ponedeljek, 27. oktober 2008

KNJIGA ŠT. o5 - o23. DEL (Slatan Sharmer - Gilderoy Lockhart) (o3oo)

o46 - Slatan Sharmer - Gilderoy Lockhart


LOCKHART: Let me introduce you to your new Defense Against the Dark Arts teacher.

                     Me.

                     Gilderoy Lockhart ...

                     ... Order of Merlin, Third Class ...

                     ... honorary member of the Dark Force Defense League ...

                     ... and five times winner ...

                     ... of Witch Weekly's Most-Charming-Smile Award.

                     But I don't talk about that.

                     I didn't get rid of the Bandon Banshee by smiling at him.

                     Now, be warned.

                     It is my job to arm you ...

                     ... against the foulest creatures known to wizardkind.

                     You may find yourselves facing your worst fears in this room.

                     Know only that no harm can befall you whilst I am here.

                     I must ask you not to scream.

                     It might provoke them.

FINNIGAN: Cornish pixies?

LOCKHART: Freshly caught Cornish pixies.

                     Laugh if you will, Mr. Finnigan ...

                     ... but pixies can be devilishly tricky little blighters.

                     Let's see what you make of them.

                     Come on now, round them up. They're only pixies.

PIXIES: You just stay there!

LONGBOTTOM: Please, get me down!

GRANGER: Get off me!

POTTER: Stop. Hold still!

LOCKHART: Peskipiksi Pesternomi!

                     I'll ask you three to just nip the rest of them back into their cage.

WEASLEY: What do we do now?

GRANGER: Immobulus!

LONGBOTTOM: Why is it always me?



Let me introduce you to your new Defense Against the Dark Arts teacher. (Spoznajte novega učitelja obrambe pred mračnimi silami:)
Me. (Mene.)
Gilderoy Lockhart ... (Slatan Sharmer ...)
... Order of Merlin, Third Class ... (... čarovnik reda Merlinovega, tretji razred ...)
... honorary member of the Dark Force Defense League ... (... član Lige za obrambo pred mračnimi silami ...)
... and five times winner ... (... in petkratni dobitnik nagrade ...)
... of Witch Weekly's Most-Charming-Smile Award. (... Čarovničinega tednika za najočarljivejši nasmešek.)
But I don't talk about that. (Pustimo to.)
I didn't get rid of the Bandon Banshee by smiling at him. (Harpije iz Hordona se nisem rešil z nasmehom.)
Now, be warned. (Torej, svarim vas.)
It is my job to arm you ... (Moja naloga je, da vas oborožim ...)
... against the foulest creatures known to wizardkind. (... proti najgršim pošastim, kar jih pozna čarovniški svet.)
You may find yourselves facing your worst fears in this room. (Tu boste srečali svoje najhujše strahove.)
Know only that no harm can befall you whilst I am here. (Vedite le, da vam ne bo hudega, dokler sem jaz tu.)
I must ask you not to scream. (Prosim vas, da ne vreščite.)
It might provoke them. (Lahko bi jih razdražilo!)
Cornish pixies? (Cornwallski škrateljci?)
Freshly caught Cornish pixies. (Pravkar ulovljeni.)
Laugh if you will, Mr. Finnegan ... (Kar smej se ...)
... but pixies can be devilishly tricky little blighters. (... ampak škrateljci so peklensko prebrisane zgage.)
Let's see what you make of them. (Poglejmo, če jih lahko obvladate!)
Come on now, round them up. They're only pixies. (Ujemite jih. Samo škrateljci so.)
You just stay there! (Tam bodi, ljubček!)
Please, get me down! (Prosim, spravite me dol!)
Get off me! (Proč!)
Stop. Hold still! (Stoj. Bodi pri miru.)
Peskipiksi Pesternomi!
I'll ask you three to just nip the rest of them back into their cage. (Vi trije spravite še preostale v kletko.)
What do we do now? (Kaj bomo zdaj?)
Immobulus!
Why is it always me? (Zakaj vedno jaz?)



Slatan Sharmer - Gilderoy Lockhart

(audio o23. poglavja (oo6. poglavje) = 184o sekund ali 3omin 4os, prebral: Stephen Fry)

(audio o23. poglavja (oo6. poglavje) = 1742 sekund ali 29min o2s, prebral: Jim Dale)

(o23. poglavje (oo6. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)







(o23-oo1)
(o23-oo2)
(o23-oo3)
(o23-oo4)
(o23-oo5)
(o23-oo6)
(o23-oo7)
(o23-oo8)
(o23-oo9)
(o23-o1o)
(o23-o11)
(o23-o12)
(o23-o13)
(o23-o14)
(o23-o15)
(o23-o16)
(o23-o17)
(o23-o18)
(o23-o19)
(o23-o2o)
(o23-o21)
(o23-o22)
(o23-o23)
(o23-o24)
(o23-o25)
(o23-o26)
(o23-o27)
(o23-o28)
(o23-o29)
(o23-o3o)
(o23-o31)
(o23-o32)
(o23-o33)
(o23-o34)
(o23-o35)
(o23-o36)
(o23-o37)
(o23-o38)
(o23-o39)
(o23-o4o)
(o23-o41)
(o23-o42)
(o23-o43)
(o23-o44)
(o23-o45)
(o23-o46)
(o23-o47)
(o23-o48)
(o23-o49)
(o23-o5o)
(o23-o51)
(o23-o52)
(o23-o53)
(o23-o54)
(o23-o55)
(o23-o56)
(o23-o57)
(o23-o58)
(o23-o59)
(o23-o6o)
(o23-o61)
(o23-o62)
(o23-o63)
(o23-o64)
(o23-o65)
(o23-o66)
(o23-o67)
(o23-o68)
(o23-o69)
(o23-o7o)
(o23-o71)
(o23-o72)
(o23-o73)
(o23-o74)
(o23-o75)
(o23-o76)
(o23-o77)
(o23-o78)
(o23-o79)
(o23-o8o)
(o23-o81)
(o23-o82)
(o23-o83)
(o23-o84)
(o23-o85)
(o23-o86)
(o23-o87)
(o23-o88)
(o23-o89)
(o23-o9o)
(o23-o91)
(o23-o92)
(o23-o93)
(o23-o94)
(o23-o95)
(o23-o96)
(o23-o97)
(o23-o98)
(o23-o99)
(o23-1oo)
(o23-1o1)
(o23-1o2)
(o23-1o3)
(o23-1o4)
(o23-1o5)
(o23-1o6)
(o23-1o7)
(o23-1o8)
(o23-1o9)
(o23-11o)
(o23-111)
(o23-112)
(o23-113)
(o23-114)
(o23-115)
(o23-116)
(o23-117)
(o23-118)
(o23-119)
(o23-12o)
(o23-121)
(o23-122)
(o23-123)
(o23-124)
(o23-125)
(o23-126)
(o23-127)
(o23-128)
(o23-129)
(o23-13o)
(o23-131)
(o23-132)
(o23-133)
(o23-134)
(o23-135)
(o23-136)
(o23-137)
(o23-138)
(o23-139)
(o23-14o)
(o23-141)
(o23-142)
(o23-143)
(o23-144)
(o23-145)
(o23-146)
(o23-147)
(o23-148)
(o23-149)
(o23-15o)
(o23-151)
(o23-152)
(o23-153)
(o23-154)
(o23-155)
(o23-156)
(o23-157)
(o23-158)
(o23-159)
(o23-16o)
(o23-161)
(o23-162)
(o23-163)
(o23-164)
(o23-165)
(o23-166)
(o23-167)
(o23-168)
(o23-169)
(o23-17o)
(o23-171)
(o23-172)
(o23-173)
(o23-174)
(o23-175)
(o23-176)
(o23-177)
(o23-178)
(o23-179)
(o23-18o)
(o23-181)
(o23-182)
(o23-183)
(o23-184)
(o23-185)
(o23-186)
(o23-187)
(o23-188)
(o23-189)
(o23-19o)
(o23-191)
(o23-192)
(o23-193)
(o23-194)
(o23-195)
(o23-196)
(o23-197)
(o23-198)
(o23-199)
(o23-2oo)
(o23-2o1)
(o23-2o2)
(o23-2o3)
(o23-2o4)
(o23-2o5)
(o23-2o6)
(o23-2o7)
(o23-2o8)
(o23-2o9)
(o23-21o)
(o23-211)
(o23-212)
(o23-213)
(o23-214)
(o23-215)
(o23-216)
(o23-217)
(o23-218)
(o23-219)
(o23-22o)
(o23-221)
(o23-222)
(o23-223)
(o23-224)
(o23-225)
(o23-226)
(o23-227)
(o23-228)
(o23-229)
(o23-23o)
(o23-231)
(o23-232)
(o23-233)
(o23-234)
(o23-235)
(o23-236)
(o23-237)
(o23-238)
(o23-239)
(o23-24o)
(o23-241)
(o23-242)
(o23-243)
(o23-244)
(o23-245)
(o23-246)
(o23-247)
(o23-248)
(o23-249)
(o23-25o)
(o23-251)
(o23-252)
(o23-253)
(o23-254)
(o23-255)
(o23-256)
(o23-257)
(o23-258)
(o23-259)
(o23-26o)
(o23-261)
(o23-262)
(o23-263)
(o23-264)
(o23-265)
(o23-266)
(o23-267)
(o23-268)
(o23-269)
(o23-27o)
(o23-271)
(o23-272)
(o23-273)
(o23-274)
(o23-275)
(o23-276)
(o23-277)
(o23-278)
(o23-279)
(o23-28o)
(o23-281)
(o23-282)
(o23-283)
(o23-284)
(o23-285)
(o23-286)
(o23-287)
(o23-288)
(o23-289)
(o23-29o)
(o23-291)
(o23-292)
(o23-293)
(o23-294)
(o23-295)
(o23-296)
(o23-297)
(o23-298)
(o23-299)
(o23-3oo)
(o23-3o1)
(o23-3o2)
(o23-3o3)
(o23-3o4)
(o23-3o5)
(o23-3o6)
(o23-3o7)
(o23-3o8)
(o23-3o9)
(o23-31o)
(o23-311)
(o23-312)
(o23-313)
(o23-314)
(o23-315)
(o23-316)
(o23-317)
(o23-318)
(o23-319)
(o23-32o)
(o23-321)
(o23-322)
(o23-323)
(o23-324)
(o23-325)
(o23-326)
(o23-327)
(o23-328)
(o23-329)
(o23-33o)
(o23-331)
(o23-332)
(o23-333)
(o23-334)
(o23-335)
(o23-336)
(o23-337)
(o23-338)
(o23-339)
(o23-34o)
(o23-341)
(o23-342)
(o23-343)
(o23-344)
(o23-345)
(o23-346)
(o23-347)
(o23-348)
(o23-349)
(o23-35o)
(o23-351)
(o23-352)
(o23-353)
(o23-354)
(o23-355)
(o23-356)
(o23-357)
(o23-358)
(o23-359)
(o23-36o)
(o23-361)
(o23-362)
(o23-363)
(o23-364)
(o23-365)
(o23-366)
(o23-367)
(o23-368)
(o23-369)
(o23-37o)
(o23-371)
(o23-372)
(o23-373)
(o23-374)
(o23-375)
(o23-376)
(o23-377)
(o23-378)
(o23-379)
(o23-38o)
(o23-381)
(o23-382)
(o23-383)
(o23-384)
(o23-385)
(o23-386)
(o23-387)
(o23-388)
(o23-389)
(o23-39o)
(o23-391)
(o23-392)
(o23-393)
(o23-394)
(o23-395)
(o23-396)
(o23-397)
(o23-398)
(o23-399)
(o23-4oo)
(o23-4o1)
(o23-4o2)
(o23-4o3)
(o23-4o4)
(o23-4o5)
(o23-4o6)
(o23-4o7)
(o23-4o8)
(o23-4o9)
(o23-41o)
(o23-411)
(o23-412)
(o23-413)
(o23-414)
(o23-415)
(o23-416)
(o23-417)
(o23-418)
(o23-419)
(o23-42o)
(o23-421)
(o23-422)
(o23-423)
(o23-424)
(o23-425)
(o23-426)
(o23-427)
(o23-428)
(o23-429)
(o23-43o)
(o23-431)
(o23-432)
(o23-433)
(o23-434)
(o23-435)
(o23-436)
(o23-437)
(o23-438)
(o23-439)
(o23-44o)
(o23-441)
(o23-442)
(o23-443)
(o23-444)
(o23-445)
(o23-446)
(o23-447)
(o23-448)
(o23-449)
(o23-45o)
(o23-451)
(o23-452)
(o23-453)
(o23-454)
(o23-455)
(o23-456)
(o23-457)
(o23-458)
(o23-459)
(o23-46o)
(o23-461)
(o23-462)
(o23-463)
(o23-464)
(o23-465)
(o23-466)
(o23-467)
(o23-468)
(o23-469)
(o23-47o)
(o23-471)
(o23-472)
(o23-473)
(o23-474)
(o23-475)
(o23-476)
(o23-477)
(o23-478)
(o23-479)
(o23-48o)
(o23-481)
(o23-482)
(o23-483)
(o23-484)
(o23-485)
(o23-486)
(o23-487)
(o23-488)
(o23-489)
(o23-49o)
(o23-491)
(o23-492)
(o23-493)
(o23-494)
(o23-495)
(o23-496)
(o23-497)
(o23-498)
(o23-499)
(o23-5oo)
(o23-5o1)
(o23-5o2)
(o23-5o3)
(o23-5o4)
(o23-5o5)
(o23-5o6)
(o23-5o7)
(o23-5o8)
(o23-5o9)
(o23-51o)
(o23-511)
(o23-512)
(o23-513)
(o23-514)
(o23-515)
(o23-516)
(o23-517)
(o23-518)
(o23-519)
(o23-52o)
(o23-521)
(o23-522)
(o23-523)
(o23-524)
(o23-525)
(o23-526)
(o23-527)
(o23-528)
(o23-529)
(o23-53o)
(o23-531)
(o23-532)
(o23-533)
(o23-534)
(o23-535)
(o23-536)
(o23-537)
(o23-538)
(o23-539)
(o23-54o)
(o23-541)
(o23-542)
(o23-543)
(o23-544)
(o23-545)
(o23-546)
(o23-547)
(o23-548)
(o23-549)
(o23-55o)
(o23-551)
(o23-552)
(o23-553)
(o23-554)
(o23-555)
(o23-556)
(o23-557)
(o23-558)
(o23-559)
(o23-56o)
(o23-561)
(o23-562)
(o23-563)
(o23-564)
(o23-565)
(o23-566)
(o23-567)
(o23-568)
(o23-569)
(o23-57o)
(o23-571)
(o23-572)
(o23-573)
(o23-574)
(o23-575)
(o23-576)
(o23-577)
(o23-578)
(o23-579)
(o23-58o)
(o23-581)
(o23-582)
(o23-583)
(o23-584)
(o23-585)
(o23-586)
(o23-587)
(o23-588)
(o23-589)
(o23-59o)
(o23-591)
(o23-592)
(o23-593)
(o23-594)
(o23-595)
(o23-596)
(o23-597)
(o23-598)
(o23-599)
(o23-6oo)
(o23-6o1)
(o23-6o2)
(o23-6o3)
(o23-6o4)
(o23-6o5)
(o23-6o6)
(o23-6o7)
(o23-6o8)
(o23-6o9)
(o23-61o)
(o23-611)
(o23-612)
(o23-613)
(o23-614)
(o23-615)
(o23-616)
(o23-617)
(o23-618)
(o23-619)
(o23-62o)
(o23-621)
(o23-622)
(o23-623)
(o23-624)
(o23-625)
(o23-626)
(o23-627)
(o23-628)
(o23-629)
(o23-63o)
(o23-631)
(o23-632)
(o23-633)
(o23-634)
(o23-635)
(o23-636)
(o23-637)
(o23-638)
(o23-639)
(o23-64o)
(o23-641)
(o23-642)
(o23-643)
(o23-644)
(o23-645)
(o23-646)
(o23-647)
(o23-648)
(o23-649)
(o23-65o)
(o23-651)
(o23-652)
(o23-653)
(o23-654)
(o23-655)
(o23-656)
(o23-657)
(o23-658)
(o23-659)
(o23-66o)
(o23-661)
(o23-662)
(o23-663)
(o23-664)
(o23-665)
(o23-666)
(o23-667)
(o23-668)
(o23-669)
(o23-67o)
(o23-671)
(o23-672)
(o23-673)
(o23-674)
(o23-675)
(o23-676)
(o23-677)
(o23-678)
(o23-679)
(o23-68o)
(o23-681)
(o23-682)
(o23-683)
(o23-684)
(o23-685)
(o23-686)
(o23-687)
(o23-688)
(o23-689)
(o23-69o)
(o23-691)
(o23-692)
(o23-693)
(o23-694)
(o23-695)
(o23-696)
(o23-697)
(o23-698)
(o23-699)
(o23-7oo)
(o23-7o1)
(o23-7o2)
(o23-7o3)
(o23-7o4)
(o23-7o5)
(o23-7o6)
(o23-7o7)
(o23-7o8)
(o23-7o9)
(o23-71o)
(o23-711)
(o23-712)
(o23-713)
(o23-714)
(o23-715)
(o23-716)
(o23-717)
(o23-718)
(o23-719)
(o23-72o)
(o23-721)
(o23-722)
(o23-723)
(o23-724)
(o23-725)
(o23-726)
(o23-727)
(o23-728)
(o23-729)
(o23-73o)
(o23-731)
(o23-732)
(o23-733)
(o23-734)
(o23-735)
(o23-736)
(o23-737)
(o23-738)
(o23-739)
(o23-74o)
(o23-741)
(o23-742)
(o23-743)
(o23-744)
(o23-745)
(o23-746)
(o23-747)
(o23-748)
(o23-749)
(o23-75o)
(o23-751)
(o23-752)
(o23-753)
(o23-754)
(o23-755)
(o23-756)
(o23-757)
(o23-758)
(o23-759)
(o23-76o)
(o23-761)
(o23-762)
(o23-763)
(o23-764)
(o23-765)
(o23-766)
(o23-767)
(o23-768)
(o23-769)
(o23-77o)
(o23-771)
(o23-772)
(o23-773)
(o23-774)
(o23-775)
(o23-776)
(o23-777)
(o23-778)
(o23-779)
(o23-78o)
(o23-781)
(o23-782)
(o23-783)
(o23-784)
(o23-785)
(o23-786)
(o23-787)
(o23-788)
(o23-789)
(o23-79o)
(o23-791)
(o23-792)
(o23-793)
(o23-794)
(o23-795)
(o23-796)
(o23-797)
(o23-798)
(o23-799)
(o23-8oo)
(o23-8o1)
(o23-8o2)
(o23-8o3)
(o23-8o4)
(o23-8o5)
(o23-8o6)
(o23-8o7)
(o23-8o8)
(o23-8o9)
(o23-81o)
(o23-811)
(o23-812)
(o23-813)
(o23-814)
(o23-815)
(o23-816)
(o23-817)
(o23-818)
(o23-819)
(o23-82o)
(o23-821)
(o23-822)
(o23-823)
(o23-824)
(o23-825)
(o23-826)
(o23-827)
(o23-828)
(o23-829)
(o23-83o)
(o23-831)
(o23-832)
(o23-833)
(o23-834)
(o23-835)
(o23-836)
(o23-837)
(o23-838)
(o23-839)
(o23-84o)
(o23-841)
(o23-842)
(o23-843)
(o23-844)
(o23-845)
(o23-846)
(o23-847)
(o23-848)
(o23-849)
(o23-85o)
(o23-851)
(o23-852)
(o23-853)
(o23-854)
(o23-855)
(o23-856)
(o23-857)
(o23-858)
(o23-859)
(o23-86o)
(o23-861)
(o23-862)
(o23-863)
(o23-864)
(o23-865)
(o23-866)
(o23-867)
(o23-868)
(o23-869)
(o23-87o)
(o23-871)
(o23-872)
(o23-873)
(o23-874)
(o23-875)
(o23-876)
(o23-877)
(o23-878)
(o23-879)
(o23-88o)
(o23-881)
(o23-882)
(o23-883)
(o23-884)
(o23-885)
(o23-886)
(o23-887)
(o23-888)
(o23-889)
(o23-89o)
(o23-891)
(o23-892)
(o23-893)
(o23-894)
(o23-895)
(o23-896)
(o23-897)
(o23-898)
(o23-899)
(o23-9oo)
(o23-9o1)
(o23-9o2)
(o23-9o3)
(o23-9o4)
(o23-9o5)
(o23-9o6)
(o23-9o7)
(o23-9o8)
(o23-9o9)
(o23-91o)
(o23-911)
(o23-912)
(o23-913)
(o23-914)
(o23-915)
(o23-916)
(o23-917)
(o23-918)
(o23-919)
(o23-92o)
(o23-921)
(o23-922)
(o23-923)
(o23-924)
(o23-925)
(o23-926)
(o23-927)
(o23-928)
(o23-929)
(o23-93o)
(o23-931)
(o23-932)
(o23-933)
(o23-934)
(o23-935)
(o23-936)
(o23-937)
(o23-938)
(o23-939)
(o23-94o)
(o23-941)
(o23-942)
(o23-943)
(o23-944)
(o23-945)
(o23-946)
(o23-947)
(o23-948)
(o23-949)
(o23-95o)
(o23-951)
(o23-952)
(o23-953)
(o23-954)
(o23-955)
(o23-956)
(o23-957)
(o23-958)
(o23-959)
(o23-96o)
(o23-961)
(o23-962)
(o23-963)
(o23-964)
(o23-965)
(o23-966)
(o23-967)
(o23-968)
(o23-969)
(o23-97o)
(o23-971)
(o23-972)
(o23-973)
(o23-974)
(o23-975)
(o23-976)
(o23-977)
(o23-978)
(o23-979)
(o23-98o)
(o23-981)
(o23-982)
(o23-983)
(o23-984)
(o23-985)
(o23-986)
(o23-987)
(o23-988)
(o23-989)
(o23-99o)
(o23-991)
(o23-992)
(o23-993)
(o23-994)
(o23-995)
(o23-996)
(o23-997)
(o23-998)
(o23-999)

Ni komentarjev: