ponedeljek, 27. oktober 2008

KNJIGA ŠT. o5 - o46. DEL (Ognjena Strela - The Firebolt) (o3oo)

o89 - Kdo Je To? - Who's There


unknown saleswoman: Now, how much do you want?

POTTER: Delicious.

GRANGER: It's meant to be the most haunted building in Britain. Did I mention that?

WEASLEY: Twice.

GRANGER: Do you want to move a bit closer?

                To the Shrieking Shack?

WEASLEY: Actually, I'm fine here.

MALFOY: Well, well. Look who's here.

              You two shopping for your new dream home?

              Bit grand for you, isn't it, Weasle-Bee? Don't your family sleep in one room?

WEASLEY: Shut your mouth, Malfoy.

MALFOY: Not very friendly.

              Boys, I think it's time we teach Weasle-Bee how to respect his superiors.

GRANGER: Hope you don't mean yourself.

MALFOY: How dare you talk to me!

              You filthy little mudblood!

              Who is that?

              Don't stand there! Do something!

CRABBE: What?

WEASLEY: What's up, Malfoy? Lost your skis?

MALFOY: Get out of the way!

              Move!

CRABBE: Malfoy! Wait! Wait!

GRANGER: Harry!

WEASLEY: Bloody hell, Harry. That was not funny.




Now, how much do you want?
Delicious.
It's meant to be the most haunted building in Britain. Did I mention that? (Najhujša strašihiša v Angliji. Sem omenila?)
Twice. (Dvakrat.)
Do you want to move a bit closer? (Greva bliže?)
To the Shrieking Shack? (K Besneči brunarici?)
Actually, I'm fine here. (Tu se počutim dobro.)
Well, well. Look who's here. (Poglejte, kdo je tu.)
You two shopping for your new dream home? (Nakupujeta za novi sanjski dom?)
Bit grand for you, isn't it, Weasle-Bee? Don't your family sleep in one room? (To pa je nekaj zate, Weasley. Ne spite doma v eni sobi?)
Shut your mouth, Malfoy. (Utihni, Malfoy.)
Not very friendly. (Nisi zelo prijazen.)
Boys, I think it's time we teach Weasle-Bee how to respect his superiors. (Fanta, naučimo ga spoštovati tiste, ki so nad njim.)
Hope you don't mean yourself. (Menda ne misliš sebe!)
How dare you talk to me! (Tiho,)
You filthy little mudblood! (smrdljivka brezkrvna!)
Who is that? (Kdo je to?)
Don't stand there! Do something! (Naredita kaj!)
What?
What's up, Malfoy? Lost your skis? (Si ob smučke?)
Get out of the way! (Umakni se!)
Move!
Malfoy! Wait! Wait! (Malfoy! Počakaj!)
Harry! (Harry!)
Bloody hell, Harry. That was not funny. (Hudiča, Harry. Ni bilo smešno.)


o9o - Upam, Da Me Bo Našel - I Hope He Finds Me


WEASLEY: Those weasels! Never told me about any Marauder's Map.

GRANGER: He won't keep it. He'll turn it over to Professor McGonagall.

                Aren't you?

WEASLEY: Sure. Along with his Invisibility Cloak.

GRANGER: Look who it is. Madam Rosmerta.

                Ron fancies her.

WEASLEY: That's not true!

FUDGE: Professor McGonagall!

MCGONAGALL: Cornelius!

HAGRID: Allow me, minister.

FUDGE: Oh, Hagrid ...

HAGRID: Sorry about that.

FUDGE: Rosmerta, my dear. I hope business is good.

ROSMERTA: It'd be a lot better if the Ministry wasn't sending dementors ...

                  ... into my pub every other night!

FUDGE: We have ...

           We have a killer on the loose.

ROSMERTA: Sirius Black in Hogsmeade!

                  And what would bring him here?

FUDGE: Harry Potter.

ROSMERTA: Harry Potter?

MCGONAGALL: Come.

GRANGER: Harry!

SHRUNKEN HEAD: No underage wizards allowed in today!

                              Shut the damn door!

GRANGER: So rude.

WEASLEY: Thick heads.

SHRUNKEN HEAD: Thick heads?!

                              How dare they!

                              Who are they calling thick heads?

                              Young whippersnappers!

ROSMERTA: Nobody will come to a pub where they'll get scared out of their wits.

MCGONAGALL: Professor Dumbledore doesn't want dementors around the place.

ROSMERTA: Tell me what this is all about.

MCGONAGALL: Years ago, when Harry Potter's parents realized they were marked for death ...

                         Remember? They hid. Few knew where they were.

                         One who did was Sirius Black. And he told You-Know-Who.

FUDGE: Not only did Black lead him to the Potters that night ...

           ... he also killed Peter Pettigrew!

ROSMERTA: Peter Pettigrew?

MCGONAGALL: Little lump of a boy.

                         Always trailing after Black.

ROSMERTA: I remember.

                  Never let James and Sirius out of his sight.

                  What happened?

MCGONAGALL: Peter tried to warn the Potters ...

                         ... and might have, had he not run into an old friend, Sirius Black.

FUDGE: Black was vicious. He didn't kill Pettigrew.

           He destroyed him!

           A finger. That's all that was left. A finger. Nothing else.

MCGONAGALL: Sirius Black may not have put his hands to the Potters ...

                        ... but he's the reason they're dead.

FUDGE: He wants to finish things.

ROSMERTA: I don't believe it.

FUDGE: That's not the worst of it.

ROSMERTA: What could be worse?

MCGONAGALL: This: Sirius Black was ...

                         ... and remains to this day ...

                         ... Harry Potter's godfather!

GRANGER: Ron, look!

                Sorry. Excuse me, excuse me.

WEASLEY: Merry Christmas.

GRANGER: Harry, what happened?

POTTER: He was their friend ...

              ... and he betrayed them.

              He was their friend!

              I hope he finds me.

              Because when he does, I'm gonna be ready!

              When he does, I'm gonna kill him!




Those weasels! Never told me about any Marauder's Map. (Potuhnjenca. Nista povedala za zemljevid.)
He won't keep it. He'll turn it over to Professor McGonagall. (Harry ga ne bo obdržal. Dal ga bo profesorici McHudurri.)
Aren't you?
Sure. Along with his Invisibility Cloak. (Ja. Skupaj s plaščem nevidnosti.)
Look who it is. Madam Rosmerta. (Glejta. Madam Rosmerta.)
Ron fancies her.  (Ronu je všeč.)
That's not true! (Ni res.)
Professor McGonagall! (Prof. McHudurra.)
Cornelius! (Cornelius.)
Allow me, minister. (Dovolite.)
Oh, Hagrid ...
Sorry about that. (Oprostite.)
Rosmerta, my dear. I hope business is good. (Rosmerta, upam, da ne manjka dela.)
It'd be a lot better if the Ministry wasn't sending dementors ... (Mnogo več bi ga bilo, če ne bi vsak drug večer)
... into my pub every other night! (pošiljali sem morakvarjev!)
We have ...
We have a killer on the loose. (Morilca lovimo.)
Sirius Black in Hogsmeade! (Sirius Black v Meryascoveeni.)
And what would bring him here? (Kaj bi ga prineslo sem?)
Harry Potter. (Harry Potter.)
Harry Potter? (Harry Potter?)
Come. (Pridite.)
Harry! (Harry!)
No underage wizards allowed in today! (Mladoletni čarovniki nimajo vstopa.)
Shut the damn door! (Zaprita vrata!)
So rude. (Kako nevljudno.)
Thick heads. (Omejenci.)
Thick heads?!
How dare they! (Kako si drzneta?)
Who are they calling thick heads? (Kdo je omejen?)
Young whippersnappers! (Važiča!)
Nobody will come to a pub where they'll get scared out of their wits. (Nihče ne bo hodil v gostilno, da bi ga bilo strah.)
Professor Dumbledore doesn't want dementors around the place. (Dumbledore noče, da so morakvarji tu, verjemite.)
Tell me what this is all about. (Povejte mi, kaj se dogaja.)
Years ago, when Harry Potter's parents realized they were marked for death ... (Ko sta Harryjeva starša videla, da jima grozi smrt,)
Remember? They hid. Few knew where they were. (sta se skrila.)
One who did was Sirius Black. And he told You-Know-Who. (Blacku sta zaupala, kje sta. Povedal je Saj Veste Komu.)
Not only did Black lead him to the Potters that night ... (Saj Veste Koga je pripeljal do njiju)
... he also killed Peter Pettigrew! (in ubil njunega prijatelja Mariusa Mallyja.)
Peter Pettigrew? (Mariusa Mallyja?)
Little lump of a boy. (Ta debelinko je)
Always trailing after Black. (vedno tekal za Siriusom.)
I remember.
Never let James and Sirius out of his sight. (In za Jamesom.)
What happened? (Kaj se je zgodilo?)
Peter tried to warn the Potters ... (Mariusu bi uspelo posvariti Potterjeva,)
... and might have, had he not run into an old friend, Sirius Black. (če ne bi srečal prijatelja Blacka.)
Black was vicious. He didn't kill Pettigrew. (Black je bil zloben. Ni ubil Mallyja.)
He destroyed him! (Uničil ga je!)
A finger. That's all that was left. A finger. Nothing else. (Prst. Samo prst je ostal. Nič drugega.)
Sirius Black may not have put his hands to the Potters ... (Potterjevih ni ubil sam,)
... but he's the reason they're dead. (ampak kriv je za njuno smrt.)
He wants to finish things. (Dokončati hoče, kar je začel.)
I don't believe it. (Ne verjamem.)
That's not the worst of it. (To še ni najhujše.)
What could be worse? (Kaj pa je?)
This: Sirius Black was ... (Tole. Sirius Black je bil,)
... and remains to this day ... (in je še danes,)
... Harry Potter's godfather! (Harryjev boter.)
Ron, look! (Glej!)
Sorry. Excuse me, excuse me. (Oprostite!)
Merry Christmas. (Vesel božič.)
Harry, what happened? (Kaj je?)
He was their friend ... (Njun prijatelj je bil)
... and he betrayed them. (in ju je izdal.)
He was their friend! (Prijatelj!)
I hope he finds me. (Upam, da me bo našel.)
Because when he does, I'm gonna be ready! (Ko me bo, bom pripravljen!)
When he does, I'm gonna kill him! (Ubil ga bom!)




Ognjena Strela - The Firebolt

(audio o46. poglavja (o11. poglavje) = 216o sekund ali 36min oos, prebral: Stephen Fry)

(audio o46. poglavja (o11. poglavje) = 219o sekund ali 36min 3os, prebral: Jim Dale)

(o46. poglavje (o11. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda) 






(o46-oo1)
(o46-oo2)
(o46-oo3)
(o46-oo4)
(o46-oo5)
(o46-oo6)
(o46-oo7)
(o46-oo8)
(o46-oo9)
(o46-o1o)
(o46-o11)
(o46-o12)
(o46-o13)
(o46-o14)
(o46-o15)
(o46-o16)
(o46-o17)
(o46-o18)
(o46-o19)
(o46-o2o)
(o46-o21)
(o46-o22)
(o46-o23)
(o46-o24)
(o46-o25)
(o46-o26)
(o46-o27)
(o46-o28)
(o46-o29)
(o46-o3o)
(o46-o31)
(o46-o32)
(o46-o33)
(o46-o34)
(o46-o35)
(o46-o36)
(o46-o37)
(o46-o38)
(o46-o39)
(o46-o4o)
(o46-o41)
(o46-o42)
(o46-o43)
(o46-o44)
(o46-o45)
(o46-o46)
(o46-o47)
(o46-o48)
(o46-o49)
(o46-o5o)
(o46-o51)
(o46-o52)
(o46-o53)
(o46-o54)
(o46-o55)
(o46-o56)
(o46-o57)
(o46-o58)
(o46-o59)
(o46-o6o)
(o46-o61)
(o46-o62)
(o46-o63)
(o46-o64)
(o46-o65)
(o46-o66)
(o46-o67)
(o46-o68)
(o46-o69)
(o46-o7o)
(o46-o71)
(o46-o72)
(o46-o73)
(o46-o74)
(o46-o75)
(o46-o76)
(o46-o77)
(o46-o78)
(o46-o79)
(o46-o8o)
(o46-o81)
(o46-o82)
(o46-o83)
(o46-o84)
(o46-o85)
(o46-o86)
(o46-o87)
(o46-o88)
(o46-o89)
(o46-o9o)
(o46-o91)
(o46-o92)
(o46-o93)
(o46-o94)
(o46-o95)
(o46-o96)
(o46-o97)
(o46-o98)
(o46-o99)
(o46-1oo)
(o46-1o1)
(o46-1o2)
(o46-1o3)
(o46-1o4)
(o46-1o5)
(o46-1o6)
(o46-1o7)
(o46-1o8)
(o46-1o9)
(o46-11o)
(o46-111)
(o46-112)
(o46-113)
(o46-114)
(o46-115)
(o46-116)
(o46-117)
(o46-118)
(o46-119)
(o46-12o)
(o46-121)
(o46-122)
(o46-123)
(o46-124)
(o46-125)
(o46-126)
(o46-127)
(o46-128)
(o46-129)
(o46-13o)
(o46-131)
(o46-132)
(o46-133)
(o46-134)
(o46-135)
(o46-136)
(o46-137)
(o46-138)
(o46-139)
(o46-14o)
(o46-141)
(o46-142)
(o46-143)
(o46-144)
(o46-145)
(o46-146)
(o46-147)
(o46-148)
(o46-149)
(o46-15o)
(o46-151)
(o46-152)
(o46-153)
(o46-154)
(o46-155)
(o46-156)
(o46-157)
(o46-158)
(o46-159)
(o46-16o)
(o46-161)
(o46-162)
(o46-163)
(o46-164)
(o46-165)
(o46-166)
(o46-167)
(o46-168)
(o46-169)
(o46-17o)
(o46-171)
(o46-172)
(o46-173)
(o46-174)
(o46-175)
(o46-176)
(o46-177)
(o46-178)
(o46-179)
(o46-18o)
(o46-181)
(o46-182)
(o46-183)
(o46-184)
(o46-185)
(o46-186)
(o46-187)
(o46-188)
(o46-189)
(o46-19o)
(o46-191)
(o46-192)
(o46-193)
(o46-194)
(o46-195)
(o46-196)
(o46-197)
(o46-198)
(o46-199)
(o46-2oo)
(o46-2o1)
(o46-2o2)
(o46-2o3)
(o46-2o4)
(o46-2o5)
(o46-2o6)
(o46-2o7)
(o46-2o8)
(o46-2o9)
(o46-21o)
(o46-211)
(o46-212)
(o46-213)
(o46-214)
(o46-215)
(o46-216)
(o46-217)
(o46-218)
(o46-219)
(o46-22o)
(o46-221)
(o46-222)
(o46-223)
(o46-224)
(o46-225)
(o46-226)
(o46-227)
(o46-228)
(o46-229)
(o46-23o)
(o46-231)
(o46-232)
(o46-233)
(o46-234)
(o46-235)
(o46-236)
(o46-237)
(o46-238)
(o46-239)
(o46-24o)
(o46-241)
(o46-242)
(o46-243)
(o46-244)
(o46-245)
(o46-246)
(o46-247)
(o46-248)
(o46-249)
(o46-25o)
(o46-251)
(o46-252)
(o46-253)
(o46-254)
(o46-255)
(o46-256)
(o46-257)
(o46-258)
(o46-259)
(o46-26o)
(o46-261)
(o46-262)
(o46-263)
(o46-264)
(o46-265)
(o46-266)
(o46-267)
(o46-268)
(o46-269)
(o46-27o)
(o46-271)
(o46-272)
(o46-273)
(o46-274)
(o46-275)
(o46-276)
(o46-277)
(o46-278)
(o46-279)
(o46-28o)
(o46-281)
(o46-282)
(o46-283)
(o46-284)
(o46-285)
(o46-286)
(o46-287)
(o46-288)
(o46-289)
(o46-29o)
(o46-291)
(o46-292)
(o46-293)
(o46-294)
(o46-295)
(o46-296)
(o46-297)
(o46-298)
(o46-299)
(o46-3oo)
(o46-3o1)
(o46-3o2)
(o46-3o3)
(o46-3o4)
(o46-3o5)
(o46-3o6)
(o46-3o7)
(o46-3o8)
(o46-3o9)
(o46-31o)
(o46-311)
(o46-312)
(o46-313)
(o46-314)
(o46-315)
(o46-316)
(o46-317)
(o46-318)
(o46-319)
(o46-32o)
(o46-321)
(o46-322)
(o46-323)
(o46-324)
(o46-325)
(o46-326)
(o46-327)
(o46-328)
(o46-329)
(o46-33o)
(o46-331)
(o46-332)
(o46-333)
(o46-334)
(o46-335)
(o46-336)
(o46-337)
(o46-338)
(o46-339)
(o46-34o)
(o46-341)
(o46-342)
(o46-343)
(o46-344)
(o46-345)
(o46-346)
(o46-347)
(o46-348)
(o46-349)
(o46-35o)
(o46-351)
(o46-352)
(o46-353)
(o46-354)
(o46-355)
(o46-356)
(o46-357)
(o46-358)
(o46-359)
(o46-36o)
(o46-361)
(o46-362)
(o46-363)
(o46-364)
(o46-365)
(o46-366)
(o46-367)
(o46-368)
(o46-369)
(o46-37o)
(o46-371)
(o46-372)
(o46-373)
(o46-374)
(o46-375)
(o46-376)
(o46-377)
(o46-378)
(o46-379)
(o46-38o)
(o46-381)
(o46-382)
(o46-383)
(o46-384)
(o46-385)
(o46-386)
(o46-387)
(o46-388)
(o46-389)
(o46-39o)
(o46-391)
(o46-392)
(o46-393)
(o46-394)
(o46-395)
(o46-396)
(o46-397)
(o46-398)
(o46-399)
(o46-4oo)
(o46-4o1)
(o46-4o2)
(o46-4o3)
(o46-4o4)
(o46-4o5)
(o46-4o6)
(o46-4o7)
(o46-4o8)
(o46-4o9)
(o46-41o)
(o46-411)
(o46-412)
(o46-413)
(o46-414)
(o46-415)
(o46-416)
(o46-417)
(o46-418)
(o46-419)
(o46-42o)
(o46-421)
(o46-422)
(o46-423)
(o46-424)
(o46-425)
(o46-426)
(o46-427)
(o46-428)
(o46-429)
(o46-43o)
(o46-431)
(o46-432)
(o46-433)
(o46-434)
(o46-435)
(o46-436)
(o46-437)
(o46-438)
(o46-439)
(o46-44o)
(o46-441)
(o46-442)
(o46-443)
(o46-444)
(o46-445)
(o46-446)
(o46-447)
(o46-448)
(o46-449)
(o46-45o)
(o46-451)
(o46-452)
(o46-453)
(o46-454)
(o46-455)
(o46-456)
(o46-457)
(o46-458)
(o46-459)
(o46-46o)
(o46-461)
(o46-462)
(o46-463)
(o46-464)
(o46-465)
(o46-466)
(o46-467)
(o46-468)
(o46-469)
(o46-47o)
(o46-471)
(o46-472)
(o46-473)
(o46-474)
(o46-475)
(o46-476)
(o46-477)
(o46-478)
(o46-479)
(o46-48o)
(o46-481)
(o46-482)
(o46-483)
(o46-484)
(o46-485)
(o46-486)
(o46-487)
(o46-488)
(o46-489)
(o46-49o)
(o46-491)
(o46-492)
(o46-493)
(o46-494)
(o46-495)
(o46-496)
(o46-497)
(o46-498)
(o46-499)
(o46-5oo)
(o46-5o1)
(o46-5o2)
(o46-5o3)
(o46-5o4)
(o46-5o5)
(o46-5o6)
(o46-5o7)
(o46-5o8)
(o46-5o9)
(o46-51o)
(o46-511)
(o46-512)
(o46-513)
(o46-514)
(o46-515)
(o46-516)
(o46-517)
(o46-518)
(o46-519)
(o46-52o)
(o46-521)
(o46-522)
(o46-523)
(o46-524)
(o46-525)
(o46-526)
(o46-527)
(o46-528)
(o46-529)
(o46-53o)
(o46-531)
(o46-532)
(o46-533)
(o46-534)
(o46-535)
(o46-536)
(o46-537)
(o46-538)
(o46-539)
(o46-54o)
(o46-541)
(o46-542)
(o46-543)
(o46-544)
(o46-545)
(o46-546)
(o46-547)
(o46-548)
(o46-549)
(o46-55o)
(o46-551)
(o46-552)
(o46-553)
(o46-554)
(o46-555)
(o46-556)
(o46-557)
(o46-558)
(o46-559)
(o46-56o)
(o46-561)
(o46-562)
(o46-563)
(o46-564)
(o46-565)
(o46-566)
(o46-567)
(o46-568)
(o46-569)
(o46-57o)
(o46-571)
(o46-572)
(o46-573)
(o46-574)
(o46-575)
(o46-576)
(o46-577)
(o46-578)
(o46-579)
(o46-58o)
(o46-581)
(o46-582)
(o46-583)
(o46-584)
(o46-585)
(o46-586)
(o46-587)
(o46-588)
(o46-589)
(o46-59o)
(o46-591)
(o46-592)
(o46-593)
(o46-594)
(o46-595)
(o46-596)
(o46-597)
(o46-598)
(o46-599)
(o46-6oo)
(o46-6o1)
(o46-6o2)
(o46-6o3)
(o46-6o4)
(o46-6o5)
(o46-6o6)
(o46-6o7)
(o46-6o8)
(o46-6o9)
(o46-61o)
(o46-611)
(o46-612)
(o46-613)
(o46-614)
(o46-615)
(o46-616)
(o46-617)
(o46-618)
(o46-619)
(o46-62o)
(o46-621)
(o46-622)
(o46-623)
(o46-624)
(o46-625)
(o46-626)
(o46-627)
(o46-628)
(o46-629)
(o46-63o)
(o46-631)
(o46-632)
(o46-633)
(o46-634)
(o46-635)
(o46-636)
(o46-637)
(o46-638)
(o46-639)
(o46-64o)
(o46-641)
(o46-642)
(o46-643)
(o46-644)
(o46-645)
(o46-646)
(o46-647)
(o46-648)
(o46-649)
(o46-65o)
(o46-651)
(o46-652)
(o46-653)
(o46-654)
(o46-655)
(o46-656)
(o46-657)
(o46-658)
(o46-659)
(o46-66o)
(o46-661)
(o46-662)
(o46-663)
(o46-664)
(o46-665)
(o46-666)
(o46-667)
(o46-668)
(o46-669)
(o46-67o)
(o46-671)
(o46-672)
(o46-673)
(o46-674)
(o46-675)
(o46-676)
(o46-677)
(o46-678)
(o46-679)
(o46-68o)
(o46-681)
(o46-682)
(o46-683)
(o46-684)
(o46-685)
(o46-686)
(o46-687)
(o46-688)
(o46-689)
(o46-69o)
(o46-691)
(o46-692)
(o46-693)
(o46-694)
(o46-695)
(o46-696)
(o46-697)
(o46-698)
(o46-699)
(o46-7oo)
(o46-7o1)
(o46-7o2)
(o46-7o3)
(o46-7o4)
(o46-7o5)
(o46-7o6)
(o46-7o7)
(o46-7o8)
(o46-7o9)
(o46-71o)
(o46-711)
(o46-712)
(o46-713)
(o46-714)
(o46-715)
(o46-716)
(o46-717)
(o46-718)
(o46-719)
(o46-72o)
(o46-721)
(o46-722)
(o46-723)
(o46-724)
(o46-725)
(o46-726)
(o46-727)
(o46-728)
(o46-729)
(o46-73o)
(o46-731)
(o46-732)
(o46-733)
(o46-734)
(o46-735)
(o46-736)
(o46-737)
(o46-738)
(o46-739)
(o46-74o)
(o46-741)
(o46-742)
(o46-743)
(o46-744)
(o46-745)
(o46-746)
(o46-747)
(o46-748)
(o46-749)
(o46-75o)
(o46-751)
(o46-752)
(o46-753)
(o46-754)
(o46-755)
(o46-756)
(o46-757)
(o46-758)
(o46-759)
(o46-76o)
(o46-761)
(o46-762)
(o46-763)
(o46-764)
(o46-765)
(o46-766)
(o46-767)
(o46-768)
(o46-769)
(o46-77o)
(o46-771)
(o46-772)
(o46-773)
(o46-774)
(o46-775)
(o46-776)
(o46-777)
(o46-778)
(o46-779)
(o46-78o)
(o46-781)
(o46-782)
(o46-783)
(o46-784)
(o46-785)
(o46-786)
(o46-787)
(o46-788)
(o46-789)
(o46-79o)
(o46-791)
(o46-792)
(o46-793)
(o46-794)
(o46-795)
(o46-796)
(o46-797)
(o46-798)
(o46-799)
(o46-8oo)
(o46-8o1)
(o46-8o2)
(o46-8o3)
(o46-8o4)
(o46-8o5)
(o46-8o6)
(o46-8o7)
(o46-8o8)
(o46-8o9)
(o46-81o)
(o46-811)
(o46-812)
(o46-813)
(o46-814)
(o46-815)
(o46-816)
(o46-817)
(o46-818)
(o46-819)
(o46-82o)
(o46-821)
(o46-822)
(o46-823)
(o46-824)
(o46-825)
(o46-826)
(o46-827)
(o46-828)
(o46-829)
(o46-83o)
(o46-831)
(o46-832)
(o46-833)
(o46-834)
(o46-835)
(o46-836)
(o46-837)
(o46-838)
(o46-839)
(o46-84o)
(o46-841)
(o46-842)
(o46-843)
(o46-844)
(o46-845)
(o46-846)
(o46-847)
(o46-848)
(o46-849)
(o46-85o)
(o46-851)
(o46-852)
(o46-853)
(o46-854)
(o46-855)
(o46-856)
(o46-857)
(o46-858)
(o46-859)
(o46-86o)
(o46-861)
(o46-862)
(o46-863)
(o46-864)
(o46-865)
(o46-866)
(o46-867)
(o46-868)
(o46-869)
(o46-87o)
(o46-871)
(o46-872)
(o46-873)
(o46-874)
(o46-875)
(o46-876)
(o46-877)
(o46-878)
(o46-879)
(o46-88o)
(o46-881)
(o46-882)
(o46-883)
(o46-884)
(o46-885)
(o46-886)
(o46-887)
(o46-888)
(o46-889)
(o46-89o)
(o46-891)
(o46-892)
(o46-893)
(o46-894)
(o46-895)
(o46-896)
(o46-897)
(o46-898)
(o46-899)
(o46-9oo)
(o46-9o1)
(o46-9o2)
(o46-9o3)
(o46-9o4)
(o46-9o5)
(o46-9o6)
(o46-9o7)
(o46-9o8)
(o46-9o9)
(o46-91o)
(o46-911)
(o46-912)
(o46-913)
(o46-914)
(o46-915)
(o46-916)
(o46-917)
(o46-918)
(o46-919)
(o46-92o)
(o46-921)
(o46-922)
(o46-923)
(o46-924)
(o46-925)
(o46-926)
(o46-927)
(o46-928)
(o46-929)
(o46-93o)
(o46-931)
(o46-932)
(o46-933)
(o46-934)
(o46-935)
(o46-936)
(o46-937)
(o46-938)
(o46-939)
(o46-94o)
(o46-941)
(o46-942)
(o46-943)
(o46-944)
(o46-945)
(o46-946)
(o46-947)
(o46-948)
(o46-949)
(o46-95o)
(o46-951)
(o46-952)
(o46-953)
(o46-954)
(o46-955)
(o46-956)
(o46-957)
(o46-958)
(o46-959)
(o46-96o)
(o46-961)
(o46-962)
(o46-963)
(o46-964)
(o46-965)
(o46-966)
(o46-967)
(o46-968)
(o46-969)
(o46-97o)
(o46-971)
(o46-972)
(o46-973)
(o46-974)
(o46-975)
(o46-976)
(o46-977)
(o46-978)
(o46-979)
(o46-98o)
(o46-981)
(o46-982)
(o46-983)
(o46-984)
(o46-985)
(o46-986)
(o46-987)
(o46-988)
(o46-989)
(o46-99o)
(o46-991)
(o46-992)
(o46-993)
(o46-994)
(o46-995)
(o46-996)
(o46-997)
(o46-998)
(o46-999)

Ni komentarjev: