o37 - Trapetsovo Svarilo - Dobby's Warning
DOBBY: Harry Potter, such an honor it is.
POTTER: Who are you?
DOBBY: Dobby, sir. Dobby the house-elf.
POTTER: Not to be rude or anything ...
... but this isn't a great time for me to have a house-elf in my bedroom.
DOBBY: Yes, sir. Dobby understands.
It's just that Dobby has come to tell you ...
It is difficult, sir. Dobby wonders where to begin.
POTTER: Why don't you sit down?
DOBBY: Sit down? Sit down?
POTTER: Dobby, I'm sorry. I didn't mean to offend you or anything.
DOBBY: Offend Dobby?
Dobby has heard of your greatness, sir ...
... but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal.
POTTER: You can't have met many decent wizards then.
DOBBY: No, I haven't.
That was an awful thing to say.
Bad Dobby! Bad Dobby!
POTTER: Stop, Dobby. Dobby, shush.
Dobby, please, stop.
MR. DURSLEY: Don't mind that. It's just the cat.
DOBBY: Bad Dobby.
POTTER: Stop! Stop, Dobby. Please, be quiet.
Are you all right?
DOBBY: Dobby had to punish himself, sir.
Dobby almost spoke ill of his family, sir.
POTTER: Your family?
DOBBY: The wizard family Dobby serves, sir.
Dobby is bound to serve one family forever.
If they ever knew Dobby was here ...
But Dobby had to come. Dobby has to protect Harry Potter. To warn him.
Harry Potter must not go back ...
... to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this year.
There is a plot, a plot to make most terrible things happen.
POTTER: What terrible things? Who's plotting them?
DOBBY: Can't say.
POTTER: Okay, I understand. You can't say.
DOBBY: Don't make me talk. I ...
POTTER: Dobby. Dobby, put the lamp down.
DOBBY: Bad Dobby.
MR. DURSLEY: So when they arrive at the ninth hole ...
POTTER: Give me the lamp.
Dobby, stop!
DOBBY: Let me go.
POTTER: Get in there and keep quiet.
MR. DURSLEY: What the devil are you doing up here?
POTTER: I was just ...
MR. DURSLEY: You just ruined the punch line of my Japanese golfer joke.
POTTER: Sorry.
MR. DURSLEY: One more sound and you'll wish you'd never been born, boy.
And fix that door.
POTTER: Yes, sir.
See why I've got to go back?
I don't belong here. I belong in your world, at Hogwarts.
It's the only place I've got friends.
DOBBY: Friends who don't write to Harry Potter?
POTTER: Well, I expect they've been ...
Hang on. How do you know my friends haven't been writing to me?
DOBBY: Harry Potter mustn't be angry with Dobby.
Dobby hoped if Harry Potter thought his friends had forgotten him ...
... Harry Potter might not want to go back to school, sir.
POTTER: Give me those. Now.
DOBBY: No!
POTTER: Dooby, get back here.
Dobby, please, no.
DOBBY: Harry Potter must say he's not going back to school.
POTTER: I can't. Hogwarts is my home.
DOBBY: Then Dobby must do it, sir, for Harry Potter's own good.
MR. DURSLEY: It spread as far as the eye could see, all over the floor of this building.
One plumber said, "Look at all that water."
The second plumber said, "Yes, and that's just the top of it."
I'm so sorry. It's my nephew. He's very disturbed.
Meeting strangers upsets him. That's why I kept him upstairs.
Harry Potter, such an honor it is. (Harry Potter. Kakšna čast.)
Who are you? (Kdo si?)
Dobby, sir. Dobby the house-elf. (Trapets, gospod. Hišni vilinec.)
Not to be rude or anything ... (Nočem biti nesramen ...)
... but this isn't a great time for me to have a house-elf in my bedroom. (... ampak ob nerodnem času si se oglasil.)
Yes, sir. Dobby understands. (Ja, gospod. Trapets razume.)
It's just that Dobby has come to tell you ... (Trapets vam je prišel povedat ...)
It is difficult, sir. Dobby wonders where to begin. (Težko je, gospod. Trapets se sprašuje, kje naj začne.)
Why don't you sit down? (Sedi.)
Sit down? Sit down? (Sedi? Sedi?)
Dobby, I'm sorry. I didn't mean to offend you or anything. (Trapets, tiho. Oprosti. Nisem te hotel užaliti.)
Offend Dobby? (Užaliti?)
Dobby has heard of your greatness, sir ... (Trapets ve, kako pomembni ste.)
... but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal. (Še noben čarovnik ga ni povabil, naj sede kot enakovreden.)
You can't have met many decent wizards then. (Potem nisi srečal prav veliko spodobnih čarovnikov.)
No, I haven't. (Ne.)
That was an awful thing to say. (Grdo govorim.)
Bad Dobby! Bad Dobby! (Hudoben Trapets.)
Stop, Dobby. Dobby, shush. (Nehaj. Trapets, tiho.)
Dobby, please, stop. (Prosim, nehaj.)
Don't mind that. It's just the cat. (Nič ni. Samo mačka.)
Bad Dobby. (Hudoben Trapets!)
Stop! Stop, Dobby. Please, be quiet. (Nehaj, Trapets. Prosim, tiho.)
Are you all right? (Ti je dobro?)
Dobby had to punish himself, sir. (Trapets se je moral kaznovati.)
Dobby almost spoke ill of his family, sir. (Skoraj bi govoril grdo o svoji družini.)
Your family? (O družini?)
The wizard family Dobby serves, sir. (O čarovniški družini, ki ji Trapets služi.)
Dobby is bound to serve one family forever. (Vse življenje mora služiti isti.)
If they ever knew Dobby was here ... (Če bi vedeli, da je Trapets tu ...)
But Dobby had to come. Dobby has to protect Harry Potter. To warn him. (Moral je priti. Zaščititi mora Harryja Potterja. Ga posvariti.)
Harry Potter must not go back ... (Harry Potter se ne sme vrniti ...)
... to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this year. (... na akademijo za čarovnike in čarovnice.)
There is a plot, a plot to make most terrible things happen. (Zarota. Grozne stvari se bodo dogajale.)
What terrible things? Who's plotting them? (Kakšne? Kdo jih naklepa?)
Can't say. (Ne morem povedati.)
(Ne povem.)
Okay, I understand. You can't say. (Prav, razumem. Ne moreš povedati.)
Don't make me talk. I ...
Dobby. Dobby, put the lamp down. (Trapets? Odloži svetilko.)
Bad Dobby.
So when they arrive at the ninth hole ... (Ko pridejo do devete luknje ...)
Give me the lamp. (Daj mi svetilko.)
Dobby, stop! (Nehaj!)
Let me go. (Spustite me!)
Get in there and keep quiet. (Noter in tiho.)
What the devil are you doing up here? (Kaj hudiča delaš tu zgoraj?)
I was just ...
You just ruined the punch line of my Japanese golfer joke. (Pokvaril si mi šalo o japonskem igralcu golfa.)
Sorry. (Oprosti.)
One more sound and you'll wish you'd never been born, boy. (Če te še enkrat slišim, ti bo žal, da si se rodil.)
And fix that door. (In popravi vrata.)
Yes, sir.
See why I've got to go back? (Vidiš, zakaj moram nazaj?)
I don't belong here. I belong in your world, at Hogwarts. (Ne sodim sem. Na Bradavičarko sodim.)
It's the only place I've got friends. (Samo tam imam prijatelje.)
Friends who don't write to Harry Potter? (Prijatelje, ki ti niti pišejo ne?)
Well, I expect they've been ... (So pač imeli veliko ...)
Hang on. How do you know my friends haven't been writing to me? (Kako pa veš, da mi prijatelji ne pišejo?)
Harry Potter mustn't be angry with Dobby. (Harry Potter se ne sme jeziti na Traptsa.)
Dobby hoped if Harry Potter thought his friends had forgotten him ... (Če bi Harry Potter mislil, da so ga prijatelji pozabili ...)
... Harry Potter might not want to go back to school, sir. (... se morda ne bi hotel vrniti v šolo, gospod.)
Give me those. Now. (Daj mi jih. Takoj.)
No! (Ne!)
Dooby, get back here. (Trapets, pridi sem.)
Dobby, please, no. (Trapets, prosim, ne.)
Harry Potter must say he's not going back to school. (Harry Potter mora reči, da se ne bo vrnil v šolo.)
I can't. Hogwarts is my home. (Ne morem. Bradavičarka je moj dom.)
Then Dobby must do it, sir, for Harry Potter's own good. (Potem moram to storiti. Za dobro Harryja Potterja.)
It spread as far as the eye could see, all over the floor of this building.
One plumber said, "Look at all that water."
The second plumber said, "Yes, and that's just the top of it."
I'm so sorry. It's my nephew. He's very disturbed. (Zelo mi je žal. Moj nečak. Moten je.)
Meeting strangers upsets him. That's why I kept him upstairs. (Kadar sreča neznance, se razburi, zato je bil zgoraj.)
o38 - Rešitev Z Avtomobilom - Car Rescue
MR. DURSLEY: You're never going back to that school.
You're never going to see those freaky friends of yours again. Never!
WEASLEY: Hiya, Harry.
POTTER: Ron. Fred. George. What are you all doing here?
WEASLEY: Rescuing you, of course. Now, come on, get your trunk.
You better stand back.
Let's go.
MR. DURSLEY: What was that?
MRS. DURSLEY: What was it?
MR. DURSLEY: Potter!
DURSLEY: Dad, what's going on?
WEASLEY & FRED & GEORGE: Go. Go. Go.
DURSLEY: Dad, hurry up.
WEASLEY: Come on.
GEORGE: Come on, Harry, hurry up.
MR. DURSLEY: Petunia, he's escaping!
WEASLEY: I've got you, Harry.
MR. DURSLEY: Come here!
POTTER: Let go of me!
MR. DURSLEY: No, boy!
You and that bloody pigeon aren't going anywhere.
POTTER: Get off!
WEASLEY: Drive!
GEORGE: Right.
FRED: Right!
MR. DURSLEY: No! No! No! No!
DURSLEY: Dad!
MR. DURSLEY: Damn.
WEASLEY: By the way, Harry, happy birthday.
You're never going back to that school. (Ne boš se več vrnil v šolo.)
You're never going to see those freaky friends of yours again. Never! (Ne boš več videl svojih čudaških prijateljev. Nikoli!)
Hiya, Harry. (Harry.)
Ron. Fred. George. What are you all doing here? (Ron? Fred? George? Kaj počnete tu?)
Rescuing you, of course. Now, come on, get your trunk. (Rešujemo te, kaj pa drugega. Pridi, vzemi kovček.)
You better stand back. (Umakni se.)
Let's go. (Dajmo.)
What was that? (Kaj je bilo?)
What was it?
Potter! (Potter!)
Dad, what's going on? (Očka, kaj se dogaja?)
Go. Go. Go. (Gremo!)
Dad, hurry up. (Očka, pohiti!)
Come on.
Come on, Harry, hurry up. (Pridi. Harry, pohiti.)
Petunia, he's escaping! (Ušel bo!)
(Ulovi ga!)
I've got you, Harry. (Imam te, Harry.)
Come here!
Let go of me! (Pusti me!)
No, boy! (Ne!)
You and that bloody pigeon aren't going anywhere. (S tem prekletim golobom ne gresta nikamor!)
Get off! (Pusti me!)
Drive! (Vozi! Fred, vozi!)
Right.
Right!
No! No! No! No! (Ne!)
Dad! (Očka, je vse v redu?)
Damn.
By the way, Harry, happy birthday. (Pa vse najboljše za rojstni dan.)
Traptsovo Svarilo - Dobby's Warning
(audio o19. poglavja (oo2. poglavje) = 1264 sekund ali 21min o4s, prebral: Stephen Fry)
(audio o19. poglavja (oo2. poglavje) = 1o74 sekund ali 17min 54s, prebral: Jim Dale)
(o19. poglavje (oo2. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o19-oo1)
(o19-oo2)
(o19-oo3)
(o19-oo4)
(o19-oo5)
(o19-oo6)
(o19-oo7)
(o19-oo8)
(o19-oo9)
(o19-o1o)
(o19-o11)
(o19-o12)
(o19-o13)
(o19-o14)
(o19-o15)
(o19-o16)
(o19-o17)
(o19-o18)
(o19-o19)
(o19-o2o)
(o19-o21)
(o19-o22)
(o19-o23)
(o19-o24)
(o19-o25)
(o19-o26)
(o19-o27)
(o19-o28)
(o19-o29)
(o19-o3o)
(o19-o31)
(o19-o32)
(o19-o33)
(o19-o34)
(o19-o35)
(o19-o36)
(o19-o37)
(o19-o38)
(o19-o39)
(o19-o4o)
(o19-o41)
(o19-o42)
(o19-o43)
(o19-o44)
(o19-o45)
(o19-o46)
(o19-o47)
(o19-o48)
(o19-o49)
(o19-o5o)
(o19-o51)
(o19-o52)
(o19-o53)
(o19-o54)
(o19-o55)
(o19-o56)
(o19-o57)
(o19-o58)
(o19-o59)
(o19-o6o)
(o19-o61)
(o19-o62)
(o19-o63)
(o19-o64)
(o19-o65)
(o19-o66)
(o19-o67)
(o19-o68)
(o19-o69)
(o19-o7o)
(o19-o71)
(o19-o72)
(o19-o73)
(o19-o74)
(o19-o75)
(o19-o76)
(o19-o77)
(o19-o78)
(o19-o79)
(o19-o8o)
(o19-o81)
(o19-o82)
(o19-o83)
(o19-o84)
(o19-o85)
(o19-o86)
(o19-o87)
(o19-o88)
(o19-o89)
(o19-o9o)
(o19-o91)
(o19-o92)
(o19-o93)
(o19-o94)
(o19-o95)
(o19-o96)
(o19-o97)
(o19-o98)
(o19-o99)
(o19-1oo)
(o19-1o1)
(o19-1o2)
(o19-1o3)
(o19-1o4)
(o19-1o5)
(o19-1o6)
(o19-1o7)
(o19-1o8)
(o19-1o9)
(o19-11o)
(o19-111)
(o19-112)
(o19-113)
(o19-114)
(o19-115)
(o19-116)
(o19-117)
(o19-118)
(o19-119)
(o19-12o)
(o19-121)
(o19-122)
(o19-123)
(o19-124)
(o19-125)
(o19-126)
(o19-127)
(o19-128)
(o19-129)
(o19-13o)
(o19-131)
(o19-132)
(o19-133)
(o19-134)
(o19-135)
(o19-136)
(o19-137)
(o19-138)
(o19-139)
(o19-14o)
(o19-141)
(o19-142)
(o19-143)
(o19-144)
(o19-145)
(o19-146)
(o19-147)
(o19-148)
(o19-149)
(o19-15o)
(o19-151)
(o19-152)
(o19-153)
(o19-154)
(o19-155)
(o19-156)
(o19-157)
(o19-158)
(o19-159)
(o19-16o)
(o19-161)
(o19-162)
(o19-163)
(o19-164)
(o19-165)
(o19-166)
(o19-167)
(o19-168)
(o19-169)
(o19-17o)
(o19-171)
(o19-172)
(o19-173)
(o19-174)
(o19-175)
(o19-176)
(o19-177)
(o19-178)
(o19-179)
(o19-18o)
(o19-181)
(o19-182)
(o19-183)
(o19-184)
(o19-185)
(o19-186)
(o19-187)
(o19-188)
(o19-189)
(o19-19o)
(o19-191)
(o19-192)
(o19-193)
(o19-194)
(o19-195)
(o19-196)
(o19-197)
(o19-198)
(o19-199)
(o19-2oo)
(o19-2o1)
(o19-2o2)
(o19-2o3)
(o19-2o4)
(o19-2o5)
(o19-2o6)
(o19-2o7)
(o19-2o8)
(o19-2o9)
(o19-21o)
(o19-211)
(o19-212)
(o19-213)
(o19-214)
(o19-215)
(o19-216)
(o19-217)
(o19-218)
(o19-219)
(o19-22o)
(o19-221)
(o19-222)
(o19-223)
(o19-224)
(o19-225)
(o19-226)
(o19-227)
(o19-228)
(o19-229)
(o19-23o)
(o19-231)
(o19-232)
(o19-233)
(o19-234)
(o19-235)
(o19-236)
(o19-237)
(o19-238)
(o19-239)
(o19-24o)
(o19-241)
(o19-242)
(o19-243)
(o19-244)
(o19-245)
(o19-246)
(o19-247)
(o19-248)
(o19-249)
(o19-25o)
(o19-251)
(o19-252)
(o19-253)
(o19-254)
(o19-255)
(o19-256)
(o19-257)
(o19-258)
(o19-259)
(o19-26o)
(o19-261)
(o19-262)
(o19-263)
(o19-264)
(o19-265)
(o19-266)
(o19-267)
(o19-268)
(o19-269)
(o19-27o)
(o19-271)
(o19-272)
(o19-273)
(o19-274)
(o19-275)
(o19-276)
(o19-277)
(o19-278)
(o19-279)
(o19-28o)
(o19-281)
(o19-282)
(o19-283)
(o19-284)
(o19-285)
(o19-286)
(o19-287)
(o19-288)
(o19-289)
(o19-29o)
(o19-291)
(o19-292)
(o19-293)
(o19-294)
(o19-295)
(o19-296)
(o19-297)
(o19-298)
(o19-299)
(o19-3oo)
(o19-3o1)
(o19-3o2)
(o19-3o3)
(o19-3o4)
(o19-3o5)
(o19-3o6)
(o19-3o7)
(o19-3o8)
(o19-3o9)
(o19-31o)
(o19-311)
(o19-312)
(o19-313)
(o19-314)
(o19-315)
(o19-316)
(o19-317)
(o19-318)
(o19-319)
(o19-32o)
(o19-321)
(o19-322)
(o19-323)
(o19-324)
(o19-325)
(o19-326)
(o19-327)
(o19-328)
(o19-329)
(o19-33o)
(o19-331)
(o19-332)
(o19-333)
(o19-334)
(o19-335)
(o19-336)
(o19-337)
(o19-338)
(o19-339)
(o19-34o)
(o19-341)
(o19-342)
(o19-343)
(o19-344)
(o19-345)
(o19-346)
(o19-347)
(o19-348)
(o19-349)
(o19-35o)
(o19-351)
(o19-352)
(o19-353)
(o19-354)
(o19-355)
(o19-356)
(o19-357)
(o19-358)
(o19-359)
(o19-36o)
(o19-361)
(o19-362)
(o19-363)
(o19-364)
(o19-365)
(o19-366)
(o19-367)
(o19-368)
(o19-369)
(o19-37o)
(o19-371)
(o19-372)
(o19-373)
(o19-374)
(o19-375)
(o19-376)
(o19-377)
(o19-378)
(o19-379)
(o19-38o)
(o19-381)
(o19-382)
(o19-383)
(o19-384)
(o19-385)
(o19-386)
(o19-387)
(o19-388)
(o19-389)
(o19-39o)
(o19-391)
(o19-392)
(o19-393)
(o19-394)
(o19-395)
(o19-396)
(o19-397)
(o19-398)
(o19-399)
(o19-4oo)
(o19-4o1)
(o19-4o2)
(o19-4o3)
(o19-4o4)
(o19-4o5)
(o19-4o6)
(o19-4o7)
(o19-4o8)
(o19-4o9)
(o19-41o)
(o19-411)
(o19-412)
(o19-413)
(o19-414)
(o19-415)
(o19-416)
(o19-417)
(o19-418)
(o19-419)
(o19-42o)
(o19-421)
(o19-422)
(o19-423)
(o19-424)
(o19-425)
(o19-426)
(o19-427)
(o19-428)
(o19-429)
(o19-43o)
(o19-431)
(o19-432)
(o19-433)
(o19-434)
(o19-435)
(o19-436)
(o19-437)
(o19-438)
(o19-439)
(o19-44o)
(o19-441)
(o19-442)
(o19-443)
(o19-444)
(o19-445)
(o19-446)
(o19-447)
(o19-448)
(o19-449)
(o19-45o)
(o19-451)
(o19-452)
(o19-453)
(o19-454)
(o19-455)
(o19-456)
(o19-457)
(o19-458)
(o19-459)
(o19-46o)
(o19-461)
(o19-462)
(o19-463)
(o19-464)
(o19-465)
(o19-466)
(o19-467)
(o19-468)
(o19-469)
(o19-47o)
(o19-471)
(o19-472)
(o19-473)
(o19-474)
(o19-475)
(o19-476)
(o19-477)
(o19-478)
(o19-479)
(o19-48o)
(o19-481)
(o19-482)
(o19-483)
(o19-484)
(o19-485)
(o19-486)
(o19-487)
(o19-488)
(o19-489)
(o19-49o)
(o19-491)
(o19-492)
(o19-493)
(o19-494)
(o19-495)
(o19-496)
(o19-497)
(o19-498)
(o19-499)
(o19-5oo)
(o19-5o1)
(o19-5o2)
(o19-5o3)
(o19-5o4)
(o19-5o5)
(o19-5o6)
(o19-5o7)
(o19-5o8)
(o19-5o9)
(o19-51o)
(o19-511)
(o19-512)
(o19-513)
(o19-514)
(o19-515)
(o19-516)
(o19-517)
(o19-518)
(o19-519)
(o19-52o)
(o19-521)
(o19-522)
(o19-523)
(o19-524)
(o19-525)
(o19-526)
(o19-527)
(o19-528)
(o19-529)
(o19-53o)
(o19-531)
(o19-532)
(o19-533)
(o19-534)
(o19-535)
(o19-536)
(o19-537)
(o19-538)
(o19-539)
(o19-54o)
(o19-541)
(o19-542)
(o19-543)
(o19-544)
(o19-545)
(o19-546)
(o19-547)
(o19-548)
(o19-549)
(o19-55o)
(o19-551)
(o19-552)
(o19-553)
(o19-554)
(o19-555)
(o19-556)
(o19-557)
(o19-558)
(o19-559)
(o19-56o)
(o19-561)
(o19-562)
(o19-563)
(o19-564)
(o19-565)
(o19-566)
(o19-567)
(o19-568)
(o19-569)
(o19-57o)
(o19-571)
(o19-572)
(o19-573)
(o19-574)
(o19-575)
(o19-576)
(o19-577)
(o19-578)
(o19-579)
(o19-58o)
(o19-581)
(o19-582)
(o19-583)
(o19-584)
(o19-585)
(o19-586)
(o19-587)
(o19-588)
(o19-589)
(o19-59o)
(o19-591)
(o19-592)
(o19-593)
(o19-594)
(o19-595)
(o19-596)
(o19-597)
(o19-598)
(o19-599)
(o19-6oo)
(o19-6o1)
(o19-6o2)
(o19-6o3)
(o19-6o4)
(o19-6o5)
(o19-6o6)
(o19-6o7)
(o19-6o8)
(o19-6o9)
(o19-61o)
(o19-611)
(o19-612)
(o19-613)
(o19-614)
(o19-615)
(o19-616)
(o19-617)
(o19-618)
(o19-619)
(o19-62o)
(o19-621)
(o19-622)
(o19-623)
(o19-624)
(o19-625)
(o19-626)
(o19-627)
(o19-628)
(o19-629)
(o19-63o)
(o19-631)
(o19-632)
(o19-633)
(o19-634)
(o19-635)
(o19-636)
(o19-637)
(o19-638)
(o19-639)
(o19-64o)
(o19-641)
(o19-642)
(o19-643)
(o19-644)
(o19-645)
(o19-646)
(o19-647)
(o19-648)
(o19-649)
(o19-65o)
(o19-651)
(o19-652)
(o19-653)
(o19-654)
(o19-655)
(o19-656)
(o19-657)
(o19-658)
(o19-659)
(o19-66o)
(o19-661)
(o19-662)
(o19-663)
(o19-664)
(o19-665)
(o19-666)
(o19-667)
(o19-668)
(o19-669)
(o19-67o)
(o19-671)
(o19-672)
(o19-673)
(o19-674)
(o19-675)
(o19-676)
(o19-677)
(o19-678)
(o19-679)
(o19-68o)
(o19-681)
(o19-682)
(o19-683)
(o19-684)
(o19-685)
(o19-686)
(o19-687)
(o19-688)
(o19-689)
(o19-69o)
(o19-691)
(o19-692)
(o19-693)
(o19-694)
(o19-695)
(o19-696)
(o19-697)
(o19-698)
(o19-699)
(o19-7oo)
(o19-7o1)
(o19-7o2)
(o19-7o3)
(o19-7o4)
(o19-7o5)
(o19-7o6)
(o19-7o7)
(o19-7o8)
(o19-7o9)
(o19-71o)
(o19-711)
(o19-712)
(o19-713)
(o19-714)
(o19-715)
(o19-716)
(o19-717)
(o19-718)
(o19-719)
(o19-72o)
(o19-721)
(o19-722)
(o19-723)
(o19-724)
(o19-725)
(o19-726)
(o19-727)
(o19-728)
(o19-729)
(o19-73o)
(o19-731)
(o19-732)
(o19-733)
(o19-734)
(o19-735)
(o19-736)
(o19-737)
(o19-738)
(o19-739)
(o19-74o)
(o19-741)
(o19-742)
(o19-743)
(o19-744)
(o19-745)
(o19-746)
(o19-747)
(o19-748)
(o19-749)
(o19-75o)
(o19-751)
(o19-752)
(o19-753)
(o19-754)
(o19-755)
(o19-756)
(o19-757)
(o19-758)
(o19-759)
(o19-76o)
(o19-761)
(o19-762)
(o19-763)
(o19-764)
(o19-765)
(o19-766)
(o19-767)
(o19-768)
(o19-769)
(o19-77o)
(o19-771)
(o19-772)
(o19-773)
(o19-774)
(o19-775)
(o19-776)
(o19-777)
(o19-778)
(o19-779)
(o19-78o)
(o19-781)
(o19-782)
(o19-783)
(o19-784)
(o19-785)
(o19-786)
(o19-787)
(o19-788)
(o19-789)
(o19-79o)
(o19-791)
(o19-792)
(o19-793)
(o19-794)
(o19-795)
(o19-796)
(o19-797)
(o19-798)
(o19-799)
(o19-8oo)
(o19-8o1)
(o19-8o2)
(o19-8o3)
(o19-8o4)
(o19-8o5)
(o19-8o6)
(o19-8o7)
(o19-8o8)
(o19-8o9)
(o19-81o)
(o19-811)
(o19-812)
(o19-813)
(o19-814)
(o19-815)
(o19-816)
(o19-817)
(o19-818)
(o19-819)
(o19-82o)
(o19-821)
(o19-822)
(o19-823)
(o19-824)
(o19-825)
(o19-826)
(o19-827)
(o19-828)
(o19-829)
(o19-83o)
(o19-831)
(o19-832)
(o19-833)
(o19-834)
(o19-835)
(o19-836)
(o19-837)
(o19-838)
(o19-839)
(o19-84o)
(o19-841)
(o19-842)
(o19-843)
(o19-844)
(o19-845)
(o19-846)
(o19-847)
(o19-848)
(o19-849)
(o19-85o)
(o19-851)
(o19-852)
(o19-853)
(o19-854)
(o19-855)
(o19-856)
(o19-857)
(o19-858)
(o19-859)
(o19-86o)
(o19-861)
(o19-862)
(o19-863)
(o19-864)
(o19-865)
(o19-866)
(o19-867)
(o19-868)
(o19-869)
(o19-87o)
(o19-871)
(o19-872)
(o19-873)
(o19-874)
(o19-875)
(o19-876)
(o19-877)
(o19-878)
(o19-879)
(o19-88o)
(o19-881)
(o19-882)
(o19-883)
(o19-884)
(o19-885)
(o19-886)
(o19-887)
(o19-888)
(o19-889)
(o19-89o)
(o19-891)
(o19-892)
(o19-893)
(o19-894)
(o19-895)
(o19-896)
(o19-897)
(o19-898)
(o19-899)
(o19-9oo)
(o19-9o1)
(o19-9o2)
(o19-9o3)
(o19-9o4)
(o19-9o5)
(o19-9o6)
(o19-9o7)
(o19-9o8)
(o19-9o9)
(o19-91o)
(o19-911)
(o19-912)
(o19-913)
(o19-914)
(o19-915)
(o19-916)
(o19-917)
(o19-918)
(o19-919)
(o19-92o)
(o19-921)
(o19-922)
(o19-923)
(o19-924)
(o19-925)
(o19-926)
(o19-927)
(o19-928)
(o19-929)
(o19-93o)
(o19-931)
(o19-932)
(o19-933)
(o19-934)
(o19-935)
(o19-936)
(o19-937)
(o19-938)
(o19-939)
(o19-94o)
(o19-941)
(o19-942)
(o19-943)
(o19-944)
(o19-945)
(o19-946)
(o19-947)
(o19-948)
(o19-949)
(o19-95o)
(o19-951)
(o19-952)
(o19-953)
(o19-954)
(o19-955)
(o19-956)
(o19-957)
(o19-958)
(o19-959)
(o19-96o)
(o19-961)
(o19-962)
(o19-963)
(o19-964)
(o19-965)
(o19-966)
(o19-967)
(o19-968)
(o19-969)
(o19-97o)
(o19-971)
(o19-972)
(o19-973)
(o19-974)
(o19-975)
(o19-976)
(o19-977)
(o19-978)
(o19-979)
(o19-98o)
(o19-981)
(o19-982)
(o19-983)
(o19-984)
(o19-985)
(o19-986)
(o19-987)
(o19-988)
(o19-989)
(o19-99o)
(o19-991)
(o19-992)
(o19-993)
(o19-994)
(o19-995)
(o19-996)
(o19-997)
(o19-998)
(o19-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar