37 FANTASIA (Canto popolare italiano)

1. Tintarella di luna, tintarella color latte, 

tutta notte stai sul tetto, sopra il tetto come i gatti, 

e se c'e' la luna piena tu diventi candida

Tintarella di luna, tintarella color latte, 

ti fa bianca la tua pelle, ti fa bella tra le belle, 

e se c'e' la luna piena tu diventi candida

Tin tin tin raggi di luna, tin tin tin baciano te, 

al mondo nessuno e' candida come te

2. Lisa dagli occhi blu, senza le trecce la stessa non sei piu'

piove e silenzio tra noi, vorrei parlarti ma te ne vai

eppure quasi fino a ieri, mi chiamavi amore, tu

ma nei tuoi pensieri, oggi non ci sono piu'

Perche', perche' la domenica mi lasci sempre sola

per andare a vedere la partita di pallone

3. Perche', perche' una volta non ci porti pure me

Chissa', chissa' se davvero vai vedere la tua squadra

od invece tu mi lasci con la scusa del pallone

Chissa', chissa' se mi dici una bugia o la verita'

ma un giorno ti seguiro' perche ho dei dubbi che non mi fan dormir 

e se scoprir io potro' che mi vuoi imbrogliar, da mamma ritornero'

4. Sapore di sale, sapore di mare, che hai sulla pelle, che hai sulle labbra, 

quando esci dall'acqua e ti vieni a sdraiare, vicino a me, vicino a me. 

Il tempo e' dei giorni che passano pigri e lasciano in bocca il gusto del sale

poi ti butti nell'acqua e mi lasci a guardarti

e rimango da solo nella sabbia e nel sol

5. Io che non vivo piu' di un'ora senza te come posso stare una vita senza te

sei mia, sei mia. 

E tu innamorata cantavi mai piu' nessuno al mondo soffrira' cosi' 

Il mondo non si e' fermato mai un momento

la notte insegue sempre il giorno ed il giorno verra'

6. Sei diventata nera, nera, nera, sei diventata nera come il carbon

sei diventata nera, nera, nera, sei diventata nera, come il carbon

distesa ogni giorno prepari la sabbia dal sole che scotta ti lasci bruciar,

sul naso e sulle spalle sei spellata che matta

hai forse deciso di farmi un dispetto, 

di giorno ti vedo di sera pero',

purtroppo se non c'e' la luna piena non ti distinguo perche'

sei diventata nera, nera, nera, sei diventata nera, come il carbon

sei diventata nera, nera, nera, sei diventata nera, come il carbon

7. Per quest'anno non cambiare stessa spiaggia stesso mare

per poterti rivedere per tornare per restare insieme a te

e come l'anno scorso sul mare col pattino

vedremo gli ombrelloni lontano, lontano nessuno ci vedra', vedra', vedra'

Per quest'anno, non cambiare stessa spiaggia stesso mare

torna ancora, quest'estate, torna ancora quest'estate insieme a me

8. Tu mi fai girar, tu mi fai girar, come fossi una bambola 

poi mi butti giu', poi mi butti giu', come fossi una bambola

non ti accorgi quando piango, quando sono triste e stanca tu

pensi solo per te, 

no ragazzo no, tu non mi metterai,

tra le dieci bambole che non ti piacciono piu', oh no, oh no. 

9. Nessuno mi puo' giudicare nemmenu tu,

lo so che ho sbagliato una volta e non sbaglio piu', 

dovresti pensare a me, e stare piu' attento a te

c'e' gia' tanta gente che ce l'ha su con me, chi lo sa perche'

10. Un cuore matto, che ti segue ancora e giorno e notte pensa solo a te

e non riesco a fagli mai capire che tu vuoi bene a un altro non a me.

Un cuore matto, matto da legare, che crede ancora che tu pensi a me 

non e' convinto che sei andata via, che mi hai lasciato e non ritornerai 

digli la verita', la verita', e forse capira', capira',

perche' la verita', tu non l'hai detta mai.

74 FAMMI CONOSCERE (Ps 105)

98 FACCIAMO SPAZIO ALL'AMORE - MAKING SPACE FOR LOVE (Ciprì / Enderle)

A poco a poco sto scomparendo

mi piace il suono di quelle campane che sento

diventa sempre più difficile vedere la mia faccia

mi scosto e faccio spazio

Per troppo tempo ho cantato solo per me

sono come il sole del mattino nascosto in un angolo di un cassetto

apri la finestra vieni a liberami

la mi stanza sarà buia pero solo così vedo

Facciamo spazio all'amore (3v)

Sono una goccia di pioggia perso nell'oceano blu

sto sprofondando nel mio intimo

sto sprofondando per te

sto vedendo più lontano di quanto io abbia mai  fatto prima

dici che ho perso tutto ma io non potrei chiedere di più

Sono una fresca brezza volo come il vento

spinto dal mio Dio ho gettato via il mio orgoglio

su altre terre presto dovremmo correre

attraverso il cielo deserto fino al sole infocato

INGLESE:
Little by little I am disapperaing

I like those churchbells I’m hearing

it’s getting harder to se my face

I am stepping down and I’m making space.

It’s been too long I’m singing to myself

I’m like the morning sun sitting on the kitchen shelf

open the window come and set me free

my room may be dark but now I can see.

Making space for love.

I’m a drop of rain in the ocean blue

I’m falling deep inside I’m falling in for you

I’m seeing further than I ever have before

yo said I lost it all I couldn’t ask for more.

I’m a cool breeze like the wind I fly

pushed by my God I pushed away the pride

on the other lands so quickly we must run

accross the desert sky to the burning sun.

 Making space for love.

9o FACCI NUOVI CON TE

o1 EXTRATERRESTRE (Eugenio Finardi)

C'era un tipo che viveva in un abbaino
per avere il cielo sempre vicino
voleva passare sulla vita come un aeroplano
perché a lui non importava niente
di quello che faceva la gente
solo una cosa per lui era importante
e si esercitava continuamente
per sviluppare quel talento latente
che è nascosto tra le pieghe della mente
e la notte sdraiato sul letto, guardando le stelle
dalla finestra nel tetto con un messaggio
voleva prendere contatto, diceva:
"Extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio un pianeta su cui ricominciare
Una notte il suo messaggio fu ricevuto
ed in un istante é stato trasportato
senza dolore su un pianeta sconosciuto
il cielo un po' più viola del normale
un po' più caldo il sole, ma nell'aria un buon sapore
terra da esplorare, e dopo la terra il mare
un pianeta intero con cui giocare
e lentamente la consapevolezza
mista ad una dolce sicurezza
"l'universo é la mia fortezza!"
"Extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a pigliare
voglio un pianeta su cui ricominciare!"
Ma dopo un po' di tempo la sua sicurezza
comincia a dare segni di incertezza
si sente crescere dentro l'amarezza
perché adesso che il suo scopo é stato realizzato
si sente ancora vuoto
si accorge che in lui niente é cambiato
che le sue paure non se ne sono andate
anzi che semmai sono aumentate
dalla solitudine amplificate
e adesso passa la vita a cercare
ancora di comunicare
con qualcuno che lo possa far tornare, dice:
"Extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio tornare per ricominciare!
Extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre non mi abbandonare
voglio tornare per ricominciare!"

86 EVENU SHALOM

36 EVENU SHALOM (Canto popolare)

Evenu shalom alejem,
evenu shalom alejem,
evenu shalom alejem,
evenu shalom, shalom, shalom alejem.
E sia la pace con voi
evenu shalom, shalom, shalom alejem.
Diciamo pace al mondo,
cantiamo pace al mondo
la nostra vita sia gioiosa, e il mio saluto
“Pace” giunga fino a voi. 

o2 ETERNITÀ (Camaleonti)

Stare qui
ha il sapore dell’eternità,
dopo aver amato te
io ti guardo mentre dormi accanto a me.

Non ti sveglierò, oh no, no, no,
perché tu sorridi.
Un bel sogno forse ora c’è
dietro le ciglia chiuse.

Eternità,
spalanca le tue braccia,
io sono qua
accanto alla felicità che dorme.
Per lei vivrò
e quando avrà bisogno
io ci sarò
ad asciugare le sue lacrime.

Resta qui,
primo fiore dell’eternità,
dopo aver amato te
sul soffitto passa un angelo per me.

Eternità,
spalanca le tue braccia,
io sono qua
ad asciugare le sue lacrime.

33 ESTERINA (Antonello Venditti)

Esterina, Esterina
questa casa no, non è casa tua
è una terra che non sà capire
che succede nel tuo piccolo cuore
sogna ancora, che oggi non c'è scuola
respira un aria nuova di Palestina.
Esterina, Esterina
ho camminato mille anni per te,
mille premi e mille altri mondi
per un istante da passare con te
o Paolo amico
questo è un giorno santo
per te che porti il mondo
dentro agli occhi tuoi.
Oh Esterina, tu puoi fidarti di lui
la Palestina vive anche dentro di me.
Esterina....Paolo amico
questo tempio è santo
per te che porti il mondo
dentro agli occhi tuoi.
Oh Esterina, tu puoi fidarti di lui
la Palestina vive anche dentro di me.
Esterina....Esterina....

163 ESCI DALLA TUA TERRA

5o ESATTO! (Francesco Salvi)

Con tutto quello che si sente in giro
proviamo a far cantare gli animali veri
Vai col gruppo, prova microfoni Esatto!
Adesso voi due, siete caldi? Avete spostato la macchina? Anch'io
One, two, three, quattro Esatto! 
Facciamo tutti dei versi, siamo una grande tribù
non siamo tanto diversi, dai prova a farlo anche tu
Bene, cominciamo col maiale, the pork
mi raccomando, è la prima volta che canta un maiale
State attenti alle parole: scandirle! Esatto!
Era la prima volta, mi sa che è anche l'ultima. Il gallo!
Mi raccomando essere più chiari, perché anche il testo
D'accordo, ma cerchiamo di capirci
dunque, adesso il cavallo, the horse
sempre di corsa d'accordo ma cerchiamo di essere chiari: vai!
Ma questo qui è un cavallo ad ostacoli, non ho capito niente
Il cane, the dog, noi siamo amici, vero?!
Mi raccomando il testo, il testo! Ma non ho capito una parola
Vi ho portato io qua, che figura mi state facendo fare
ma dove siamo arrivati ad un certo punto!
Avete capito voi? Nooooo! Avete capito? Nooo!
  Neanch'io! Basta, vado a casa!
Un momento, dimenticavo il pesce, dai pesce spiegaci, parla tu Esatto! 

21 ES WAREN ZWEI KÖNIGSKINDER

 

¹ An : 

² der : 

³ saale :

⁴ hellem :

⁵ strande :

⁶ stehen :

⁷ burgen :

⁸ stolz :

⁹ und :

¹⁰ kühn, :

¹¹ ihre : 

¹² dächer : 

¹³ sind :

¹⁴ verfallen :

¹⁵ und :

¹⁶ der :

¹⁷ wind :

¹⁸ streicht :

¹⁹ durch :

²⁰ die :

²¹ hallen :

²² wolken :

²³ ziehen :

²⁴ drüber :

²⁵ hin. :

²⁶ Zwar :

²⁷ die :

²⁸ ritter :

²⁹ sind :

³⁰ verschwunden, :

³¹ nimmer :

³² klingen :

³³ speer :

³⁴ und :

³⁵ schild :

³⁶ doch :

³⁷ dem :

³⁸ wandersmann :

³⁹ erscheinen :

⁴⁰ in :

⁴¹ den :

⁴² altbemoosten :

⁴³ steinen :

⁴⁴ oft :

⁴⁵ gestalten :

⁴⁶ zart :

⁴⁷ und :

⁴⁸ mild. :

⁴⁹ Droben :

⁵⁰ winken :

⁵¹ schöne :

⁵² augen, :

⁵³ freundlich :

⁵⁴ lacht :

⁵⁵ manch :

⁵⁶ roter :

⁵⁷ mund. :

⁵⁸ wandrer :

⁵⁹ schaut :

⁶⁰ wohl :

⁶¹ in :

⁶² die :

⁶³ ferne, :

⁶⁴ schaut :

⁶⁵ in :

⁶⁶ holder :

⁶⁷ augen :

⁶⁸ sterne, :

⁶⁹ herz :

⁷⁰ ist :

⁷¹ heiter :

⁷² und :

⁷³ gesund. :

⁷⁴ Und :

⁷⁵ der :

⁷⁶ Wandrer :

⁷⁷ zieht :

⁷⁸ von :

⁷⁹ dannen, :

⁸⁰ denn :

⁸¹ die :

⁸² trennungsstunde :

⁸³ ruft. :

⁸⁴ und :

⁸⁵ er : 

⁸⁶ singet :

⁸⁷ abschiedslieder, :

⁸⁸ lebewohl :

⁸⁹ tönt :

⁹⁰ ihm :

⁹¹ hernieder, :

⁹² tücher :

⁹³ wehen :

⁹⁴ in :

⁹⁵ der :

⁹⁶ luft. :

o7 ES TÖNEN DIE LIEDER

 

¹ An : 

² der : 

³ saale :

⁴ hellem :

⁵ strande :

⁶ stehen :

⁷ burgen :

⁸ stolz :

⁹ und :

¹⁰ kühn, :

¹¹ ihre : 

¹² dächer : 

¹³ sind :

¹⁴ verfallen :

¹⁵ und :

¹⁶ der :

¹⁷ wind :

¹⁸ streicht :

¹⁹ durch :

²⁰ die :

²¹ hallen :

²² wolken :

²³ ziehen :

²⁴ drüber :

²⁵ hin. :

²⁶ Zwar :

²⁷ die :

²⁸ ritter :

²⁹ sind :

³⁰ verschwunden, :

³¹ nimmer :

³² klingen :

³³ speer :

³⁴ und :

³⁵ schild :

³⁶ doch :

³⁷ dem :

³⁸ wandersmann :

³⁹ erscheinen :

⁴⁰ in :

⁴¹ den :

⁴² altbemoosten :

⁴³ steinen :

⁴⁴ oft :

⁴⁵ gestalten :

⁴⁶ zart :

⁴⁷ und :

⁴⁸ mild. :

⁴⁹ Droben :

⁵⁰ winken :

⁵¹ schöne :

⁵² augen, :

⁵³ freundlich :

⁵⁴ lacht :

⁵⁵ manch :

⁵⁶ roter :

⁵⁷ mund. :

⁵⁸ wandrer :

⁵⁹ schaut :

⁶⁰ wohl :

⁶¹ in :

⁶² die :

⁶³ ferne, :

⁶⁴ schaut :

⁶⁵ in :

⁶⁶ holder :

⁶⁷ augen :

⁶⁸ sterne, :

⁶⁹ herz :

⁷⁰ ist :

⁷¹ heiter :

⁷² und :

⁷³ gesund. :

⁷⁴ Und :

⁷⁵ der :

⁷⁶ Wandrer :

⁷⁷ zieht :

⁷⁸ von :

⁷⁹ dannen, :

⁸⁰ denn :

⁸¹ die :

⁸² trennungsstunde :

⁸³ ruft. :

⁸⁴ und :

⁸⁵ er : 

⁸⁶ singet :

⁸⁷ abschiedslieder, :

⁸⁸ lebewohl :

⁸⁹ tönt :

⁹⁰ ihm :

⁹¹ hernieder, :

⁹² tücher :

⁹³ wehen :

⁹⁴ in :

⁹⁵ der :

⁹⁶ luft. :

18 ES SAß EIN KLEIN WILD VÖGELEIN

 

¹ An : 

² der : 

³ saale :

⁴ hellem :

⁵ strande :

⁶ stehen :

⁷ burgen :

⁸ stolz :

⁹ und :

¹⁰ kühn, :

¹¹ ihre : 

¹² dächer : 

¹³ sind :

¹⁴ verfallen :

¹⁵ und :

¹⁶ der :

¹⁷ wind :

¹⁸ streicht :

¹⁹ durch :

²⁰ die :

²¹ hallen :

²² wolken :

²³ ziehen :

²⁴ drüber :

²⁵ hin. :

²⁶ Zwar :

²⁷ die :

²⁸ ritter :

²⁹ sind :

³⁰ verschwunden, :

³¹ nimmer :

³² klingen :

³³ speer :

³⁴ und :

³⁵ schild :

³⁶ doch :

³⁷ dem :

³⁸ wandersmann :

³⁹ erscheinen :

⁴⁰ in :

⁴¹ den :

⁴² altbemoosten :

⁴³ steinen :

⁴⁴ oft :

⁴⁵ gestalten :

⁴⁶ zart :

⁴⁷ und :

⁴⁸ mild. :

⁴⁹ Droben :

⁵⁰ winken :

⁵¹ schöne :

⁵² augen, :

⁵³ freundlich :

⁵⁴ lacht :

⁵⁵ manch :

⁵⁶ roter :

⁵⁷ mund. :

⁵⁸ wandrer :

⁵⁹ schaut :

⁶⁰ wohl :

⁶¹ in :

⁶² die :

⁶³ ferne, :

⁶⁴ schaut :

⁶⁵ in :

⁶⁶ holder :

⁶⁷ augen :

⁶⁸ sterne, :

⁶⁹ herz :

⁷⁰ ist :

⁷¹ heiter :

⁷² und :

⁷³ gesund. :

⁷⁴ Und :

⁷⁵ der :

⁷⁶ Wandrer :

⁷⁷ zieht :

⁷⁸ von :

⁷⁹ dannen, :

⁸⁰ denn :

⁸¹ die :

⁸² trennungsstunde :

⁸³ ruft. :

⁸⁴ und :

⁸⁵ er : 

⁸⁶ singet :

⁸⁷ abschiedslieder, :

⁸⁸ lebewohl :

⁸⁹ tönt :

⁹⁰ ihm :

⁹¹ hernieder, :

⁹² tücher :

⁹³ wehen :

⁹⁴ in :

⁹⁵ der :

⁹⁶ luft. :