o48 - Srhljivo Sporočilo - Writing On The Wall
VOLDEMORT: Blood.
I smell blood.
Let me rip you.
Let me kill you.
Kill!
Kill!
Kill!
GRANGER: Harry!
POTTER: Did you hear it?
WEASLEY: Hear what?
POTTER: That voice.
GRANGER: Voice? What voice?
POTTER: I heard it first in Lockhart's office. And then again just ...
VOLDEMORT: It's time.
POTTER: It's moving. I think it's going to kill.
WEASLEY: Kill?
GRANGER: Harry, wait! Not so fast!
POTTER: Strange.
I've never seen spiders act like that.
WEASLEY: I don't like spiders.
What's that?
GRANGER: "The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the Heir, beware."
It's written in blood.
POTTER: Oh, no.
It's Filch's cat.
It's Mrs. Norris.
MALFOY: "Enemies of the Heir, beware."
You'll be next, Mudbloods.
FILCH: What's going on here? Go on. Make way, make way.
Potter?
What are you ...?
Mrs. Norris?
You've murdered my cat.
POTTER: No. No.
FILCH: I'll kill you.
I'll kill you!
DUMBLEDORE: Argus!
Argus, I ...
Everyone will proceed to their dormitories immediately.
Everyone except ...
... you three.
CLEARWATER: Ravenclaws, follow me.
DUMBLEDORE: She's not dead, Argus. She has been Petrified.
LOCKHART: Thought so. So unlucky I wasn't there.
I know exactly the countercurse that could've spared her.
DUMBLEDORE: But how she has been Petrified, I cannot say.
FILCH: Ask him. It's him that's done it.
You saw what he wrote on the wall.
POTTER: It's not true, sir. I swear. I never touched Mrs. Norris.
FILCH: Rubbish.
SNAPE: If I might, headmaster?
Perhaps Potter and his friends were just in the wrong place at the wrong time.
However ...
... the circumstances are suspicious.
I, for one, don't recall seeing Potter at dinner.
LOCKHART: I'm afraid that's my doing, Severus.
You see, Harry was helping me answer my fan mail.
GRANGER: That's why Ron and I went looking for him, professor.
We'd just found him when he said ...
SNAPE: Yes, Miss Granger?
POTTER: When I said I wasn't hungry.
We were heading back to the common room when we found Mrs. Norris.
DUMBLEDORE: Innocent until proven guilty, Severus.
FILCH: My cat has been Petrified.
I want to see some punishment!
DUMBLEDORE: We will be able to cure her, Argus.
As I understand it, Madam Sprout has a very healthy growth of Mandrake.
When matured, a potion will be made which will revive Mrs. Norris.
And in the meantime ...
... I strongly recommend caution ...
... to all.
GRANGER: It's a bit strange, isn't it?
POTTER: Strange?
GRANGER: You hear this voice, a voice only you can hear ...
... and then Mrs. Norris turns up Petrified. It's just strange.
POTTER: Do you think I should have told them? Dumbledore and the others, I mean?
WEASLEY: Are you mad?
GRANGER: No, Harry. Even in the wizarding world, hearing voices isn't a good sign.
picture: She's right, you know.
Blood. (Kri.)
I smell blood. (Voham kri.)
Let me rip you. (Raztrgal te bom.)
Let me kill you. (Ubil te bom.)
Kill! (Ubil!)
Kill! (Ubil!)
Kill! (Ubil!)
Harry!
Did you hear it? (Sta slišala?)
Hear what? (Kaj?)
That voice. (Ta glas.)
Voice? What voice? (Kakšen glas?)
I heard it first in Lockhart's office. And then again just ... (Slišal sem ga v Sharmerjevem kabinetu. In spet ...)
It's time. (Čas je.)
It's moving. I think it's going to kill. (Oddaljuje se. Nekoga bo ubil.)
Kill? (Ubil?)
Harry, wait! Not so fast! (Počakaj! Ne tako hitro!)
Strange. (Čudno.)
I've never seen spiders act like that. (Še nikoli nisem videl, da bi se pajki tako vedli.)
I don't like spiders. (Ne maram pajkov.)
What's that? (Kaj je to?)
"The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the Heir, beware." ("Dvorana skrivnosti je odprta. Sovražnik potomca, pazi se.")
It's written in blood. (Napisano je s krvjo.)
Oh, no.
It's Filch's cat. (Filcheva mačka.)
It's Mrs. Norris. (Gdč. Norris.)
"Enemies of the Heir, beware." ("Sovražnik potomca, pazi se.")
You'll be next, Mudbloods. (Zdaj ste na vrsti brezkrvneži.)
What's going on here? Go on. Make way, make way. (Kaj se dogaja? Umaknite se.)
Potter? (Potter?)
What are you ...? (Kaj ...?)
Mrs. Norris? (Gdč. Norris?)
You've murdered my cat. (Umoril si mojo mačko.)
No. No. (Ne.)
I'll kill you. (Ubil te bom.)
I'll kill you! (Ubil te bom!)
Argus! (Argus!)
Argus, I ... (Argus ...)
Everyone will proceed to their dormitories immediately. (Vsi pojdite takoj v spalnice.)
Everyone except ... (Vsi razen ...)
... you three. (... vas treh.)
Ravenclaws, follow me. (Za mano.)
She's not dead, Argus. She has been Petrified. (Ni mrtva, Argus. Skamnela je.)
Thought so. So unlucky I wasn't there. (Se mi je zdelo. Škoda, da me ni bilo.)
I know exactly the countercurse that could've spared her. (Poznam protiurok, ki bi jo rešil.)
But how she has been Petrified, I cannot say. (Kako je skamnela, pa ne vem.)
Ask him. It's him that's done it. (On ve. On jo je.)
You saw what he wrote on the wall. (Videli ste, kaj je napisal na steno.)
It's not true, sir. I swear. I never touched Mrs. Norris. (Ni res, prisežem. Gdč. Norris se nisem niti dotaknil.)
Rubbish. (Pa kaj še.)
If I might, headmaster? (Smem nekaj reči, ravnatelj?)
Perhaps Potter and his friends were just in the wrong place at the wrong time. (Morda so bili ob nepravem času na nepravem kraju.)
However ... (Toda ...)
... the circumstances are suspicious. (... okoliščine so sumljive.)
I, for one, don't recall seeing Potter at dinner. (Ne spomnim se, da bi videl Potterja na večerji.)
I'm afraid that's my doing, Severus. (Jaz sem kriv za to.)
You see, Harry was helping me answer my fan mail. (Pomagal mi je odgovarjati na pisma.)
That's why Ron and I went looking for him, professor. (Zato sva ga šla z Ronom iskat.)
We'd just found him when he said ... (Ko sva ga našla, je rekel ...)
Yes, Miss Granger? (Ja?)
When I said I wasn't hungry. (Rekel sem, da nisem lačen.)
We were heading back to the common room when we found Mrs. Norris. (Med potjo nazaj smo našli gdč. Norris.)
Innocent until proven guilty, Severus. (Dokler ni dokazov, je nedolžen.)
My cat has been Petrified. (Moja mačka je skamnela.)
I want to see some punishment! (Nekoga je treba kaznovati!)
We will be able to cure her, Argus. (Ozdravili jo bomo.)
As I understand it, Madam Sprout has a very healthy growth of Mandrake. (Madam Ochrowt ima zelo lepe sadike mandragor.)
When matured, a potion will be made which will revive Mrs. Norris. (Ko bodo zrele, bomo zvarili napoj in oživili gdč. Norris.)
And in the meantime ... (Medtem pa ...)
... I strongly recommend caution ... (... močno priporočam previdnost.)
... to all. (Vsem.)
It's a bit strange, isn't it? (Čudno je.)
Strange? (Čudno?)
You hear this voice, a voice only you can hear ... (Da si samo ti slišal tisti glas ...)
... and then Mrs. Norris turns up Petrified. It's just strange. (... potem pa je še gdč. Norris skamnela. Res je čudno.)
Do you think I should have told them? Dumbledore and the others, I mean? (Bi moral povedati Dumbledorju in ostalim?)
Are you mad? (Si nor?)
No, Harry. Even in the wizarding world, hearing voices isn't a good sign. (Ne. Celo v čarovniškem svetu ni dobro, če slišiš glasove.)
She's right, you know. (Prav ima, veš.)
o49 - O Dvorani - About The Chamber
MCGONAGALL: Could I have your attention, please?
Right. Now, today, we will be transforming animals ...
... into water goblets.
Like so.
One, two, three. Vera Verto.
Now it's your turn. Who would like to go first?
Mr. Weasley. "One, two, three. Vera Verto."
WEASLEY: Vera Verto!
MCGONAGALL: That wand needs replacing, Mr. Weasley.
Yes, Miss Granger?
GRANGER: Professor ...
... I was wondering if you could tell us about the Chamber of Secrets.
MCGONAGALL: Very well.
You all know, of course ...
... that Hogwarts was founded over a thousand years ago ...
... by the four greatest witches and wizards of the age:
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff ...
... Rowena Ravenclaw and Slazar Slytherin.
Now, three of the founders coexisted quite harmoniously.
One did not.
WEASLEY: Three guesses who.
MCGONAGALL: Salazar Slytherin wished to be more selective ...
... about the students admitted to Hogwarts.
He believed magical learning should be kept within all-magic families.
In other words, pure-bloods.
Unable to sway the others, he decided to leave the school.
Now, according to legend ...
... Slytherin had built a hidden chamber in this castle ...
... known as the Chamber of Secrets.
Though, shortly before departing, he sealed it ...
... until that time when his own true Heir returned to the school.
The Heir alone ...
... would be able to open the Chamber ...
... and unleash the horror within, and by so doing ...
... purge the school of all those who ...
... in Slytherin's view, were unworthy to study magic.
GRANGER: Muggle-borns.
MCGONAGALL: Naturally, the school has been searched many times.
No such chamber has been found.
GRANGER: Professor? What exactly does legend tell us lies within the Chamber?
MCGONAGALL: The Chamber is said to be home to something ...
... that only the Heir of Slytherin can control.
It is said to be the home ...
... of a monster.
WEASLEY: Do you think it's true? Do you think there really is a Chamber of Secrets?
GRANGER: Yes. Couldn't you tell? McGonagall's worried. All the teachers are.
POTTER: If there really is a Chamber of Secrets, and it has been opened, that means ...
GRANGER: The Heir of Slytherin has returned to Hogwarts. The question is, who is it?
WEASLEY: Let's think. Who do we know who thinks all Muggle-borns are scum?
GRANGER: If you're talking about Malfoy ...
WEASLEY: Of course. You heard him.
"You'll be next, Mudbloods."
GRANGER: I heard him. But Malfoy, the Heir of Slytherin?
POTTER: Maybe Ron's right, Hermione. I mean, look at his family.
The whole lot of them have been in Slytherin for centuries.
WEASLEY: Crabbe and Goyle must know. Maybe we could trick them into telling.
GRANGER: Even they aren't that thick. But there might be another way.
Mind you, it would be difficult.
Not to mention we'd be breaking about 50 school rules ...
... and it'll be dangerous. Very dangerous.
Could I have your attention, please? (Prisluhnite mi, prosim.)
Right. Now, today, we will be transforming animals ... (Danes bomo spreminjali živali ...)
... into water goblets. (... v čaše.)
Like so. (Tako.)
One, two, three. Vera Verto. (Ena, dve, tri.)
Now it's your turn. Who would like to go first? (Zdaj pa vi. Kdo bo prvi?)
Mr. Weasley. "One, two, three. Vera Verto." (Gospodič Weasley. Ena, dve, tri.)
Vera Verto!
That wand needs replacing, Mr. Weasley. (Palico bo treba zamenjati.)
Yes, Miss Granger? (Ja?)
Professor ...
... I was wondering if you could tell us about the Chamber of Secrets. (Bi nam lahko povedali kaj o Dvorani skrivnosti?)
Very well. (Prav.)
You all know, of course ... (Vsi veste da so ...)
... that Hogwarts was founded over a thousand years ago ... (... Bradavičarko ustanovili pred več kot tisoč leti ...)
... by the four greatest witches and wizards of the age: (... štirje največji čarovniki in čarovnice tistega časa:)
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff ... (Godric Gryfondom, Perwola Pihpuff ...)
... Rowena Ravenclaw and Slazar Slytherin. (... Daniela Drznvraan in Salazar Spolzgad.)
Now, three of the founders coexisted quite harmoniously. (Trije od ustanoviteljev so složno sodelovali. )
One did not. (Eden ni.)
Three guesses who. (Trikrat ugibaj, kdo.)
Salazar Slytherin wished to be more selective ... (Spolzgad je hotel zaostriti ...)
... about the students admitted to Hogwarts. (... pogoje za sprejem v šolo.)
He believed magical learning should be kept within all-magic families. (Čarovništvo je hotel ohraniti znotraj čistokrvnih ...)
In other words, pure-bloods. (... čarovniških družin.)
Unable to sway the others, he decided to leave the school. (Ker se mu drugi trije niso uklonili, je zapustil šolo.)
Now, according to legend ... (Legenda pravi ...)
... Slytherin had built a hidden chamber in this castle ... (... da je Spolzgad zgradil v gradu skrito dvorano.)
... known as the Chamber of Secrets. (Dvorano skrivnosti.)
Though, shortly before departing, he sealed it ... (Preden je odšel, jo je zapečatil ...)
... until that time when his own true Heir returned to the school. (... da bo ostala zaprta do prihoda potomca.)
The Heir alone ... (Samo ta ...)
... would be able to open the Chamber ... (... jo bo lahko odprl ...)
... and unleash the horror within, and by so doing ... (... in spustil grozo, ki je v njej.)
... purge the school of all those who ... (S tem bo očistil šolo vseh ...)
... in Slytherin's view, were unworthy to study magic. (... ki po Spolzgadovih merilih niso vredni, da se tu učijo.)
Muggle-borns. (Brezkrvnežev.)
Naturally, the school has been searched many times. (Seveda so šolo že večkrat preiskali.)
No such chamber has been found. (Dvorane niso našli.)
Professor? What exactly does legend tell us lies within the Chamber? (Kaj natanko naj bi po legendi prebivalo v Dvorani?)
The Chamber is said to be home to something ... (V Dvorani naj bi prebivalo nekaj ...)
... that only the Heir of Slytherin can control. (... kar naj bi obvladal le Spolzgadov potomec.)
It is said to be the home ... (V njej naj bi prebivala ...)
... of a monster. (... pošast.)
Do you think it's true? Do you think there really is a Chamber of Secrets? (Mislita, da je res? Da Dvorana res obstaja?)
Yes. Couldn't you tell? McGonagall's worried. All the teachers are. (Ja. Nisi videl? McHudurra je zaskrbljena. Vsi učitelji so.)
If there really is a Chamber of Secrets, and it has been opened, that means ... (Če je res in če je res odprta, potem ...)
The Heir of Slytherin has returned to Hogwarts. The question is, who is it? (Na Bradavičarki je Spolzgadov potomec. Vprašanje je, kdo.)
Let's think. Who do we know who thinks all Muggle-borns are scum? (Razmislimo. Kdo misli, da so otroci bunkeljnov izmečki?)
If you're talking about Malfoy ... (Malfoy?)
Of course. You heard him. (Slišala si ga:)
"You'll be next, Mudbloods." ("Zdaj ste na vrsti brezkrvneži.")
I heard him. But Malfoy, the Heir of Slytherin? (Slišala sem ga. Ampak da bi bil potomec?)
Maybe Ron's right, Hermione. I mean, look at his family. (Morda ima prav.)
The whole lot of them have been in Slytherin for centuries. (Vsi njegovi predniki so bili v Spolzgadu.)
Crabbe and Goyle must know. Maybe we could trick them into telling. (Crabbe in Goyle gotovo vesta. Morda bi povedala.)
Even they aren't that thick. But there might be another way. (Nista tako zabita. Ampak obstaja še en način.)
Mind you, it would be difficult. (Težko bi bilo.)
Not to mention we'd be breaking about 50 school rules ... (Prekršili bi kakih 50 šolskih pravil.)
... and it'll be dangerous. Very dangerous. (In nevarno bi bilo. Zelo nevarno.)
Srhljivo Sporočilo - The Writing On The Wall
(audio o26. poglavja (oo9. poglavje) = 2o25 sekund ali 33min 45s, prebral: Stephen Fry)
(audio o26. poglavja (oo9. poglavje) = 2o27 sekund ali 33min 47s, prebral: Jim Dale)
(o26. poglavje (oo9. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o26-oo1)
(o26-oo2)
(o26-oo3)
(o26-oo4)
(o26-oo5)
(o26-oo6)
(o26-oo7)
(o26-oo8)
(o26-oo9)
(o26-o1o)
(o26-o11)
(o26-o12)
(o26-o13)
(o26-o14)
(o26-o15)
(o26-o16)
(o26-o17)
(o26-o18)
(o26-o19)
(o26-o2o)
(o26-o21)
(o26-o22)
(o26-o23)
(o26-o24)
(o26-o25)
(o26-o26)
(o26-o27)
(o26-o28)
(o26-o29)
(o26-o3o)
(o26-o31)
(o26-o32)
(o26-o33)
(o26-o34)
(o26-o35)
(o26-o36)
(o26-o37)
(o26-o38)
(o26-o39)
(o26-o4o)
(o26-o41)
(o26-o42)
(o26-o43)
(o26-o44)
(o26-o45)
(o26-o46)
(o26-o47)
(o26-o48)
(o26-o49)
(o26-o5o)
(o26-o51)
(o26-o52)
(o26-o53)
(o26-o54)
(o26-o55)
(o26-o56)
(o26-o57)
(o26-o58)
(o26-o59)
(o26-o6o)
(o26-o61)
(o26-o62)
(o26-o63)
(o26-o64)
(o26-o65)
(o26-o66)
(o26-o67)
(o26-o68)
(o26-o69)
(o26-o7o)
(o26-o71)
(o26-o72)
(o26-o73)
(o26-o74)
(o26-o75)
(o26-o76)
(o26-o77)
(o26-o78)
(o26-o79)
(o26-o8o)
(o26-o81)
(o26-o82)
(o26-o83)
(o26-o84)
(o26-o85)
(o26-o86)
(o26-o87)
(o26-o88)
(o26-o89)
(o26-o9o)
(o26-o91)
(o26-o92)
(o26-o93)
(o26-o94)
(o26-o95)
(o26-o96)
(o26-o97)
(o26-o98)
(o26-o99)
(o26-1oo)
(o26-1o1)
(o26-1o2)
(o26-1o3)
(o26-1o4)
(o26-1o5)
(o26-1o6)
(o26-1o7)
(o26-1o8)
(o26-1o9)
(o26-11o)
(o26-111)
(o26-112)
(o26-113)
(o26-114)
(o26-115)
(o26-116)
(o26-117)
(o26-118)
(o26-119)
(o26-12o)
(o26-121)
(o26-122)
(o26-123)
(o26-124)
(o26-125)
(o26-126)
(o26-127)
(o26-128)
(o26-129)
(o26-13o)
(o26-131)
(o26-132)
(o26-133)
(o26-134)
(o26-135)
(o26-136)
(o26-137)
(o26-138)
(o26-139)
(o26-14o)
(o26-141)
(o26-142)
(o26-143)
(o26-144)
(o26-145)
(o26-146)
(o26-147)
(o26-148)
(o26-149)
(o26-15o)
(o26-151)
(o26-152)
(o26-153)
(o26-154)
(o26-155)
(o26-156)
(o26-157)
(o26-158)
(o26-159)
(o26-16o)
(o26-161)
(o26-162)
(o26-163)
(o26-164)
(o26-165)
(o26-166)
(o26-167)
(o26-168)
(o26-169)
(o26-17o)
(o26-171)
(o26-172)
(o26-173)
(o26-174)
(o26-175)
(o26-176)
(o26-177)
(o26-178)
(o26-179)
(o26-18o)
(o26-181)
(o26-182)
(o26-183)
(o26-184)
(o26-185)
(o26-186)
(o26-187)
(o26-188)
(o26-189)
(o26-19o)
(o26-191)
(o26-192)
(o26-193)
(o26-194)
(o26-195)
(o26-196)
(o26-197)
(o26-198)
(o26-199)
(o26-2oo)
(o26-2o1)
(o26-2o2)
(o26-2o3)
(o26-2o4)
(o26-2o5)
(o26-2o6)
(o26-2o7)
(o26-2o8)
(o26-2o9)
(o26-21o)
(o26-211)
(o26-212)
(o26-213)
(o26-214)
(o26-215)
(o26-216)
(o26-217)
(o26-218)
(o26-219)
(o26-22o)
(o26-221)
(o26-222)
(o26-223)
(o26-224)
(o26-225)
(o26-226)
(o26-227)
(o26-228)
(o26-229)
(o26-23o)
(o26-231)
(o26-232)
(o26-233)
(o26-234)
(o26-235)
(o26-236)
(o26-237)
(o26-238)
(o26-239)
(o26-24o)
(o26-241)
(o26-242)
(o26-243)
(o26-244)
(o26-245)
(o26-246)
(o26-247)
(o26-248)
(o26-249)
(o26-25o)
(o26-251)
(o26-252)
(o26-253)
(o26-254)
(o26-255)
(o26-256)
(o26-257)
(o26-258)
(o26-259)
(o26-26o)
(o26-261)
(o26-262)
(o26-263)
(o26-264)
(o26-265)
(o26-266)
(o26-267)
(o26-268)
(o26-269)
(o26-27o)
(o26-271)
(o26-272)
(o26-273)
(o26-274)
(o26-275)
(o26-276)
(o26-277)
(o26-278)
(o26-279)
(o26-28o)
(o26-281)
(o26-282)
(o26-283)
(o26-284)
(o26-285)
(o26-286)
(o26-287)
(o26-288)
(o26-289)
(o26-29o)
(o26-291)
(o26-292)
(o26-293)
(o26-294)
(o26-295)
(o26-296)
(o26-297)
(o26-298)
(o26-299)
(o26-3oo)
(o26-3o1)
(o26-3o2)
(o26-3o3)
(o26-3o4)
(o26-3o5)
(o26-3o6)
(o26-3o7)
(o26-3o8)
(o26-3o9)
(o26-31o)
(o26-311)
(o26-312)
(o26-313)
(o26-314)
(o26-315)
(o26-316)
(o26-317)
(o26-318)
(o26-319)
(o26-32o)
(o26-321)
(o26-322)
(o26-323)
(o26-324)
(o26-325)
(o26-326)
(o26-327)
(o26-328)
(o26-329)
(o26-33o)
(o26-331)
(o26-332)
(o26-333)
(o26-334)
(o26-335)
(o26-336)
(o26-337)
(o26-338)
(o26-339)
(o26-34o)
(o26-341)
(o26-342)
(o26-343)
(o26-344)
(o26-345)
(o26-346)
(o26-347)
(o26-348)
(o26-349)
(o26-35o)
(o26-351)
(o26-352)
(o26-353)
(o26-354)
(o26-355)
(o26-356)
(o26-357)
(o26-358)
(o26-359)
(o26-36o)
(o26-361)
(o26-362)
(o26-363)
(o26-364)
(o26-365)
(o26-366)
(o26-367)
(o26-368)
(o26-369)
(o26-37o)
(o26-371)
(o26-372)
(o26-373)
(o26-374)
(o26-375)
(o26-376)
(o26-377)
(o26-378)
(o26-379)
(o26-38o)
(o26-381)
(o26-382)
(o26-383)
(o26-384)
(o26-385)
(o26-386)
(o26-387)
(o26-388)
(o26-389)
(o26-39o)
(o26-391)
(o26-392)
(o26-393)
(o26-394)
(o26-395)
(o26-396)
(o26-397)
(o26-398)
(o26-399)
(o26-4oo)
(o26-4o1)
(o26-4o2)
(o26-4o3)
(o26-4o4)
(o26-4o5)
(o26-4o6)
(o26-4o7)
(o26-4o8)
(o26-4o9)
(o26-41o)
(o26-411)
(o26-412)
(o26-413)
(o26-414)
(o26-415)
(o26-416)
(o26-417)
(o26-418)
(o26-419)
(o26-42o)
(o26-421)
(o26-422)
(o26-423)
(o26-424)
(o26-425)
(o26-426)
(o26-427)
(o26-428)
(o26-429)
(o26-43o)
(o26-431)
(o26-432)
(o26-433)
(o26-434)
(o26-435)
(o26-436)
(o26-437)
(o26-438)
(o26-439)
(o26-44o)
(o26-441)
(o26-442)
(o26-443)
(o26-444)
(o26-445)
(o26-446)
(o26-447)
(o26-448)
(o26-449)
(o26-45o)
(o26-451)
(o26-452)
(o26-453)
(o26-454)
(o26-455)
(o26-456)
(o26-457)
(o26-458)
(o26-459)
(o26-46o)
(o26-461)
(o26-462)
(o26-463)
(o26-464)
(o26-465)
(o26-466)
(o26-467)
(o26-468)
(o26-469)
(o26-47o)
(o26-471)
(o26-472)
(o26-473)
(o26-474)
(o26-475)
(o26-476)
(o26-477)
(o26-478)
(o26-479)
(o26-48o)
(o26-481)
(o26-482)
(o26-483)
(o26-484)
(o26-485)
(o26-486)
(o26-487)
(o26-488)
(o26-489)
(o26-49o)
(o26-491)
(o26-492)
(o26-493)
(o26-494)
(o26-495)
(o26-496)
(o26-497)
(o26-498)
(o26-499)
(o26-5oo)
(o26-5o1)
(o26-5o2)
(o26-5o3)
(o26-5o4)
(o26-5o5)
(o26-5o6)
(o26-5o7)
(o26-5o8)
(o26-5o9)
(o26-51o)
(o26-511)
(o26-512)
(o26-513)
(o26-514)
(o26-515)
(o26-516)
(o26-517)
(o26-518)
(o26-519)
(o26-52o)
(o26-521)
(o26-522)
(o26-523)
(o26-524)
(o26-525)
(o26-526)
(o26-527)
(o26-528)
(o26-529)
(o26-53o)
(o26-531)
(o26-532)
(o26-533)
(o26-534)
(o26-535)
(o26-536)
(o26-537)
(o26-538)
(o26-539)
(o26-54o)
(o26-541)
(o26-542)
(o26-543)
(o26-544)
(o26-545)
(o26-546)
(o26-547)
(o26-548)
(o26-549)
(o26-55o)
(o26-551)
(o26-552)
(o26-553)
(o26-554)
(o26-555)
(o26-556)
(o26-557)
(o26-558)
(o26-559)
(o26-56o)
(o26-561)
(o26-562)
(o26-563)
(o26-564)
(o26-565)
(o26-566)
(o26-567)
(o26-568)
(o26-569)
(o26-57o)
(o26-571)
(o26-572)
(o26-573)
(o26-574)
(o26-575)
(o26-576)
(o26-577)
(o26-578)
(o26-579)
(o26-58o)
(o26-581)
(o26-582)
(o26-583)
(o26-584)
(o26-585)
(o26-586)
(o26-587)
(o26-588)
(o26-589)
(o26-59o)
(o26-591)
(o26-592)
(o26-593)
(o26-594)
(o26-595)
(o26-596)
(o26-597)
(o26-598)
(o26-599)
(o26-6oo)
(o26-6o1)
(o26-6o2)
(o26-6o3)
(o26-6o4)
(o26-6o5)
(o26-6o6)
(o26-6o7)
(o26-6o8)
(o26-6o9)
(o26-61o)
(o26-611)
(o26-612)
(o26-613)
(o26-614)
(o26-615)
(o26-616)
(o26-617)
(o26-618)
(o26-619)
(o26-62o)
(o26-621)
(o26-622)
(o26-623)
(o26-624)
(o26-625)
(o26-626)
(o26-627)
(o26-628)
(o26-629)
(o26-63o)
(o26-631)
(o26-632)
(o26-633)
(o26-634)
(o26-635)
(o26-636)
(o26-637)
(o26-638)
(o26-639)
(o26-64o)
(o26-641)
(o26-642)
(o26-643)
(o26-644)
(o26-645)
(o26-646)
(o26-647)
(o26-648)
(o26-649)
(o26-65o)
(o26-651)
(o26-652)
(o26-653)
(o26-654)
(o26-655)
(o26-656)
(o26-657)
(o26-658)
(o26-659)
(o26-66o)
(o26-661)
(o26-662)
(o26-663)
(o26-664)
(o26-665)
(o26-666)
(o26-667)
(o26-668)
(o26-669)
(o26-67o)
(o26-671)
(o26-672)
(o26-673)
(o26-674)
(o26-675)
(o26-676)
(o26-677)
(o26-678)
(o26-679)
(o26-68o)
(o26-681)
(o26-682)
(o26-683)
(o26-684)
(o26-685)
(o26-686)
(o26-687)
(o26-688)
(o26-689)
(o26-69o)
(o26-691)
(o26-692)
(o26-693)
(o26-694)
(o26-695)
(o26-696)
(o26-697)
(o26-698)
(o26-699)
(o26-7oo)
(o26-7o1)
(o26-7o2)
(o26-7o3)
(o26-7o4)
(o26-7o5)
(o26-7o6)
(o26-7o7)
(o26-7o8)
(o26-7o9)
(o26-71o)
(o26-711)
(o26-712)
(o26-713)
(o26-714)
(o26-715)
(o26-716)
(o26-717)
(o26-718)
(o26-719)
(o26-72o)
(o26-721)
(o26-722)
(o26-723)
(o26-724)
(o26-725)
(o26-726)
(o26-727)
(o26-728)
(o26-729)
(o26-73o)
(o26-731)
(o26-732)
(o26-733)
(o26-734)
(o26-735)
(o26-736)
(o26-737)
(o26-738)
(o26-739)
(o26-74o)
(o26-741)
(o26-742)
(o26-743)
(o26-744)
(o26-745)
(o26-746)
(o26-747)
(o26-748)
(o26-749)
(o26-75o)
(o26-751)
(o26-752)
(o26-753)
(o26-754)
(o26-755)
(o26-756)
(o26-757)
(o26-758)
(o26-759)
(o26-76o)
(o26-761)
(o26-762)
(o26-763)
(o26-764)
(o26-765)
(o26-766)
(o26-767)
(o26-768)
(o26-769)
(o26-77o)
(o26-771)
(o26-772)
(o26-773)
(o26-774)
(o26-775)
(o26-776)
(o26-777)
(o26-778)
(o26-779)
(o26-78o)
(o26-781)
(o26-782)
(o26-783)
(o26-784)
(o26-785)
(o26-786)
(o26-787)
(o26-788)
(o26-789)
(o26-79o)
(o26-791)
(o26-792)
(o26-793)
(o26-794)
(o26-795)
(o26-796)
(o26-797)
(o26-798)
(o26-799)
(o26-8oo)
(o26-8o1)
(o26-8o2)
(o26-8o3)
(o26-8o4)
(o26-8o5)
(o26-8o6)
(o26-8o7)
(o26-8o8)
(o26-8o9)
(o26-81o)
(o26-811)
(o26-812)
(o26-813)
(o26-814)
(o26-815)
(o26-816)
(o26-817)
(o26-818)
(o26-819)
(o26-82o)
(o26-821)
(o26-822)
(o26-823)
(o26-824)
(o26-825)
(o26-826)
(o26-827)
(o26-828)
(o26-829)
(o26-83o)
(o26-831)
(o26-832)
(o26-833)
(o26-834)
(o26-835)
(o26-836)
(o26-837)
(o26-838)
(o26-839)
(o26-84o)
(o26-841)
(o26-842)
(o26-843)
(o26-844)
(o26-845)
(o26-846)
(o26-847)
(o26-848)
(o26-849)
(o26-85o)
(o26-851)
(o26-852)
(o26-853)
(o26-854)
(o26-855)
(o26-856)
(o26-857)
(o26-858)
(o26-859)
(o26-86o)
(o26-861)
(o26-862)
(o26-863)
(o26-864)
(o26-865)
(o26-866)
(o26-867)
(o26-868)
(o26-869)
(o26-87o)
(o26-871)
(o26-872)
(o26-873)
(o26-874)
(o26-875)
(o26-876)
(o26-877)
(o26-878)
(o26-879)
(o26-88o)
(o26-881)
(o26-882)
(o26-883)
(o26-884)
(o26-885)
(o26-886)
(o26-887)
(o26-888)
(o26-889)
(o26-89o)
(o26-891)
(o26-892)
(o26-893)
(o26-894)
(o26-895)
(o26-896)
(o26-897)
(o26-898)
(o26-899)
(o26-9oo)
(o26-9o1)
(o26-9o2)
(o26-9o3)
(o26-9o4)
(o26-9o5)
(o26-9o6)
(o26-9o7)
(o26-9o8)
(o26-9o9)
(o26-91o)
(o26-911)
(o26-912)
(o26-913)
(o26-914)
(o26-915)
(o26-916)
(o26-917)
(o26-918)
(o26-919)
(o26-92o)
(o26-921)
(o26-922)
(o26-923)
(o26-924)
(o26-925)
(o26-926)
(o26-927)
(o26-928)
(o26-929)
(o26-93o)
(o26-931)
(o26-932)
(o26-933)
(o26-934)
(o26-935)
(o26-936)
(o26-937)
(o26-938)
(o26-939)
(o26-94o)
(o26-941)
(o26-942)
(o26-943)
(o26-944)
(o26-945)
(o26-946)
(o26-947)
(o26-948)
(o26-949)
(o26-95o)
(o26-951)
(o26-952)
(o26-953)
(o26-954)
(o26-955)
(o26-956)
(o26-957)
(o26-958)
(o26-959)
(o26-96o)
(o26-961)
(o26-962)
(o26-963)
(o26-964)
(o26-965)
(o26-966)
(o26-967)
(o26-968)
(o26-969)
(o26-97o)
(o26-971)
(o26-972)
(o26-973)
(o26-974)
(o26-975)
(o26-976)
(o26-977)
(o26-978)
(o26-979)
(o26-98o)
(o26-981)
(o26-982)
(o26-983)
(o26-984)
(o26-985)
(o26-986)
(o26-987)
(o26-988)
(o26-989)
(o26-99o)
(o26-991)
(o26-992)
(o26-993)
(o26-994)
(o26-995)
(o26-996)
(o26-997)
(o26-998)
(o26-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar