o47 - Brezkrvneži In Govorice - Mudbloods And Murmurs
WOOD: I spent the summer devising a whole new Quidditch program.
We're gonna train earlier, harder and longer.
What ...? I don't believe it.
Where you think you're going, Flint?
FLINT: Quidditch practice.
WOOD: I booked the pitch for Gryffindor today.
FLINT: Easy, Wood. I've got a note.
WEASLEY: I smell trouble.
WOOD: "I, Professor Severus Snape, do gereby give the Slytherin team ...
... permission to practice today, owing to the need to train their new Seeker."
You've got a new Seeker. Who?
POTTER: Malfoy?
MALFOY: That's right.
And that's not all that's new this year.
WEASLEY: Those are Nimbus 2001s. How did you get those?
FLINT: A gift from Draco's father.
MALFOY: You see, Weasley, unlike some, my father can afford the best.
GRANGER: At least no one on the Gryffindor team had to buy their way in.
They got in on pure talent.
MALFOY: No one asked your opinion, you filthy little Mudblood.
WEASLEY: You'll pay for that one, Malfoy. Eat slugs!
GRANGER: You okay, Ron?
Say something.
CREEVEY: Wow! Can you turn him around, Harry?
POTTER: No, Colin, get out of the way.
Let's take him to Hagrid's.
He'll know what to do.
HAGRID: This calls for a specialist's equipment.
Nothing to do but wait till it stops, I'm afraid.
POTTER: Okay.
HAGRID: Better out than in.
Who was Ron trying to curse, anyway?
POTTER: Malfoy. He called Hermione ...
Well, I don't know exactly what it means.
GRANGER: He called me a Mudblood.
HAGRID: He did not.
POTTER: What's a Mudblood?
GRANGER: It means "dirty blood." Mudblood's a foul name for someone who's Muggle-born.
Someone with non-magic parents. Someone like me.
It's not a term one usually hears in civilized conversation.
HAGRID: See, the thing is, Harry, there are some wizards, like the Malfoy family ...
... who think they're better than everyone else because they're pure-blood.
POTTER: That's horrible.
WEASLEY: It's disgusting.
HAGRID: And it's codswallop to boot. Dirty blood.
Why, there isn't a wizard alive today that's not half-blood or less.
More to the point, they've yet to think of a spell that our Hermione can't do.
Come here.
Don't you think on it, Hermione. Don't you think on it for one minute.
LOCKHART: Harry, Harry, Harry.
Can you possibly imagine ...
... a better way to serve detention ...
... than by helping me to answer my fan mail?
POTTER: Not really.
LOCKHART: Fame is a fickle friend, Harry. Celebrity is as celebrity does.
Remember that.
VOLDEMORT: Come.
Come ...
... to me.
POTTER: What?
LOCKHART: Sorry?
POTTER: That voice.
LOCKHART: Voice?
POTTER: Didn't you hear it?
LOCKHART: What are you talking about, Harry?
I think you're getting a bit drowsy.
And great Scott, no wonder. Look at the time. We've been here nearly four hours.
Spooky how the time flies when one is having fun.
POTTER: Spooky.
I spent the summer devising a whole new Quidditch program. (Vse poletje sem razmišljal o quidditchu.)
We're gonna train earlier, harder and longer. (Vadili bomo bolj zgodaj, bolj intenzivno in dlje.)
What ...? I don't believe it. (Kaj? Ne morem verjeti.)
Where you think you're going, Flint? (Kam pa greste?)
Quidditch practice. (Vadit quidditch.)
I booked the pitch for Gryffindor today. (Igrišče sem rezerviral za Gryfondom.)
Easy, Wood. I've got a note. (Mirno. Preberi.)
I smell trouble. (Voham težave.)
"I, Professor Severus Snape, do gereby give the Slytherin team ... ("Jaz, prof. Raws, dovoljujem Spolzgadu ...)
... permission to practice today, owing to the need to train their new Seeker." (... da danes vadi, ker uvaja novega iskalca.")
You've got a new Seeker. Who? (Novega iskalca? Koga?)
Malfoy? (Malfoy?)
That's right. (Tako je.)
And that's not all that's new this year. (In to ni vse, kar je letos novo.)
Those are Nimbus 2001s. How did you get those? (To so Nimbusi 2001. Kdo vam jih je dal?)
A gift from Draco's father. (Drecov oče.)
You see, Weasley, unlike some, my father can afford the best. (Za razliko od nekaterih si moj oče privošči najboljše.)
At least no one on the Gryffindor team had to buy their way in. (Pri nas si nihče ni kupil mesta v ekipi.)
They got in on pure talent. (Šteje talent.)
No one asked your opinion, you filthy little Mudblood. (Nihče te ni nič vprašal, greba brezkrvna.)
You'll pay for that one, Malfoy. Eat slugs! (To boš plačal, Malfoy. Jej polže!)
You okay, Ron? (Ti je dobro?)
Say something. (Reci kaj.)
Wow! Can you turn him around, Harry? (Ga lahko obrneš?)
No, Colin, get out of the way. (Ne, umakni se.)
Let's take him to Hagrid's. (Nesiva ga k Hagridu.)
He'll know what to do. (On bo znal pomagati.)
This calls for a specialist's equipment. (To pa zahteva izvedensko opremo.)
Nothing to do but wait till it stops, I'm afraid. (Samo čakamo lahko, dokler ne mine.)
Okay.
Better out than in. (Bolje ven kot noter.)
Who was Ron trying to curse, anyway? (Koga pa je Ron hotel zdelati?)
Malfoy. He called Hermione ... (Malfoya. Hermiono je ozmerjal ...)
Well, I don't know exactly what it means. (Ne vem točno, kaj pomeni.)
He called me a Mudblood. (Da sem brezkrvna.)
He did not. (Ne!)
What's a Mudblood? (Kaj to pomeni?)
It means "dirty blood." Mudblood's a foul name for someone who's Muggle-born. (Umazana kri. Žaljivka za nas iz bunkeljskih družin.)
Someone with non-magic parents. Someone like me. (Za nas, ki nimamo staršev čarovnikov.)
It's not a term one usually hears in civilized conversation. (V civiliziranem pogovoru je ne slišiš.)
See, the thing is, Harry, there are some wizards, like the Malfoy family ... (Gre za to, da nekateri čarovniki, na primer Malfoyevi ...)
... who think they're better than everyone else because they're pure-blood. (... mislijo, da so boljši od drugih, ker so čistokrvni.)
That's horrible. (Grozno.)
It's disgusting. (Ogabno.)
And it's codswallop to boot. Dirty blood. (In tudi neumno. Umazana kri.)
Why, there isn't a wizard alive today that's not half-blood or less. (Danes so vsi čarovniki iz mešanih družin.)
More to the point, they've yet to think of a spell that our Hermione can't do. (In ni ga uroka, ki ga Hermiona ne bi znala izvesti.)
Come here. (Pridi.)
Don't you think on it, Hermione. Don't you think on it for one minute. (Ne meni se za to, Hermiona, prav nič.)
Harry, Harry, Harry. (Harry, Harry, Harry.)
Can you possibly imagine ... (Si lahko zamisliš ...)
... a better way to serve detention ... (... lepšo kazen ...)
... than by helping me to answer my fan mail? (... kot je pomoč pri odgovarjanju na pisma oboževalcev?)
Not really. (Ne.)
Fame is a fickle friend, Harry. Celebrity is as celebrity does. (Slava je muhasta prijateljica. Znana osebnost je znana samo, če je osebnost.)
Remember that. (Zapomni si.)
Come. (Pridi ...)
Come ... (Pridi ...)
... to me. (Pridi k meni.)
What? (Kaj?)
Sorry? (Prosim?)
That voice. (Glas.)
Voice? (Glas?)
Didn't you hear it? (Niste slišali?)
What are you talking about, Harry? (O čem govoriš?)
I think you're getting a bit drowsy. (Mislim, da se ti je začelo dremati.)
And great Scott, no wonder. Look at the time. We've been here nearly four hours. (Nič čudnega, glej, koliko je ura. Skoraj štiri ure sva tu.)
Spooky how the time flies when one is having fun. (Grozno, kako leti čas, ko je lepo.)
Spooky. (Grozno.)
Brezkrvneži In Govorice - Mudbloods And Murmurs
(audio o24. poglavja (oo7. poglavje) = 17o1 sekund ali 28min 21s, prebral: Stephen Fry)
(audio o24. poglavja (oo7. poglavje) = 1695 sekund ali 28min 15s, prebral: Jim Dale)
(o24. poglavje (oo7. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o24-oo1)
(o24-oo2)
(o24-oo3)
(o24-oo4)
(o24-oo5)
(o24-oo6)
(o24-oo7)
(o24-oo8)
(o24-oo9)
(o24-o1o)
(o24-o11)
(o24-o12)
(o24-o13)
(o24-o14)
(o24-o15)
(o24-o16)
(o24-o17)
(o24-o18)
(o24-o19)
(o24-o2o)
(o24-o21)
(o24-o22)
(o24-o23)
(o24-o24)
(o24-o25)
(o24-o26)
(o24-o27)
(o24-o28)
(o24-o29)
(o24-o3o)
(o24-o31)
(o24-o32)
(o24-o33)
(o24-o34)
(o24-o35)
(o24-o36)
(o24-o37)
(o24-o38)
(o24-o39)
(o24-o4o)
(o24-o41)
(o24-o42)
(o24-o43)
(o24-o44)
(o24-o45)
(o24-o46)
(o24-o47)
(o24-o48)
(o24-o49)
(o24-o5o)
(o24-o51)
(o24-o52)
(o24-o53)
(o24-o54)
(o24-o55)
(o24-o56)
(o24-o57)
(o24-o58)
(o24-o59)
(o24-o6o)
(o24-o61)
(o24-o62)
(o24-o63)
(o24-o64)
(o24-o65)
(o24-o66)
(o24-o67)
(o24-o68)
(o24-o69)
(o24-o7o)
(o24-o71)
(o24-o72)
(o24-o73)
(o24-o74)
(o24-o75)
(o24-o76)
(o24-o77)
(o24-o78)
(o24-o79)
(o24-o8o)
(o24-o81)
(o24-o82)
(o24-o83)
(o24-o84)
(o24-o85)
(o24-o86)
(o24-o87)
(o24-o88)
(o24-o89)
(o24-o9o)
(o24-o91)
(o24-o92)
(o24-o93)
(o24-o94)
(o24-o95)
(o24-o96)
(o24-o97)
(o24-o98)
(o24-o99)
(o24-1oo)
(o24-1o1)
(o24-1o2)
(o24-1o3)
(o24-1o4)
(o24-1o5)
(o24-1o6)
(o24-1o7)
(o24-1o8)
(o24-1o9)
(o24-11o)
(o24-111)
(o24-112)
(o24-113)
(o24-114)
(o24-115)
(o24-116)
(o24-117)
(o24-118)
(o24-119)
(o24-12o)
(o24-121)
(o24-122)
(o24-123)
(o24-124)
(o24-125)
(o24-126)
(o24-127)
(o24-128)
(o24-129)
(o24-13o)
(o24-131)
(o24-132)
(o24-133)
(o24-134)
(o24-135)
(o24-136)
(o24-137)
(o24-138)
(o24-139)
(o24-14o)
(o24-141)
(o24-142)
(o24-143)
(o24-144)
(o24-145)
(o24-146)
(o24-147)
(o24-148)
(o24-149)
(o24-15o)
(o24-151)
(o24-152)
(o24-153)
(o24-154)
(o24-155)
(o24-156)
(o24-157)
(o24-158)
(o24-159)
(o24-16o)
(o24-161)
(o24-162)
(o24-163)
(o24-164)
(o24-165)
(o24-166)
(o24-167)
(o24-168)
(o24-169)
(o24-17o)
(o24-171)
(o24-172)
(o24-173)
(o24-174)
(o24-175)
(o24-176)
(o24-177)
(o24-178)
(o24-179)
(o24-18o)
(o24-181)
(o24-182)
(o24-183)
(o24-184)
(o24-185)
(o24-186)
(o24-187)
(o24-188)
(o24-189)
(o24-19o)
(o24-191)
(o24-192)
(o24-193)
(o24-194)
(o24-195)
(o24-196)
(o24-197)
(o24-198)
(o24-199)
(o24-2oo)
(o24-2o1)
(o24-2o2)
(o24-2o3)
(o24-2o4)
(o24-2o5)
(o24-2o6)
(o24-2o7)
(o24-2o8)
(o24-2o9)
(o24-21o)
(o24-211)
(o24-212)
(o24-213)
(o24-214)
(o24-215)
(o24-216)
(o24-217)
(o24-218)
(o24-219)
(o24-22o)
(o24-221)
(o24-222)
(o24-223)
(o24-224)
(o24-225)
(o24-226)
(o24-227)
(o24-228)
(o24-229)
(o24-23o)
(o24-231)
(o24-232)
(o24-233)
(o24-234)
(o24-235)
(o24-236)
(o24-237)
(o24-238)
(o24-239)
(o24-24o)
(o24-241)
(o24-242)
(o24-243)
(o24-244)
(o24-245)
(o24-246)
(o24-247)
(o24-248)
(o24-249)
(o24-25o)
(o24-251)
(o24-252)
(o24-253)
(o24-254)
(o24-255)
(o24-256)
(o24-257)
(o24-258)
(o24-259)
(o24-26o)
(o24-261)
(o24-262)
(o24-263)
(o24-264)
(o24-265)
(o24-266)
(o24-267)
(o24-268)
(o24-269)
(o24-27o)
(o24-271)
(o24-272)
(o24-273)
(o24-274)
(o24-275)
(o24-276)
(o24-277)
(o24-278)
(o24-279)
(o24-28o)
(o24-281)
(o24-282)
(o24-283)
(o24-284)
(o24-285)
(o24-286)
(o24-287)
(o24-288)
(o24-289)
(o24-29o)
(o24-291)
(o24-292)
(o24-293)
(o24-294)
(o24-295)
(o24-296)
(o24-297)
(o24-298)
(o24-299)
(o24-3oo)
(o24-3o1)
(o24-3o2)
(o24-3o3)
(o24-3o4)
(o24-3o5)
(o24-3o6)
(o24-3o7)
(o24-3o8)
(o24-3o9)
(o24-31o)
(o24-311)
(o24-312)
(o24-313)
(o24-314)
(o24-315)
(o24-316)
(o24-317)
(o24-318)
(o24-319)
(o24-32o)
(o24-321)
(o24-322)
(o24-323)
(o24-324)
(o24-325)
(o24-326)
(o24-327)
(o24-328)
(o24-329)
(o24-33o)
(o24-331)
(o24-332)
(o24-333)
(o24-334)
(o24-335)
(o24-336)
(o24-337)
(o24-338)
(o24-339)
(o24-34o)
(o24-341)
(o24-342)
(o24-343)
(o24-344)
(o24-345)
(o24-346)
(o24-347)
(o24-348)
(o24-349)
(o24-35o)
(o24-351)
(o24-352)
(o24-353)
(o24-354)
(o24-355)
(o24-356)
(o24-357)
(o24-358)
(o24-359)
(o24-36o)
(o24-361)
(o24-362)
(o24-363)
(o24-364)
(o24-365)
(o24-366)
(o24-367)
(o24-368)
(o24-369)
(o24-37o)
(o24-371)
(o24-372)
(o24-373)
(o24-374)
(o24-375)
(o24-376)
(o24-377)
(o24-378)
(o24-379)
(o24-38o)
(o24-381)
(o24-382)
(o24-383)
(o24-384)
(o24-385)
(o24-386)
(o24-387)
(o24-388)
(o24-389)
(o24-39o)
(o24-391)
(o24-392)
(o24-393)
(o24-394)
(o24-395)
(o24-396)
(o24-397)
(o24-398)
(o24-399)
(o24-4oo)
(o24-4o1)
(o24-4o2)
(o24-4o3)
(o24-4o4)
(o24-4o5)
(o24-4o6)
(o24-4o7)
(o24-4o8)
(o24-4o9)
(o24-41o)
(o24-411)
(o24-412)
(o24-413)
(o24-414)
(o24-415)
(o24-416)
(o24-417)
(o24-418)
(o24-419)
(o24-42o)
(o24-421)
(o24-422)
(o24-423)
(o24-424)
(o24-425)
(o24-426)
(o24-427)
(o24-428)
(o24-429)
(o24-43o)
(o24-431)
(o24-432)
(o24-433)
(o24-434)
(o24-435)
(o24-436)
(o24-437)
(o24-438)
(o24-439)
(o24-44o)
(o24-441)
(o24-442)
(o24-443)
(o24-444)
(o24-445)
(o24-446)
(o24-447)
(o24-448)
(o24-449)
(o24-45o)
(o24-451)
(o24-452)
(o24-453)
(o24-454)
(o24-455)
(o24-456)
(o24-457)
(o24-458)
(o24-459)
(o24-46o)
(o24-461)
(o24-462)
(o24-463)
(o24-464)
(o24-465)
(o24-466)
(o24-467)
(o24-468)
(o24-469)
(o24-47o)
(o24-471)
(o24-472)
(o24-473)
(o24-474)
(o24-475)
(o24-476)
(o24-477)
(o24-478)
(o24-479)
(o24-48o)
(o24-481)
(o24-482)
(o24-483)
(o24-484)
(o24-485)
(o24-486)
(o24-487)
(o24-488)
(o24-489)
(o24-49o)
(o24-491)
(o24-492)
(o24-493)
(o24-494)
(o24-495)
(o24-496)
(o24-497)
(o24-498)
(o24-499)
(o24-5oo)
(o24-5o1)
(o24-5o2)
(o24-5o3)
(o24-5o4)
(o24-5o5)
(o24-5o6)
(o24-5o7)
(o24-5o8)
(o24-5o9)
(o24-51o)
(o24-511)
(o24-512)
(o24-513)
(o24-514)
(o24-515)
(o24-516)
(o24-517)
(o24-518)
(o24-519)
(o24-52o)
(o24-521)
(o24-522)
(o24-523)
(o24-524)
(o24-525)
(o24-526)
(o24-527)
(o24-528)
(o24-529)
(o24-53o)
(o24-531)
(o24-532)
(o24-533)
(o24-534)
(o24-535)
(o24-536)
(o24-537)
(o24-538)
(o24-539)
(o24-54o)
(o24-541)
(o24-542)
(o24-543)
(o24-544)
(o24-545)
(o24-546)
(o24-547)
(o24-548)
(o24-549)
(o24-55o)
(o24-551)
(o24-552)
(o24-553)
(o24-554)
(o24-555)
(o24-556)
(o24-557)
(o24-558)
(o24-559)
(o24-56o)
(o24-561)
(o24-562)
(o24-563)
(o24-564)
(o24-565)
(o24-566)
(o24-567)
(o24-568)
(o24-569)
(o24-57o)
(o24-571)
(o24-572)
(o24-573)
(o24-574)
(o24-575)
(o24-576)
(o24-577)
(o24-578)
(o24-579)
(o24-58o)
(o24-581)
(o24-582)
(o24-583)
(o24-584)
(o24-585)
(o24-586)
(o24-587)
(o24-588)
(o24-589)
(o24-59o)
(o24-591)
(o24-592)
(o24-593)
(o24-594)
(o24-595)
(o24-596)
(o24-597)
(o24-598)
(o24-599)
(o24-6oo)
(o24-6o1)
(o24-6o2)
(o24-6o3)
(o24-6o4)
(o24-6o5)
(o24-6o6)
(o24-6o7)
(o24-6o8)
(o24-6o9)
(o24-61o)
(o24-611)
(o24-612)
(o24-613)
(o24-614)
(o24-615)
(o24-616)
(o24-617)
(o24-618)
(o24-619)
(o24-62o)
(o24-621)
(o24-622)
(o24-623)
(o24-624)
(o24-625)
(o24-626)
(o24-627)
(o24-628)
(o24-629)
(o24-63o)
(o24-631)
(o24-632)
(o24-633)
(o24-634)
(o24-635)
(o24-636)
(o24-637)
(o24-638)
(o24-639)
(o24-64o)
(o24-641)
(o24-642)
(o24-643)
(o24-644)
(o24-645)
(o24-646)
(o24-647)
(o24-648)
(o24-649)
(o24-65o)
(o24-651)
(o24-652)
(o24-653)
(o24-654)
(o24-655)
(o24-656)
(o24-657)
(o24-658)
(o24-659)
(o24-66o)
(o24-661)
(o24-662)
(o24-663)
(o24-664)
(o24-665)
(o24-666)
(o24-667)
(o24-668)
(o24-669)
(o24-67o)
(o24-671)
(o24-672)
(o24-673)
(o24-674)
(o24-675)
(o24-676)
(o24-677)
(o24-678)
(o24-679)
(o24-68o)
(o24-681)
(o24-682)
(o24-683)
(o24-684)
(o24-685)
(o24-686)
(o24-687)
(o24-688)
(o24-689)
(o24-69o)
(o24-691)
(o24-692)
(o24-693)
(o24-694)
(o24-695)
(o24-696)
(o24-697)
(o24-698)
(o24-699)
(o24-7oo)
(o24-7o1)
(o24-7o2)
(o24-7o3)
(o24-7o4)
(o24-7o5)
(o24-7o6)
(o24-7o7)
(o24-7o8)
(o24-7o9)
(o24-71o)
(o24-711)
(o24-712)
(o24-713)
(o24-714)
(o24-715)
(o24-716)
(o24-717)
(o24-718)
(o24-719)
(o24-72o)
(o24-721)
(o24-722)
(o24-723)
(o24-724)
(o24-725)
(o24-726)
(o24-727)
(o24-728)
(o24-729)
(o24-73o)
(o24-731)
(o24-732)
(o24-733)
(o24-734)
(o24-735)
(o24-736)
(o24-737)
(o24-738)
(o24-739)
(o24-74o)
(o24-741)
(o24-742)
(o24-743)
(o24-744)
(o24-745)
(o24-746)
(o24-747)
(o24-748)
(o24-749)
(o24-75o)
(o24-751)
(o24-752)
(o24-753)
(o24-754)
(o24-755)
(o24-756)
(o24-757)
(o24-758)
(o24-759)
(o24-76o)
(o24-761)
(o24-762)
(o24-763)
(o24-764)
(o24-765)
(o24-766)
(o24-767)
(o24-768)
(o24-769)
(o24-77o)
(o24-771)
(o24-772)
(o24-773)
(o24-774)
(o24-775)
(o24-776)
(o24-777)
(o24-778)
(o24-779)
(o24-78o)
(o24-781)
(o24-782)
(o24-783)
(o24-784)
(o24-785)
(o24-786)
(o24-787)
(o24-788)
(o24-789)
(o24-79o)
(o24-791)
(o24-792)
(o24-793)
(o24-794)
(o24-795)
(o24-796)
(o24-797)
(o24-798)
(o24-799)
(o24-8oo)
(o24-8o1)
(o24-8o2)
(o24-8o3)
(o24-8o4)
(o24-8o5)
(o24-8o6)
(o24-8o7)
(o24-8o8)
(o24-8o9)
(o24-81o)
(o24-811)
(o24-812)
(o24-813)
(o24-814)
(o24-815)
(o24-816)
(o24-817)
(o24-818)
(o24-819)
(o24-82o)
(o24-821)
(o24-822)
(o24-823)
(o24-824)
(o24-825)
(o24-826)
(o24-827)
(o24-828)
(o24-829)
(o24-83o)
(o24-831)
(o24-832)
(o24-833)
(o24-834)
(o24-835)
(o24-836)
(o24-837)
(o24-838)
(o24-839)
(o24-84o)
(o24-841)
(o24-842)
(o24-843)
(o24-844)
(o24-845)
(o24-846)
(o24-847)
(o24-848)
(o24-849)
(o24-85o)
(o24-851)
(o24-852)
(o24-853)
(o24-854)
(o24-855)
(o24-856)
(o24-857)
(o24-858)
(o24-859)
(o24-86o)
(o24-861)
(o24-862)
(o24-863)
(o24-864)
(o24-865)
(o24-866)
(o24-867)
(o24-868)
(o24-869)
(o24-87o)
(o24-871)
(o24-872)
(o24-873)
(o24-874)
(o24-875)
(o24-876)
(o24-877)
(o24-878)
(o24-879)
(o24-88o)
(o24-881)
(o24-882)
(o24-883)
(o24-884)
(o24-885)
(o24-886)
(o24-887)
(o24-888)
(o24-889)
(o24-89o)
(o24-891)
(o24-892)
(o24-893)
(o24-894)
(o24-895)
(o24-896)
(o24-897)
(o24-898)
(o24-899)
(o24-9oo)
(o24-9o1)
(o24-9o2)
(o24-9o3)
(o24-9o4)
(o24-9o5)
(o24-9o6)
(o24-9o7)
(o24-9o8)
(o24-9o9)
(o24-91o)
(o24-911)
(o24-912)
(o24-913)
(o24-914)
(o24-915)
(o24-916)
(o24-917)
(o24-918)
(o24-919)
(o24-92o)
(o24-921)
(o24-922)
(o24-923)
(o24-924)
(o24-925)
(o24-926)
(o24-927)
(o24-928)
(o24-929)
(o24-93o)
(o24-931)
(o24-932)
(o24-933)
(o24-934)
(o24-935)
(o24-936)
(o24-937)
(o24-938)
(o24-939)
(o24-94o)
(o24-941)
(o24-942)
(o24-943)
(o24-944)
(o24-945)
(o24-946)
(o24-947)
(o24-948)
(o24-949)
(o24-95o)
(o24-951)
(o24-952)
(o24-953)
(o24-954)
(o24-955)
(o24-956)
(o24-957)
(o24-958)
(o24-959)
(o24-96o)
(o24-961)
(o24-962)
(o24-963)
(o24-964)
(o24-965)
(o24-966)
(o24-967)
(o24-968)
(o24-969)
(o24-97o)
(o24-971)
(o24-972)
(o24-973)
(o24-974)
(o24-975)
(o24-976)
(o24-977)
(o24-978)
(o24-979)
(o24-98o)
(o24-981)
(o24-982)
(o24-983)
(o24-984)
(o24-985)
(o24-986)
(o24-987)
(o24-988)
(o24-989)
(o24-99o)
(o24-991)
(o24-992)
(o24-993)
(o24-994)
(o24-995)
(o24-996)
(o24-997)
(o24-998)
(o24-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar