1
00:00 ANDREJ: Oče se je pozno vračal z dela domov in sta se
z mamo neprestano tudi prepirala.
00:06 LUCA: Non è per fare un processo ai miei genitori, ma
per far capire un po’, perché ognuno ha le sue ferite, e puo per fare capire la
traccia della mia vita.
00:17 ANDREJ: To ni,
da bi jaz hotel zdaj delati proces svojim staršem, ampak zato, da bi razumeli,
ker vsakdo ima neke rane in to potem kasneje vpliva na življenje, pusti neko
sled.
00:33 LUCA: Decisero di separarsi quindi io avevo sei anni.
00:39 ANDREJ: Torej ločila sta se, ko sem imel šest let.
00:42 LUCA: Seguir divorzio.
00:44 ANDREJ: Potem ločitev.
00:45 LUCA: E quindi io dopo mi trovai in un piccolo mono
locale in questa casa di Milano solo con la mia mamma.
00:52 ANDREJ: In sem se znašel v majhni garsonjeri sredi
Milana sam s svojo materjo.
00:59 LUCA: Quindi già questo per un bambino è un dolore
tremendo, no? Vedersi distruggere una famiglia.
01:05 ANDREJ: Za nekega otroka je to seveda huda huda rana,
da vidi, huda bolečina, da vidi, kako se razdrobi družina, kako gre narazen
družina pred njegovimi očmi.
01:18 LUCA: Dentro di me giravano dei sentimenti di
solitudine, di tristezza, di abbandono, alcune volte davanti la colpa me, di
come mai, magari ha fatto io,
01:34 ANDREJ: Čutil sem se osamljenega, zapuščenega, valil
sem krivdo nase za to, da je šel ta zakon narazen, in sem imel ta občutek
krivde, ki me je neprestano preganjal.
01:49 LUCA:
02:00 ANDREJ: Že tako ali tako, moj oče je bil tako odsoten
kot oče in tudi čustveno nikoli ni bil pri stvari, če tako rečemo.
02:10 LUCA:
02:15 ANDREJ: Fizično se je tako isto zgodilo tudi potem pri
ločitvi, ker je tudi fizično potem šel proč od doma.
2
02:25 LUCA:
02:47 ANDREJ: Tako da, sam se nisem mogel naužiti te
ljubezni, te topline, tudi moškosti od svojega očeta, ampak sem se bolj zanesel
na svojo mater in se po njej tudi potem pol zgledoval.
03:02 LUCA:
03:26 ANDREJ: Tako da, nisem mogel graditi svoje moškosti,
ampak edino vez, ki sem jo imel, je bilo z žensko, tako da sem čedalje bolj
postajal bolj podoben ženski, tako da…
03:41 LUCA:
03:54 ANDREJ: Tako, da sem se tudi v šoli veliko družil s
puncami, s sošolkami bolj kot s svojimi sošolci, čeprav me je privlačilo, da bi
se zadrževal v moški družbi, v družbi svojih sošolcev, dečkov.
04:10 LUCA:
04:25 ANDREJ: Toda prav zaradi te odsotnosti svojega očeta,
sem čudno gledal na te svoje sošolce, se mi niso zdeli kot jaz, ampak sem jih
videl drugačne in se nekako nisem čutil v njihovi družbi dobro.
3
04:44 LUCA:
05:14 ANDREJ: Tako da jaz tudi kadar sem prišel v njihovo
družbo, so me spraševali, kaj si sedaj, si deček ali si deklica, prav zaradi
tega, ker sem se kot otrok navzel tega obnašanja in tudi glasu, načina govora
od svoje mame in tako da me niso vzeli za svojega ti dečki, sošolci v šoli.
05:40 LUCA:
06:11 ANDREJ: Tako. Jaz sem imel željo, da bi počel vse to,
kar fantje počnejo, da bi igral nogomet, da bi tekal, da bi streljal, in te
zadeve, ampak to mi ni uspevalo. Čutil sem, da Bog me je ustvaril kot moškega in
sem to želel izraziti v sebi, ampak mi ni uspevalo.
06:30 LUCA:
06:38 ANDREJ: Nisem imel seveda, nobene zunanje tudi pomoči,
da bi uresničil to svojo moškost.
4
06:45 LUCA:
06:56 ANDREJ: Tako da moja čutečnost praktično se je
izoblikovala v ženskem svetu in nisem imel možnosti, da bi izoblikoval moško
čutenje.
07:07 LUCA:
07:15 ANDREJ: Tudi če na zunaj sem bil moški in sem se tako
tudi obnašal, oblačil tako na zunaj, sem se pa vedno zadrževal v družbi deklet,
deklic.
07:29 LUCA:
07:57 ANDREJ: Tako da pri dvanajstih letih, ko se je začela
puberteta sem že začutil do svojega sošolca, ki je sedel z menoj v klopi že te
homoseksualne vzgibe, tako bi rekli v smislu spolnosti, kot tudi sicer.
5
08:14 LUCA:
08:55 ANDREJ: Tako da, jaz sem nekako se čutil, me je
privlačil ta fant, ki je bil z menoj. Ampak zakaj? Zato ker jaz v njemu sem
prepoznal kakšen hočem jaz biti, je rekel, in praktično sem napravil iz njega
nek malik, a ne, sem ga malikoval tega človeka, ker je bila to praktično ta
moja spolna predstava, ne, kakšen naj bi bil in sem čutil te vzgibe do njega in
sem ga hotel imeti v svoji posesti.
09:34 LUCA:
09:49 ANDREJ: Tako, da to je v meni ustvarilo eno veliko
zmešnjavo. Bil sem v puberteti in to me je tudi tlačilo v snu, ker nisem
razumel, kaj se dogaja z mano.
10:00 LUCA:
10:08 ANDREJ: Tako, da me je mama hitro peljala k psihologu,
da bi ugotovili, kaj se z mano dogaja.
10:15 LUCA:
10:23 ANDREJ: In vsi so govorili: Pač, vaš otrok je
homoseksualec in se bo moral navaditi na homoseksualno življenje. To bo moral
živeti.
6
10:34 LUCA:
10:57 ANDREJ: Potem me je peljala še k drugim psihologom, ki
so ponovili isto in mama se seveda s tem ni strinjala, in potem so rekli, da
bolj kot Luka, da bi ona morala napraviti neko pot ali nek tečaj, tako da bi se
navadila, da svojega sina sprejme kot homoseksualca.
11:21 LUCA:
11:55 ANDREJ: Takšen odgovor pravzaprav sam sem pričakoval,
zato ker sem zrastel pač v družbi praktično samo svoje matere in ob gledanju
televizije, ker so seveda homoseksualnost predstavljali kot neko trendovsko
zadevo, kot nekaj običajnega, normalnega, sem tudi sam tako potem razmišljal in
jo sprejemal.
12:17 LUCA:
12:25 ANDREJ: Tako da, ko so mi tako zdravniki kot mediji
rekli, da to je tako,
12:32 LUCA:
12:41 ANDREJ: Sem se prepiral tudi s svojimi starši, da bi
pač čim prej mogoče se osvobodil in zaživel to svoje homoseksualno življenje s
homoseksualcem.
7
12:54 LUCA:
13:01 ANDREJ: Tako da sem spoznal starejšega fanta od mene
in stopil v ta homoseksualni svet, v te gejevske kroge, v te lokale tudi.
13:14 LUCA:
13:30 ANDREJ: Glede na to, da sem bil zelo mlad, sem počasi
postal zvezda teh lokalov in so mi čedalje bolj v središču pozornosti so mi že
počasi tudi predlagali, da bi začel plesati na odru te erotične plese in tako
naprej.
13:48 LUCA:
13:55 ANDREJ: Govorimo o koncu osemdesetih let prejšnjega
stoletja, ko ni bilo nobene ekonomske krize, ampak kvečjemu ekonomski bum.
14:03 LUCA:
14:18 ANDREJ: Tako da to sem tudi izkoristil, da sem dokončno
obračunal s tistim fantom, ki mu ni uspelo postati heteroseksualen. Sem se tudi
skušal ekonomsko osvoboditi, a ne, tako bi imel nekaj pod palcem in bi sem lepo
osvobodil vseh skrbi.
8
14:40 LUCA:
15:23 ANDREJ: Tako da to je bil nekako moj način, tudi da bi
zatrl tiste, da bi nekako omilil, zadušil tiste rane, tiste bolečine, ki so
ostale v meni, kot v neizpolnjenemu fantu, ki mu ni uspelo uresničiti svoje
moškosti, svoje heteroseksualnosti in tako kot mnogi mladi sem tudi jaz nekako
anestetiziral te svoje rane, ki so bile v meni, ublažil na ta način, da sem si
dajal duška.
15:59 LUCA:
16:22 ANDREJ: Seveda sem se tudi zelo zabaval, imel sem
dosti prijateljev. Zelo sem užival, je bil res vse zelo barvito.. Je bilo vse
zelo gej kot pomeni tudi ta izraz v angleščini, pa tudi v italijanščini je podoben
izraz. Vse tako barvito kot tista gejevska zastava, ki jo poznamo, a ne, tako
da s tega vidika ni bilo nobenih težav zame.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Ni komentarjev:
Objavite komentar