25. NEDELJA MED LETOM, LETO C (o3o4)

BESEDE ZA SRCE

ŽALOSTNA MATI BOŽJA, 15. SEPTEMBER, PRAZNIK (o3o3)

BESEDE ZA SRCE

PESEM ŠT. 31 (o3o2)

BESEDE ZA SRCE

24. NEDELJA MED LETOM, LETO C (o3o1)

BESEDE ZA SRCE

OPOMBE:
jasno > znano
gledali, znali > igrali, znali
ploska > ki ploska

KNJIGA ŠT. o5 - 2oo. DEL (Harry at home o1) (o3oo)

Bringing Hogwarts to You

Discover your Hogwarts House

Adorn the Sorting Hat to be placed into your rightful Hogwarts house. The Sorting Hat's decision is final








START THE SORTING CEREMONY



Dawn or Dusk
CHOOSE ONE TO CONTINUE








Once every century, the Flutterby bush produces flowers that adapt their scent to attract the unwary. If it lured you, it would smell of:




The sea

Home

A crackling log fire

Fresh parchment TO IZBRALA.



One of your house mates has cheated in a Hogwarts exam by using a Self-Spelling Quill. Now he has come top of the class in Charms, beating you into second place. Professor Flitwick is suspicious of what happened. He draws you to one side after his lesson and asks you whether or not your classmate used a forbidden quill. What do you do?

Tell Professor Flitwick that he ought to ask your classmate (and resolve to tell your classmate that if he doesn't tell the truth, you will).

TO IZBRALA: Lie and say you don't know (but hope that somebody else tells Professor Flitwick the truth).

You would not wait to be asked to tell Professor Flitwick the truth. If you knew that somebody was using a forbidden quill, you would tell the teacher before the exam started.

Tell Professor Flitwick the truth. If your classmate is prepared to win by cheating, he deserves to be found out. Also, as you are both in the same house, any points he loses will be regained by you, for coming first in his place.


If you were attending Hogwarts, which pet would you choose to take with you?
Cats
Toads
Owls : snowy, brown, barn (skedenj), screech (čuk, skovir),
Izbrala sva tawny, ker je najbolj nežna in lepa majhna prijazna (lepe učke)


After you have died, what would you most like people to do when they hear your name?
-ask for more stories about your adventures.
-miss you, but smile TO !!!

-think with admiration of your achievements

-I don't care what people think of me after I'm dead; it's what they think of me while I'm alive that counts.

What are you most looking forward to learning at Hogwarts?
-All about magical creatures, and how to befriend/care for them
-Flying on a broomstick TO! ker je najmanj magija od vsega.
-Apparition and Disapparition (being able to materialize and dematerialize at will)
-Secrets about the castle
-Transfiguration (turning one object into another object)
-Hexes and jinxes
-Every area of magic I can


Which of the following do you find most difficult to deal with?
LONELINESS,
BOREDOM,
HUNGER
BEING IGNORED
COLD. ne moreš nič delat, se ne moreš na nič skoncentrirat, ne moreš dobit nobene rešitve, lahko samo hodiš, hodiš in se giblješ, dokler ne zaspiš, če je prehudo mraz lahko zmrzneš.



Heads or Tails
MOŽ!!!
The Sorting Hat is ready to make its decision


YOU’RE A
Hufflepuff


DEDICATION, PATIENCE, LOYALTY



You probably know that some of Hufflepuff’s most renowned members include Nymphadora Tonks and Cedric Diggory. But did you know that Hufflepuff’s house ghost, the Fat Friar, still resents the fact he was never made a cardinal? Or that Hufflepuff has produced the fewest Dark wizards of any house at Hogwarts?


A message from your prefect
By J.K. Rowling

Congratulations! I’m Prefect Gabriel Truman, and I’m delighted to welcome you to HUFFLEPUFF HOUSE. Our emblem is the badger, an animal that is often underestimated, because it lives quietly until attacked, but which, when provoked, can fight off animals much larger than itself, including wolves. Our house colours are yellow and black, and our common room lies one floor below the ground, on the same corridor as the kitchens.

Now, there are a few things you should know about Hufflepuff house. First of all, let’s deal with a perennial myth about the place, which is that we’re the least clever house. WRONG. Hufflepuff is certainly the least boastful house, but we’ve produced just as many brilliant witches and wizards as any other. Want proof? Look up Grogan Stump, one of the most popular Ministers for Magic of all time. He was a Hufflepuff – as were the successful Ministers Artemesia Lufkin and Dugald McPhail. Then there’s the world authority on magical creatures, Newt Scamander; Bridget Wenlock, the famous thirteenth-century Arithmancer who first discovered the magical properties of the number seven, and Hengist of Woodcroft, who founded the all-wizarding village of Hogsmeade, which lies very near Hogwarts School. Hufflepuffs all. 

So, as you can see, we’ve produced more than our fair share of powerful, brilliant and daring witches and wizards, but, just because we don’t shout about it, we don’t get the credit we deserve. Ravenclaws, in particular, assume that any outstanding achiever must have come from their house. I got into big trouble during my third year for duelling a Ravenclaw prefect who insisted that Bridget Wenlock had come from his house, not mine. I should have got a week of detentions, but Professor Sprout let me off with a warning and a box of coconut ice. 

Hufflepuffs are trustworthy and loyal. We don’t shoot our mouths off, but cross us at your peril; like our emblem, the badger, we will protect ourselves, our friends and our families against all-comers. Nobody intimidates us. 

However, it’s true that Hufflepuff is a bit lacking in one area. We’ve produced the fewest Dark wizards of any house in this school. Of course, you’d expect Slytherin to churn out evil-doers, seeing as they’ve never heard of fair play and prefer cheating over hard work any day, but even Gryffindor (the house we get on best with) has produced a few dodgy characters. 

What else do you need to know? Oh yes, the entrance to the common room is concealed in a stack of large barrels in a nook on the right hand side of the kitchen corridor. Tap the barrel two from the bottom, middle of the second row, in the rhythm of ‘Helga Hufflepuff’, and the lid will swing open. We are the only house at Hogwarts that also has a repelling device for would-be intruders. If the wrong lid is tapped, or if the rhythm of the tapping is wrong, the illegal entrant is doused in vinegar. 

You will hear other houses boast of their security arrangements, but it so happens that in more than a thousand years, the Hufflepuff common room and dormitories have never been seen by outsiders. Like badgers, we know exactly how to lie low – and how to defend ourselves. 

Once you’ve opened the barrel, crawl inside and along the passageway behind it, and you will emerge into the cosiest common room of them all. It is round and earthy and low-ceilinged; it always feels sunny, and its circular windows have a view of rippling grass and dandelions. 

There is a lot of burnished copper about the place, and many plants, which either hang from the ceiling or sit on the windowsills. Our Head of house, Professor Pomona Sprout, is Head of Herbology, and she brings the most interesting specimens (some of which dance and talk) to decorate our room – one reason why Hufflepuffs are often very good at Herbology. Our overstuffed sofas and chairs are upholstered in yellow and black, and our dormitories are reached through round doors in the walls of the common room. Copper lamps cast a warm light over our four-posters, all of which are covered in patchwork quilts, and copper bed warmers hang on the walls, should you have cold feet. 

Our house ghost is the friendliest of them all: the Fat Friar. You’ll recognise him easily enough; he’s plump and wears monk’s robes, and he’s very helpful if you get lost or are in any kind of trouble. 

I think that’s nearly everything. I must say, I hope some of you are good Quidditch players. Hufflepuff hasn’t done as well as I’d like in the Quidditch tournament lately. 

You should sleep comfortably. We’re protected from storms and wind down in our dormitories; we never have the disturbed nights those in the towers sometimes experience. 

And once again: congratulations on becoming a member of the friendliest, most decent and most tenacious house of them all.

You might belong in Hufflepuff, Where they are just and loyal, Those patient Hufflepuffs are true And unafraid of toil.

(The Sorting Hat 

Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry)

_______________________________________



Welcome to the Harry Potter At Home hub where you’ll find all the latest magical treats to keep you occupied - including special contributions from Bloomsbury and Scholastic, nifty magical craft videos (teach your friends how to draw a Niffler!), fun articles, quizzes, puzzles and plenty more for first-time readers, as well as those already familiar with the wizarding world.


We’re casting a Banishing Charm on boredom!




TOP READ
Introducing Harry Potter At Home

Written by The Wizarding World Team

Published on Apr 1st 2020

We know that everyone is trying to keep safe at home at the moment and so, with J.K. Rowling and our friends at Audible, Bloomsbury, OverDrive, Pottermore Publishing and Scholastic, we are delighted to introduce Harry Potter At Home to help children, parents, carers and teachers add a touch of Harry Potter magic to our new daily lives.


Here’s everything you need to know about Harry Potter At Home: some new ways to bring the magic closer to you, all specially created by different members of our wide Wizarding World family.

For over twenty years now, Hogwarts has been an escape for all – for readers and fans, young and old. During the strange times we now find ourselves in, we want to welcome you back to Hogwarts, where you will find a friendly retreat for you, your family and those you are caring for.

Over 500 million Harry Potter books have been sold across the globe, so it’s comforting to know many homes already have a door to the wizarding world waiting to be opened once again. And for those who’ve never visited the wizarding world before, welcome!

Our new Harry Potter At Home project is very much a team effort, combining the resources of Harry Potter UK and US publishers Bloomsbury and Scholastic, Pottermore Publishing, leading spoken-word producer and provider Audible, library supplier OverDrive, and of course, our own magic-makers here at WizardingWorld.com.

So, what exactly is Harry Potter At Home and how can you get involved? We’re pleased to say – in all sorts of ways!
Hogwarts’ doors are open for teachers everywhere

J.K Rowling and her team have already announced a special, open licence for teachers to read the seven Harry Potter books aloud to their pupils in virtual read-a-long sessions on video. This means if you’re a teacher you’ll be able to record yourself reading Harry’s Hogwarts adventures and share these with your pupils online. Learn how to get involved here.
Many teachers around the world have already been in touch!

One said, ‘this is amazing! I started reading book 1 to my second graders about a month ago. I was worried we wouldn’t be able to finish. Now I can finish reading it to them’

Another added, ‘Thanks, @JK_Rowling ! I’m a teacher of English in France and suggested my pupils read the Potter books. In these dark times, I’m twice as grateful for the world you’ve created. 20 years later, it is still a safe place for me...’
The first Harry Potter audiobook for free for everyone

A big thank you to our friends at Audible, who invite you to listen to the first Harry Potter book, Harry Potter and the Philosopher’s Stone as many times as you like in the coming weeks. This is one of many classic books that will be available on Audible’s new platform, stories.audible.com. – take a look and see what you can find.

The first Harry Potter book will be available to listen to for free in six different languages (English, Spanish, French, Italian, German and Japanese). And our American readers will be interested to know that this is the Stephen Fry edition of the audiobook, rather than the US version which features the equally talented Jim Dale. So, you’ll get to hear Harry’s story told with an entirely new voice! We can confirm that Stephen does an excellent Dumbledore.
Visit our new Harry Potter At Home hub

Here on WizardingWorld.com, we’ve built a dedicated space for you to visit which we’ll be updating all the time for your enjoyment. This special Harry Potter At Home hub is where you’ll find all the latest things to keep you occupied – from special activity kits from Bloomsbury to Scholastic, to nifty magical craft videos (teach your friends how to draw a Niffler!) fun articles, quizzes, puzzles and more. We’re casting a Banishing Charm on boredom.

You can visit the Harry Potter At Home hub here – and keep on visiting the page whenever you like. Just like Hogwarts and its staircases, this page will be changing all the time.
Harry’s first adventure will also be made free for all OverDrive library patrons online throughout April

Pottermore Publishing will also be teaming up with digital library supplier OverDrive to gift the first book in its digital form. Patrons of OverDrive libraries will be able to borrow Harry Potter and the Philosopher’s Stone as an eBook or audiobook in over 20 languages from participating local and school libraries, including via OverDrive’s Libby app, and the Sora app for schools.

This offering will last until the end of April, so if you can, why not have a browse?
And that is simply the start

Along with all the other members of our Wizarding World family, we’re going to keep finding new ways to bring magic into your world during this time.

So, however you like to get your Wizarding World updates, be it here, on our Wizarding World app, on our Twitter, Instagram and Facebook pages (if you’re old enough!) or, of course, through our new Harry Potter At Home hub – we’ll keep bringing you the joy of reading. Remember, Hogwarts will always be there to welcome you home.

For weekly Harry Potter At Home updates and so much more, we’re also launching a newsletter – so we can deliver all of our latest news, activities and more, straight to your inbox in one nice package. To opt in, don’t forget to click the check box when asked during registration. No owls required!

Illustration by Jonny Duddle © Bloomsbury Publishing Plc

NEWS
WizardingWorld.com reveals new Harry Potter at Home hub

Written byThe Wizarding World Team
Published on Apr 1st 2020


The Harry Potter At Home hub is here! A lovingly curated space designed to help you and your family discover the magic of Harry Potter at home…


We are proud to announce our new Harry Potter At Home hub, a free online collection of child-friendly activities, videos, puzzles, illustrations, quizzes, creative ideas, articles and much more, that will help you bring the magic of the wizarding world into your home at this difficult time – as well as keep you all occupied for hours on end!

The whole Wizarding World family is working together to make the hub a truly inspiring place that celebrates reading for pleasure, especially when introducing children to Harry and his friends for the first time. You’ll find all the latest fun and games to keep everyone occupied – from special activity kits from Bloomsbury and Scholastic, to nifty magical craft videos. We’ll be updating the activities, quizzes, articles and everything else regularly to create an ever-evolving collection of new resources that are easy for parents, teachers and carers of children to find and access. And the hub will also point you to our ultimate Harry Potter experience – being sorted into your Hogwarts house.

The Harry Potter At Home hub aims to help inspire you, your family, your friends, and especially children all around the world to read for pleasure and enjoy the stories, as well as bring some magic-infused joy and entertainment to all the family. But the hub is also a place for those of you who have loved Harry Potter for decades: a place for you to feel the warmth of the fire in the Gryffindor common room or a much-needed hug from Mrs Weasley.

For over twenty years, Hogwarts has always been there to welcome you home, so whether you’re starting Chapter One of Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Sorcerer’s Stone for our US readers) with your child for the first time, or you’re halfway through the audiobooks, or you’ve just finished the seventh book (again), the Harry Potter At Home hub is here for you.

You can visit the Harry Potter At Home hub here – and keep on visiting the page whenever you like. Don’t worry, it’s completely free and it’s quicker to visit than a swish of a wand.

For weekly Harry Potter At Home updates and so much more, we’re also launching a newsletter – so we can deliver all of our latest news, activities and more, straight to your inbox in one nice package. To opt in, don’t forget to click the check box when asked during registration. No owls required!

Illustration Jonny Duddle © Bloomsbury Publishing Plc

FEATURE
The ABCs to Reading for Pleasure

Written byThe Scholastic Team


Published on Mar 31st 2020
Part of the magic of reading Harry Potter is that it teaches children, as well as reminds adults, about reading for pleasure. Reading experts over at Scholastic have written an A-Z that reminds us of all the great benefits reading for pleasure can bring…


A.

Audio books mean the whole family can listen together.

B.

Books at bedtime are a great way to wind down the day.

C.

Children's books on the shelves are always a familiar, comforting read (we have all seven Harry Potter books on ours!).
D.

Reading allows us to discover new worlds, new people (like Harry, Ron and Hermione), and new events.
E.

Everyone can read the same book and talk about it together.
F.

Reading takes us to fun, faraway places (like Hogwarts)
G.

Sharing a book you love with a family member makes a great gift.
H.

The best kind of homework? Free reading!
I.

Infinite possibilities exist with reading.
J.

Great joy exists upon finishing a whole series. (And sometimes a little sadness, too!)
K.

When you know better, you do better. Reading helps us to know more so we can do better.
L.

Learning to read is one of the coolest, most amazing and magical processes ever.
M.

Reading motivates you to learn more, try new things, and reach for the stars.
N.

Every day you can meet new people, places, and ideas with books.
O.

Reading allows you to learn about different options and opinions.
P.

Anything is possible with reading (especially magic).
Q.

Questions are answered with reading.
R.

Reading aloud to a loved one or friend is time well spent.
S.

Our favourite way to spend our time? Reading makes time fly (particularly when there are broomsticks involved)!
T.

Reading transforms lives.
U.

Books take you to unusual and unique places (like the Forbidden Forest).
V.

Finding new authors and new series is one of our very favourite things.
W.

You can read wherever you want in the house—no need to sit at a desk or wait until bedtime.
X.

There's something for everyone with reading: eXactly what every person needs.
Y.

You always have a pal when you pick up a book.
Z.

Reading before bed lets you catch your ZZZZZzzzzzzz's. (C'mon, this one was tough…)

For more brilliant articles, book recommendations and reading advice and tools for parents, visit Scholastic’s, Raise a Reader blog here.

Illustration by Mary GrandPré

FEATURE

A handy guide to reading the Harry Potter books for the first time


Written byThe Wizarding World Team
Published on Apr 1st 2020



Ready to begin your Hogwarts journey? Who can blame you? Simply flip open the first Harry Potter book and let’s begin.


So, you’ve probably heard of Harry Potter already, right? Probably caught a film on TV, probably got a mate who has a Hogwarts robe. And you’ve probably been thinking – ‘who is this Dumbledore fellow, anyway?’ ‘What is a Wingardium Leviosa?’
So what are the books about, exactly? Like, actually?

Okay: in a nutshell, a young 11-year old boy with glasses and a lightning bolt scar called Harry Potter finds out that he’s a wizard with magical powers and must go to a special school to learn how to do magic. Along the way, he learns many secrets about his past, and discovers that not all wizards are good...
You’re going to be reading a lot of strange words

Quaffle. Flobberworm. Riddikulus! Get ready for all manner of weird and wonderful words, guys. These are not your every-day books. But don’t worry, everything will be explained as you go along, and soon, the words of the wizarding world will be a second language! And if you get really stuck, here’s a handy glossary to get you started.
And meet a lot of interesting people

Albus Dumbledore! Professor McGonagall! Who are all these curious people? For a book called “Harry Potter”, you do get a lot of fascinating names in this series... no offence, Harry. You’ll soon learn that wizards and witches are rather different to us, wear different sorts of clothes, and have many different interests. And it’s not just people too – prepare to meet magical creatures and even portraits that talk!
You may know a few things already – but that’s OK

If you’ve not read the books, that doesn’t mean you haven’t seen a Harry Potter film on the television. Or maybe a friend or family-member has told you all about how they’re a Gryffindor, and you’re like, ‘What?’ So you might know bits and bobs about the adventure already – but don’t worry. It’ll all make sense once you start at the beginning. Just maybe ask your friends to be nice and not spoil anything for you!
Things might get a little scary...

Are you squeamish? Be on your guard, then! At Hogwarts school, not everything is as it seems. Sometimes these books get a little frightening, especially when a certain someone called Lord Voldemort makes an appearance... but also watch out for giant spiders, werewolves, and more things we won’t spoil for you now.

Remember, at the end of the day, it’s just a book – so you can always snap it shut if things get too much!
And the books will magically start getting bigger and bigger

As you read more Harry Potter books, you’ll learn that there’s just so much in the wizarding world that the books start getting fatter! But trust us, once you’ve read the first one and got hooked in, you’ll be even hungrier for more pages.
It’s a marathon, not a sprint

Don’t feel bad if you’re not the fastest reader in the world. There are seven Harry Potter books, and that’s a lot of magic to get through! Take your time, because you don’t want to speed through it too fast and miss something – there are loads of important mentions in the books that will become important in later books. We’ll give you a heads up on one: in the first chapter of Harry Potter and the Philosopher’s Stone (or Sorcerer's Stone for our US readers), a character called ‘Sirius Black’ is mentioned. Keep an eye on that name in particular...
And once you’re done, that’s definitely not the end

When we first finished the Harry Potter books, to say we were sad is an understatement. But chin up, you’ve actually started reading the stories at an exciting time. Now, there’s a new story, Harry Potter and the Cursed Child, that looks at the adventures of the wizarding world 19 years later. And then, if you fancy going back in time, you can watch the Fantastic Beasts films, which go all the way back to the 1920s where we meet a host of brand-new witches and wizards.

Remember, there’s no right or wrong way to read a Harry Potter book (except, maybe, upside down!) so give them a go, and you can always visit WizardingWorld.com if you want to learn more about the wizarding world as you go along.

So, chapter one...

Illustration Jonny Duddle © Bloomsbury Publishing Plc

FEATURE
Ten words you need to know when reading the first Harry Potter book

Written byThe Bloomsbury Team
Published on Apr 1st 2020

arry Potter is so exciting to read that getting stuck on a word can be really annoying! Here are ten words with their meanings to help you out with the first book …

1. Wand:

Implement used by wizards to perform magic. Available from Ollivanders in Diagon Alley.
2. Muggle:

Person totally without magical powers. Most Muggles live in ignorance of the world of wizards and witches.
3. Galleon:

Gold wizarding money.
4. Poltergeist:

A mischievous spirit.
5. Herbology:

Study of plants. Professor Sprout is the Herbology teacher at Hogwarts.
6. Remembrall:

Magical glass ball, the size of a large marble, filled with white smoke. The smoke turns red to tell you that there is something you have forgotten to do.
7. Centaurs:

Half-man, half-horse creatures. Centaurs live in the Forbidden Forest.
8. Quidditch:

The wizarding national sport. Played on broomsticks by seven players.
9. Transfiguration:

The art of turning one thing into another.
10. Seeker:

Quidditch player who tries to catch the Golden Snitch.

Want more wizarding words? The rest of our Harry Potter Glossary is available on the Bloomsbury website here, taking you through words and definitions from all seven books.

*Illustration by Jim Kay © Bloomsbury Publishing Plc




Harry Potter Glossary

Learn the definitions of all of the wizarding words in the Harry Potter books with this glossary of common words.



A

o1.o1. Accio (ooo1.)

Incantation of the Summoning Charm. For example, the incantation ‘Accio Firebolt’ would cause the required broomstick to fly into the hand of the person using the charm.



o1.o2. Acid pops (ooo2.)

Wizarding sweets that burn holes in your tongue. Available at Honeydukes in Hogsmeade.



o1.o3. Aconite  (ooo3.)

Plant used in potions. Also known as monkshood or wolfsbane.



o1.o4. Acromantula  (ooo4.)

Monstrous eight-eyed, hairy spiders capable of human speech. Carthorse-sized and carnivorous, they have eight legs and sharp pincers. When excited or angry, they make a distinctive clicking sound and secrete poison. They fear Basilisks.



o1.o5. Alchemy  (ooo5.)

A medieval forerunner of chemistry, alchemy developed out of experiments to find a method of turning base metals into gold, and of making an elixir of life that would prolong life indefinitely.



o1.o6. Alohomora  (ooo6.)

Incantation of the spell that opens locked things such as doors and windows.



o1.o7. Animagus  (ooo7.)

A witch or wizard who can at will transform into a specific animal. All Animagi must register with the Ministry of Magic, stating what animal they become and its distinguishing features.



o1.o8. Anti-venom  (ooo8.)

An antivenin or anti-poison that counteracts a specific venom, such as that of a snake.



o1.o9. Aparecium  (ooo9.)

The incantation to magically reveal hidden writing or markings.



o1.1o. Apparate  (oo1o.)

To transport oneself instantly to any destination. It is accompanied by a loud crack sound, and there is always a risk of Splinching. Because it is difficult and dangerous, Appariation requires a licence from the Department of Magical Transportation, which can only be issued to those of seventeen and over. It is impossible to Apparate or Disapparate within Hogwarts.



o1.11. Arithmancy  (oo11.)

Ancient study of the magical properties of numbers.



o1.12. Astronomy  (oo12.)

Study of the stars and planets.



o1.13. Auror  (oo13.)  

Professional Dark-wizard catcher. To become an Auror, a witch or wizard must gain at least five N.E.W.T.s with grades no lower than 'Exceeds Expectations' in subjects including: Defence Against the Dark Arts, Potions, Transfiguration, and Charms; pass stringent character and aptitude tests at the Ministry of Magic's Auror office, then do three years of Auror training. By their fifth year at Hogwarts Harry and Ron both want to be Aurors.



o1.14. Azkaban  (oo14.)  

Prison fortress where wizarding criminals are sent. Guarded day and night by the terrifying Dementors, who drain peace, hope and happiness out of any human in their vicinity.












B

o2.o1. Basilisk (oo15.)    

Snake-like creature whose gaze will turn you to stone.



o2.o2. Bat-Bogey Hex (oo16.)   

Covers the hexed person in great flapping bat-bogeys.



o2.o3. Beater (oo17.)   

Quidditch player who tries to knock the Bludgers towards the opposing team.



Beauxbatons Academy of Magic (oo18.)   

School of witchcraft and wizardry somewhere in Europe.



Bertie Bott’s Every Flavour Beans (oo19.)   

Wizarding jellybeans. They come in every flavour, including spinach, liver, tripe, sprout, curry, grass, and even bogey and vomit!



Bezoar (oo2o.)   

Stone taken from the stomach of a goat. A bezoar will counteract the majority of poisons.

Black Forest (oo21.)  

Place in Germany where Professor Quirrell was rumoured to have encountered vampires.

Blast-Ended Skrewt  (oo22.)


Cross between a manticore and a fire crab. They have no recognisable head or eyes, but they might explode intermittently from one end. Males have a sting like a scorpion and females have suckers on their bellies. Adult Skrewts have thick grey armour and may grow to be ten feet long.

Blood Blisterpod (oo23.)  

Causes bleeding when swallowed, potentially from the nose.

Blood-flavoured lollipops (oo24.)  

Lollipops for vampires.

Bludgers (oo25.)  

Black balls that try to knock players off their broomsticks in Quidditch.

Body-Bind curse (oo26.)  

Anyone jinxed by the incantation ‘Petrificus Totalus’ becomes completely rigid, as if turned to stone.

Boggart (oo27.)  

Shape-shifter that takes on the likeness of your worst fear.

Borgin and Burkes (oo28.)  

Purveyors of Dark artefacts; this shop is located in Knockturn Alley.

Bouncing Bulb (oo29.)  

Plant studied and repotted in Herbology.

Bowtruckle (oo3o.)  

Tree guardian. These tiny creatures are made of wood and usually live in wand-trees. They have knobbly brown arms and legs, two twig-like fingers at the end of each hand and a flat bark-like face with beetle-brown eyes. Eat woodlice.

Broomstick Servicing Kit (oo31.)  

A black leather case containing a jar of Fleetwood's High-Finish Handle Polish, Tail-Twig Clippers, brass compass and a Handbook of Do-it-Yourself Broomcare. Thirteenth birthday present for Harry from Hermione Granger.

Bubble-Head Charm (oo32.)  

Puts a protective globe like an upside-down goldfish bowl over the head to ensure a supply of fresh air in the presence of Stink Pellets and Dungbombs, and to allow the charmed person to breathe underwater.

Bubotuber (oo33.)  

Plant that resembles a black slug with swellings that contain a yellowish-green liquid. Bubotuber pus is used to cure acne, but undiluted it can cause sores and boils.

Bulbadox powder (oo34.)  

Causes boils.

Burrow, The (oo35.)


The home of the Weasley family.

Butterbeer (oo36.)  

Frothy, buttery drink drunk by witches and wizards.

C


Canary Creams


Trick biscuits that turn the eater briefly into a canary. Invented by Fred and George Weasley.


Care of Magical Creatures


Class taken at Hogwarts that teaches students how to look after magical creatures.

Centaurs


Half-man, half-horse creatures. Centaurs live in the Forbidden Forest.

Chamber of Secrets, the


Concealed room created by Salazar Slytherin wherein he sealed an unknown horror that could only be freed by his true heir to purge the school of those unworthy to study magic.

Charm


Spell that adds properties to an object or person.

Chaser


Quidditch player who tries to score using the Quaffle.

Chimaera


A rare Greek monster with a lion's head, a goat's body and a dragon's tail. Vicious and bloodthirsty.

Chocoballs


Wizarding sweets full of strawberry mousse and clotted cream.

Chocolate Frogs


Wizard confectionery that contains Famous Witches and Wizards cards.

Chudley Cannons, the


Ron Weasley's favourite professional Quidditch team. They wear bright orange and black robes and are ninth in the League at the start of Harry's second year.

Cleansweep Eleven


Broomstick with Spanish oak handle, anti-jinx varnish and in-built vibration control. It accelerates from nought to seventy in ten seconds.

Cleansweep Seven


Type of broomstick used by Fred and George Weasley.

Cockroach Clusters


Wizarding sweets made from cockroaches.

Colloportus


Magical incantation for a spell that seals doors.

Come and Go Room


Also known as the Room of Requirement, it is on the seventh floor of Hogwarts, opposite the Barnabus the Barmy tapestry. The room is sometimes there, sometimes not. It can only be entered by people with a real need, who must walk past the part of wall three times while concentrating on what they need. The room will then appear fully equipped with all their immediate requirements.

Comet


A type of broomstick, flown by Cho Chang.

Common room


Comfortable room, which is different for each Hogwarts house, where students gather to chat, play games or do homework.

Common Welsh Green


Type of dragon found in Britain.

Cornish pixies


Naughty little fairies that create havoc.

Cribbages Wizarding Crackers


Wizarding snack food.

Cruciatus Curse


Inflicts torture with the incantation ‘Crucio’. One of the three Unforgivable Curses.






Crumple-Horned Snorkacks






Creatures believed to exist in Sweden by Luna Lovegood and her father, Xenophilius. They believe them to be shy and highly magical creatures.

Crup


Almost certainly a wizard-created dog that closely resembles a Jack Russell terrier but with a forked tail. Intensely loyal to wizards and ferocious towards Muggles. 

......

KNJIGA ŠT. o5 - 199. DEL (Devetnajst Let Kasneje - Epilogue: Nineteen Years Later) (o3oo)

199 - Devetnajst Let Kasneje - Epilogue: Nineteen Years Later

256 - Devetnajst Let Kasneje - Nineteen Years Later

POTTER: Together.

unknown Father in the Railway Station: Look after each other.

GRANGER: Bag?

ROSE: Yeah.

GRANGER: Jumper?

                I'll miss you.

WEASLEY: Here they come.

ALBUS: Dad, what if I am put in Slytherin?

POTTER: Albus Severus Potter ...

              ... you were named after two headmasters of Hogwarts.

              One of them was a Slytherin ...

              ... and he was the bravest man I've ever known.

ALBUS: But just say that I am.

POTTER: Then Slytherin House will have gained a wonderful young wizard.

              But, listen, if it really means that much to you, you can choose Gryffindor.

              The Sorting Hat takes your choice into account.

ALBUS: Really?

POTTER: Really.

unknown Girl in the Railway Station: Bye, Mum.

unknown Conductor in the Railway Station: All aboard.

POTTER: Ready?

ALBUS: Ready.

unknown Boy in the Railway Station: Come on, Jay, get a move on.

JAMES: Come on.



19 years later (19 let pozneje)
Together. (Skupaj bova.)
Look after each other. (Pazite drug na drugega.)
Bag? (Torba.)
Yeah.
Jumper? (Jopica.)
I'll miss you. (Pogrešala te bom.)
Here they come. (Prihajajo.)
Dad, what if I am put in Slytherin? (Očka, kaj, če me da v Spolzgad?)
Albus Severus Potter ... (Albus Robaus Potter,)
... you were named after two headmasters of Hogwarts. (ime si dobil po dveh ravnateljih na Bradavičarki.)
One of them was a Slytherin ... (Eden je bil Spolzgad)
... and he was the bravest man I've ever known. (in najpogumnejši mož, kar sem jih poznal.)
But just say that I am. (Ampak recimo.)
Then Slytherin House will have gained a wonderful young wizard. (Potem bo Spolzgad dobil čudovitega mladega čarovnika.)
But, listen, if it really means that much to you, you can choose Gryffindor. (Poslušaj. Če ti res toliko pomeni, lahko izbereš Gryfondom.)
The Sorting Hat takes your choice into account. (Klobuk bo upošteval tvojo izbiro.)
Really? (Res?)
Really. (Res.)
Bye, Mum. (Adijo, mami.)
All aboard. (Vkrcajte se!)
Ready? (Si pripravljen?)
Ready. (Sem.)
Come on, Jay, get a move on. (Počakaj! Premakni se.)
Come on. (Pridi.)

257 - Odjavna Špica - End Credits

Devetnajst Let Kasneje - Epilogue: Nineteen Years Later

(audio 199. poglavja (o37. poglavje) = 7o6 sekund ali 11min 46s, prebral: Stephen Fry)

(audio 199. poglavja (o37. poglavje) = 748 sekund ali 12min 28s, prebral: Jim Dale)

(199. poglavje (o37. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda) 

(199-oo1)
(199-oo2)
(199-oo3)
(199-oo4)
(199-oo5)
(199-oo6)
(199-oo7)
(199-oo8)
(199-oo9)
(199-o1o)
(199-o11)
(199-o12)
(199-o13)
(199-o14)
(199-o15)
(199-o16)
(199-o17)
(199-o18)
(199-o19)
(199-o2o)
(199-o21)
(199-o22)
(199-o23)
(199-o24)
(199-o25)
(199-o26)
(199-o27)
(199-o28)
(199-o29)
(199-o3o)
(199-o31)
(199-o32)
(199-o33)
(199-o34)
(199-o35)
(199-o36)
(199-o37)
(199-o38)
(199-o39)
(199-o4o)
(199-o41)
(199-o42)
(199-o43)
(199-o44)
(199-o45)
(199-o46)
(199-o47)
(199-o48)
(199-o49)
(199-o5o)
(199-o51)
(199-o52)
(199-o53)
(199-o54)
(199-o55)
(199-o56)
(199-o57)
(199-o58)
(199-o59)
(199-o6o)
(199-o61)
(199-o62)
(199-o63)
(199-o64)
(199-o65)
(199-o66)
(199-o67)
(199-o68)
(199-o69)
(199-o7o)
(199-o71)
(199-o72)
(199-o73)
(199-o74)
(199-o75)
(199-o76)
(199-o77)
(199-o78)
(199-o79)
(199-o8o)
(199-o81)
(199-o82)
(199-o83)
(199-o84)
(199-o85)
(199-o86)
(199-o87)
(199-o88)
(199-o89)
(199-o9o)
(199-o91)
(199-o92)
(199-o93)
(199-o94)
(199-o95)
(199-o96)
(199-o97)
(199-o98)
(199-o99)
(199-1oo)
(199-1o1)
(199-1o2)
(199-1o3)
(199-1o4)
(199-1o5)
(199-1o6)
(199-1o7)
(199-1o8)
(199-1o9)
(199-11o)
(199-111)
(199-112)
(199-113)
(199-114)
(199-115)
(199-116)
(199-117)
(199-118)
(199-119)
(199-12o)
(199-121)
(199-122)
(199-123)
(199-124)
(199-125)
(199-126)
(199-127)
(199-128)
(199-129)
(199-13o)
(199-131)
(199-132)
(199-133)
(199-134)
(199-135)
(199-136)
(199-137)
(199-138)
(199-139)
(199-14o)
(199-141)
(199-142)
(199-143)
(199-144)
(199-145)
(199-146)
(199-147)
(199-148)
(199-149)
(199-15o)
(199-151)
(199-152)
(199-153)
(199-154)
(199-155)
(199-156)
(199-157)
(199-158)
(199-159)
(199-16o)
(199-161)
(199-162)
(199-163)
(199-164)
(199-165)
(199-166)
(199-167)
(199-168)
(199-169)
(199-17o)
(199-171)
(199-172)
(199-173)
(199-174)
(199-175)
(199-176)
(199-177)
(199-178)
(199-179)
(199-18o)
(199-181)
(199-182)
(199-183)
(199-184)
(199-185)
(199-186)
(199-187)
(199-188)
(199-189)
(199-19o)
(199-191)
(199-192)
(199-193)
(199-194)
(199-195)
(199-196)
(199-197)
(199-198)
(199-199)
(199-2oo)
(199-2o1)
(199-2o2)
(199-2o3)
(199-2o4)
(199-2o5)
(199-2o6)
(199-2o7)
(199-2o8)
(199-2o9)
(199-21o)
(199-211)
(199-212)
(199-213)
(199-214)
(199-215)
(199-216)
(199-217)
(199-218)
(199-219)
(199-22o)
(199-221)
(199-222)
(199-223)
(199-224)
(199-225)
(199-226)
(199-227)
(199-228)
(199-229)
(199-23o)
(199-231)
(199-232)
(199-233)
(199-234)
(199-235)
(199-236)
(199-237)
(199-238)
(199-239)
(199-24o)
(199-241)
(199-242)
(199-243)
(199-244)
(199-245)
(199-246)
(199-247)
(199-248)
(199-249)
(199-25o)
(199-251)
(199-252)
(199-253)
(199-254)
(199-255)
(199-256)
(199-257)
(199-258)
(199-259)
(199-26o)
(199-261)
(199-262)
(199-263)
(199-264)
(199-265)
(199-266)
(199-267)
(199-268)
(199-269)
(199-27o)
(199-271)
(199-272)
(199-273)
(199-274)
(199-275)
(199-276)
(199-277)
(199-278)
(199-279)
(199-28o)
(199-281)
(199-282)
(199-283)
(199-284)
(199-285)
(199-286)
(199-287)
(199-288)
(199-289)
(199-29o)
(199-291)
(199-292)
(199-293)
(199-294)
(199-295)
(199-296)
(199-297)
(199-298)
(199-299)
(199-3oo)
(199-3o1)
(199-3o2)
(199-3o3)
(199-3o4)
(199-3o5)
(199-3o6)
(199-3o7)
(199-3o8)
(199-3o9)
(199-31o)
(199-311)
(199-312)
(199-313)
(199-314)
(199-315)
(199-316)
(199-317)
(199-318)
(199-319)
(199-32o)
(199-321)
(199-322)
(199-323)
(199-324)
(199-325)
(199-326)
(199-327)
(199-328)
(199-329)
(199-33o)
(199-331)
(199-332)
(199-333)
(199-334)
(199-335)
(199-336)
(199-337)
(199-338)
(199-339)
(199-34o)
(199-341)
(199-342)
(199-343)
(199-344)
(199-345)
(199-346)
(199-347)
(199-348)
(199-349)
(199-35o)
(199-351)
(199-352)
(199-353)
(199-354)
(199-355)
(199-356)
(199-357)
(199-358)
(199-359)
(199-36o)
(199-361)
(199-362)
(199-363)
(199-364)
(199-365)
(199-366)
(199-367)
(199-368)
(199-369)
(199-37o)
(199-371)
(199-372)
(199-373)
(199-374)
(199-375)
(199-376)
(199-377)
(199-378)
(199-379)
(199-38o)
(199-381)
(199-382)
(199-383)
(199-384)
(199-385)
(199-386)
(199-387)
(199-388)
(199-389)
(199-39o)
(199-391)
(199-392)
(199-393)
(199-394)
(199-395)
(199-396)
(199-397)
(199-398)
(199-399)
(199-4oo)
(199-4o1)
(199-4o2)
(199-4o3)
(199-4o4)
(199-4o5)
(199-4o6)
(199-4o7)
(199-4o8)
(199-4o9)
(199-41o)
(199-411)
(199-412)
(199-413)
(199-414)
(199-415)
(199-416)
(199-417)
(199-418)
(199-419)
(199-42o)
(199-421)
(199-422)
(199-423)
(199-424)
(199-425)
(199-426)
(199-427)
(199-428)
(199-429)
(199-43o)
(199-431)
(199-432)
(199-433)
(199-434)
(199-435)
(199-436)
(199-437)
(199-438)
(199-439)
(199-44o)
(199-441)
(199-442)
(199-443)
(199-444)
(199-445)
(199-446)
(199-447)
(199-448)
(199-449)
(199-45o)
(199-451)
(199-452)
(199-453)
(199-454)
(199-455)
(199-456)
(199-457)
(199-458)
(199-459)
(199-46o)
(199-461)
(199-462)
(199-463)
(199-464)
(199-465)
(199-466)
(199-467)
(199-468)
(199-469)
(199-47o)
(199-471)
(199-472)
(199-473)
(199-474)
(199-475)
(199-476)
(199-477)
(199-478)
(199-479)
(199-48o)
(199-481)
(199-482)
(199-483)
(199-484)
(199-485)
(199-486)
(199-487)
(199-488)
(199-489)
(199-49o)
(199-491)
(199-492)
(199-493)
(199-494)
(199-495)
(199-496)
(199-497)
(199-498)
(199-499)
(199-5oo)
(199-5o1)
(199-5o2)
(199-5o3)
(199-5o4)
(199-5o5)
(199-5o6)
(199-5o7)
(199-5o8)
(199-5o9)
(199-51o)
(199-511)
(199-512)
(199-513)
(199-514)
(199-515)
(199-516)
(199-517)
(199-518)
(199-519)
(199-52o)
(199-521)
(199-522)
(199-523)
(199-524)
(199-525)
(199-526)
(199-527)
(199-528)
(199-529)
(199-53o)
(199-531)
(199-532)
(199-533)
(199-534)
(199-535)
(199-536)
(199-537)
(199-538)
(199-539)
(199-54o)
(199-541)
(199-542)
(199-543)
(199-544)
(199-545)
(199-546)
(199-547)
(199-548)
(199-549)
(199-55o)
(199-551)
(199-552)
(199-553)
(199-554)
(199-555)
(199-556)
(199-557)
(199-558)
(199-559)
(199-56o)
(199-561)
(199-562)
(199-563)
(199-564)
(199-565)
(199-566)
(199-567)
(199-568)
(199-569)
(199-57o)
(199-571)
(199-572)
(199-573)
(199-574)
(199-575)
(199-576)
(199-577)
(199-578)
(199-579)
(199-58o)
(199-581)
(199-582)
(199-583)
(199-584)
(199-585)
(199-586)
(199-587)
(199-588)
(199-589)
(199-59o)
(199-591)
(199-592)
(199-593)
(199-594)
(199-595)
(199-596)
(199-597)
(199-598)
(199-599)
(199-6oo)
(199-6o1)
(199-6o2)
(199-6o3)
(199-6o4)
(199-6o5)
(199-6o6)
(199-6o7)
(199-6o8)
(199-6o9)
(199-61o)
(199-611)
(199-612)
(199-613)
(199-614)
(199-615)
(199-616)
(199-617)
(199-618)
(199-619)
(199-62o)
(199-621)
(199-622)
(199-623)
(199-624)
(199-625)
(199-626)
(199-627)
(199-628)
(199-629)
(199-63o)
(199-631)
(199-632)
(199-633)
(199-634)
(199-635)
(199-636)
(199-637)
(199-638)
(199-639)
(199-64o)
(199-641)
(199-642)
(199-643)
(199-644)
(199-645)
(199-646)
(199-647)
(199-648)
(199-649)
(199-65o)
(199-651)
(199-652)
(199-653)
(199-654)
(199-655)
(199-656)
(199-657)
(199-658)
(199-659)
(199-66o)
(199-661)
(199-662)
(199-663)
(199-664)
(199-665)
(199-666)
(199-667)
(199-668)
(199-669)
(199-67o)
(199-671)
(199-672)
(199-673)
(199-674)
(199-675)
(199-676)
(199-677)
(199-678)
(199-679)
(199-68o)
(199-681)
(199-682)
(199-683)
(199-684)
(199-685)
(199-686)
(199-687)
(199-688)
(199-689)
(199-69o)
(199-691)
(199-692)
(199-693)
(199-694)
(199-695)
(199-696)
(199-697)
(199-698)
(199-699)
(199-7oo)
(199-7o1)
(199-7o2)
(199-7o3)
(199-7o4)
(199-7o5)
(199-7o6)
(199-7o7)
(199-7o8)
(199-7o9)
(199-71o)
(199-711)
(199-712)
(199-713)
(199-714)
(199-715)
(199-716)
(199-717)
(199-718)
(199-719)
(199-72o)
(199-721)
(199-722)
(199-723)
(199-724)
(199-725)
(199-726)
(199-727)
(199-728)
(199-729)
(199-73o)
(199-731)
(199-732)
(199-733)
(199-734)
(199-735)
(199-736)
(199-737)
(199-738)
(199-739)
(199-74o)
(199-741)
(199-742)
(199-743)
(199-744)
(199-745)
(199-746)
(199-747)
(199-748)
(199-749)
(199-75o)
(199-751)
(199-752)
(199-753)
(199-754)
(199-755)
(199-756)
(199-757)
(199-758)
(199-759)
(199-76o)
(199-761)
(199-762)
(199-763)
(199-764)
(199-765)
(199-766)
(199-767)
(199-768)
(199-769)
(199-77o)
(199-771)
(199-772)
(199-773)
(199-774)
(199-775)
(199-776)
(199-777)
(199-778)
(199-779)
(199-78o)
(199-781)
(199-782)
(199-783)
(199-784)
(199-785)
(199-786)
(199-787)
(199-788)
(199-789)
(199-79o)
(199-791)
(199-792)
(199-793)
(199-794)
(199-795)
(199-796)
(199-797)
(199-798)
(199-799)
(199-8oo)
(199-8o1)
(199-8o2)
(199-8o3)
(199-8o4)
(199-8o5)
(199-8o6)
(199-8o7)
(199-8o8)
(199-8o9)
(199-81o)
(199-811)
(199-812)
(199-813)
(199-814)
(199-815)
(199-816)
(199-817)
(199-818)
(199-819)
(199-82o)
(199-821)
(199-822)
(199-823)
(199-824)
(199-825)
(199-826)
(199-827)
(199-828)
(199-829)
(199-83o)
(199-831)
(199-832)
(199-833)
(199-834)
(199-835)
(199-836)
(199-837)
(199-838)
(199-839)
(199-84o)
(199-841)
(199-842)
(199-843)
(199-844)
(199-845)
(199-846)
(199-847)
(199-848)
(199-849)
(199-85o)
(199-851)
(199-852)
(199-853)
(199-854)
(199-855)
(199-856)
(199-857)
(199-858)
(199-859)
(199-86o)
(199-861)
(199-862)
(199-863)
(199-864)
(199-865)
(199-866)
(199-867)
(199-868)
(199-869)
(199-87o)
(199-871)
(199-872)
(199-873)
(199-874)
(199-875)
(199-876)
(199-877)
(199-878)
(199-879)
(199-88o)
(199-881)
(199-882)
(199-883)
(199-884)
(199-885)
(199-886)
(199-887)
(199-888)
(199-889)
(199-89o)
(199-891)
(199-892)
(199-893)
(199-894)
(199-895)
(199-896)
(199-897)
(199-898)
(199-899)
(199-9oo)
(199-9o1)
(199-9o2)
(199-9o3)
(199-9o4)
(199-9o5)
(199-9o6)
(199-9o7)
(199-9o8)
(199-9o9)
(199-91o)
(199-911)
(199-912)
(199-913)
(199-914)
(199-915)
(199-916)
(199-917)
(199-918)
(199-919)
(199-92o)
(199-921)
(199-922)
(199-923)
(199-924)
(199-925)
(199-926)
(199-927)
(199-928)
(199-929)
(199-93o)
(199-931)
(199-932)
(199-933)
(199-934)
(199-935)
(199-936)
(199-937)
(199-938)
(199-939)
(199-94o)
(199-941)
(199-942)
(199-943)
(199-944)
(199-945)
(199-946)
(199-947)
(199-948)
(199-949)
(199-95o)
(199-951)
(199-952)
(199-953)
(199-954)
(199-955)
(199-956)
(199-957)
(199-958)
(199-959)
(199-96o)
(199-961)
(199-962)
(199-963)
(199-964)
(199-965)
(199-966)
(199-967)
(199-968)
(199-969)
(199-97o)
(199-971)
(199-972)
(199-973)
(199-974)
(199-975)
(199-976)
(199-977)
(199-978)
(199-979)
(199-98o)
(199-981)
(199-982)
(199-983)
(199-984)
(199-985)
(199-986)
(199-987)
(199-988)
(199-989)
(199-99o)
(199-991)
(199-992)
(199-993)
(199-994)
(199-995)
(199-996)
(199-997)
(199-998)
(199-999)

KNJIGA ŠT. o5 - 198. DEL (Napaka V Načrtu - The Flaw In The Plan) (o3oo)

198 - Napaka V Načrtu - The Flaw In The Plan

Napaka V Načrtu - The Flaw In The Plan

(audio 198. poglavja (o36. poglavje) = 3423 sekund ali 57min o3s, prebral: Stephen Fry)

(audio 198. poglavja (o36. poglavje) = 2947 sekund ali 49min o7s, prebral: Jim Dale)

(198. poglavje (o36. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda) 

(198-oo1)
(198-oo2)
(198-oo3)
(198-oo4)
(198-oo5)
(198-oo6)
(198-oo7)
(198-oo8)
(198-oo9)
(198-o1o)
(198-o11)
(198-o12)
(198-o13)
(198-o14)
(198-o15)
(198-o16)
(198-o17)
(198-o18)
(198-o19)
(198-o2o)
(198-o21)
(198-o22)
(198-o23)
(198-o24)
(198-o25)
(198-o26)
(198-o27)
(198-o28)
(198-o29)
(198-o3o)
(198-o31)
(198-o32)
(198-o33)
(198-o34)
(198-o35)
(198-o36)
(198-o37)
(198-o38)
(198-o39)
(198-o4o)
(198-o41)
(198-o42)
(198-o43)
(198-o44)
(198-o45)
(198-o46)
(198-o47)
(198-o48)
(198-o49)
(198-o5o)
(198-o51)
(198-o52)
(198-o53)
(198-o54)
(198-o55)
(198-o56)
(198-o57)
(198-o58)
(198-o59)
(198-o6o)
(198-o61)
(198-o62)
(198-o63)
(198-o64)
(198-o65)
(198-o66)
(198-o67)
(198-o68)
(198-o69)
(198-o7o)
(198-o71)
(198-o72)
(198-o73)
(198-o74)
(198-o75)
(198-o76)
(198-o77)
(198-o78)
(198-o79)
(198-o8o)
(198-o81)
(198-o82)
(198-o83)
(198-o84)
(198-o85)
(198-o86)
(198-o87)
(198-o88)
(198-o89)
(198-o9o)
(198-o91)
(198-o92)
(198-o93)
(198-o94)
(198-o95)
(198-o96)
(198-o97)
(198-o98)
(198-o99)
(198-1oo)
(198-1o1)
(198-1o2)
(198-1o3)
(198-1o4)
(198-1o5)
(198-1o6)
(198-1o7)
(198-1o8)
(198-1o9)
(198-11o)
(198-111)
(198-112)
(198-113)
(198-114)
(198-115)
(198-116)
(198-117)
(198-118)
(198-119)
(198-12o)
(198-121)
(198-122)
(198-123)
(198-124)
(198-125)
(198-126)
(198-127)
(198-128)
(198-129)
(198-13o)
(198-131)
(198-132)
(198-133)
(198-134)
(198-135)
(198-136)
(198-137)
(198-138)
(198-139)
(198-14o)
(198-141)
(198-142)
(198-143)
(198-144)
(198-145)
(198-146)
(198-147)
(198-148)
(198-149)
(198-15o)
(198-151)
(198-152)
(198-153)
(198-154)
(198-155)
(198-156)
(198-157)
(198-158)
(198-159)
(198-16o)
(198-161)
(198-162)
(198-163)
(198-164)
(198-165)
(198-166)
(198-167)
(198-168)
(198-169)
(198-17o)
(198-171)
(198-172)
(198-173)
(198-174)
(198-175)
(198-176)
(198-177)
(198-178)
(198-179)
(198-18o)
(198-181)
(198-182)
(198-183)
(198-184)
(198-185)
(198-186)
(198-187)
(198-188)
(198-189)
(198-19o)
(198-191)
(198-192)
(198-193)
(198-194)
(198-195)
(198-196)
(198-197)
(198-198)
(198-199)
(198-2oo)
(198-2o1)
(198-2o2)
(198-2o3)
(198-2o4)
(198-2o5)
(198-2o6)
(198-2o7)
(198-2o8)
(198-2o9)
(198-21o)
(198-211)
(198-212)
(198-213)
(198-214)
(198-215)
(198-216)
(198-217)
(198-218)
(198-219)
(198-22o)
(198-221)
(198-222)
(198-223)
(198-224)
(198-225)
(198-226)
(198-227)
(198-228)
(198-229)
(198-23o)
(198-231)
(198-232)
(198-233)
(198-234)
(198-235)
(198-236)
(198-237)
(198-238)
(198-239)
(198-24o)
(198-241)
(198-242)
(198-243)
(198-244)
(198-245)
(198-246)
(198-247)
(198-248)
(198-249)
(198-25o)
(198-251)
(198-252)
(198-253)
(198-254)
(198-255)
(198-256)
(198-257)
(198-258)
(198-259)
(198-26o)
(198-261)
(198-262)
(198-263)
(198-264)
(198-265)
(198-266)
(198-267)
(198-268)
(198-269)
(198-27o)
(198-271)
(198-272)
(198-273)
(198-274)
(198-275)
(198-276)
(198-277)
(198-278)
(198-279)
(198-28o)
(198-281)
(198-282)
(198-283)
(198-284)
(198-285)
(198-286)
(198-287)
(198-288)
(198-289)
(198-29o)
(198-291)
(198-292)
(198-293)
(198-294)
(198-295)
(198-296)
(198-297)
(198-298)
(198-299)
(198-3oo)
(198-3o1)
(198-3o2)
(198-3o3)
(198-3o4)
(198-3o5)
(198-3o6)
(198-3o7)
(198-3o8)
(198-3o9)
(198-31o)
(198-311)
(198-312)
(198-313)
(198-314)
(198-315)
(198-316)
(198-317)
(198-318)
(198-319)
(198-32o)
(198-321)
(198-322)
(198-323)
(198-324)
(198-325)
(198-326)
(198-327)
(198-328)
(198-329)
(198-33o)
(198-331)
(198-332)
(198-333)
(198-334)
(198-335)
(198-336)
(198-337)
(198-338)
(198-339)
(198-34o)
(198-341)
(198-342)
(198-343)
(198-344)
(198-345)
(198-346)
(198-347)
(198-348)
(198-349)
(198-35o)
(198-351)
(198-352)
(198-353)
(198-354)
(198-355)
(198-356)
(198-357)
(198-358)
(198-359)
(198-36o)
(198-361)
(198-362)
(198-363)
(198-364)
(198-365)
(198-366)
(198-367)
(198-368)
(198-369)
(198-37o)
(198-371)
(198-372)
(198-373)
(198-374)
(198-375)
(198-376)
(198-377)
(198-378)
(198-379)
(198-38o)
(198-381)
(198-382)
(198-383)
(198-384)
(198-385)
(198-386)
(198-387)
(198-388)
(198-389)
(198-39o)
(198-391)
(198-392)
(198-393)
(198-394)
(198-395)
(198-396)
(198-397)
(198-398)
(198-399)
(198-4oo)
(198-4o1)
(198-4o2)
(198-4o3)
(198-4o4)
(198-4o5)
(198-4o6)
(198-4o7)
(198-4o8)
(198-4o9)
(198-41o)
(198-411)
(198-412)
(198-413)
(198-414)
(198-415)
(198-416)
(198-417)
(198-418)
(198-419)
(198-42o)
(198-421)
(198-422)
(198-423)
(198-424)
(198-425)
(198-426)
(198-427)
(198-428)
(198-429)
(198-43o)
(198-431)
(198-432)
(198-433)
(198-434)
(198-435)
(198-436)
(198-437)
(198-438)
(198-439)
(198-44o)
(198-441)
(198-442)
(198-443)
(198-444)
(198-445)
(198-446)
(198-447)
(198-448)
(198-449)
(198-45o)
(198-451)
(198-452)
(198-453)
(198-454)
(198-455)
(198-456)
(198-457)
(198-458)
(198-459)
(198-46o)
(198-461)
(198-462)
(198-463)
(198-464)
(198-465)
(198-466)
(198-467)
(198-468)
(198-469)
(198-47o)
(198-471)
(198-472)
(198-473)
(198-474)
(198-475)
(198-476)
(198-477)
(198-478)
(198-479)
(198-48o)
(198-481)
(198-482)
(198-483)
(198-484)
(198-485)
(198-486)
(198-487)
(198-488)
(198-489)
(198-49o)
(198-491)
(198-492)
(198-493)
(198-494)
(198-495)
(198-496)
(198-497)
(198-498)
(198-499)
(198-5oo)
(198-5o1)
(198-5o2)
(198-5o3)
(198-5o4)
(198-5o5)
(198-5o6)
(198-5o7)
(198-5o8)
(198-5o9)
(198-51o)
(198-511)
(198-512)
(198-513)
(198-514)
(198-515)
(198-516)
(198-517)
(198-518)
(198-519)
(198-52o)
(198-521)
(198-522)
(198-523)
(198-524)
(198-525)
(198-526)
(198-527)
(198-528)
(198-529)
(198-53o)
(198-531)
(198-532)
(198-533)
(198-534)
(198-535)
(198-536)
(198-537)
(198-538)
(198-539)
(198-54o)
(198-541)
(198-542)
(198-543)
(198-544)
(198-545)
(198-546)
(198-547)
(198-548)
(198-549)
(198-55o)
(198-551)
(198-552)
(198-553)
(198-554)
(198-555)
(198-556)
(198-557)
(198-558)
(198-559)
(198-56o)
(198-561)
(198-562)
(198-563)
(198-564)
(198-565)
(198-566)
(198-567)
(198-568)
(198-569)
(198-57o)
(198-571)
(198-572)
(198-573)
(198-574)
(198-575)
(198-576)
(198-577)
(198-578)
(198-579)
(198-58o)
(198-581)
(198-582)
(198-583)
(198-584)
(198-585)
(198-586)
(198-587)
(198-588)
(198-589)
(198-59o)
(198-591)
(198-592)
(198-593)
(198-594)
(198-595)
(198-596)
(198-597)
(198-598)
(198-599)
(198-6oo)
(198-6o1)
(198-6o2)
(198-6o3)
(198-6o4)
(198-6o5)
(198-6o6)
(198-6o7)
(198-6o8)
(198-6o9)
(198-61o)
(198-611)
(198-612)
(198-613)
(198-614)
(198-615)
(198-616)
(198-617)
(198-618)
(198-619)
(198-62o)
(198-621)
(198-622)
(198-623)
(198-624)
(198-625)
(198-626)
(198-627)
(198-628)
(198-629)
(198-63o)
(198-631)
(198-632)
(198-633)
(198-634)
(198-635)
(198-636)
(198-637)
(198-638)
(198-639)
(198-64o)
(198-641)
(198-642)
(198-643)
(198-644)
(198-645)
(198-646)
(198-647)
(198-648)
(198-649)
(198-65o)
(198-651)
(198-652)
(198-653)
(198-654)
(198-655)
(198-656)
(198-657)
(198-658)
(198-659)
(198-66o)
(198-661)
(198-662)
(198-663)
(198-664)
(198-665)
(198-666)
(198-667)
(198-668)
(198-669)
(198-67o)
(198-671)
(198-672)
(198-673)
(198-674)
(198-675)
(198-676)
(198-677)
(198-678)
(198-679)
(198-68o)
(198-681)
(198-682)
(198-683)
(198-684)
(198-685)
(198-686)
(198-687)
(198-688)
(198-689)
(198-69o)
(198-691)
(198-692)
(198-693)
(198-694)
(198-695)
(198-696)
(198-697)
(198-698)
(198-699)
(198-7oo)
(198-7o1)
(198-7o2)
(198-7o3)
(198-7o4)
(198-7o5)
(198-7o6)
(198-7o7)
(198-7o8)
(198-7o9)
(198-71o)
(198-711)
(198-712)
(198-713)
(198-714)
(198-715)
(198-716)
(198-717)
(198-718)
(198-719)
(198-72o)
(198-721)
(198-722)
(198-723)
(198-724)
(198-725)
(198-726)
(198-727)
(198-728)
(198-729)
(198-73o)
(198-731)
(198-732)
(198-733)
(198-734)
(198-735)
(198-736)
(198-737)
(198-738)
(198-739)
(198-74o)
(198-741)
(198-742)
(198-743)
(198-744)
(198-745)
(198-746)
(198-747)
(198-748)
(198-749)
(198-75o)
(198-751)
(198-752)
(198-753)
(198-754)
(198-755)
(198-756)
(198-757)
(198-758)
(198-759)
(198-76o)
(198-761)
(198-762)
(198-763)
(198-764)
(198-765)
(198-766)
(198-767)
(198-768)
(198-769)
(198-77o)
(198-771)
(198-772)
(198-773)
(198-774)
(198-775)
(198-776)
(198-777)
(198-778)
(198-779)
(198-78o)
(198-781)
(198-782)
(198-783)
(198-784)
(198-785)
(198-786)
(198-787)
(198-788)
(198-789)
(198-79o)
(198-791)
(198-792)
(198-793)
(198-794)
(198-795)
(198-796)
(198-797)
(198-798)
(198-799)
(198-8oo)
(198-8o1)
(198-8o2)
(198-8o3)
(198-8o4)
(198-8o5)
(198-8o6)
(198-8o7)
(198-8o8)
(198-8o9)
(198-81o)
(198-811)
(198-812)
(198-813)
(198-814)
(198-815)
(198-816)
(198-817)
(198-818)
(198-819)
(198-82o)
(198-821)
(198-822)
(198-823)
(198-824)
(198-825)
(198-826)
(198-827)
(198-828)
(198-829)
(198-83o)
(198-831)
(198-832)
(198-833)
(198-834)
(198-835)
(198-836)
(198-837)
(198-838)
(198-839)
(198-84o)
(198-841)
(198-842)
(198-843)
(198-844)
(198-845)
(198-846)
(198-847)
(198-848)
(198-849)
(198-85o)
(198-851)
(198-852)
(198-853)
(198-854)
(198-855)
(198-856)
(198-857)
(198-858)
(198-859)
(198-86o)
(198-861)
(198-862)
(198-863)
(198-864)
(198-865)
(198-866)
(198-867)
(198-868)
(198-869)
(198-87o)
(198-871)
(198-872)
(198-873)
(198-874)
(198-875)
(198-876)
(198-877)
(198-878)
(198-879)
(198-88o)
(198-881)
(198-882)
(198-883)
(198-884)
(198-885)
(198-886)
(198-887)
(198-888)
(198-889)
(198-89o)
(198-891)
(198-892)
(198-893)
(198-894)
(198-895)
(198-896)
(198-897)
(198-898)
(198-899)
(198-9oo)
(198-9o1)
(198-9o2)
(198-9o3)
(198-9o4)
(198-9o5)
(198-9o6)
(198-9o7)
(198-9o8)
(198-9o9)
(198-91o)
(198-911)
(198-912)
(198-913)
(198-914)
(198-915)
(198-916)
(198-917)
(198-918)
(198-919)
(198-92o)
(198-921)
(198-922)
(198-923)
(198-924)
(198-925)
(198-926)
(198-927)
(198-928)
(198-929)
(198-93o)
(198-931)
(198-932)
(198-933)
(198-934)
(198-935)
(198-936)
(198-937)
(198-938)
(198-939)
(198-94o)
(198-941)
(198-942)
(198-943)
(198-944)
(198-945)
(198-946)
(198-947)
(198-948)
(198-949)
(198-95o)
(198-951)
(198-952)
(198-953)
(198-954)
(198-955)
(198-956)
(198-957)
(198-958)
(198-959)
(198-96o)
(198-961)
(198-962)
(198-963)
(198-964)
(198-965)
(198-966)
(198-967)
(198-968)
(198-969)
(198-97o)
(198-971)
(198-972)
(198-973)
(198-974)
(198-975)
(198-976)
(198-977)
(198-978)
(198-979)
(198-98o)
(198-981)
(198-982)
(198-983)
(198-984)
(198-985)
(198-986)
(198-987)
(198-988)
(198-989)
(198-99o)
(198-991)
(198-992)
(198-993)
(198-994)
(198-995)
(198-996)
(198-997)
(198-998)
(198-999)

KNJIGA ŠT. o5 - 197. DEL (King's Cross - King's Cross) (o3oo)

197 - King's Cross - King's Cross

King's Cross - King's Cross

(audio 197. poglavja (o35. poglavje) = 239o sekund ali 39min 5os, prebral: Stephen Fry)

(audio 197. poglavja (o35. poglavje) = 2o38 sekund ali 33min 58s, prebral: Jim Dale)

(197. poglavje (o35. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda) 

(197-oo1)
(197-oo2)
(197-oo3)
(197-oo4)
(197-oo5)
(197-oo6)
(197-oo7)
(197-oo8)
(197-oo9)
(197-o1o)
(197-o11)
(197-o12)
(197-o13)
(197-o14)
(197-o15)
(197-o16)
(197-o17)
(197-o18)
(197-o19)
(197-o2o)
(197-o21)
(197-o22)
(197-o23)
(197-o24)
(197-o25)
(197-o26)
(197-o27)
(197-o28)
(197-o29)
(197-o3o)
(197-o31)
(197-o32)
(197-o33)
(197-o34)
(197-o35)
(197-o36)
(197-o37)
(197-o38)
(197-o39)
(197-o4o)
(197-o41)
(197-o42)
(197-o43)
(197-o44)
(197-o45)
(197-o46)
(197-o47)
(197-o48)
(197-o49)
(197-o5o)
(197-o51)
(197-o52)
(197-o53)
(197-o54)
(197-o55)
(197-o56)
(197-o57)
(197-o58)
(197-o59)
(197-o6o)
(197-o61)
(197-o62)
(197-o63)
(197-o64)
(197-o65)
(197-o66)
(197-o67)
(197-o68)
(197-o69)
(197-o7o)
(197-o71)
(197-o72)
(197-o73)
(197-o74)
(197-o75)
(197-o76)
(197-o77)
(197-o78)
(197-o79)
(197-o8o)
(197-o81)
(197-o82)
(197-o83)
(197-o84)
(197-o85)
(197-o86)
(197-o87)
(197-o88)
(197-o89)
(197-o9o)
(197-o91)
(197-o92)
(197-o93)
(197-o94)
(197-o95)
(197-o96)
(197-o97)
(197-o98)
(197-o99)
(197-1oo)
(197-1o1)
(197-1o2)
(197-1o3)
(197-1o4)
(197-1o5)
(197-1o6)
(197-1o7)
(197-1o8)
(197-1o9)
(197-11o)
(197-111)
(197-112)
(197-113)
(197-114)
(197-115)
(197-116)
(197-117)
(197-118)
(197-119)
(197-12o)
(197-121)
(197-122)
(197-123)
(197-124)
(197-125)
(197-126)
(197-127)
(197-128)
(197-129)
(197-13o)
(197-131)
(197-132)
(197-133)
(197-134)
(197-135)
(197-136)
(197-137)
(197-138)
(197-139)
(197-14o)
(197-141)
(197-142)
(197-143)
(197-144)
(197-145)
(197-146)
(197-147)
(197-148)
(197-149)
(197-15o)
(197-151)
(197-152)
(197-153)
(197-154)
(197-155)
(197-156)
(197-157)
(197-158)
(197-159)
(197-16o)
(197-161)
(197-162)
(197-163)
(197-164)
(197-165)
(197-166)
(197-167)
(197-168)
(197-169)
(197-17o)
(197-171)
(197-172)
(197-173)
(197-174)
(197-175)
(197-176)
(197-177)
(197-178)
(197-179)
(197-18o)
(197-181)
(197-182)
(197-183)
(197-184)
(197-185)
(197-186)
(197-187)
(197-188)
(197-189)
(197-19o)
(197-191)
(197-192)
(197-193)
(197-194)
(197-195)
(197-196)
(197-197)
(197-198)
(197-199)
(197-2oo)
(197-2o1)
(197-2o2)
(197-2o3)
(197-2o4)
(197-2o5)
(197-2o6)
(197-2o7)
(197-2o8)
(197-2o9)
(197-21o)
(197-211)
(197-212)
(197-213)
(197-214)
(197-215)
(197-216)
(197-217)
(197-218)
(197-219)
(197-22o)
(197-221)
(197-222)
(197-223)
(197-224)
(197-225)
(197-226)
(197-227)
(197-228)
(197-229)
(197-23o)
(197-231)
(197-232)
(197-233)
(197-234)
(197-235)
(197-236)
(197-237)
(197-238)
(197-239)
(197-24o)
(197-241)
(197-242)
(197-243)
(197-244)
(197-245)
(197-246)
(197-247)
(197-248)
(197-249)
(197-25o)
(197-251)
(197-252)
(197-253)
(197-254)
(197-255)
(197-256)
(197-257)
(197-258)
(197-259)
(197-26o)
(197-261)
(197-262)
(197-263)
(197-264)
(197-265)
(197-266)
(197-267)
(197-268)
(197-269)
(197-27o)
(197-271)
(197-272)
(197-273)
(197-274)
(197-275)
(197-276)
(197-277)
(197-278)
(197-279)
(197-28o)
(197-281)
(197-282)
(197-283)
(197-284)
(197-285)
(197-286)
(197-287)
(197-288)
(197-289)
(197-29o)
(197-291)
(197-292)
(197-293)
(197-294)
(197-295)
(197-296)
(197-297)
(197-298)
(197-299)
(197-3oo)
(197-3o1)
(197-3o2)
(197-3o3)
(197-3o4)
(197-3o5)
(197-3o6)
(197-3o7)
(197-3o8)
(197-3o9)
(197-31o)
(197-311)
(197-312)
(197-313)
(197-314)
(197-315)
(197-316)
(197-317)
(197-318)
(197-319)
(197-32o)
(197-321)
(197-322)
(197-323)
(197-324)
(197-325)
(197-326)
(197-327)
(197-328)
(197-329)
(197-33o)
(197-331)
(197-332)
(197-333)
(197-334)
(197-335)
(197-336)
(197-337)
(197-338)
(197-339)
(197-34o)
(197-341)
(197-342)
(197-343)
(197-344)
(197-345)
(197-346)
(197-347)
(197-348)
(197-349)
(197-35o)
(197-351)
(197-352)
(197-353)
(197-354)
(197-355)
(197-356)
(197-357)
(197-358)
(197-359)
(197-36o)
(197-361)
(197-362)
(197-363)
(197-364)
(197-365)
(197-366)
(197-367)
(197-368)
(197-369)
(197-37o)
(197-371)
(197-372)
(197-373)
(197-374)
(197-375)
(197-376)
(197-377)
(197-378)
(197-379)
(197-38o)
(197-381)
(197-382)
(197-383)
(197-384)
(197-385)
(197-386)
(197-387)
(197-388)
(197-389)
(197-39o)
(197-391)
(197-392)
(197-393)
(197-394)
(197-395)
(197-396)
(197-397)
(197-398)
(197-399)
(197-4oo)
(197-4o1)
(197-4o2)
(197-4o3)
(197-4o4)
(197-4o5)
(197-4o6)
(197-4o7)
(197-4o8)
(197-4o9)
(197-41o)
(197-411)
(197-412)
(197-413)
(197-414)
(197-415)
(197-416)
(197-417)
(197-418)
(197-419)
(197-42o)
(197-421)
(197-422)
(197-423)
(197-424)
(197-425)
(197-426)
(197-427)
(197-428)
(197-429)
(197-43o)
(197-431)
(197-432)
(197-433)
(197-434)
(197-435)
(197-436)
(197-437)
(197-438)
(197-439)
(197-44o)
(197-441)
(197-442)
(197-443)
(197-444)
(197-445)
(197-446)
(197-447)
(197-448)
(197-449)
(197-45o)
(197-451)
(197-452)
(197-453)
(197-454)
(197-455)
(197-456)
(197-457)
(197-458)
(197-459)
(197-46o)
(197-461)
(197-462)
(197-463)
(197-464)
(197-465)
(197-466)
(197-467)
(197-468)
(197-469)
(197-47o)
(197-471)
(197-472)
(197-473)
(197-474)
(197-475)
(197-476)
(197-477)
(197-478)
(197-479)
(197-48o)
(197-481)
(197-482)
(197-483)
(197-484)
(197-485)
(197-486)
(197-487)
(197-488)
(197-489)
(197-49o)
(197-491)
(197-492)
(197-493)
(197-494)
(197-495)
(197-496)
(197-497)
(197-498)
(197-499)
(197-5oo)
(197-5o1)
(197-5o2)
(197-5o3)
(197-5o4)
(197-5o5)
(197-5o6)
(197-5o7)
(197-5o8)
(197-5o9)
(197-51o)
(197-511)
(197-512)
(197-513)
(197-514)
(197-515)
(197-516)
(197-517)
(197-518)
(197-519)
(197-52o)
(197-521)
(197-522)
(197-523)
(197-524)
(197-525)
(197-526)
(197-527)
(197-528)
(197-529)
(197-53o)
(197-531)
(197-532)
(197-533)
(197-534)
(197-535)
(197-536)
(197-537)
(197-538)
(197-539)
(197-54o)
(197-541)
(197-542)
(197-543)
(197-544)
(197-545)
(197-546)
(197-547)
(197-548)
(197-549)
(197-55o)
(197-551)
(197-552)
(197-553)
(197-554)
(197-555)
(197-556)
(197-557)
(197-558)
(197-559)
(197-56o)
(197-561)
(197-562)
(197-563)
(197-564)
(197-565)
(197-566)
(197-567)
(197-568)
(197-569)
(197-57o)
(197-571)
(197-572)
(197-573)
(197-574)
(197-575)
(197-576)
(197-577)
(197-578)
(197-579)
(197-58o)
(197-581)
(197-582)
(197-583)
(197-584)
(197-585)
(197-586)
(197-587)
(197-588)
(197-589)
(197-59o)
(197-591)
(197-592)
(197-593)
(197-594)
(197-595)
(197-596)
(197-597)
(197-598)
(197-599)
(197-6oo)
(197-6o1)
(197-6o2)
(197-6o3)
(197-6o4)
(197-6o5)
(197-6o6)
(197-6o7)
(197-6o8)
(197-6o9)
(197-61o)
(197-611)
(197-612)
(197-613)
(197-614)
(197-615)
(197-616)
(197-617)
(197-618)
(197-619)
(197-62o)
(197-621)
(197-622)
(197-623)
(197-624)
(197-625)
(197-626)
(197-627)
(197-628)
(197-629)
(197-63o)
(197-631)
(197-632)
(197-633)
(197-634)
(197-635)
(197-636)
(197-637)
(197-638)
(197-639)
(197-64o)
(197-641)
(197-642)
(197-643)
(197-644)
(197-645)
(197-646)
(197-647)
(197-648)
(197-649)
(197-65o)
(197-651)
(197-652)
(197-653)
(197-654)
(197-655)
(197-656)
(197-657)
(197-658)
(197-659)
(197-66o)
(197-661)
(197-662)
(197-663)
(197-664)
(197-665)
(197-666)
(197-667)
(197-668)
(197-669)
(197-67o)
(197-671)
(197-672)
(197-673)
(197-674)
(197-675)
(197-676)
(197-677)
(197-678)
(197-679)
(197-68o)
(197-681)
(197-682)
(197-683)
(197-684)
(197-685)
(197-686)
(197-687)
(197-688)
(197-689)
(197-69o)
(197-691)
(197-692)
(197-693)
(197-694)
(197-695)
(197-696)
(197-697)
(197-698)
(197-699)
(197-7oo)
(197-7o1)
(197-7o2)
(197-7o3)
(197-7o4)
(197-7o5)
(197-7o6)
(197-7o7)
(197-7o8)
(197-7o9)
(197-71o)
(197-711)
(197-712)
(197-713)
(197-714)
(197-715)
(197-716)
(197-717)
(197-718)
(197-719)
(197-72o)
(197-721)
(197-722)
(197-723)
(197-724)
(197-725)
(197-726)
(197-727)
(197-728)
(197-729)
(197-73o)
(197-731)
(197-732)
(197-733)
(197-734)
(197-735)
(197-736)
(197-737)
(197-738)
(197-739)
(197-74o)
(197-741)
(197-742)
(197-743)
(197-744)
(197-745)
(197-746)
(197-747)
(197-748)
(197-749)
(197-75o)
(197-751)
(197-752)
(197-753)
(197-754)
(197-755)
(197-756)
(197-757)
(197-758)
(197-759)
(197-76o)
(197-761)
(197-762)
(197-763)
(197-764)
(197-765)
(197-766)
(197-767)
(197-768)
(197-769)
(197-77o)
(197-771)
(197-772)
(197-773)
(197-774)
(197-775)
(197-776)
(197-777)
(197-778)
(197-779)
(197-78o)
(197-781)
(197-782)
(197-783)
(197-784)
(197-785)
(197-786)
(197-787)
(197-788)
(197-789)
(197-79o)
(197-791)
(197-792)
(197-793)
(197-794)
(197-795)
(197-796)
(197-797)
(197-798)
(197-799)
(197-8oo)
(197-8o1)
(197-8o2)
(197-8o3)
(197-8o4)
(197-8o5)
(197-8o6)
(197-8o7)
(197-8o8)
(197-8o9)
(197-81o)
(197-811)
(197-812)
(197-813)
(197-814)
(197-815)
(197-816)
(197-817)
(197-818)
(197-819)
(197-82o)
(197-821)
(197-822)
(197-823)
(197-824)
(197-825)
(197-826)
(197-827)
(197-828)
(197-829)
(197-83o)
(197-831)
(197-832)
(197-833)
(197-834)
(197-835)
(197-836)
(197-837)
(197-838)
(197-839)
(197-84o)
(197-841)
(197-842)
(197-843)
(197-844)
(197-845)
(197-846)
(197-847)
(197-848)
(197-849)
(197-85o)
(197-851)
(197-852)
(197-853)
(197-854)
(197-855)
(197-856)
(197-857)
(197-858)
(197-859)
(197-86o)
(197-861)
(197-862)
(197-863)
(197-864)
(197-865)
(197-866)
(197-867)
(197-868)
(197-869)
(197-87o)
(197-871)
(197-872)
(197-873)
(197-874)
(197-875)
(197-876)
(197-877)
(197-878)
(197-879)
(197-88o)
(197-881)
(197-882)
(197-883)
(197-884)
(197-885)
(197-886)
(197-887)
(197-888)
(197-889)
(197-89o)
(197-891)
(197-892)
(197-893)
(197-894)
(197-895)
(197-896)
(197-897)
(197-898)
(197-899)
(197-9oo)
(197-9o1)
(197-9o2)
(197-9o3)
(197-9o4)
(197-9o5)
(197-9o6)
(197-9o7)
(197-9o8)
(197-9o9)
(197-91o)
(197-911)
(197-912)
(197-913)
(197-914)
(197-915)
(197-916)
(197-917)
(197-918)
(197-919)
(197-92o)
(197-921)
(197-922)
(197-923)
(197-924)
(197-925)
(197-926)
(197-927)
(197-928)
(197-929)
(197-93o)
(197-931)
(197-932)
(197-933)
(197-934)
(197-935)
(197-936)
(197-937)
(197-938)
(197-939)
(197-94o)
(197-941)
(197-942)
(197-943)
(197-944)
(197-945)
(197-946)
(197-947)
(197-948)
(197-949)
(197-95o)
(197-951)
(197-952)
(197-953)
(197-954)
(197-955)
(197-956)
(197-957)
(197-958)
(197-959)
(197-96o)
(197-961)
(197-962)
(197-963)
(197-964)
(197-965)
(197-966)
(197-967)
(197-968)
(197-969)
(197-97o)
(197-971)
(197-972)
(197-973)
(197-974)
(197-975)
(197-976)
(197-977)
(197-978)
(197-979)
(197-98o)
(197-981)
(197-982)
(197-983)
(197-984)
(197-985)
(197-986)
(197-987)
(197-988)
(197-989)
(197-99o)
(197-991)
(197-992)
(197-993)
(197-994)
(197-995)
(197-996)
(197-997)
(197-998)
(197-999)

KNJIGA ŠT. o5 - 196. DEL (Spet Gozd - The Forest Again) (o3oo)

196 - Spet Gozd - The Forest Again

Spet Gozd - The Forest Again

(audio 196. poglavja (o34. poglavje) = 1767 sekund ali 29min 27s, prebral: Stephen Fry)

(audio 196. poglavja (o34. poglavje) = 1455 sekund ali 24min 15s, prebral: Jim Dale)

(196. poglavje (o34. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda) 

(196-oo1)
(196-oo2)
(196-oo3)
(196-oo4)
(196-oo5)
(196-oo6)
(196-oo7)
(196-oo8)
(196-oo9)
(196-o1o)
(196-o11)
(196-o12)
(196-o13)
(196-o14)
(196-o15)
(196-o16)
(196-o17)
(196-o18)
(196-o19)
(196-o2o)
(196-o21)
(196-o22)
(196-o23)
(196-o24)
(196-o25)
(196-o26)
(196-o27)
(196-o28)
(196-o29)
(196-o3o)
(196-o31)
(196-o32)
(196-o33)
(196-o34)
(196-o35)
(196-o36)
(196-o37)
(196-o38)
(196-o39)
(196-o4o)
(196-o41)
(196-o42)
(196-o43)
(196-o44)
(196-o45)
(196-o46)
(196-o47)
(196-o48)
(196-o49)
(196-o5o)
(196-o51)
(196-o52)
(196-o53)
(196-o54)
(196-o55)
(196-o56)
(196-o57)
(196-o58)
(196-o59)
(196-o6o)
(196-o61)
(196-o62)
(196-o63)
(196-o64)
(196-o65)
(196-o66)
(196-o67)
(196-o68)
(196-o69)
(196-o7o)
(196-o71)
(196-o72)
(196-o73)
(196-o74)
(196-o75)
(196-o76)
(196-o77)
(196-o78)
(196-o79)
(196-o8o)
(196-o81)
(196-o82)
(196-o83)
(196-o84)
(196-o85)
(196-o86)
(196-o87)
(196-o88)
(196-o89)
(196-o9o)
(196-o91)
(196-o92)
(196-o93)
(196-o94)
(196-o95)
(196-o96)
(196-o97)
(196-o98)
(196-o99)
(196-1oo)
(196-1o1)
(196-1o2)
(196-1o3)
(196-1o4)
(196-1o5)
(196-1o6)
(196-1o7)
(196-1o8)
(196-1o9)
(196-11o)
(196-111)
(196-112)
(196-113)
(196-114)
(196-115)
(196-116)
(196-117)
(196-118)
(196-119)
(196-12o)
(196-121)
(196-122)
(196-123)
(196-124)
(196-125)
(196-126)
(196-127)
(196-128)
(196-129)
(196-13o)
(196-131)
(196-132)
(196-133)
(196-134)
(196-135)
(196-136)
(196-137)
(196-138)
(196-139)
(196-14o)
(196-141)
(196-142)
(196-143)
(196-144)
(196-145)
(196-146)
(196-147)
(196-148)
(196-149)
(196-15o)
(196-151)
(196-152)
(196-153)
(196-154)
(196-155)
(196-156)
(196-157)
(196-158)
(196-159)
(196-16o)
(196-161)
(196-162)
(196-163)
(196-164)
(196-165)
(196-166)
(196-167)
(196-168)
(196-169)
(196-17o)
(196-171)
(196-172)
(196-173)
(196-174)
(196-175)
(196-176)
(196-177)
(196-178)
(196-179)
(196-18o)
(196-181)
(196-182)
(196-183)
(196-184)
(196-185)
(196-186)
(196-187)
(196-188)
(196-189)
(196-19o)
(196-191)
(196-192)
(196-193)
(196-194)
(196-195)
(196-196)
(196-197)
(196-198)
(196-199)
(196-2oo)
(196-2o1)
(196-2o2)
(196-2o3)
(196-2o4)
(196-2o5)
(196-2o6)
(196-2o7)
(196-2o8)
(196-2o9)
(196-21o)
(196-211)
(196-212)
(196-213)
(196-214)
(196-215)
(196-216)
(196-217)
(196-218)
(196-219)
(196-22o)
(196-221)
(196-222)
(196-223)
(196-224)
(196-225)
(196-226)
(196-227)
(196-228)
(196-229)
(196-23o)
(196-231)
(196-232)
(196-233)
(196-234)
(196-235)
(196-236)
(196-237)
(196-238)
(196-239)
(196-24o)
(196-241)
(196-242)
(196-243)
(196-244)
(196-245)
(196-246)
(196-247)
(196-248)
(196-249)
(196-25o)
(196-251)
(196-252)
(196-253)
(196-254)
(196-255)
(196-256)
(196-257)
(196-258)
(196-259)
(196-26o)
(196-261)
(196-262)
(196-263)
(196-264)
(196-265)
(196-266)
(196-267)
(196-268)
(196-269)
(196-27o)
(196-271)
(196-272)
(196-273)
(196-274)
(196-275)
(196-276)
(196-277)
(196-278)
(196-279)
(196-28o)
(196-281)
(196-282)
(196-283)
(196-284)
(196-285)
(196-286)
(196-287)
(196-288)
(196-289)
(196-29o)
(196-291)
(196-292)
(196-293)
(196-294)
(196-295)
(196-296)
(196-297)
(196-298)
(196-299)
(196-3oo)
(196-3o1)
(196-3o2)
(196-3o3)
(196-3o4)
(196-3o5)
(196-3o6)
(196-3o7)
(196-3o8)
(196-3o9)
(196-31o)
(196-311)
(196-312)
(196-313)
(196-314)
(196-315)
(196-316)
(196-317)
(196-318)
(196-319)
(196-32o)
(196-321)
(196-322)
(196-323)
(196-324)
(196-325)
(196-326)
(196-327)
(196-328)
(196-329)
(196-33o)
(196-331)
(196-332)
(196-333)
(196-334)
(196-335)
(196-336)
(196-337)
(196-338)
(196-339)
(196-34o)
(196-341)
(196-342)
(196-343)
(196-344)
(196-345)
(196-346)
(196-347)
(196-348)
(196-349)
(196-35o)
(196-351)
(196-352)
(196-353)
(196-354)
(196-355)
(196-356)
(196-357)
(196-358)
(196-359)
(196-36o)
(196-361)
(196-362)
(196-363)
(196-364)
(196-365)
(196-366)
(196-367)
(196-368)
(196-369)
(196-37o)
(196-371)
(196-372)
(196-373)
(196-374)
(196-375)
(196-376)
(196-377)
(196-378)
(196-379)
(196-38o)
(196-381)
(196-382)
(196-383)
(196-384)
(196-385)
(196-386)
(196-387)
(196-388)
(196-389)
(196-39o)
(196-391)
(196-392)
(196-393)
(196-394)
(196-395)
(196-396)
(196-397)
(196-398)
(196-399)
(196-4oo)
(196-4o1)
(196-4o2)
(196-4o3)
(196-4o4)
(196-4o5)
(196-4o6)
(196-4o7)
(196-4o8)
(196-4o9)
(196-41o)
(196-411)
(196-412)
(196-413)
(196-414)
(196-415)
(196-416)
(196-417)
(196-418)
(196-419)
(196-42o)
(196-421)
(196-422)
(196-423)
(196-424)
(196-425)
(196-426)
(196-427)
(196-428)
(196-429)
(196-43o)
(196-431)
(196-432)
(196-433)
(196-434)
(196-435)
(196-436)
(196-437)
(196-438)
(196-439)
(196-44o)
(196-441)
(196-442)
(196-443)
(196-444)
(196-445)
(196-446)
(196-447)
(196-448)
(196-449)
(196-45o)
(196-451)
(196-452)
(196-453)
(196-454)
(196-455)
(196-456)
(196-457)
(196-458)
(196-459)
(196-46o)
(196-461)
(196-462)
(196-463)
(196-464)
(196-465)
(196-466)
(196-467)
(196-468)
(196-469)
(196-47o)
(196-471)
(196-472)
(196-473)
(196-474)
(196-475)
(196-476)
(196-477)
(196-478)
(196-479)
(196-48o)
(196-481)
(196-482)
(196-483)
(196-484)
(196-485)
(196-486)
(196-487)
(196-488)
(196-489)
(196-49o)
(196-491)
(196-492)
(196-493)
(196-494)
(196-495)
(196-496)
(196-497)
(196-498)
(196-499)
(196-5oo)
(196-5o1)
(196-5o2)
(196-5o3)
(196-5o4)
(196-5o5)
(196-5o6)
(196-5o7)
(196-5o8)
(196-5o9)
(196-51o)
(196-511)
(196-512)
(196-513)
(196-514)
(196-515)
(196-516)
(196-517)
(196-518)
(196-519)
(196-52o)
(196-521)
(196-522)
(196-523)
(196-524)
(196-525)
(196-526)
(196-527)
(196-528)
(196-529)
(196-53o)
(196-531)
(196-532)
(196-533)
(196-534)
(196-535)
(196-536)
(196-537)
(196-538)
(196-539)
(196-54o)
(196-541)
(196-542)
(196-543)
(196-544)
(196-545)
(196-546)
(196-547)
(196-548)
(196-549)
(196-55o)
(196-551)
(196-552)
(196-553)
(196-554)
(196-555)
(196-556)
(196-557)
(196-558)
(196-559)
(196-56o)
(196-561)
(196-562)
(196-563)
(196-564)
(196-565)
(196-566)
(196-567)
(196-568)
(196-569)
(196-57o)
(196-571)
(196-572)
(196-573)
(196-574)
(196-575)
(196-576)
(196-577)
(196-578)
(196-579)
(196-58o)
(196-581)
(196-582)
(196-583)
(196-584)
(196-585)
(196-586)
(196-587)
(196-588)
(196-589)
(196-59o)
(196-591)
(196-592)
(196-593)
(196-594)
(196-595)
(196-596)
(196-597)
(196-598)
(196-599)
(196-6oo)
(196-6o1)
(196-6o2)
(196-6o3)
(196-6o4)
(196-6o5)
(196-6o6)
(196-6o7)
(196-6o8)
(196-6o9)
(196-61o)
(196-611)
(196-612)
(196-613)
(196-614)
(196-615)
(196-616)
(196-617)
(196-618)
(196-619)
(196-62o)
(196-621)
(196-622)
(196-623)
(196-624)
(196-625)
(196-626)
(196-627)
(196-628)
(196-629)
(196-63o)
(196-631)
(196-632)
(196-633)
(196-634)
(196-635)
(196-636)
(196-637)
(196-638)
(196-639)
(196-64o)
(196-641)
(196-642)
(196-643)
(196-644)
(196-645)
(196-646)
(196-647)
(196-648)
(196-649)
(196-65o)
(196-651)
(196-652)
(196-653)
(196-654)
(196-655)
(196-656)
(196-657)
(196-658)
(196-659)
(196-66o)
(196-661)
(196-662)
(196-663)
(196-664)
(196-665)
(196-666)
(196-667)
(196-668)
(196-669)
(196-67o)
(196-671)
(196-672)
(196-673)
(196-674)
(196-675)
(196-676)
(196-677)
(196-678)
(196-679)
(196-68o)
(196-681)
(196-682)
(196-683)
(196-684)
(196-685)
(196-686)
(196-687)
(196-688)
(196-689)
(196-69o)
(196-691)
(196-692)
(196-693)
(196-694)
(196-695)
(196-696)
(196-697)
(196-698)
(196-699)
(196-7oo)
(196-7o1)
(196-7o2)
(196-7o3)
(196-7o4)
(196-7o5)
(196-7o6)
(196-7o7)
(196-7o8)
(196-7o9)
(196-71o)
(196-711)
(196-712)
(196-713)
(196-714)
(196-715)
(196-716)
(196-717)
(196-718)
(196-719)
(196-72o)
(196-721)
(196-722)
(196-723)
(196-724)
(196-725)
(196-726)
(196-727)
(196-728)
(196-729)
(196-73o)
(196-731)
(196-732)
(196-733)
(196-734)
(196-735)
(196-736)
(196-737)
(196-738)
(196-739)
(196-74o)
(196-741)
(196-742)
(196-743)
(196-744)
(196-745)
(196-746)
(196-747)
(196-748)
(196-749)
(196-75o)
(196-751)
(196-752)
(196-753)
(196-754)
(196-755)
(196-756)
(196-757)
(196-758)
(196-759)
(196-76o)
(196-761)
(196-762)
(196-763)
(196-764)
(196-765)
(196-766)
(196-767)
(196-768)
(196-769)
(196-77o)
(196-771)
(196-772)
(196-773)
(196-774)
(196-775)
(196-776)
(196-777)
(196-778)
(196-779)
(196-78o)
(196-781)
(196-782)
(196-783)
(196-784)
(196-785)
(196-786)
(196-787)
(196-788)
(196-789)
(196-79o)
(196-791)
(196-792)
(196-793)
(196-794)
(196-795)
(196-796)
(196-797)
(196-798)
(196-799)
(196-8oo)
(196-8o1)
(196-8o2)
(196-8o3)
(196-8o4)
(196-8o5)
(196-8o6)
(196-8o7)
(196-8o8)
(196-8o9)
(196-81o)
(196-811)
(196-812)
(196-813)
(196-814)
(196-815)
(196-816)
(196-817)
(196-818)
(196-819)
(196-82o)
(196-821)
(196-822)
(196-823)
(196-824)
(196-825)
(196-826)
(196-827)
(196-828)
(196-829)
(196-83o)
(196-831)
(196-832)
(196-833)
(196-834)
(196-835)
(196-836)
(196-837)
(196-838)
(196-839)
(196-84o)
(196-841)
(196-842)
(196-843)
(196-844)
(196-845)
(196-846)
(196-847)
(196-848)
(196-849)
(196-85o)
(196-851)
(196-852)
(196-853)
(196-854)
(196-855)
(196-856)
(196-857)
(196-858)
(196-859)
(196-86o)
(196-861)
(196-862)
(196-863)
(196-864)
(196-865)
(196-866)
(196-867)
(196-868)
(196-869)
(196-87o)
(196-871)
(196-872)
(196-873)
(196-874)
(196-875)
(196-876)
(196-877)
(196-878)
(196-879)
(196-88o)
(196-881)
(196-882)
(196-883)
(196-884)
(196-885)
(196-886)
(196-887)
(196-888)
(196-889)
(196-89o)
(196-891)
(196-892)
(196-893)
(196-894)
(196-895)
(196-896)
(196-897)
(196-898)
(196-899)
(196-9oo)
(196-9o1)
(196-9o2)
(196-9o3)
(196-9o4)
(196-9o5)
(196-9o6)
(196-9o7)
(196-9o8)
(196-9o9)
(196-91o)
(196-911)
(196-912)
(196-913)
(196-914)
(196-915)
(196-916)
(196-917)
(196-918)
(196-919)
(196-92o)
(196-921)
(196-922)
(196-923)
(196-924)
(196-925)
(196-926)
(196-927)
(196-928)
(196-929)
(196-93o)
(196-931)
(196-932)
(196-933)
(196-934)
(196-935)
(196-936)
(196-937)
(196-938)
(196-939)
(196-94o)
(196-941)
(196-942)
(196-943)
(196-944)
(196-945)
(196-946)
(196-947)
(196-948)
(196-949)
(196-95o)
(196-951)
(196-952)
(196-953)
(196-954)
(196-955)
(196-956)
(196-957)
(196-958)
(196-959)
(196-96o)
(196-961)
(196-962)
(196-963)
(196-964)
(196-965)
(196-966)
(196-967)
(196-968)
(196-969)
(196-97o)
(196-971)
(196-972)
(196-973)
(196-974)
(196-975)
(196-976)
(196-977)
(196-978)
(196-979)
(196-98o)
(196-981)
(196-982)
(196-983)
(196-984)
(196-985)
(196-986)
(196-987)
(196-988)
(196-989)
(196-99o)
(196-991)
(196-992)
(196-993)
(196-994)
(196-995)
(196-996)
(196-997)
(196-998)
(196-999)