didn't enter.
SKEETER: Of course you didn't.
Everyone loves a rebel, Harry.
Scratch that last.
Speaking of your parents, were they alive ...
... how do you think they'd feel?
Proud? Or concerned ...
... that your attitude shows, at best, a pathological need for attention ...
... at worst, a psychotic death wish?
POTTER: Hey, my eyes aren't "glistening with the ghosts of my past."
What a charismatic quartet. (Štirje junaki.)
Hello. (Živjo.)
I'm Rita Skeeter. (Sem Rita Brentsell.)
I write for the Daily Prophet. (Pišem za Preroške novice.)
But of course you know that, don't you? It's you we don't know. (Ampak to seveda že veste. Vas pa ne poznamo.)
You're the juicy news. (Vroča novica ste.)
What quirks lurk beneath those rosy cheeks? (Kakšne značaje skrivajo ta rožnata lica?)
What mysteries do the muscles mask? (Kakšne skrivnosti poznajo te mišice?)
Does courage lie beneath those curls? (So to kodri pogumnih mladeničev?)
In short, what makes a champion tick? (Skratka, kaj naredi prvaka?)
"Me, Myself & I" want to know. Not to mention my rabid readers. (Hočem vedeti. Kako šele zanima moje vnete bralce!)
So who's feeling up to sharing? (Kdo mi bo kaj zaupal?)
Shall we start with the youngest? Lovely. (Začnemo z najmlajšim? Krasno.)
This is cozy. (Udobno.)
It's a broom cupboard. (Shramba za metle je.)
You should feel right at home, then. (Potem se počutiš kot doma.)
Don't mind if I use a Quick-Quotes Quill, do you? (Saj lahko uporabim pero peklenskega pucfleka?)
No. (Ja.)
So tell me, Harry. (Povej mi, Harry.)
Here you sit, a mere boy of 12 ... (Komaj 12-leten fant si ...)
I'm 14. Sorry. (14 jih imam. Oprostite.)
... about to compete against three students ... (Pomeril se boš s tremi študenti,)
... not only vastly more emotionally mature than yourself ... (ki niso le čustveno zrelejši od tebe,)
... but who have mastered spells that you wouldn't attempt ... (ampak obvladajo uroke, ki jih ti)
... in your dizziest daydreams. (še v sanjah ne bi izvajal.)
Concerned? (Te skrbi?)
I don't know. I haven't really thought about it. (Ne vem. Nisem razmišljal o tem.)
Just ignore the quill. (Ne meni se za pero.)
Then, of course, you're no ordinary boy of 12, are you? (Seveda nisi navaden 12-letnik.)
Fourteen. (14.)
Your story's legend. (Slaven si.)
Do you think it was the trauma of your past ... (Si se zaradi travme iz otroštva)
... that made you so keen to enter such a dangerous tournament? (prijavil na tako nevaren turnir?)
No, I didn't enter. (Nisem se prijavil.)
Of course you didn't. (Seveda ne.)
Everyone loves a rebel, Harry. (Vsi ljubijo upornike.)
Scratch that last. (To črtaj.)
Speaking of your parents, were they alive ... (Kaj bi čutila tvoja starša,)
... how do you think they'd feel? (če bi bila živa?)
Proud? Or concerned ... (Ponos? Skrb,)
... that your attitude shows, at best, a pathological need for attention ... (ker, blago rečeno, patološko priteguješ pozornost,)
... at worst, a psychotic death wish? (sicer pa siliš v smrt?)
Hey, my eyes aren't "glistening with the ghosts of my past." (Hej, duhovi preteklosti mi niso zvabili solz v oči.)
Hello. (Živjo.)
I'm Rita Skeeter. (Sem Rita Brentsell.)
I write for the Daily Prophet. (Pišem za Preroške novice.)
But of course you know that, don't you? It's you we don't know. (Ampak to seveda že veste. Vas pa ne poznamo.)
You're the juicy news. (Vroča novica ste.)
What quirks lurk beneath those rosy cheeks? (Kakšne značaje skrivajo ta rožnata lica?)
What mysteries do the muscles mask? (Kakšne skrivnosti poznajo te mišice?)
Does courage lie beneath those curls? (So to kodri pogumnih mladeničev?)
In short, what makes a champion tick? (Skratka, kaj naredi prvaka?)
"Me, Myself & I" want to know. Not to mention my rabid readers. (Hočem vedeti. Kako šele zanima moje vnete bralce!)
So who's feeling up to sharing? (Kdo mi bo kaj zaupal?)
Shall we start with the youngest? Lovely. (Začnemo z najmlajšim? Krasno.)
This is cozy. (Udobno.)
It's a broom cupboard. (Shramba za metle je.)
You should feel right at home, then. (Potem se počutiš kot doma.)
Don't mind if I use a Quick-Quotes Quill, do you? (Saj lahko uporabim pero peklenskega pucfleka?)
No. (Ja.)
So tell me, Harry. (Povej mi, Harry.)
Here you sit, a mere boy of 12 ... (Komaj 12-leten fant si ...)
I'm 14. Sorry. (14 jih imam. Oprostite.)
... about to compete against three students ... (Pomeril se boš s tremi študenti,)
... not only vastly more emotionally mature than yourself ... (ki niso le čustveno zrelejši od tebe,)
... but who have mastered spells that you wouldn't attempt ... (ampak obvladajo uroke, ki jih ti)
... in your dizziest daydreams. (še v sanjah ne bi izvajal.)
Concerned? (Te skrbi?)
I don't know. I haven't really thought about it. (Ne vem. Nisem razmišljal o tem.)
Just ignore the quill. (Ne meni se za pero.)
Then, of course, you're no ordinary boy of 12, are you? (Seveda nisi navaden 12-letnik.)
Fourteen. (14.)
Your story's legend. (Slaven si.)
Do you think it was the trauma of your past ... (Si se zaradi travme iz otroštva)
... that made you so keen to enter such a dangerous tournament? (prijavil na tako nevaren turnir?)
No, I didn't enter. (Nisem se prijavil.)
Of course you didn't. (Seveda ne.)
Everyone loves a rebel, Harry. (Vsi ljubijo upornike.)
Scratch that last. (To črtaj.)
Speaking of your parents, were they alive ... (Kaj bi čutila tvoja starša,)
... how do you think they'd feel? (če bi bila živa?)
Proud? Or concerned ... (Ponos? Skrb,)
... that your attitude shows, at best, a pathological need for attention ... (ker, blago rečeno, patološko priteguješ pozornost,)
... at worst, a psychotic death wish? (sicer pa siliš v smrt?)
Hey, my eyes aren't "glistening with the ghosts of my past." (Hej, duhovi preteklosti mi niso zvabili solz v oči.)
118 - Resen Pogovor - Sirius Conversation
BLACK: Harry, I couldn't risk sending Hedwig.
Since the World Cup, the Ministry's been intercepting more and more owls ...
... and she's too easily recognized.
We need to talk, Harry, face-to-face.
Meet me in the Gryffindor common room, 1:00 this Saturday night.
And make sure you're alone.
Sirius.
P.S.:
The bird bites.
POTTER: Sirius?
SKEETER: Harry Potter, age 12 ...
... suspect entrant in the Triwizard Tournament.
His eyes swimming with the ghosts of his past ...
... and choking back tears ...
POTTER: Sirius. How ...?
BLACK: I don't have much time, so let me get straight to it.
Did you or did you not put your name into the Goblet of Fire?
POTTER: No!
BLACK: I had to ask.
Now, tell me about this dream of yours. You mentioned Wormtail and Voldemort.
But who was the third man in the room?
POTTER: I don't know.
BLACK: You didn't hear a name?
POTTER: No.
Voldemort was giving him a job to do. Something important.
BLACK: And what was that?
POTTER: He wanted ...
... me.
I don't know why. But he was gonna use this man to get to me.
But, I mean, it was only a dream, right?
BLACK: Yes.
It's just a dream.
Look, Harry.
The Death Eaters at the World Cup, your name rising from that goblet ...
... these are not just coincidences. Hogwarts isn't safe anymore.
POTTER: What are you saying?
BLACK: I'm saying the devils are inside the walls. Igor Karkaroff?
He was a Death Eater. And no one, no one stops being a Death Eater.
Then there's Barty Crouch. Heart of stone.
Sent his own son to Azkaban.
POTTER: You think one of them put my name in the goblet?
BLACK: I haven't a clue who put your name in that goblet ...
... but whoever did is no friend to you. People die in this tournament.
POTTER: I'm not ready for this, Sirius.
BLACK: You don't have a choice.
POTTER: Someone's coming.
BLACK: Keep your friends close, Harry.
WEASLEY: Who were you talking to?
POTTER: What?
Who says I was talking to anyone?
WEASLEY: I heard voices.
POTTER: Maybe you're imagining things. Wouldn't be the first time.
WEASLEY: You're probably just practicing for your next interview, I expect.
Harry, I couldn't risk sending Hedwig. (Nisem mogel poslati Hedwig.)
Since the World Cup, the Ministry's been intercepting more and more owls ... (Od finala ministrstvo prestreže vse več sov.)
... and she's too easily recognized. (Prepoznali bi jo.)
We need to talk, Harry, face-to-face. (Pogovoriti se morava iz oči v oči.)
Meet me in the Gryffindor common room, 1:00 this Saturday night. (Pridi v soboto ob enih ponoči v gryfondomsko dnevno sobo.)
And make sure you're alone. (Bodi sam.)
Sirius. (Sirius.)
P.S.: (P.S.:)
The bird bites. (ptica grize.)
Sirius? (Sirius?)
Teenage Tragedy: Harry Potter and the Triwizard Cup (Nesrečni najstnik: Harry Potter in Trišolski turnir)
The Champions are Selected (Prvaki znani)
Harry Potter, age 12 ... (12-letni Harry Potter,)
... suspect entrant in the Triwizard Tournament. (sumljivi udeleženec turnirja.)
His eyes swimming with the ghosts of his past ... (Duhovi preteklosti mu polnijo oči)
... and choking back tears ... (s solzami, ki jih zatira.)
Sirius. How ...? (Sirius. Kako ...)
I don't have much time, so let me get straight to it. (Takoj morava razjasniti.)
Did you or did you not put your name into the Goblet of Fire? (Si dal svoje ime v Ognjeni kelih ali ne?)
No! (Ne!)
I had to ask. (Moral sem vprašati.)
Now, tell me about this dream of yours. You mentioned Wormtail and Voldemort. (Povej mi zdaj več o sanjah. Omenil si Glistorepyja in Mrlakensteina.)
But who was the third man in the room? (Kdo je tretji?)
I don't know. (Ne vem.)
You didn't hear a name? (Nisi slišal imena?)
No. (Ne.)
Voldemort was giving him a job to do. Something important. (Mrlakenstein mu je naročil nekaj pomembnega.)
And what was that? (Kaj?)
He wanted ... (Mene)
... me. (je hotel.)
I don't know why. But he was gonna use this man to get to me. (Ne vem, zakaj. S pomočjo tega človeka bi prišel do mene.)
But, I mean, it was only a dream, right? (Ampak to so bile samo sanje, ne?)
Yes. (Ja.)
It's just a dream. (Samo sanje.)
Look, Harry. (Poslušaj.)
The Death Eaters at the World Cup, your name rising from that goblet ... (Jedci smrti na finalu in tvoje ime v kelihu,)
... these are not just coincidences. Hogwarts isn't safe anymore. (to niso naključja. Bradavičarka ni več varna.)
What are you saying? (Kaj praviš?)
I'm saying the devils are inside the walls. Igor Karkaroff? (Zlobci so prišli noter. Igor Karkaroff)
He was a Death Eater. And no one, no one stops being a Death Eater. (je bil jedec smrti. In ko si jedec smrti, si to za vedno.)
Then there's Barty Crouch. Heart of stone. (Pa Hulesh. Kamen namesto srca.)
Sent his own son to Azkaban. (Sina je poslal v Azkaban.)
You think one of them put my name in the goblet? (Je dal kdo od njiju moje ime v kelih?)
I haven't a clue who put your name in that goblet ... (Pojma nimam.)
... but whoever did is no friend to you. People die in this tournament. (Kdor ga je dal, ni prijatelj. Na tem turnirju se umira.)
I'm not ready for this, Sirius. (Nisem pripravljen na to.)
You don't have a choice. (Nimaš izbire.)
Someone's coming. (Nekdo gre.)
Keep your friends close, Harry. (Drži se prijateljev.)
Who were you talking to? (S kom govoriš?)
What? (Kaj?)
Who says I was talking to anyone? (Da bi govoril?)
I heard voices. (Slišal sem glasove.)
Maybe you're imagining things. Wouldn't be the first time. (Morda si domišljaš. Ne bi bilo prvič.)
You're probably just practicing for your next interview, I expect. (Najbrž samo vadiš za naslednji intervju.)
(knjiga)
(o75-oo1)
(o75-oo2)
(o75-oo3)
(o75-oo4)
(o75-oo5)
(o75-oo6)
(o75-oo7)
(o75-oo8)
(o75-oo9)
(o75-o1o)
(o75-o11)
(o75-o12)
(o75-o13)
(o75-o14)
(o75-o15)
(o75-o16)
(o75-o17)
(o75-o18)
(o75-o19)
(o75-o2o)
(o75-o21)
(o75-o22)
(o75-o23)
(o75-o24)
(o75-o25)
(o75-o26)
(o75-o27)
(o75-o28)
(o75-o29)
(o75-o3o)
(o75-o31)
(o75-o32)
(o75-o33)
(o75-o34)
(o75-o35)
(o75-o36)
(o75-o37)
(o75-o38)
(o75-o39)
(o75-o4o)
(o75-o41)
(o75-o42)
(o75-o43)
(o75-o44)
(o75-o45)
(o75-o46)
(o75-o47)
(o75-o48)
(o75-o49)
(o75-o5o)
(o75-o51)
(o75-o52)
(o75-o53)
(o75-o54)
(o75-o55)
(o75-o56)
(o75-o57)
(o75-o58)
(o75-o59)
(o75-o6o)
(o75-o61)
(o75-o62)
(o75-o63)
(o75-o64)
(o75-o65)
(o75-o66)
(o75-o67)
(o75-o68)
(o75-o69)
(o75-o7o)
(o75-o71)
(o75-o72)
(o75-o73)
(o75-o74)
(o75-o75)
(o75-o76)
(o75-o77)
(o75-o78)
(o75-o79)
(o75-o8o)
(o75-o81)
(o75-o82)
(o75-o83)
(o75-o84)
(o75-o85)
(o75-o86)
(o75-o87)
(o75-o88)
(o75-o89)
(o75-o9o)
(o75-o91)
(o75-o92)
(o75-o93)
(o75-o94)
(o75-o95)
(o75-o96)
(o75-o97)
(o75-o98)
(o75-o99)
(o75-1oo)
(o75-1o1)
(o75-1o2)
(o75-1o3)
(o75-1o4)
(o75-1o5)
(o75-1o6)
(o75-1o7)
(o75-1o8)
(o75-1o9)
(o75-11o)
(o75-111)
(o75-112)
(o75-113)
(o75-114)
(o75-115)
(o75-116)
(o75-117)
(o75-118)
(o75-119)
(o75-12o)
(o75-121)
(o75-122)
(o75-123)
(o75-124)
(o75-125)
(o75-126)
(o75-127)
(o75-128)
(o75-129)
(o75-13o)
(o75-131)
(o75-132)
(o75-133)
(o75-134)
(o75-135)
(o75-136)
(o75-137)
(o75-138)
(o75-139)
(o75-14o)
(o75-141)
(o75-142)
(o75-143)
(o75-144)
(o75-145)
(o75-146)
(o75-147)
(o75-148)
(o75-149)
(o75-15o)
(o75-151)
(o75-152)
(o75-153)
(o75-154)
(o75-155)
(o75-156)
(o75-157)
(o75-158)
(o75-159)
(o75-16o)
(o75-161)
(o75-162)
(o75-163)
(o75-164)
(o75-165)
(o75-166)
(o75-167)
(o75-168)
(o75-169)
(o75-17o)
(o75-171)
(o75-172)
(o75-173)
(o75-174)
(o75-175)
(o75-176)
(o75-177)
(o75-178)
(o75-179)
(o75-18o)
(o75-181)
(o75-182)
(o75-183)
(o75-184)
(o75-185)
(o75-186)
(o75-187)
(o75-188)
(o75-189)
(o75-19o)
(o75-191)
(o75-192)
(o75-193)
(o75-194)
(o75-195)
(o75-196)
(o75-197)
(o75-198)
(o75-199)
(o75-2oo)
(o75-2o1)
(o75-2o2)
(o75-2o3)
(o75-2o4)
(o75-2o5)
(o75-2o6)
(o75-2o7)
(o75-2o8)
(o75-2o9)
(o75-21o)
(o75-211)
(o75-212)
(o75-213)
(o75-214)
(o75-215)
(o75-216)
(o75-217)
(o75-218)
(o75-219)
(o75-22o)
(o75-221)
(o75-222)
(o75-223)
(o75-224)
(o75-225)
(o75-226)
(o75-227)
(o75-228)
(o75-229)
(o75-23o)
(o75-231)
(o75-232)
(o75-233)
(o75-234)
(o75-235)
(o75-236)
(o75-237)
(o75-238)
(o75-239)
(o75-24o)
(o75-241)
(o75-242)
(o75-243)
(o75-244)
(o75-245)
(o75-246)
(o75-247)
(o75-248)
(o75-249)
(o75-25o)
(o75-251)
(o75-252)
(o75-253)
(o75-254)
(o75-255)
(o75-256)
(o75-257)
(o75-258)
(o75-259)
(o75-26o)
(o75-261)
(o75-262)
(o75-263)
(o75-264)
(o75-265)
(o75-266)
(o75-267)
(o75-268)
(o75-269)
(o75-27o)
(o75-271)
(o75-272)
(o75-273)
(o75-274)
(o75-275)
(o75-276)
(o75-277)
(o75-278)
(o75-279)
(o75-28o)
(o75-281)
(o75-282)
(o75-283)
(o75-284)
(o75-285)
(o75-286)
(o75-287)
(o75-288)
(o75-289)
(o75-29o)
(o75-291)
(o75-292)
(o75-293)
(o75-294)
(o75-295)
(o75-296)
(o75-297)
(o75-298)
(o75-299)
(o75-3oo)
(o75-3o1)
(o75-3o2)
(o75-3o3)
(o75-3o4)
(o75-3o5)
(o75-3o6)
(o75-3o7)
(o75-3o8)
(o75-3o9)
(o75-31o)
(o75-311)
(o75-312)
(o75-313)
(o75-314)
(o75-315)
(o75-316)
(o75-317)
(o75-318)
(o75-319)
(o75-32o)
(o75-321)
(o75-322)
(o75-323)
(o75-324)
(o75-325)
(o75-326)
(o75-327)
(o75-328)
(o75-329)
(o75-33o)
(o75-331)
(o75-332)
(o75-333)
(o75-334)
(o75-335)
(o75-336)
(o75-337)
(o75-338)
(o75-339)
(o75-34o)
(o75-341)
(o75-342)
(o75-343)
(o75-344)
(o75-345)
(o75-346)
(o75-347)
(o75-348)
(o75-349)
(o75-35o)
(o75-351)
(o75-352)
(o75-353)
(o75-354)
(o75-355)
(o75-356)
(o75-357)
(o75-358)
(o75-359)
(o75-36o)
(o75-361)
(o75-362)
(o75-363)
(o75-364)
(o75-365)
(o75-366)
(o75-367)
(o75-368)
(o75-369)
(o75-37o)
(o75-371)
(o75-372)
(o75-373)
(o75-374)
(o75-375)
(o75-376)
(o75-377)
(o75-378)
(o75-379)
(o75-38o)
(o75-381)
(o75-382)
(o75-383)
(o75-384)
(o75-385)
(o75-386)
(o75-387)
(o75-388)
(o75-389)
(o75-39o)
(o75-391)
(o75-392)
(o75-393)
(o75-394)
(o75-395)
(o75-396)
(o75-397)
(o75-398)
(o75-399)
(o75-4oo)
(o75-4o1)
(o75-4o2)
(o75-4o3)
(o75-4o4)
(o75-4o5)
(o75-4o6)
(o75-4o7)
(o75-4o8)
(o75-4o9)
(o75-41o)
(o75-411)
(o75-412)
(o75-413)
(o75-414)
(o75-415)
(o75-416)
(o75-417)
(o75-418)
(o75-419)
(o75-42o)
(o75-421)
(o75-422)
(o75-423)
(o75-424)
(o75-425)
(o75-426)
(o75-427)
(o75-428)
(o75-429)
(o75-43o)
(o75-431)
(o75-432)
(o75-433)
(o75-434)
(o75-435)
(o75-436)
(o75-437)
(o75-438)
(o75-439)
(o75-44o)
(o75-441)
(o75-442)
(o75-443)
(o75-444)
(o75-445)
(o75-446)
(o75-447)
(o75-448)
(o75-449)
(o75-45o)
(o75-451)
(o75-452)
(o75-453)
(o75-454)
(o75-455)
(o75-456)
(o75-457)
(o75-458)
(o75-459)
(o75-46o)
(o75-461)
(o75-462)
(o75-463)
(o75-464)
(o75-465)
(o75-466)
(o75-467)
(o75-468)
(o75-469)
(o75-47o)
(o75-471)
(o75-472)
(o75-473)
(o75-474)
(o75-475)
(o75-476)
(o75-477)
(o75-478)
(o75-479)
(o75-48o)
(o75-481)
(o75-482)
(o75-483)
(o75-484)
(o75-485)
(o75-486)
(o75-487)
(o75-488)
(o75-489)
(o75-49o)
(o75-491)
(o75-492)
(o75-493)
(o75-494)
(o75-495)
(o75-496)
(o75-497)
(o75-498)
(o75-499)
(o75-5oo)
(o75-5o1)
(o75-5o2)
(o75-5o3)
(o75-5o4)
(o75-5o5)
(o75-5o6)
(o75-5o7)
(o75-5o8)
(o75-5o9)
(o75-51o)
(o75-511)
(o75-512)
(o75-513)
(o75-514)
(o75-515)
(o75-516)
(o75-517)
(o75-518)
(o75-519)
(o75-52o)
(o75-521)
(o75-522)
(o75-523)
(o75-524)
(o75-525)
(o75-526)
(o75-527)
(o75-528)
(o75-529)
(o75-53o)
(o75-531)
(o75-532)
(o75-533)
(o75-534)
(o75-535)
(o75-536)
(o75-537)
(o75-538)
(o75-539)
(o75-54o)
(o75-541)
(o75-542)
(o75-543)
(o75-544)
(o75-545)
(o75-546)
(o75-547)
(o75-548)
(o75-549)
(o75-55o)
(o75-551)
(o75-552)
(o75-553)
(o75-554)
(o75-555)
(o75-556)
(o75-557)
(o75-558)
(o75-559)
(o75-56o)
(o75-561)
(o75-562)
(o75-563)
(o75-564)
(o75-565)
(o75-566)
(o75-567)
(o75-568)
(o75-569)
(o75-57o)
(o75-571)
(o75-572)
(o75-573)
(o75-574)
(o75-575)
(o75-576)
(o75-577)
(o75-578)
(o75-579)
(o75-58o)
(o75-581)
(o75-582)
(o75-583)
(o75-584)
(o75-585)
(o75-586)
(o75-587)
(o75-588)
(o75-589)
(o75-59o)
(o75-591)
(o75-592)
(o75-593)
(o75-594)
(o75-595)
(o75-596)
(o75-597)
(o75-598)
(o75-599)
(o75-6oo)
(o75-6o1)
(o75-6o2)
(o75-6o3)
(o75-6o4)
(o75-6o5)
(o75-6o6)
(o75-6o7)
(o75-6o8)
(o75-6o9)
(o75-61o)
(o75-611)
(o75-612)
(o75-613)
(o75-614)
(o75-615)
(o75-616)
(o75-617)
(o75-618)
(o75-619)
(o75-62o)
(o75-621)
(o75-622)
(o75-623)
(o75-624)
(o75-625)
(o75-626)
(o75-627)
(o75-628)
(o75-629)
(o75-63o)
(o75-631)
(o75-632)
(o75-633)
(o75-634)
(o75-635)
(o75-636)
(o75-637)
(o75-638)
(o75-639)
(o75-64o)
(o75-641)
(o75-642)
(o75-643)
(o75-644)
(o75-645)
(o75-646)
(o75-647)
(o75-648)
(o75-649)
(o75-65o)
(o75-651)
(o7o-652)
(o75-653)
(o75-654)
(o75-655)
(o75-656)
(o75-657)
(o75-658)
(o75-659)
(o75-66o)
(o75-661)
(o75-662)
(o75-663)
(o75-664)
(o75-665)
(o75-666)
(o75-667)
(o75-668)
(o75-669)
(o75-67o)
(o75-671)
(o75-672)
(o75-673)
(o75-674)
(o75-675)
(o75-676)
(o75-677)
(o75-678)
(o75-679)
(o75-68o)
(o75-681)
(o75-682)
(o75-683)
(o75-684)
(o75-685)
(o75-686)
(o75-687)
(o75-688)
(o75-689)
(o75-69o)
(o75-691)
(o75-692)
(o75-693)
(o75-694)
(o75-695)
(o75-696)
(o75-697)
(o75-698)
(o75-699)
(o75-7oo)
(o75-7o1)
(o75-7o2)
(o75-7o3)
(o75-7o4)
(o75-7o5)
(o75-7o6)
(o75-7o7)
(o75-7o8)
(o75-7o9)
(o75-71o)
(o75-711)
(o75-712)
(o75-713)
(o75-714)
(o75-715)
(o75-716)
(o75-717)
(o75-718)
(o75-719)
(o75-72o)
(o75-721)
(o75-722)
(o75-723)
(o75-724)
(o75-725)
(o75-726)
(o75-727)
(o75-728)
(o75-729)
(o75-73o)
(o75-731)
(o75-732)
(o75-733)
(o75-734)
(o75-735)
(o75-736)
(o75-737)
(o75-738)
(o75-739)
(o75-74o)
(o75-741)
(o75-742)
(o75-743)
(o75-744)
(o75-745)
(o75-746)
(o75-747)
(o75-748)
(o75-749)
(o75-75o)
(o75-751)
(o75-752)
(o75-753)
(o75-754)
(o75-755)
(o75-756)
(o75-757)
(o75-758)
(o75-759)
(o75-76o)
(o75-761)
(o75-762)
(o75-763)
(o75-764)
(o75-765)
(o75-766)
(o75-767)
(o75-768)
(o75-769)
(o75-77o)
(o75-771)
(o75-772)
(o75-773)
(o75-774)
(o75-775)
(o75-776)
(o75-777)
(o75-778)
(o75-779)
(o75-78o)
(o75-781)
(o75-782)
(o75-783)
(o75-784)
(o75-785)
(o75-786)
(o75-787)
(o75-788)
(o75-789)
(o75-79o)
(o75-791)
(o75-792)
(o75-793)
(o75-794)
(o75-795)
(o75-796)
(o75-797)
(o75-798)
(o75-799)
(o75-8oo)
(o75-8o1)
(o75-8o2)
(o75-8o3)
(o75-8o4)
(o75-8o5)
(o75-8o6)
(o75-8o7)
(o75-8o8)
(o75-8o9)
(o75-81o)
(o75-811)
(o75-812)
(o75-813)
(o75-814)
(o75-815)
(o75-816)
(o75-817)
(o75-818)
(o75-819)
(o75-82o)
(o75-821)
(o75-822)
(o75-823)
(o75-824)
(o75-825)
(o75-826)
(o75-827)
(o75-828)
(o75-829)
(o75-83o)
(o75-831)
(o75-832)
(o75-833)
(o75-834)
(o75-835)
(o75-836)
(o75-837)
(o75-838)
(o75-839)
(o75-84o)
(o75-841)
(o75-842)
(o75-843)
(o75-844)
(o75-845)
(o75-846)
(o75-847)
(o75-848)
(o75-849)
(o75-85o)
(o75-851)
(o75-852)
(o75-853)
(o75-854)
(o75-855)
(o75-856)
(o75-857)
(o75-858)
(o75-859)
(o75-86o)
(o75-861)
(o75-862)
(o75-863)
(o75-864)
(o75-865)
(o75-866)
(o75-867)
(o75-868)
(o75-869)
(o75-87o)
(o75-871)
(o75-872)
(o75-873)
(o75-874)
(o75-875)
(o75-876)
(o75-877)
(o75-878)
(o75-879)
(o75-88o)
(o75-881)
(o75-882)
(o75-883)
(o75-884)
(o75-885)
(o75-886)
(o75-887)
(o75-888)
(o75-889)
(o75-89o)
(o75-891)
(o75-892)
(o75-893)
(o75-894)
(o75-895)
(o75-896)
(o75-897)
(o75-898)
(o75-899)
(o75-9oo)
(o75-9o1)
(o75-9o2)
(o75-9o3)
(o75-9o4)
(o75-9o5)
(o75-9o6)
(o75-9o7)
(o75-9o8)
(o75-9o9)
(o75-91o)
(o75-911)
(o75-912)
(o75-913)
(o75-914)
(o75-915)
(o75-916)
(o75-917)
(o75-918)
(o75-919)
(o75-92o)
(o75-921)
(o75-922)
(o75-923)
(o75-924)
(o75-925)
(o75-926)
(o75-927)
(o75-928)
(o75-929)
(o75-93o)
(o75-931)
(o75-932)
(o75-933)
(o75-934)
(o75-935)
(o75-936)
(o75-937)
(o75-938)
(o75-939)
(o75-94o)
(o75-941)
(o75-942)
(o75-943)
(o75-944)
(o75-945)
(o75-946)
(o75-947)
(o75-948)
(o75-949)
(o75-95o)
(o75-951)
(o75-952)
(o75-953)
(o75-954)
(o75-955)
(o75-956)
(o75-957)
(o75-958)
(o75-959)
(o75-96o)
(o75-961)
(o75-962)
(o75-963)
(o75-964)
(o75-965)
(o75-966)
(o75-967)
(o75-968)
(o75-969)
(o75-97o)
(o75-971)
(o75-972)
(o75-973)
(o75-974)
(o75-975)
(o75-976)
(o75-977)
(o75-978)
(o75-979)
(o75-98o)
(o75-981)
(o75-982)
(o75-983)
(o75-984)
(o75-985)
(o75-986)
(o75-987)
(o75-988)
(o75-989)
(o75-99o)
(o75-991)
(o75-992)
(o75-993)
(o75-994)
(o75-995)
(o75-996)
(o75-997)
(o75-998)
(o75-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar