o41 - Lepopis In Pivnik - Flourish And Blotts
MRS. WEASLEY: Harry.
Thank goodness. We'd hoped you'd only gone one grate too far.
ANCHORMAN: Ladies and gentlemen, Mr. Gilderoy Lockhart.
MRS. WEASLEY: Here he is.
WEASLEY: Mum fancies him.
JOURNALIST: Make way there, please. Let me by, madam. Thank you.
Excuse me, little girl. This is for the Daily Prophet.
LOCKHART: It can't be. Harry Potter?
JOURNALIST: Harry Potter!
Excuse me, madam.
LOCKHART: Nice big smile, Harry. Together, you and I rate the front page.
Ladies and gentlemen, what an extraordinary moment this is.
When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning ...
... to purchase my autobiography, Magical Me ...
... which, incidentally, is currently celebrating ...
... its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list ...
... he had no idea that he would, in fact, be leaving ...
... with my entire collected works ...
... free of charge.
Now, ladies?
MRS. WEASLEY: Harry, now you give me those, and I'll get them signed.
All of you wait outside. That's it.
MALFOY: I'll bet you loved that, didn't you, Potter?
Famous Harry Potter. Can't go into a bookshop without making the front page.
GINNY: Leave him alone.
MALFOY: Look, Potter. You've got yourself a girlfriend.
MR. MALFOY: Now, now, Draco, play nicely.
Mr. Potter.
Lucius Malfoy. We meet at last.
Forgive me.
Your scar is legend.
As, of course, is the wizard who gave it to you.
POTTER: Voldemort killed my parents.
He was nothing more than a murderer.
MR. MALFOY: You must be very brave to mention his name.
Or very foolish.
GRANGER: Fear of a name only increases fear of the thing itself.
MR. MALFOY: And you must be Miss Granger.
Yes, Draco has told me all about you. And your parents.
Muggles, aren't they?
Let me see. Red hair, vacant expressions ...
... tatty, secondhand book.
You must be the Weasleys.
MR. WEASLEY: It's mad in here. Let's go outside.
MR. MALFOY: Well, well, well. Weasley senior.
MR. WEASLEY: Lucius.
MR. MALFOY: Busy time at the Ministry, Arthur, all those extra raids?
I do hope they're paying you overtime ...
... but judging by the state of this, I'd say not.
What's the use in being a disgrace to the name of wizard ...
... if they don't even pay you well for it?
MR. WEASLEY: We have a very different idea about what disgraces the name of wizard, Malfoy.
MR. MALFOY: Clearly.
Associating with Muggles.
And I thought your family could sink no lower.
I'll see you at work.
MALFOY: See you at school.
Magical Me (Jaz, čarovnik)
Gilderoy Lockhart (Slatan Sharmer)
Harry. (Harry ...)
Thank goodness. We'd hoped you'd only gone one grate too far. (Hvala bogu. Upali smo, da nisi šel predaleč.)
Ladies and gentlemen, Mr. Gilderoy Lockhart. (Dame in gospodje, g. Slatan Sharmer.)
Here he is. (Tu je.)
Mum fancies him. (Mama je nora nanj.)
Make way there, please. Let me by, madam. Thank you. (Umaknite se, prosim. Spustite me mimo.)
Excuse me, little girl. This is for the Daily Prophet. (Oprosti. To je za Preroške novice.)
It can't be. Harry Potter? (Je to res Harry Potter?)
Harry Potter! (Harry Potter!)
Excuse me, madam. (Oprostite, gospa.)
Nice big smile, Harry. Together, you and I rate the front page. (Lepo se nasmehni. Na prvi strani bova.)
Ladies and gentlemen, what an extraordinary moment this is. (Dame in gospodje, to je izjemen trenutek.)
When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning ... (Ko je mladi Harry vstopil v Lepopis in pivnik ...)
... to purchase my autobiography, Magical Me ... (... da bi kupil mojo avtobiografijo: Jaz, čarovnik ...)
... which, incidentally, is currently celebrating ... (... ki, mimogrede, proslavlja ...)
... its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list ... (... 27. teden na vrhu lestvice uspešnic Preroških novic ...)
... he had no idea that he would, in fact, be leaving ... (... ni vedel, da bo dobil ...)
... with my entire collected works ... (... moja celotna zbrana dela ...)
... free of charge. (... zastonj.)
Now, ladies? (Zdaj pa, gospe.)
Harry, now you give me those, and I'll get them signed. (Harry, daj mi jih, da jih bo podpisal.)
All of you wait outside. That's it. (Počakajte zunaj. Dovolj, Ron.)
I'll bet you loved that, didn't you, Potter? (Si užival, kaj, Potter?)
Famous Harry Potter. Can't go into a bookshop without making the front page. (Slavni Harry Potter. Takoj pride na naslovnico časopisa.)
Leave him alone. (Pusti ga.)
Look, Potter. You've got yourself a girlfriend. (Glej no, punco imaš.)
Now, now, Draco, play nicely. (No, no, Dreco, bodi priden.)
Mr. Potter. (G. Potter.)
Lucius Malfoy. We meet at last. (Lucius Malfoy. Končno sva se srečala.)
Forgive me. (Oprosti.)
Your scar is legend. (Brazgotina je legendarna.)
As, of course, is the wizard who gave it to you. (Kot čarovnik, ki je kriv zanjo.)
Voldemort killed my parents. (Mrlakenstein mi je ubil starše.)
He was nothing more than a murderer. (Navaden morilec je bil.)
You must be very brave to mention his name. (Pogumen si, da izgovarjaš njegovo ime.)
Or very foolish. (Ali zelo neumen.)
Fear of a name only increases fear of the thing itself. (Strah pred imenom le veča strah pred samo stvarjo.)
And you must be Miss Granger. (Ti pa si ... gdč. Granger.)
Yes, Draco has told me all about you. And your parents. (Dreco mi je povedal vse o tebi in tvojih starših.)
Muggles, aren't they? (Bunkeljna sta, ne?)
Let me see. Red hair, vacant expressions ... (Rdeči lasje, prazni izrazi ...)
... tatty, secondhand book. (... zmahana knjiga iz druge roke.)
You must be the Weasleys. (Gotovo ste Weasleyjevi.)
It's mad in here. Let's go outside. (Otroci, tu je norišnica. Pojdimo.)
Well, well, well. Weasley senior. (Weasley starejši.)
Lucius. (Lucius.)
Busy time at the Ministry, Arthur, all those extra raids? (Na ministrstvu ste zelo zaposleni. Toliko racij.)
I do hope they're paying you overtime ... (Upam, da ti plačajo nadure.)
... but judging by the state of this, I'd say not. (Če pogledam to, ne bi rekel.)
What's the use in being a disgrace to the name of wizard ... (Kakšen smisel ima, da si v sramoto čarovnikom ...)
... if they don't even pay you well for it? (... če te niti dobro ne plačajo?)
We have a very different idea about what disgraces the name of wizard, Malfoy. (Različno predstavo imava o tem, kdo je v sramoto čarovnikom.)
Clearly. (Očitno.)
Associating with Muggles. (Z bunkeljni se družiš.)
And I thought your family could sink no lower. (Mislil sem, da ne morete pasti globlje.)
I'll see you at work. (Se vidiva na delu.)
See you at school. (Se vidiva v šoli.)
o42 - Let Na Bradavičarko - Flying To Hogwarts
MR. WEASLEY: 10:58, come on.
MRS. WEASLEY: The train will be leaving any moment.
MR. WEASLEY: Fred, George, Percy, you first.
MRS. WEASLEY: Okay.
MR. WEASLEY: After you, dear.
MRS. WEASLEY: Come on, Ginny, we'll get you a seat. Hurry.
POTTER: Let's go.
TRAIN PORTER: What do you two think you're doing?
POTTER: Sorry.
Lost control of the trolley.
Why can't we get through?
WEASLEY: I don't know.
The gateway has sealed itself for some reason.
POTTER: The train leaves at exactly 11:00. We've missed it.
WEASLEY: Harry, if we can't get through ...
... maybe Mum and Dad can't get back.
POTTER: Maybe we should just go and wait by the car.
WEASLEY: The car.
POTTER: Ron, I should tell you ...
... most Muggles aren't accustomed to seeing a flying car.
WEASLEY: Right.
Okay.
Oh, no! The Invisibility Booster must be faulty.
POTTER: Come on, then. Let's go lower. We need to find the train.
WEASLEY: Okay.
POTTER: All we need to do is catch up with the train.
WEASLEY: We can't be far behind.
POTTER: Do you hear that?
WEASLEY: We must be getting close.
POTTER: Hold on.
WEASLEY: Harry!
Hold on!
Take my hand!
Hold on!
POTTER: I'm trying. Your hand's all sweaty.
I think we found the train.
WEASLEY: Yeah.
10:58, come on. (10.58.)
The train will be leaving any moment. (Vlak bo vsak čas odpeljal.)
Fred, George, Percy, you first. (Fred, George, Percy, najprej vi.)
Okay.
After you, dear. (Za tabo.)
Come on, Ginny, we'll get you a seat. Hurry. (Pridi, našli ti bomo sedež.)
Let's go. (Pojdiva.)
What do you two think you're doing? (Kaj se gresta?)
Sorry. (Oprostite.)
Lost control of the trolley. (Voziček nama je ušel iz rok.)
Why can't we get through? (Zakaj ne moreva skozi?)
I don't know. (Ne vem.)
The gateway has sealed itself for some reason. (Vhod se je kar zaprl.)
The train leaves at exactly 11:00. We've missed it. (Vlak odpelje točno ob 11h. Zamudila sva ga.)
Harry, if we can't get through ... (Če ne moreva skozi ...)
... maybe Mum and Dad can't get back. (... mama in očka mogoče ne moreta nazaj.)
Maybe we should just go and wait by the car. (Pojdiva in počakajva pri avtu.)
The car. (Avto.)
Ron, I should tell you ... (Moram ti povedati:)
... most Muggles aren't accustomed to seeing a flying car. (Bunkeljni niso vajeni letečih avtov.)
Right. (Prav.)
Okay.
Oh, no! The Invisibility Booster must be faulty. (O, ne, gumb za nevidnost ne uboga.)
Come on, then. Let's go lower. We need to find the train. (Spustiva se niže. Najti morava vlak.)
Okay.
All we need to do is catch up with the train. (Zdaj morava dohiteti vlak.)
We can't be far behind. (Ne moreva biti daleč zadaj.)
Do you hear that? (Slišiš?)
We must be getting close. (Bližava se.)
Hold on. (Čakaj.)
Harry! (Harry!)
Hold on! (Drži se!)
Take my hand! (Primi me za roko!)
Hold on! (Drži se!)
I'm trying. Your hand's all sweaty. (Trudim se. Tvoja roka je vsa potna.)
I think we found the train. (Našla sva vlak.)
Yeah. (Ja.)
Lepopis In Pivnik - At Flourish And Blotts
(audio o21. poglavja (oo4. poglavje) = 2378 sekund ali 39min 38s, prebral: Stephen Fry)
(audio o21. poglavja (oo4. poglavje) = 2153 sekund ali 35min 53s, prebral: Jim Dale)
(o21. poglavje (oo4. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o21-oo1)
(o21-oo2)
(o21-oo3)
(o21-oo4)
(o21-oo5)
(o21-oo6)
(o21-oo7)
(o21-oo8)
(o21-oo9)
(o21-o1o)
(o21-o11)
(o21-o12)
(o21-o13)
(o21-o14)
(o21-o15)
(o21-o16)
(o21-o17)
(o21-o18)
(o21-o19)
(o21-o2o)
(o21-o21)
(o21-o22)
(o21-o23)
(o21-o24)
(o21-o25)
(o21-o26)
(o21-o27)
(o21-o28)
(o21-o29)
(o21-o3o)
(o21-o31)
(o21-o32)
(o21-o33)
(o21-o34)
(o21-o35)
(o21-o36)
(o21-o37)
(o21-o38)
(o21-o39)
(o21-o4o)
(o21-o41)
(o21-o42)
(o21-o43)
(o21-o44)
(o21-o45)
(o21-o46)
(o21-o47)
(o21-o48)
(o21-o49)
(o21-o5o)
(o21-o51)
(o21-o52)
(o21-o53)
(o21-o54)
(o21-o55)
(o21-o56)
(o21-o57)
(o21-o58)
(o21-o59)
(o21-o6o)
(o21-o61)
(o21-o62)
(o21-o63)
(o21-o64)
(o21-o65)
(o21-o66)
(o21-o67)
(o21-o68)
(o21-o69)
(o21-o7o)
(o21-o71)
(o21-o72)
(o21-o73)
(o21-o74)
(o21-o75)
(o21-o76)
(o21-o77)
(o21-o78)
(o21-o79)
(o21-o8o)
(o21-o81)
(o21-o82)
(o21-o83)
(o21-o84)
(o21-o85)
(o21-o86)
(o21-o87)
(o21-o88)
(o21-o89)
(o21-o9o)
(o21-o91)
(o21-o92)
(o21-o93)
(o21-o94)
(o21-o95)
(o21-o96)
(o21-o97)
(o21-o98)
(o21-o99)
(o21-1oo)
(o21-1o1)
(o21-1o2)
(o21-1o3)
(o21-1o4)
(o21-1o5)
(o21-1o6)
(o21-1o7)
(o21-1o8)
(o21-1o9)
(o21-11o)
(o21-111)
(o21-112)
(o21-113)
(o21-114)
(o21-115)
(o21-116)
(o21-117)
(o21-118)
(o21-119)
(o21-12o)
(o21-121)
(o21-122)
(o21-123)
(o21-124)
(o21-125)
(o21-126)
(o21-127)
(o21-128)
(o21-129)
(o21-13o)
(o21-131)
(o21-132)
(o21-133)
(o21-134)
(o21-135)
(o21-136)
(o21-137)
(o21-138)
(o21-139)
(o21-14o)
(o21-141)
(o21-142)
(o21-143)
(o21-144)
(o21-145)
(o21-146)
(o21-147)
(o21-148)
(o21-149)
(o21-15o)
(o21-151)
(o21-152)
(o21-153)
(o21-154)
(o21-155)
(o21-156)
(o21-157)
(o21-158)
(o21-159)
(o21-16o)
(o21-161)
(o21-162)
(o21-163)
(o21-164)
(o21-165)
(o21-166)
(o21-167)
(o21-168)
(o21-169)
(o21-17o)
(o21-171)
(o21-172)
(o21-173)
(o21-174)
(o21-175)
(o21-176)
(o21-177)
(o21-178)
(o21-179)
(o21-18o)
(o21-181)
(o21-182)
(o21-183)
(o21-184)
(o21-185)
(o21-186)
(o21-187)
(o21-188)
(o21-189)
(o21-19o)
(o21-191)
(o21-192)
(o21-193)
(o21-194)
(o21-195)
(o21-196)
(o21-197)
(o21-198)
(o21-199)
(o21-2oo)
(o21-2o1)
(o21-2o2)
(o21-2o3)
(o21-2o4)
(o21-2o5)
(o21-2o6)
(o21-2o7)
(o21-2o8)
(o21-2o9)
(o21-21o)
(o21-211)
(o21-212)
(o21-213)
(o21-214)
(o21-215)
(o21-216)
(o21-217)
(o21-218)
(o21-219)
(o21-22o)
(o21-221)
(o21-222)
(o21-223)
(o21-224)
(o21-225)
(o21-226)
(o21-227)
(o21-228)
(o21-229)
(o21-23o)
(o21-231)
(o21-232)
(o21-233)
(o21-234)
(o21-235)
(o21-236)
(o21-237)
(o21-238)
(o21-239)
(o21-24o)
(o21-241)
(o21-242)
(o21-243)
(o21-244)
(o21-245)
(o21-246)
(o21-247)
(o21-248)
(o21-249)
(o21-25o)
(o21-251)
(o21-252)
(o21-253)
(o21-254)
(o21-255)
(o21-256)
(o21-257)
(o21-258)
(o21-259)
(o21-26o)
(o21-261)
(o21-262)
(o21-263)
(o21-264)
(o21-265)
(o21-266)
(o21-267)
(o21-268)
(o21-269)
(o21-27o)
(o21-271)
(o21-272)
(o21-273)
(o21-274)
(o21-275)
(o21-276)
(o21-277)
(o21-278)
(o21-279)
(o21-28o)
(o21-281)
(o21-282)
(o21-283)
(o21-284)
(o21-285)
(o21-286)
(o21-287)
(o21-288)
(o21-289)
(o21-29o)
(o21-291)
(o21-292)
(o21-293)
(o21-294)
(o21-295)
(o21-296)
(o21-297)
(o21-298)
(o21-299)
(o21-3oo)
(o21-3o1)
(o21-3o2)
(o21-3o3)
(o21-3o4)
(o21-3o5)
(o21-3o6)
(o21-3o7)
(o21-3o8)
(o21-3o9)
(o21-31o)
(o21-311)
(o21-312)
(o21-313)
(o21-314)
(o21-315)
(o21-316)
(o21-317)
(o21-318)
(o21-319)
(o21-32o)
(o21-321)
(o21-322)
(o21-323)
(o21-324)
(o21-325)
(o21-326)
(o21-327)
(o21-328)
(o21-329)
(o21-33o)
(o21-331)
(o21-332)
(o21-333)
(o21-334)
(o21-335)
(o21-336)
(o21-337)
(o21-338)
(o21-339)
(o21-34o)
(o21-341)
(o21-342)
(o21-343)
(o21-344)
(o21-345)
(o21-346)
(o21-347)
(o21-348)
(o21-349)
(o21-35o)
(o21-351)
(o21-352)
(o21-353)
(o21-354)
(o21-355)
(o21-356)
(o21-357)
(o21-358)
(o21-359)
(o21-36o)
(o21-361)
(o21-362)
(o21-363)
(o21-364)
(o21-365)
(o21-366)
(o21-367)
(o21-368)
(o21-369)
(o21-37o)
(o21-371)
(o21-372)
(o21-373)
(o21-374)
(o21-375)
(o21-376)
(o21-377)
(o21-378)
(o21-379)
(o21-38o)
(o21-381)
(o21-382)
(o21-383)
(o21-384)
(o21-385)
(o21-386)
(o21-387)
(o21-388)
(o21-389)
(o21-39o)
(o21-391)
(o21-392)
(o21-393)
(o21-394)
(o21-395)
(o21-396)
(o21-397)
(o21-398)
(o21-399)
(o21-4oo)
(o21-4o1)
(o21-4o2)
(o21-4o3)
(o21-4o4)
(o21-4o5)
(o21-4o6)
(o21-4o7)
(o21-4o8)
(o21-4o9)
(o21-41o)
(o21-411)
(o21-412)
(o21-413)
(o21-414)
(o21-415)
(o21-416)
(o21-417)
(o21-418)
(o21-419)
(o21-42o)
(o21-421)
(o21-422)
(o21-423)
(o21-424)
(o21-425)
(o21-426)
(o21-427)
(o21-428)
(o21-429)
(o21-43o)
(o21-431)
(o21-432)
(o21-433)
(o21-434)
(o21-435)
(o21-436)
(o21-437)
(o21-438)
(o21-439)
(o21-44o)
(o21-441)
(o21-442)
(o21-443)
(o21-444)
(o21-445)
(o21-446)
(o21-447)
(o21-448)
(o21-449)
(o21-45o)
(o21-451)
(o21-452)
(o21-453)
(o21-454)
(o21-455)
(o21-456)
(o21-457)
(o21-458)
(o21-459)
(o21-46o)
(o21-461)
(o21-462)
(o21-463)
(o21-464)
(o21-465)
(o21-466)
(o21-467)
(o21-468)
(o21-469)
(o21-47o)
(o21-471)
(o21-472)
(o21-473)
(o21-474)
(o21-475)
(o21-476)
(o21-477)
(o21-478)
(o21-479)
(o21-48o)
(o21-481)
(o21-482)
(o21-483)
(o21-484)
(o21-485)
(o21-486)
(o21-487)
(o21-488)
(o21-489)
(o21-49o)
(o21-491)
(o21-492)
(o21-493)
(o21-494)
(o21-495)
(o21-496)
(o21-497)
(o21-498)
(o21-499)
(o21-5oo)
(o21-5o1)
(o21-5o2)
(o21-5o3)
(o21-5o4)
(o21-5o5)
(o21-5o6)
(o21-5o7)
(o21-5o8)
(o21-5o9)
(o21-51o)
(o21-511)
(o21-512)
(o21-513)
(o21-514)
(o21-515)
(o21-516)
(o21-517)
(o21-518)
(o21-519)
(o21-52o)
(o21-521)
(o21-522)
(o21-523)
(o21-524)
(o21-525)
(o21-526)
(o21-527)
(o21-528)
(o21-529)
(o21-53o)
(o21-531)
(o21-532)
(o21-533)
(o21-534)
(o21-535)
(o21-536)
(o21-537)
(o21-538)
(o21-539)
(o21-54o)
(o21-541)
(o21-542)
(o21-543)
(o21-544)
(o21-545)
(o21-546)
(o21-547)
(o21-548)
(o21-549)
(o21-55o)
(o21-551)
(o21-552)
(o21-553)
(o21-554)
(o21-555)
(o21-556)
(o21-557)
(o21-558)
(o21-559)
(o21-56o)
(o21-561)
(o21-562)
(o21-563)
(o21-564)
(o21-565)
(o21-566)
(o21-567)
(o21-568)
(o21-569)
(o21-57o)
(o21-571)
(o21-572)
(o21-573)
(o21-574)
(o21-575)
(o21-576)
(o21-577)
(o21-578)
(o21-579)
(o21-58o)
(o21-581)
(o21-582)
(o21-583)
(o21-584)
(o21-585)
(o21-586)
(o21-587)
(o21-588)
(o21-589)
(o21-59o)
(o21-591)
(o21-592)
(o21-593)
(o21-594)
(o21-595)
(o21-596)
(o21-597)
(o21-598)
(o21-599)
(o21-6oo)
(o21-6o1)
(o21-6o2)
(o21-6o3)
(o21-6o4)
(o21-6o5)
(o21-6o6)
(o21-6o7)
(o21-6o8)
(o21-6o9)
(o21-61o)
(o21-611)
(o21-612)
(o21-613)
(o21-614)
(o21-615)
(o21-616)
(o21-617)
(o21-618)
(o21-619)
(o21-62o)
(o21-621)
(o21-622)
(o21-623)
(o21-624)
(o21-625)
(o21-626)
(o21-627)
(o21-628)
(o21-629)
(o21-63o)
(o21-631)
(o21-632)
(o21-633)
(o21-634)
(o21-635)
(o21-636)
(o21-637)
(o21-638)
(o21-639)
(o21-64o)
(o21-641)
(o21-642)
(o21-643)
(o21-644)
(o21-645)
(o21-646)
(o21-647)
(o21-648)
(o21-649)
(o21-65o)
(o21-651)
(o21-652)
(o21-653)
(o21-654)
(o21-655)
(o21-656)
(o21-657)
(o21-658)
(o21-659)
(o21-66o)
(o21-661)
(o21-662)
(o21-663)
(o21-664)
(o21-665)
(o21-666)
(o21-667)
(o21-668)
(o21-669)
(o21-67o)
(o21-671)
(o21-672)
(o21-673)
(o21-674)
(o21-675)
(o21-676)
(o21-677)
(o21-678)
(o21-679)
(o21-68o)
(o21-681)
(o21-682)
(o21-683)
(o21-684)
(o21-685)
(o21-686)
(o21-687)
(o21-688)
(o21-689)
(o21-69o)
(o21-691)
(o21-692)
(o21-693)
(o21-694)
(o21-695)
(o21-696)
(o21-697)
(o21-698)
(o21-699)
(o21-7oo)
(o21-7o1)
(o21-7o2)
(o21-7o3)
(o21-7o4)
(o21-7o5)
(o21-7o6)
(o21-7o7)
(o21-7o8)
(o21-7o9)
(o21-71o)
(o21-711)
(o21-712)
(o21-713)
(o21-714)
(o21-715)
(o21-716)
(o21-717)
(o21-718)
(o21-719)
(o21-72o)
(o21-721)
(o21-722)
(o21-723)
(o21-724)
(o21-725)
(o21-726)
(o21-727)
(o21-728)
(o21-729)
(o21-73o)
(o21-731)
(o21-732)
(o21-733)
(o21-734)
(o21-735)
(o21-736)
(o21-737)
(o21-738)
(o21-739)
(o21-74o)
(o21-741)
(o21-742)
(o21-743)
(o21-744)
(o21-745)
(o21-746)
(o21-747)
(o21-748)
(o21-749)
(o21-75o)
(o21-751)
(o21-752)
(o21-753)
(o21-754)
(o21-755)
(o21-756)
(o21-757)
(o21-758)
(o21-759)
(o21-76o)
(o21-761)
(o21-762)
(o21-763)
(o21-764)
(o21-765)
(o21-766)
(o21-767)
(o21-768)
(o21-769)
(o21-77o)
(o21-771)
(o21-772)
(o21-773)
(o21-774)
(o21-775)
(o21-776)
(o21-777)
(o21-778)
(o21-779)
(o21-78o)
(o21-781)
(o21-782)
(o21-783)
(o21-784)
(o21-785)
(o21-786)
(o21-787)
(o21-788)
(o21-789)
(o21-79o)
(o21-791)
(o21-792)
(o21-793)
(o21-794)
(o21-795)
(o21-796)
(o21-797)
(o21-798)
(o21-799)
(o21-8oo)
(o21-8o1)
(o21-8o2)
(o21-8o3)
(o21-8o4)
(o21-8o5)
(o21-8o6)
(o21-8o7)
(o21-8o8)
(o21-8o9)
(o21-81o)
(o21-811)
(o21-812)
(o21-813)
(o21-814)
(o21-815)
(o21-816)
(o21-817)
(o21-818)
(o21-819)
(o21-82o)
(o21-821)
(o21-822)
(o21-823)
(o21-824)
(o21-825)
(o21-826)
(o21-827)
(o21-828)
(o21-829)
(o2o-83o)
(o21-831)
(o2o-832)
(o21-833)
(o21-834)
(o21-835)
(o21-836)
(o21-837)
(o21-838)
(o21-839)
(o21-84o)
(o21-841)
(o21-842)
(o21-843)
(o21-844)
(o21-845)
(o21-846)
(o21-847)
(o21-848)
(o21-849)
(o21-85o)
(o21-851)
(o21-852)
(o21-853)
(o21-854)
(o21-855)
(o21-856)
(o21-857)
(o21-858)
(o21-859)
(o21-86o)
(o21-861)
(o21-862)
(o21-863)
(o21-864)
(o21-865)
(o21-866)
(o21-867)
(o21-868)
(o21-869)
(o21-87o)
(o21-871)
(o21-872)
(o21-873)
(o21-874)
(o21-875)
(o21-876)
(o21-877)
(o21-878)
(o21-879)
(o21-88o)
(o21-881)
(o21-882)
(o21-883)
(o21-884)
(o21-885)
(o21-886)
(o21-887)
(o21-888)
(o21-889)
(o21-89o)
(o21-891)
(o21-892)
(o21-893)
(o21-894)
(o21-895)
(o21-896)
(o21-897)
(o21-898)
(o21-899)
(o21-9oo)
(o21-9o1)
(o21-9o2)
(o21-9o3)
(o21-9o4)
(o21-9o5)
(o21-9o6)
(o21-9o7)
(o21-9o8)
(o21-9o9)
(o21-91o)
(o21-911)
(o21-912)
(o21-913)
(o21-914)
(o21-915)
(o21-916)
(o21-917)
(o21-918)
(o21-919)
(o21-92o)
(o21-921)
(o21-922)
(o21-923)
(o21-924)
(o21-925)
(o21-926)
(o21-927)
(o21-928)
(o21-929)
(o21-93o)
(o21-931)
(o21-932)
(o21-933)
(o21-934)
(o21-935)
(o21-936)
(o21-937)
(o21-938)
(o21-939)
(o21-94o)
(o21-941)
(o21-942)
(o21-943)
(o21-944)
(o21-945)
(o21-946)
(o21-947)
(o21-948)
(o21-949)
(o21-95o)
(o21-951)
(o21-952)
(o21-953)
(o21-954)
(o21-955)
(o21-956)
(o21-957)
(o21-958)
(o21-959)
(o21-96o)
(o21-961)
(o21-962)
(o21-963)
(o21-964)
(o21-965)
(o21-966)
(o21-967)
(o21-968)
(o21-969)
(o21-97o)
(o21-971)
(o21-972)
(o21-973)
(o21-974)
(o21-975)
(o21-976)
(o21-977)
(o21-978)
(o21-979)
(o21-98o)
(o21-981)
(o21-982)
(o21-983)
(o21-984)
(o21-985)
(o21-986)
(o21-987)
(o21-988)
(o21-989)
(o21-99o)
(o21-991)
(o21-992)
(o21-993)
(o21-994)
(o21-995)
(o21-996)
(o21-997)
(o21-998)
(o21-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar