o43 - Vrba Mesarica - Whomping Willow
POTTER: Up! Up!
WEASLEY: It's not working!
POTTER: Up! Ron, mind that tree!
WEASLEY: Stop! Stop! Stop!
My wand. Look at my wand.
POTTER: Be thankful it's not your neck.
WEASLEY: What's happening?
POTTER: I don't know.
Come on, go! Fast!
WEASLEY: Scabbers, you're okay.
The car!
Dad's gonna kill me.
Welcome home. (Dobrodošel doma.)
Up! Up! (Gor! Gor!)
It's not working! (Ne uboga!)
Up! Ron, mind that tree! (Obrni! Pazi na tisto drevo!)
Stop! Stop! Stop! (Stoj, stoj, stoj!)
My wand. Look at my wand. (Moja čarobna palica. Poglej.)
Be thankful it's not your neck. (Vesel bodi, da ni tvoj vrat.)
What's happening? (Kaj se dogaja?)
I don't know. (Ne vem.)
Come on, go! Fast! (Pojdiva! Hitro!)
Scabbers, you're okay. (Škraba. Si cela?)
The car! (Avto!)
Dad's gonna kill me. (Oči me bo ubil.)
o44 - Nista Izključena ... Danes Ne - Not Expelled ... Today
POTTER: See you, Hedwig.
So a house-elf shows up in my bedroom ...
... we can't get through the barrier to platform 9 3/4 ...
... we almost get killed by a tree ...
Clearly someone doesn't want me here this year.
FILCH: Well, take a good look, lads.
This night might well be the last you spend in this castle.
Oh, dear, we are in trouble.
SNAPE: You were seen by no less than seven Muggles.
Do you have any idea how serious this is?
You have risked the exposure of our world.
Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow ...
... that's been on these grounds since before you were born.
WEASLEY: Honestly, Professor Snape, I think it did more damage to us.
SNAPE: Silence.
I assure you that were you in Slytherin, and your fate rested with me ...
... the both of you would be on the train home tonight.
As it is ...
DUMBLEDORE: They are not.
POTTER: Professor Dumbledore. Professor McGonagall.
SNAPE: Headmaster ...
... these boys have flouted the Decree for the Restriction of Underage Wizardry.
As such ...
DUMBLEDORE: I am well aware of our bylaws ...
... having written quite a few of them myself.
However, as head of Gryffindor house ...
... it is for Professor McGonagall to determine the appropriate action.
WEASLEY: We'll go and get our stuff, then.
MCGONAGALL: What are you talking about, Mr. Weasley?
WEASLEY: You're going to expel us, aren't you?
MCGONAGALL: Not today, Mr. Weasley ...
... but I must impress on both of you the seriousness of what you have done.
I will be writing to your families tonight, and you will both receive detention.
See you, Hedwig. (Se vidiva.)
So a house-elf shows up in my bedroom ... (Hišni vilinec v moji spalnici ...)
... we can't get through the barrier to platform 9 3/4 ... (... ne moreva priti na peron 9 3/4 ...)
... we almost get killed by a tree ... (... skoraj bi naju ubilo drevo ...)
Clearly someone doesn't want me here this year. (Nekdo me letos noče videti tu.)
Well, take a good look, lads. (Kar razglejta se, fanta.)
This night might well be the last you spend in this castle. (To je mogoče zadnja noč, ki jo bosta preživela tu.)
Oh, dear, we are in trouble. (V težavah sta.)
You were seen by no less than seven Muggles. (7 bunkeljnov vaju je videlo.)
Do you have any idea how serious this is? (Sploh vesta, kako resno je to?)
You have risked the exposure of our world. (Tvegala sta, da bi odkrili naš svet.)
Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow ... (Da ne omenjam škode na vrbi mesarici ...)
... that's been on these grounds since before you were born. (... ki je tu dlje, kot sta vidva živa.)
Honestly, Professor Snape, I think it did more damage to us. (Vrnila nama je z obrestmi, profesor Raws.)
Silence. (Tišina!)
I assure you that were you in Slytherin, and your fate rested with me ... (Povem vama, če bi bila v Spolzgadu in bi o vama odločal jaz ...)
... the both of you would be on the train home tonight. (... bi bila oba že nocoj na vlaku domov.)
As it is ... (Tako pa ...)
They are not. (Nista.)
Professor Dumbledore. Professor McGonagall. (Prof. Dumbledore. Prof. McHudurra.)
Headmaster ... (Ravnatelj ...)
... these boys have flouted the Decree for the Restriction of Underage Wizardry. (Fanta sta se požvižgala na odlok o omejitvah čaranja mladoletnih.)
As such ...
I am well aware of our bylaws ... (Poznam naša pravila, Severus.)
... having written quite a few of them myself. (Kar nekaj sem jih napisal sam.)
However, as head of Gryffindor house ... (Predstojnica Gryfondoma ...)
... it is for Professor McGonagall to determine the appropriate action. (... je prof. McHudurra in ona bo določila primerno kazen.)
We'll go and get our stuff, then. (Takoj bova pobrala svoje stvari.)
What are you talking about, Mr. Weasley? (Kaj pa govoriš?)
You're going to expel us, aren't you? (Izključili naju boste, ne?)
Not today, Mr. Weasley ... (Danes ne, gospodič Weasley.)
... but I must impress on both of you the seriousness of what you have done. (Toda zavedajta se, da sta naredila resen prekršek.)
I will be writing to your families tonight, and you will both receive detention. (Še nocoj bom pisala vajinima družinama in kaznovana bosta.)
o45 - Mandragore; Ronova Tulba - Mandrakes; Ron's Howler
SPROUT: Morning, everyone.
Good morning, everyone.
all: Good morning, Professor Sprout.
SPROUT: Welcome to Greenhouse Three, second years. Gather around, everyone.
Today we're going to re-pot Mandrakes.
Who here can tell me the properties of the Mandrake root?
Yes, Miss Granger?
GRANGER: Mandrake, or Mandragora ...
... is used to return those who have been Petrified to their original state.
It's also dangerous. The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it.
SPROUT: Excellent. Ten points to Gryffindor.
As our Mandrakes are still only seedlings ...
... their cries won't kill you yet.
But they could knock you out for hours, which is why I have given you earmuffs ...
... for auditory protection.
So could you please put them on, right away? Quickly.
Flaps tight down, and watch me closely.
You grasp your Mandrake firmly.
You pull it sharply up out of the pot.
Got it? And ...
... now you dunk it down into the other pot ...
... and pour a little sprinkling of soil to keep him warm.
Longbottom's been neglecting his earmuffs.
FINNIGAN: No, ma'am, he's just fainted.
SPROUT: Yes, well, just leave him there.
Right, on we go. Plenty of pots to go around.
Grasp your Mandrake and pull it up.
CLEARWATER: There's Nearly Headless Nick.
NEARLY HEADLESS NICK: Hello, Percy, Miss Clearwater.
PERCY: Hello, Sir Nicholas.
WEASLEY: Say it. I'm doomed.
POTTER: You're doomed.
CREEVEY: Hi, Harry.
I'm Colin Creevey. I'm in Gryffindor too.
POTTER: Hi, Colin. Nice to meet you.
THOMAS: Ron, is that your owl?
WEASLEY: Bloody bird's a menace.
Oh, no.
FINNIGAN: Look, everyone. Weasley's got himself a Howler.
LONGBOTTOM: Go on, Ron. I ignored one from my gran once. It was horrible.
MRS. WEASLEY: Ronald Weasley!
How dare you steal that car! I am absolutely disgusted!
Your father's now facing an inquiry at work ...
... and it's entirely your fault!
If you put another toe out of line ...
... we'll bring you straight home!
And, Ginny, dear, congratulations on making Gryffindor.
Your father and I are so proud.
Morning, everyone.
Good morning, everyone. (Dobro jutro.)
Good morning, Professor Sprout. (Dobro jutro, prof. Ochrowt.)
Welcome to Greenhouse Three, second years. Gather around, everyone. (Dobrodošli v rastlinjaku št. 3, 2. letnik. Pridite bliže.)
Today we're going to re-pot Mandrakes. (Danes bomo presajali mandragore.)
Who here can tell me the properties of the Mandrake root? (Kdo pozna lastnosti mandragorine korenine?)
Yes, Miss Granger? (Gdč. Granger?)
Mandrake, or Mandragora ... (Mandragoro ...)
... is used to return those who have been Petrified to their original state. (... uporabljamo, da vrnemo skamnele v normalno stanje.)
It's also dangerous. The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it. (Je tudi zelo nevarna. Krik mandragore je smrtonosen.)
Excellent. Ten points to Gryffindor. (Odlično. Deset točk za Gryfondom.)
As our Mandrakes are still only seedlings ... (Naše mandragore so še mlade.)
... their cries won't kill you yet. (Njihovi kriki še ne ubijajo.)
But they could knock you out for hours, which is why I have given you earmuffs ... (Lahko pa kdo izgubi zavest, zato ste vsi dobili ...)
... for auditory protection. (... naušnike.)
So could you please put them on, right away? Quickly. (Prosim, takoj si jih nataknite. Hitro.)
Flaps tight down, and watch me closely. (Čez ušesa. Pazljivo me glejte.)
You grasp your Mandrake firmly. (Mandragoro trdno zgrabiš ...)
You pull it sharply up out of the pot. (... in jo hitro potegneš iz lončka.)
Got it? And ...
... now you dunk it down into the other pot ... (Zdaj pa jo vtakneš v drugi lonček ...)
... and pour a little sprinkling of soil to keep him warm. (... in nasuješ malo zemlje, da ji je toplo.)
Longbottom's been neglecting his earmuffs. (Velerit je pozabil na naušnike.)
No, ma'am, he's just fainted. (Samo omedlel je.)
Yes, well, just leave him there. (Pusti ga tam.)
Right, on we go. Plenty of pots to go around. (Nadaljujmo. Veliko lončkov je.)
Grasp your Mandrake and pull it up. (Zgrabite mandragoro in jo izvlecite.)
There's Nearly Headless Nick. (Skorajbrezglavi Nick.)
Hello, Percy, Miss Clearwater. (Percy. Gdč. Bistroda.)
Hello, Sir Nicholas.
Say it. I'm doomed. (Reci. Konec je z mano.)
You're doomed. (Konec je s tabo.)
Hi, Harry. (Živjo.)
I'm Colin Creevey. I'm in Gryffindor too. (Colin Creevey. V Gryfondomu sem.)
Hi, Colin. Nice to meet you. (Živjo, me veseli.)
Ron, is that your owl? (Je to tvoja sova?)
Bloody bird's a menace. (Nevarna je.)
Oh, no.
Look, everyone. Weasley's got himself a Howler. (Glejte, Weasley je dobil tulbo.)
Go on, Ron. I ignored one from my gran once. It was horrible. (Odpri jo. Ko nisem odprl babičine, je bilo grozno.)
Ronald Weasley! (Ronald Weasley!)
How dare you steal that car! I am absolutely disgusted! (Kako si drzneš ukrasti avto? Zelo sem jezna!)
Your father's now facing an inquiry at work ... (Oče bo moral pred komisijo ...)
... and it's entirely your fault! (... in samo ti si kriv za to!)
If you put another toe out of line ... (Samo še eno neumnost naredi ...)
... we'll bring you straight home! (... pa te prideva iskat!)
And, Ginny, dear, congratulations on making Gryffindor. (Ginny, čestitam, da si prišla v Gryfondom.)
Your father and I are so proud. (Z očetom sva zelo ponosna.)
Vrba Mesarica - The Whomping Willow
(audio o22. poglavja (oo5. poglavje) = 2187 sekund ali 36min 27s, prebral: Stephen Fry)
(audio o22. poglavja (oo5. poglavje) = 1989 sekund ali 33min o9s, prebral: Jim Dale)
(o22. poglavje (oo5. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o22-oo1)
(o22-oo2)
(o22-oo3)
(o22-oo4)
(o22-oo5)
(o22-oo6)
(o22-oo7)
(o22-oo8)
(o22-oo9)
(o22-o1o)
(o22-o11)
(o22-o12)
(o22-o13)
(o22-o14)
(o22-o15)
(o22-o16)
(o22-o17)
(o22-o18)
(o22-o19)
(o22-o2o)
(o22-o21)
(o22-o22)
(o22-o23)
(o22-o24)
(o22-o25)
(o22-o26)
(o22-o27)
(o22-o28)
(o22-o29)
(o22-o3o)
(o22-o31)
(o22-o32)
(o22-o33)
(o22-o34)
(o22-o35)
(o22-o36)
(o22-o37)
(o22-o38)
(o22-o39)
(o22-o4o)
(o22-o41)
(o22-o42)
(o22-o43)
(o22-o44)
(o22-o45)
(o22-o46)
(o22-o47)
(o22-o48)
(o22-o49)
(o22-o5o)
(o22-o51)
(o22-o52)
(o22-o53)
(o22-o54)
(o22-o55)
(o22-o56)
(o22-o57)
(o22-o58)
(o22-o59)
(o22-o6o)
(o22-o61)
(o22-o62)
(o22-o63)
(o22-o64)
(o22-o65)
(o22-o66)
(o22-o67)
(o22-o68)
(o22-o69)
(o22-o7o)
(o22-o71)
(o22-o72)
(o22-o73)
(o22-o74)
(o22-o75)
(o22-o76)
(o22-o77)
(o22-o78)
(o22-o79)
(o22-o8o)
(o22-o81)
(o22-o82)
(o22-o83)
(o22-o84)
(o22-o85)
(o22-o86)
(o22-o87)
(o22-o88)
(o22-o89)
(o22-o9o)
(o22-o91)
(o22-o92)
(o22-o93)
(o22-o94)
(o22-o95)
(o22-o96)
(o22-o97)
(o22-o98)
(o22-o99)
(o22-1oo)
(o22-1o1)
(o22-1o2)
(o22-1o3)
(o22-1o4)
(o22-1o5)
(o22-1o6)
(o22-1o7)
(o22-1o8)
(o22-1o9)
(o22-11o)
(o22-111)
(o22-112)
(o22-113)
(o22-114)
(o22-115)
(o22-116)
(o22-117)
(o22-118)
(o22-119)
(o22-12o)
(o22-121)
(o22-122)
(o22-123)
(o22-124)
(o22-125)
(o22-126)
(o22-127)
(o22-128)
(o22-129)
(o22-13o)
(o22-131)
(o22-132)
(o22-133)
(o22-134)
(o22-135)
(o22-136)
(o22-137)
(o22-138)
(o22-139)
(o22-14o)
(o22-141)
(o22-142)
(o22-143)
(o22-144)
(o22-145)
(o22-146)
(o22-147)
(o22-148)
(o22-149)
(o22-15o)
(o22-151)
(o22-152)
(o22-153)
(o22-154)
(o22-155)
(o22-156)
(o22-157)
(o22-158)
(o22-159)
(o22-16o)
(o22-161)
(o22-162)
(o22-163)
(o22-164)
(o22-165)
(o22-166)
(o22-167)
(o22-168)
(o22-169)
(o22-17o)
(o22-171)
(o22-172)
(o22-173)
(o22-174)
(o22-175)
(o22-176)
(o22-177)
(o22-178)
(o22-179)
(o22-18o)
(o22-181)
(o22-182)
(o22-183)
(o22-184)
(o22-185)
(o22-186)
(o22-187)
(o22-188)
(o22-189)
(o22-19o)
(o22-191)
(o22-192)
(o22-193)
(o22-194)
(o22-195)
(o22-196)
(o22-197)
(o22-198)
(o22-199)
(o22-2oo)
(o22-2o1)
(o22-2o2)
(o22-2o3)
(o22-2o4)
(o22-2o5)
(o22-2o6)
(o22-2o7)
(o22-2o8)
(o22-2o9)
(o22-21o)
(o22-211)
(o22-212)
(o22-213)
(o22-214)
(o22-215)
(o22-216)
(o22-217)
(o22-218)
(o22-219)
(o22-22o)
(o22-221)
(o22-222)
(o22-223)
(o22-224)
(o22-225)
(o22-226)
(o22-227)
(o22-228)
(o22-229)
(o22-23o)
(o22-231)
(o22-232)
(o22-233)
(o22-234)
(o22-235)
(o22-236)
(o22-237)
(o22-238)
(o22-239)
(o22-24o)
(o22-241)
(o22-242)
(o22-243)
(o22-244)
(o22-245)
(o22-246)
(o22-247)
(o22-248)
(o22-249)
(o22-25o)
(o22-251)
(o22-252)
(o22-253)
(o22-254)
(o22-255)
(o22-256)
(o22-257)
(o22-258)
(o22-259)
(o22-26o)
(o22-261)
(o22-262)
(o22-263)
(o22-264)
(o22-265)
(o22-266)
(o22-267)
(o22-268)
(o22-269)
(o22-27o)
(o22-271)
(o22-272)
(o22-273)
(o22-274)
(o22-275)
(o22-276)
(o22-277)
(o22-278)
(o22-279)
(o22-28o)
(o22-281)
(o22-282)
(o22-283)
(o22-284)
(o22-285)
(o22-286)
(o22-287)
(o22-288)
(o22-289)
(o22-29o)
(o22-291)
(o22-292)
(o22-293)
(o22-294)
(o22-295)
(o22-296)
(o22-297)
(o22-298)
(o22-299)
(o22-3oo)
(o22-3o1)
(o22-3o2)
(o22-3o3)
(o22-3o4)
(o22-3o5)
(o22-3o6)
(o22-3o7)
(o22-3o8)
(o22-3o9)
(o22-31o)
(o22-311)
(o22-312)
(o22-313)
(o22-314)
(o22-315)
(o22-316)
(o22-317)
(o22-318)
(o22-319)
(o22-32o)
(o22-321)
(o22-322)
(o22-323)
(o22-324)
(o22-325)
(o22-326)
(o22-327)
(o22-328)
(o22-329)
(o22-33o)
(o22-331)
(o22-332)
(o22-333)
(o22-334)
(o22-335)
(o22-336)
(o22-337)
(o22-338)
(o22-339)
(o22-34o)
(o22-341)
(o22-342)
(o22-343)
(o22-344)
(o22-345)
(o22-346)
(o22-347)
(o22-348)
(o22-349)
(o22-35o)
(o22-351)
(o22-352)
(o22-353)
(o22-354)
(o22-355)
(o22-356)
(o22-357)
(o22-358)
(o22-359)
(o22-36o)
(o22-361)
(o22-362)
(o22-363)
(o22-364)
(o22-365)
(o22-366)
(o22-367)
(o22-368)
(o22-369)
(o22-37o)
(o22-371)
(o22-372)
(o22-373)
(o22-374)
(o22-375)
(o22-376)
(o22-377)
(o22-378)
(o22-379)
(o22-38o)
(o22-381)
(o22-382)
(o22-383)
(o22-384)
(o22-385)
(o22-386)
(o22-387)
(o22-388)
(o22-389)
(o22-39o)
(o22-391)
(o22-392)
(o22-393)
(o22-394)
(o22-395)
(o22-396)
(o22-397)
(o22-398)
(o22-399)
(o22-4oo)
(o22-4o1)
(o22-4o2)
(o22-4o3)
(o22-4o4)
(o22-4o5)
(o22-4o6)
(o22-4o7)
(o22-4o8)
(o22-4o9)
(o22-41o)
(o22-411)
(o22-412)
(o22-413)
(o22-414)
(o22-415)
(o22-416)
(o22-417)
(o22-418)
(o22-419)
(o22-42o)
(o22-421)
(o22-422)
(o22-423)
(o22-424)
(o22-425)
(o22-426)
(o22-427)
(o22-428)
(o22-429)
(o22-43o)
(o22-431)
(o22-432)
(o22-433)
(o22-434)
(o22-435)
(o22-436)
(o22-437)
(o22-438)
(o22-439)
(o22-44o)
(o22-441)
(o22-442)
(o22-443)
(o22-444)
(o22-445)
(o22-446)
(o22-447)
(o22-448)
(o22-449)
(o22-45o)
(o22-451)
(o22-452)
(o22-453)
(o22-454)
(o22-455)
(o22-456)
(o22-457)
(o22-458)
(o22-459)
(o22-46o)
(o22-461)
(o22-462)
(o22-463)
(o22-464)
(o22-465)
(o22-466)
(o22-467)
(o22-468)
(o22-469)
(o22-47o)
(o22-471)
(o22-472)
(o22-473)
(o22-474)
(o22-475)
(o22-476)
(o22-477)
(o22-478)
(o22-479)
(o22-48o)
(o22-481)
(o22-482)
(o22-483)
(o22-484)
(o22-485)
(o22-486)
(o22-487)
(o22-488)
(o22-489)
(o22-49o)
(o22-491)
(o22-492)
(o22-493)
(o22-494)
(o22-495)
(o22-496)
(o22-497)
(o22-498)
(o22-499)
(o22-5oo)
(o22-5o1)
(o22-5o2)
(o22-5o3)
(o22-5o4)
(o22-5o5)
(o22-5o6)
(o22-5o7)
(o22-5o8)
(o22-5o9)
(o22-51o)
(o22-511)
(o22-512)
(o22-513)
(o22-514)
(o22-515)
(o22-516)
(o22-517)
(o22-518)
(o22-519)
(o22-52o)
(o22-521)
(o22-522)
(o22-523)
(o22-524)
(o22-525)
(o22-526)
(o22-527)
(o22-528)
(o22-529)
(o22-53o)
(o22-531)
(o22-532)
(o22-533)
(o22-534)
(o22-535)
(o22-536)
(o22-537)
(o22-538)
(o22-539)
(o22-54o)
(o22-541)
(o22-542)
(o22-543)
(o22-544)
(o22-545)
(o22-546)
(o22-547)
(o22-548)
(o22-549)
(o22-55o)
(o22-551)
(o22-552)
(o22-553)
(o22-554)
(o22-555)
(o22-556)
(o22-557)
(o22-558)
(o22-559)
(o22-56o)
(o22-561)
(o22-562)
(o22-563)
(o22-564)
(o22-565)
(o22-566)
(o22-567)
(o22-568)
(o22-569)
(o22-57o)
(o22-571)
(o22-572)
(o22-573)
(o22-574)
(o22-575)
(o22-576)
(o22-577)
(o22-578)
(o22-579)
(o22-58o)
(o22-581)
(o22-582)
(o22-583)
(o22-584)
(o22-585)
(o22-586)
(o22-587)
(o22-588)
(o22-589)
(o22-59o)
(o22-591)
(o22-592)
(o22-593)
(o22-594)
(o22-595)
(o22-596)
(o22-597)
(o22-598)
(o22-599)
(o22-6oo)
(o22-6o1)
(o22-6o2)
(o22-6o3)
(o22-6o4)
(o22-6o5)
(o22-6o6)
(o22-6o7)
(o22-6o8)
(o22-6o9)
(o22-61o)
(o22-611)
(o22-612)
(o22-613)
(o22-614)
(o22-615)
(o22-616)
(o22-617)
(o22-618)
(o22-619)
(o22-62o)
(o22-621)
(o22-622)
(o22-623)
(o22-624)
(o22-625)
(o22-626)
(o22-627)
(o22-628)
(o22-629)
(o22-63o)
(o22-631)
(o22-632)
(o22-633)
(o22-634)
(o22-635)
(o22-636)
(o22-637)
(o22-638)
(o22-639)
(o22-64o)
(o22-641)
(o22-642)
(o22-643)
(o22-644)
(o22-645)
(o22-646)
(o22-647)
(o22-648)
(o22-649)
(o22-65o)
(o22-651)
(o22-652)
(o22-653)
(o22-654)
(o22-655)
(o22-656)
(o22-657)
(o22-658)
(o22-659)
(o22-66o)
(o22-661)
(o22-662)
(o22-663)
(o22-664)
(o22-665)
(o22-666)
(o22-667)
(o22-668)
(o22-669)
(o22-67o)
(o22-671)
(o22-672)
(o22-673)
(o22-674)
(o22-675)
(o22-676)
(o22-677)
(o22-678)
(o22-679)
(o22-68o)
(o22-681)
(o22-682)
(o22-683)
(o22-684)
(o22-685)
(o22-686)
(o22-687)
(o22-688)
(o22-689)
(o22-69o)
(o22-691)
(o22-692)
(o22-693)
(o22-694)
(o22-695)
(o22-696)
(o22-697)
(o22-698)
(o22-699)
(o22-7oo)
(o22-7o1)
(o22-7o2)
(o22-7o3)
(o22-7o4)
(o22-7o5)
(o22-7o6)
(o22-7o7)
(o22-7o8)
(o22-7o9)
(o22-71o)
(o22-711)
(o22-712)
(o22-713)
(o22-714)
(o22-715)
(o22-716)
(o22-717)
(o22-718)
(o22-719)
(o22-72o)
(o22-721)
(o22-722)
(o22-723)
(o22-724)
(o22-725)
(o22-726)
(o22-727)
(o22-728)
(o22-729)
(o22-73o)
(o22-731)
(o22-732)
(o22-733)
(o22-734)
(o22-735)
(o22-736)
(o22-737)
(o22-738)
(o22-739)
(o22-74o)
(o22-741)
(o22-742)
(o22-743)
(o22-744)
(o22-745)
(o22-746)
(o22-747)
(o22-748)
(o22-749)
(o22-75o)
(o22-751)
(o22-752)
(o22-753)
(o22-754)
(o22-755)
(o22-756)
(o22-757)
(o22-758)
(o22-759)
(o22-76o)
(o22-761)
(o22-762)
(o22-763)
(o22-764)
(o22-765)
(o22-766)
(o22-767)
(o22-768)
(o22-769)
(o22-77o)
(o22-771)
(o22-772)
(o22-773)
(o22-774)
(o22-775)
(o22-776)
(o22-777)
(o22-778)
(o22-779)
(o22-78o)
(o22-781)
(o22-782)
(o22-783)
(o22-784)
(o22-785)
(o22-786)
(o22-787)
(o22-788)
(o22-789)
(o22-79o)
(o22-791)
(o22-792)
(o22-793)
(o22-794)
(o22-795)
(o22-796)
(o22-797)
(o22-798)
(o22-799)
(o22-8oo)
(o22-8o1)
(o22-8o2)
(o22-8o3)
(o22-8o4)
(o22-8o5)
(o22-8o6)
(o22-8o7)
(o22-8o8)
(o22-8o9)
(o22-81o)
(o22-811)
(o22-812)
(o22-813)
(o22-814)
(o22-815)
(o22-816)
(o22-817)
(o22-818)
(o22-819)
(o22-82o)
(o22-821)
(o22-822)
(o22-823)
(o22-824)
(o22-825)
(o22-826)
(o22-827)
(o22-828)
(o22-829)
(o22-83o)
(o22-831)
(o22-832)
(o22-833)
(o22-834)
(o22-835)
(o22-836)
(o22-837)
(o22-838)
(o22-839)
(o22-84o)
(o22-841)
(o22-842)
(o22-843)
(o22-844)
(o22-845)
(o22-846)
(o22-847)
(o22-848)
(o22-849)
(o22-85o)
(o22-851)
(o22-852)
(o22-853)
(o22-854)
(o22-855)
(o22-856)
(o22-857)
(o22-858)
(o22-859)
(o22-86o)
(o22-861)
(o22-862)
(o22-863)
(o22-864)
(o22-865)
(o22-866)
(o22-867)
(o22-868)
(o22-869)
(o22-87o)
(o22-871)
(o22-872)
(o22-873)
(o22-874)
(o22-875)
(o22-876)
(o22-877)
(o22-878)
(o22-879)
(o22-88o)
(o22-881)
(o22-882)
(o22-883)
(o22-884)
(o22-885)
(o22-886)
(o22-887)
(o22-888)
(o22-889)
(o22-89o)
(o22-891)
(o22-892)
(o22-893)
(o22-894)
(o22-895)
(o22-896)
(o22-897)
(o22-898)
(o22-899)
(o22-9oo)
(o22-9o1)
(o22-9o2)
(o22-9o3)
(o22-9o4)
(o22-9o5)
(o22-9o6)
(o22-9o7)
(o22-9o8)
(o22-9o9)
(o22-91o)
(o22-911)
(o22-912)
(o22-913)
(o22-914)
(o22-915)
(o22-916)
(o22-917)
(o22-918)
(o22-919)
(o22-92o)
(o22-921)
(o22-922)
(o22-923)
(o22-924)
(o22-925)
(o22-926)
(o22-927)
(o22-928)
(o22-929)
(o22-93o)
(o22-931)
(o22-932)
(o22-933)
(o22-934)
(o22-935)
(o22-936)
(o22-937)
(o22-938)
(o22-939)
(o22-94o)
(o22-941)
(o22-942)
(o22-943)
(o22-944)
(o22-945)
(o22-946)
(o22-947)
(o22-948)
(o22-949)
(o22-95o)
(o22-951)
(o22-952)
(o22-953)
(o22-954)
(o22-955)
(o22-956)
(o22-957)
(o22-958)
(o22-959)
(o22-96o)
(o22-961)
(o22-962)
(o22-963)
(o22-964)
(o22-965)
(o22-966)
(o22-967)
(o22-968)
(o22-969)
(o22-97o)
(o22-971)
(o22-972)
(o22-973)
(o22-974)
(o22-975)
(o22-976)
(o22-977)
(o22-978)
(o22-979)
(o22-98o)
(o22-981)
(o22-982)
(o22-983)
(o22-984)
(o22-985)
(o22-986)
(o22-987)
(o22-988)
(o22-989)
(o22-99o)
(o22-991)
(o22-992)
(o22-993)
(o22-994)
(o22-995)
(o22-996)
(o22-997)
(o22-998)
(o22-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar