115 - Štirje Prvaki - The Four Champions
all: Come on, Cedric. Put it in!
WEASLEY: Eternal glory. Be brilliant, wouldn't it?
Three years from now, when we're old enough to be chosen.
POTTER: Yeah, rather you than me.
FRED & GEORGE: Yes!
Thank you, thank you.
FRED: Well, lads, we've done it.
GEORGE: Cooked it up just this morning.
GRANGER: It's not going to work.
FRED: Oh, yeah?
GEORGE: And why is that, Granger?
GRANGER: You see this? This is an Age Line.
Dumbledore drew it himself.
FRED: So?
GRANGER: So a genius like Dumbledore couldn't possibly be fooled ...
... by a dodge as pathetically dimwitted as an Aging Potion.
FRED: But that's why it's so brilliant.
GEORGE: Because it's so pathetically dimwitted.
Ready, Fred?
FRED: Ready, George.
FRED & GEORGE: Bottoms up.
all: Yes!
FRED & GEORGE: Yes!
Yeah!
GEORGE: Yes!
FRED: Ready?
FRED & GEORGE: Yes!
all: Yes!
FRED: You said!
GEORGE: You said!
FRED: Oh, right, you want a piece of me?!
GEORGE: I'll tear your ears off!
FRED: Now you're making me laugh.
GEORGE: Take this! Come on!
all: Fight! Fight! Fight!
FRED: We're "old school," right?
GEORGE: Yeah, but you look older!
DUMBLEDORE: Sit down. Please.
Now the moment you've all been waiting for:
The champion selection.
The Durmstrang champion is Viktor Krum.
The champion for Beauxbatons ...
... is Fleur Delacour.
The Hogwarts champion, Cedric Diggory!
Excellent! We now have our three champions.
But in the end, only one will go down in history.
Only one will hoist this chalice of champions ...
... this vessel of victory ...
... the Triwizard Cup!
Harry Potter.
Harry Potter?
HAGRID: No. No.
DUMBLEDORE: Harry Potter!
GRANGER: Go on, Harry.
Harry, for goodness sake.
unidentified Student: He's a cheat!
He's not even 17 yet!
MAXIME: It's wrong, I tell you!
DUMBLEDORE: You French tart.
MAXIME: Everything is a conspiracy theory!
DUMBLEDORE: Quiet! I can't think!
Everything is a conspiracy theory?!
MAXIME: I protest.
DUMBLEDORE: Harry.
MAXIME: I protest!
DUMBLEDORE: Did you put your name in the Goblet of Fire?
POTTER: No, sir.
DUMBLEDORE: Did you ask one of the older students ...
... to do it for you?
POTTER: No, sir.
DUMBLEDORE: You're absolutely sure?
POTTER: Yes. Yes, sir.
MAXIME: But of course he is lying.
CROUCH: The hell he is!
The Goblet of Fire is an exceptionally powerful magical object.
Only an exceptionally powerful Confundus Charm could've hoodwinked it.
Magic way beyond the talents of a fourth year.
KARKAROFF: You seem to have given this a fair bit of thought, Mad-Eye.
CROUCH: It was once my job to think as dark wizards do, Karkaroff ...
... perhaps you remember.
DUMBLEDORE: This doesn't help, Alastor.
Leave this to you, Barty.
MR. CROUCH: The rules are absolute.
The Goblet of Fire constitutes a binding magical contract.
Mr. Potter has no choice.
He is, as of tonight ...
... a Triwizard champion.
Come on, Cedric. Put it in!
Eternal glory. Be brilliant, wouldn't it? (Večna slava. Krasno bi bilo, ne?)
Three years from now, when we're old enough to be chosen. (Čez tri leta bova že lahko izbrana.)
Yeah, rather you than me. (Raje ti kot jaz.)
Yes! (Ja!)
(Pridi, Fred.)
Thank you, thank you. (Hvala.)
Well, lads, we've done it. (Narejeno.)
Cooked it up just this morning. (Danes zjutraj.)
It's not going to work. (Ne bo delovalo.)
Oh, yeah? (Ne?)
And why is that, Granger? (Zakaj ne?)
You see this? This is an Age Line. (Vidita? Starostna meja.)
Dumbledore drew it himself. (Dumbledore jo je začrtal.)
So? (Pa?)
So a genius like Dumbledore couldn't possibly be fooled ... (Genija, kot je Dumbledore, ne bo preslepil)
... by a dodge as pathetically dimwitted as an Aging Potion. (neumen trik z raztopino ostarino.)
But that's why it's so brilliant. (Zato je genialen.)
Because it's so pathetically dimwitted. (Ker je neumen.)
Ready, Fred? (Pripravljen?)
Ready, George. (Pripravljen.)
Bottoms up. (Do dna.)
Yes! (Ja.)
Yes!
Yeah!
Yes!
Ready? (Pripravljen?)
Yes! (Ja!)
Yes!
You said! (Rekel si!)
You said!
Oh, right, you want a piece of me?! (Bi se tepel?)
I'll tear your ears off! (Pusti me, uhlja ti bom odtrgal!)
Now you're making me laugh.
Take this! Come on! (Tu imaš! Daj!)
Fight! Fight! Fight! (Udari! Udari!)
We're "old school," right?
Yeah, but you look older!
Sit down. Please. (Sedite. Prosim.)
Now the moment you've all been waiting for: (Trenutek, na katerega ste vsi čakali:)
The champion selection. (izbor prvakov.)
The Durmstrang champion is Viktor Krum. (Prvak Durmstranga je Levy.)
The champion for Beauxbatons ... (Prvak Beauxbatonsa)
... is Fleur Delacour. (je Fleur Delacour.)
The Hogwarts champion, Cedric Diggory! (Prvak Bradavičarke: Diggory!)
Excellent! We now have our three champions. (Odlično! Zdaj imamo tri prvake.)
But in the end, only one will go down in history. (Toda samo eden se bo zapisal v zgodovino.)
Only one will hoist this chalice of champions ... (Samo eden bo dvignil ta kelih prvakov,)
... this vessel of victory ... (to čašo zmage -)
... the Triwizard Cup! (Trišolski pokal!)
Harry Potter. (Harry Potter.)
Harry Potter? (Potter?)
No. No. (Ne.)
Harry Potter! (Harry Potter!)
Go on, Harry. (Pojdi, Harry.)
Harry, for goodness sake. (Harry, za božjo voljo.)
He's a cheat! (Slepar!)
He's not even 17 yet! (Nima še 17 let.)
It's wrong, I tell you!
You French tart.
Everything is a conspiracy theory!
Quiet! I can't think! (Tišina! Tišina!)
Everything is a conspiracy theory?!
I protest. (Ugovarjam!)
Harry. (Harry!)
I protest!
Did you put your name in the Goblet of Fire? (Si vrgel v Ognjeni kelih svoje ime?)
No, sir. (Ne.)
Did you ask one of the older students ... (Si koga prosil,)
... to do it for you? (naj to stori zate?)
No, sir. (Ne.)
You're absolutely sure? (Zagotovo?)
Yes. Yes, sir. (Ja.)
But of course he is lying. (Laže!)
The hell he is! (Vraga.)
The Goblet of Fire is an exceptionally powerful magical object. (Kelih ima izjemne čarobne lastnosti.)
Only an exceptionally powerful Confundus Charm could've hoodwinked it. (Le izjemno močan urok zmede bi ga preslepil.)
Magic way beyond the talents of a fourth year. (Študent tega ne bi zmogel.)
You seem to have given this a fair bit of thought, Mad-Eye. (Vse ste natančno razmislili.)
It was once my job to think as dark wizards do, Karkaroff ... (Nekoč sem moral razmišljati kot coprniki,)
... perhaps you remember. (spomnite se.)
This doesn't help, Alastor. (To ne pomaga.)
Leave this to you, Barty. (Barty, ti odloči.)
The rules are absolute. (Pravila so dokončna.)
The Goblet of Fire constitutes a binding magical contract. (Ognjeni kelih pomeni zavezujočo čarobno pogodbo.)
Mr. Potter has no choice. (Gospodič Potter nima izbire.)
He is, as of tonight ... (Od tega večera velja za)
... a Triwizard champion. (prvaka turnirja.)
116 - Pusti Naj Se Dogodki Odvijejo - Let Events Unfold
MCGONAGALL: This can't go on, Albus.
First the Dark Mark. Now this?
DUMBLEDORE: What do you suggest, Minerva?
MCGONAGALL: Put an end to it.
Don't let Potter compete.
DUMBLEDORE: You heard Barty. The rules are clear.
MCGONAGALL: Well, the devil with Barty and his rules.
And since when did you accommodate the Ministry?
SNAPE: Headmaster, I, too, find it difficult to believe this mere coincidence.
However, if we are to truly discover the meaning of these events ...
... perhaps we should, for the time being ...
... let them unfold.
MCGONAGALL: What ...? Do nothing?
Offer him up as bait?
Potter is a boy, not a piece of meat.
DUMBLEDORE: I agree. With Severus.
Alastor, keep an eye on Harry, will you?
CROUCH: I can do that.
DUMBLEDORE: Don't let him know, though.
He must be anxious enough as it is ...
... knowing what lies ahead.
Then again, we all are.
WEASLEY: How did you do it?
Never mind. Doesn't matter.
Might've let your best friend know, though.
POTTER: Let you know what?
WEASLEY: You know bloody well what.
POTTER: I didn't ask for this to happen, Ron.
Okay?
You're being stupid.
WEASLEY: Yeah, that's me.
Ron Weasley, Harry Potter's stupid friend.
POTTER: I didn't put my name in that cup.
I don't want eternal glory. I just wanna be ...
Look, I don't know what happened tonight ...
... and I don't know why.
It just did.
Okay?
WEASLEY: Piss off.
This can't go on, Albus. (Tako ne gre več, Albus.)
First the Dark Mark. Now this? (Najprej Mojstrovo znamenje. Zdaj pa to!)
What do you suggest, Minerva? (Kaj predlagaš, Minerva?)
Put an end to it. (Naredi temu konec!)
Don't let Potter compete. (Ne dovoli, da bi Potter tekmoval!)
You heard Barty. The rules are clear. (Slišala si. Pravila so jasna.)
Well, the devil with Barty and his rules. (K vragu Barty in pravila.)
And since when did you accommodate the Ministry? (Od kdaj se uklanjaš ministrstvu?)
Headmaster, I, too, find it difficult to believe this mere coincidence. (Tudi jaz ne verjamem, da bi bilo to naključje.)
However, if we are to truly discover the meaning of these events ... (Če hočemo resnično odkriti pomen teh dogodkov,)
... perhaps we should, for the time being ... (bi morda morali za zdaj)
... let them unfold. (pustiti, da gredo svojo pot.)
What ...? Do nothing? (Kaj? Naj ne storimo nič?)
Offer him up as bait? (Naj ga damo za vabo?)
Potter is a boy, not a piece of meat. (Potter je fant, ne kos mesa!)
I agree. With Severus. (Strinjam se. Z Robausom.)
Alastor, keep an eye on Harry, will you? (Alastor, popazi na Harryja, boš?)
I can do that. (Prav.)
Don't let him know, though. (A naj tega ne ve.)
He must be anxious enough as it is ... (Že tako ga gotovo dovolj skrbi,)
... knowing what lies ahead. (kaj bo.)
Then again, we all are. (Pa saj nas vse.)
How did you do it? (Kaj si naredil?)
Never mind. Doesn't matter. (Pozabi.)
Might've let your best friend know, though. (Ampak najboljšemu prijatelju bi lahko povedal.)
Let you know what? (Povedal kaj?)
You know bloody well what. (Dobro veš, kaj.)
I didn't ask for this to happen, Ron. (Nisem prosil za to.)
Okay? (V redu?)
You're being stupid. (Neumen si.)
Yeah, that's me. (Ja, neumen sem.)
Ron Weasley, Harry Potter's stupid friend. (Ron Weasley, Harryjev neumni prijatelj.)
I didn't put my name in that cup. (Nisem dal listka v Kelih.)
I don't want eternal glory. I just wanna be ... (Nočem večne slave! Hočem ...)
Look, I don't know what happened tonight ... (Ne vem, kaj se je nocoj zgodilo)
... and I don't know why. (in zakaj.)
It just did. (Se pač je.)
Okay? (V redu?)
Piss off. (Spelji se.)
Štirje Prvaki - The Four Champions
(audio o74. poglavja (o17. poglavje) = 1721 sekund ali 28min 41s, prebral: Stephen Fry)
(audio o74. poglavja (o17. poglavje) = 1724 sekund ali 28min 44s, prebral: Jim Dale)
(o74. poglavje (o17. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o74-oo1)
(o74-oo2)
(o74-oo3)
(o74-oo4)
(o74-oo5)
(o74-oo6)
(o74-oo7)
(o74-oo8)
(o74-oo9)
(o74-o1o)
(o74-o11)
(o74-o12)
(o74-o13)
(o74-o14)
(o74-o15)
(o74-o16)
(o74-o17)
(o74-o18)
(o74-o19)
(o74-o2o)
(o74-o21)
(o74-o22)
(o74-o23)
(o74-o24)
(o74-o25)
(o74-o26)
(o74-o27)
(o74-o28)
(o74-o29)
(o74-o3o)
(o74-o31)
(o74-o32)
(o74-o33)
(o74-o34)
(o74-o35)
(o74-o36)
(o74-o37)
(o74-o38)
(o74-o39)
(o74-o4o)
(o74-o41)
(o74-o42)
(o74-o43)
(o74-o44)
(o74-o45)
(o74-o46)
(o74-o47)
(o74-o48)
(o74-o49)
(o74-o5o)
(o74-o51)
(o74-o52)
(o74-o53)
(o74-o54)
(o74-o55)
(o74-o56)
(o74-o57)
(o74-o58)
(o74-o59)
(o74-o6o)
(o74-o61)
(o74-o62)
(o74-o63)
(o74-o64)
(o74-o65)
(o74-o66)
(o74-o67)
(o74-o68)
(o74-o69)
(o74-o7o)
(o74-o71)
(o74-o72)
(o74-o73)
(o74-o74)
(o74-o75)
(o74-o76)
(o74-o77)
(o74-o78)
(o74-o79)
(o74-o8o)
(o74-o81)
(o74-o82)
(o74-o83)
(o74-o84)
(o74-o85)
(o74-o86)
(o74-o87)
(o74-o88)
(o74-o89)
(o74-o9o)
(o74-o91)
(o74-o92)
(o74-o93)
(o74-o94)
(o74-o95)
(o74-o96)
(o74-o97)
(o74-o98)
(o74-o99)
(o74-1oo)
(o74-1o1)
(o74-1o2)
(o74-1o3)
(o74-1o4)
(o74-1o5)
(o74-1o6)
(o74-1o7)
(o74-1o8)
(o74-1o9)
(o74-11o)
(o74-111)
(o74-112)
(o74-113)
(o74-114)
(o74-115)
(o74-116)
(o74-117)
(o74-118)
(o74-119)
(o74-12o)
(o74-121)
(o74-122)
(o74-123)
(o74-124)
(o74-125)
(o74-126)
(o74-127)
(o74-128)
(o74-129)
(o74-13o)
(o74-131)
(o74-132)
(o74-133)
(o74-134)
(o74-135)
(o74-136)
(o74-137)
(o74-138)
(o74-139)
(o74-14o)
(o74-141)
(o74-142)
(o74-143)
(o74-144)
(o74-145)
(o74-146)
(o74-147)
(o74-148)
(o74-149)
(o74-15o)
(o74-151)
(o74-152)
(o74-153)
(o74-154)
(o74-155)
(o74-156)
(o74-157)
(o74-158)
(o74-159)
(o74-16o)
(o74-161)
(o74-162)
(o74-163)
(o74-164)
(o74-165)
(o74-166)
(o74-167)
(o74-168)
(o74-169)
(o74-17o)
(o74-171)
(o74-172)
(o74-173)
(o74-174)
(o74-175)
(o74-176)
(o74-177)
(o74-178)
(o74-179)
(o74-18o)
(o74-181)
(o74-182)
(o74-183)
(o74-184)
(o74-185)
(o74-186)
(o74-187)
(o74-188)
(o74-189)
(o74-19o)
(o74-191)
(o74-192)
(o74-193)
(o74-194)
(o74-195)
(o74-196)
(o74-197)
(o74-198)
(o74-199)
(o74-2oo)
(o74-2o1)
(o74-2o2)
(o74-2o3)
(o74-2o4)
(o74-2o5)
(o74-2o6)
(o74-2o7)
(o74-2o8)
(o74-2o9)
(o74-21o)
(o74-211)
(o74-212)
(o74-213)
(o74-214)
(o74-215)
(o74-216)
(o74-217)
(o74-218)
(o74-219)
(o74-22o)
(o74-221)
(o74-222)
(o74-223)
(o74-224)
(o74-225)
(o74-226)
(o74-227)
(o74-228)
(o74-229)
(o74-23o)
(o74-231)
(o74-232)
(o74-233)
(o74-234)
(o74-235)
(o74-236)
(o74-237)
(o74-238)
(o74-239)
(o74-24o)
(o74-241)
(o74-242)
(o74-243)
(o74-244)
(o74-245)
(o74-246)
(o74-247)
(o74-248)
(o74-249)
(o74-25o)
(o74-251)
(o74-252)
(o74-253)
(o74-254)
(o74-255)
(o74-256)
(o74-257)
(o74-258)
(o74-259)
(o74-26o)
(o74-261)
(o74-262)
(o74-263)
(o74-264)
(o74-265)
(o74-266)
(o74-267)
(o74-268)
(o74-269)
(o74-27o)
(o74-271)
(o74-272)
(o74-273)
(o74-274)
(o74-275)
(o74-276)
(o74-277)
(o74-278)
(o74-279)
(o74-28o)
(o74-281)
(o74-282)
(o74-283)
(o74-284)
(o74-285)
(o74-286)
(o74-287)
(o74-288)
(o74-289)
(o74-29o)
(o74-291)
(o74-292)
(o74-293)
(o74-294)
(o74-295)
(o74-296)
(o74-297)
(o74-298)
(o74-299)
(o74-3oo)
(o74-3o1)
(o74-3o2)
(o74-3o3)
(o74-3o4)
(o74-3o5)
(o74-3o6)
(o74-3o7)
(o74-3o8)
(o74-3o9)
(o74-31o)
(o74-311)
(o74-312)
(o74-313)
(o74-314)
(o74-315)
(o74-316)
(o74-317)
(o74-318)
(o74-319)
(o74-32o)
(o74-321)
(o74-322)
(o74-323)
(o74-324)
(o74-325)
(o74-326)
(o74-327)
(o74-328)
(o74-329)
(o74-33o)
(o74-331)
(o74-332)
(o74-333)
(o74-334)
(o74-335)
(o74-336)
(o74-337)
(o74-338)
(o74-339)
(o74-34o)
(o74-341)
(o74-342)
(o74-343)
(o74-344)
(o74-345)
(o74-346)
(o74-347)
(o74-348)
(o74-349)
(o74-35o)
(o74-351)
(o74-352)
(o74-353)
(o74-354)
(o74-355)
(o74-356)
(o74-357)
(o74-358)
(o74-359)
(o74-36o)
(o74-361)
(o74-362)
(o74-363)
(o74-364)
(o74-365)
(o74-366)
(o74-367)
(o74-368)
(o74-369)
(o74-37o)
(o74-371)
(o74-372)
(o74-373)
(o74-374)
(o74-375)
(o74-376)
(o74-377)
(o74-378)
(o74-379)
(o74-38o)
(o74-381)
(o74-382)
(o74-383)
(o74-384)
(o74-385)
(o74-386)
(o74-387)
(o74-388)
(o74-389)
(o74-39o)
(o74-391)
(o74-392)
(o74-393)
(o74-394)
(o74-395)
(o74-396)
(o74-397)
(o74-398)
(o74-399)
(o74-4oo)
(o74-4o1)
(o74-4o2)
(o74-4o3)
(o74-4o4)
(o74-4o5)
(o74-4o6)
(o74-4o7)
(o74-4o8)
(o74-4o9)
(o74-41o)
(o74-411)
(o74-412)
(o74-413)
(o74-414)
(o74-415)
(o74-416)
(o74-417)
(o74-418)
(o74-419)
(o74-42o)
(o74-421)
(o74-422)
(o74-423)
(o74-424)
(o74-425)
(o74-426)
(o74-427)
(o74-428)
(o74-429)
(o74-43o)
(o74-431)
(o74-432)
(o74-433)
(o74-434)
(o74-435)
(o74-436)
(o74-437)
(o74-438)
(o74-439)
(o74-44o)
(o74-441)
(o74-442)
(o74-443)
(o74-444)
(o74-445)
(o74-446)
(o74-447)
(o74-448)
(o74-449)
(o74-45o)
(o74-451)
(o74-452)
(o74-453)
(o74-454)
(o74-455)
(o74-456)
(o74-457)
(o74-458)
(o74-459)
(o74-46o)
(o74-461)
(o74-462)
(o74-463)
(o74-464)
(o74-465)
(o74-466)
(o74-467)
(o74-468)
(o74-469)
(o74-47o)
(o74-471)
(o74-472)
(o74-473)
(o74-474)
(o74-475)
(o74-476)
(o74-477)
(o74-478)
(o74-479)
(o74-48o)
(o74-481)
(o74-482)
(o74-483)
(o74-484)
(o74-485)
(o74-486)
(o74-487)
(o74-488)
(o74-489)
(o74-49o)
(o74-491)
(o74-492)
(o74-493)
(o74-494)
(o74-495)
(o74-496)
(o74-497)
(o74-498)
(o74-499)
(o74-5oo)
(o74-5o1)
(o74-5o2)
(o74-5o3)
(o74-5o4)
(o74-5o5)
(o74-5o6)
(o74-5o7)
(o74-5o8)
(o74-5o9)
(o74-51o)
(o74-511)
(o74-512)
(o74-513)
(o74-514)
(o74-515)
(o74-516)
(o74-517)
(o74-518)
(o74-519)
(o74-52o)
(o74-521)
(o74-522)
(o74-523)
(o74-524)
(o74-525)
(o74-526)
(o74-527)
(o74-528)
(o74-529)
(o74-53o)
(o74-531)
(o74-532)
(o74-533)
(o74-534)
(o74-535)
(o74-536)
(o74-537)
(o74-538)
(o74-539)
(o74-54o)
(o74-541)
(o74-542)
(o74-543)
(o74-544)
(o74-545)
(o74-546)
(o74-547)
(o74-548)
(o74-549)
(o74-55o)
(o74-551)
(o74-552)
(o74-553)
(o74-554)
(o74-555)
(o74-556)
(o74-557)
(o74-558)
(o74-559)
(o74-56o)
(o74-561)
(o74-562)
(o74-563)
(o74-564)
(o74-565)
(o74-566)
(o74-567)
(o74-568)
(o74-569)
(o74-57o)
(o74-571)
(o74-572)
(o74-573)
(o74-574)
(o74-575)
(o74-576)
(o74-577)
(o74-578)
(o74-579)
(o74-58o)
(o74-581)
(o74-582)
(o74-583)
(o74-584)
(o74-585)
(o74-586)
(o74-587)
(o74-588)
(o74-589)
(o74-59o)
(o74-591)
(o74-592)
(o74-593)
(o74-594)
(o74-595)
(o74-596)
(o74-597)
(o74-598)
(o74-599)
(o74-6oo)
(o74-6o1)
(o74-6o2)
(o74-6o3)
(o74-6o4)
(o74-6o5)
(o74-6o6)
(o74-6o7)
(o74-6o8)
(o74-6o9)
(o74-61o)
(o74-611)
(o74-612)
(o74-613)
(o74-614)
(o74-615)
(o74-616)
(o74-617)
(o74-618)
(o74-619)
(o74-62o)
(o74-621)
(o74-622)
(o74-623)
(o74-624)
(o74-625)
(o74-626)
(o74-627)
(o74-628)
(o74-629)
(o74-63o)
(o74-631)
(o74-632)
(o74-633)
(o74-634)
(o74-635)
(o74-636)
(o74-637)
(o74-638)
(o74-639)
(o74-64o)
(o74-641)
(o74-642)
(o74-643)
(o74-644)
(o74-645)
(o74-646)
(o74-647)
(o74-648)
(o74-649)
(o74-65o)
(o74-651)
(o74-652)
(o74-653)
(o74-654)
(o74-655)
(o74-656)
(o74-657)
(o74-658)
(o74-659)
(o74-66o)
(o74-661)
(o74-662)
(o74-663)
(o74-664)
(o74-665)
(o74-666)
(o74-667)
(o74-668)
(o74-669)
(o74-67o)
(o74-671)
(o74-672)
(o74-673)
(o74-674)
(o74-675)
(o74-676)
(o74-677)
(o74-678)
(o74-679)
(o74-68o)
(o74-681)
(o74-682)
(o74-683)
(o74-684)
(o74-685)
(o74-686)
(o74-687)
(o74-688)
(o74-689)
(o74-69o)
(o74-691)
(o74-692)
(o74-693)
(o74-694)
(o74-695)
(o74-696)
(o74-697)
(o74-698)
(o74-699)
(o74-7oo)
(o74-7o1)
(o74-7o2)
(o74-7o3)
(o74-7o4)
(o74-7o5)
(o74-7o6)
(o74-7o7)
(o74-7o8)
(o74-7o9)
(o74-71o)
(o74-711)
(o74-712)
(o74-713)
(o74-714)
(o74-715)
(o74-716)
(o74-717)
(o74-718)
(o74-719)
(o74-72o)
(o74-721)
(o74-722)
(o74-723)
(o74-724)
(o74-725)
(o74-726)
(o74-727)
(o74-728)
(o74-729)
(o74-73o)
(o74-731)
(o74-732)
(o74-733)
(o74-734)
(o74-735)
(o74-736)
(o74-737)
(o74-738)
(o74-739)
(o74-74o)
(o74-741)
(o74-742)
(o74-743)
(o74-744)
(o74-745)
(o74-746)
(o74-747)
(o74-748)
(o74-749)
(o74-75o)
(o74-751)
(o74-752)
(o74-753)
(o74-754)
(o74-755)
(o74-756)
(o74-757)
(o74-758)
(o74-759)
(o74-76o)
(o74-761)
(o74-762)
(o74-763)
(o74-764)
(o74-765)
(o74-766)
(o74-767)
(o74-768)
(o74-769)
(o74-77o)
(o74-771)
(o74-772)
(o74-773)
(o74-774)
(o74-775)
(o74-776)
(o74-777)
(o74-778)
(o74-779)
(o74-78o)
(o74-781)
(o74-782)
(o74-783)
(o74-784)
(o74-785)
(o74-786)
(o74-787)
(o74-788)
(o74-789)
(o74-79o)
(o74-791)
(o74-792)
(o74-793)
(o74-794)
(o74-795)
(o74-796)
(o74-797)
(o74-798)
(o74-799)
(o74-8oo)
(o74-8o1)
(o74-8o2)
(o74-8o3)
(o74-8o4)
(o74-8o5)
(o74-8o6)
(o74-8o7)
(o74-8o8)
(o74-8o9)
(o74-81o)
(o74-811)
(o74-812)
(o74-813)
(o74-814)
(o74-815)
(o74-816)
(o74-817)
(o74-818)
(o74-819)
(o74-82o)
(o74-821)
(o74-822)
(o74-823)
(o74-824)
(o74-825)
(o74-826)
(o74-827)
(o74-828)
(o74-829)
(o74-83o)
(o74-831)
(o74-832)
(o74-833)
(o74-834)
(o74-835)
(o74-836)
(o74-837)
(o74-838)
(o74-839)
(o74-84o)
(o74-841)
(o74-842)
(o74-843)
(o74-844)
(o74-845)
(o74-846)
(o74-847)
(o74-848)
(o74-849)
(o74-85o)
(o74-851)
(o74-852)
(o74-853)
(o74-854)
(o74-855)
(o74-856)
(o74-857)
(o74-858)
(o74-859)
(o74-86o)
(o74-861)
(o74-862)
(o74-863)
(o74-864)
(o74-865)
(o74-866)
(o74-867)
(o74-868)
(o74-869)
(o74-87o)
(o74-871)
(o74-872)
(o74-873)
(o74-874)
(o74-875)
(o74-876)
(o74-877)
(o74-878)
(o74-879)
(o74-88o)
(o74-881)
(o74-882)
(o74-883)
(o74-884)
(o74-885)
(o74-886)
(o74-887)
(o74-888)
(o74-889)
(o74-89o)
(o74-891)
(o74-892)
(o74-893)
(o74-894)
(o74-895)
(o74-896)
(o74-897)
(o74-898)
(o74-899)
(o74-9oo)
(o74-9o1)
(o74-9o2)
(o74-9o3)
(o74-9o4)
(o74-9o5)
(o74-9o6)
(o74-9o7)
(o74-9o8)
(o74-9o9)
(o74-91o)
(o74-911)
(o74-912)
(o74-913)
(o74-914)
(o74-915)
(o74-916)
(o74-917)
(o74-918)
(o74-919)
(o74-92o)
(o74-921)
(o74-922)
(o74-923)
(o74-924)
(o74-925)
(o74-926)
(o74-927)
(o74-928)
(o74-929)
(o74-93o)
(o74-931)
(o74-932)
(o74-933)
(o74-934)
(o74-935)
(o74-936)
(o74-937)
(o74-938)
(o74-939)
(o74-94o)
(o74-941)
(o74-942)
(o74-943)
(o74-944)
(o74-945)
(o74-946)
(o74-947)
(o74-948)
(o74-949)
(o74-95o)
(o74-951)
(o74-952)
(o74-953)
(o74-954)
(o74-955)
(o74-956)
(o74-957)
(o74-958)
(o74-959)
(o74-96o)
(o74-961)
(o74-962)
(o74-963)
(o74-964)
(o74-965)
(o74-966)
(o74-967)
(o74-968)
(o74-969)
(o74-97o)
(o74-971)
(o74-972)
(o74-973)
(o74-974)
(o74-975)
(o74-976)
(o74-977)
(o74-978)
(o74-979)
(o74-98o)
(o74-981)
(o74-982)
(o74-983)
(o74-984)
(o74-985)
(o74-986)
(o74-987)
(o74-988)
(o74-989)
(o74-99o)
(o74-991)
(o74-992)
(o74-993)
(o74-994)
(o74-995)
(o74-996)
(o74-997)
(o74-998)
(o74-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar