KNJIGA ŠT. o5 - o44. DEL (Strašni Poraz - Grim Defeat) (o3oo)

o44 -Strašni Poraz - Grim Defeat

o87 - Hud Poraz - Grim Defeat

SNAPE: The term "werewolf" ...

           ... is a contraction of the Anglo-Saxon word "wer" ...

           ... which means "man," and "wolf." Werewolf, man-wolf.
       
           There are several ways to become a werewolf.

           They include being given the power of shape-shifting ...

           ... being bitten by a werewolf ...

GRANGER: Go, Harry! Go, Harry!

DUMBLEDORE: Aresto momentum!

WEASLEY: He looks a bit peaky, doesn't he?

FRED: Peaky?

        What do you expect? He fell over 100 feet.

GEORGE: Let's walk you off a tower and see what you look like.

POTTER: Probably a right sight better than he normally does.

GRANGER: How are you feeling?

POTTER: Oh, brilliant.

GEORGE: You gave us a right good scare.

POTTER: What happened?

WEASLEY: Well, you fell off your broom.

POTTER: Really? I meant the match. Who won?

GRANGER: No one blames you, Harry.

                Dementors aren't sopposed to be on the grounds. Dumbledore's furious.

                After he saved you, he sent them off.

WEASLEY: There's something else you should know too.

                When you fell, your broom sort of blew into the Whomping Willow, and ...

                Well ...

LUPIN: I'm sorry to hear about your broomstick.

The term "werewolf" ... (Izraz "werewolf")
... is a contraction of the Anglo-Saxon word "wer" ... (je sestavljen iz anglo-saške besede "wer",)
... which means "man," and "wolf." Werewolf, man-wolf. (ki pomeni "človek", in "wolf", volk. Človek-volk.)
There are several ways to become a werewolf. (Volkodlak postaneš na več načinov:)
They include being given the power of shape-shifting ... (če znaš spreminjati obliko,)
... being bitten by a werewolf ... (če te ugrizne volkodlak ...)
Go, Harry! Go, Harry! (Harry!)
Aresto momentum! (Aresto momentum!)
He looks a bit peaky, doesn't he? (Bled je, ne?)
Peaky? (Bled?)
What do you expect? He fell over 100 feet. (Je čudno?)
(S 30 metrov je padel.)
Let's walk you off a tower and see what you look like. (Skoči s stolpa, bomo videli, kakšen boš.)
Probably a right sight better than he normally does. (Najbrž lepši kot ponavadi.)
How are you feeling? (Kako se počutiš?)
Oh, brilliant. (Krasno.)
You gave us a right good scare. (Dobro si nas prestrašil.)
What happened? (Kaj se je zgodilo?)
Well, you fell off your broom. (Padel si z metle.)
Really? I meant the match. Who won? (Res? Pa igra? Kdo je zmagal?)
No one blames you, Harry. (Nisi kriv.)
Dementors aren't sopposed to be on the grounds. Dumbledore's furious. (Morakvarji ne bi smeli na šolsko posestvo. Dumbledore je bil besen.)
After he saved you, he sent them off. (Ko te je rešil, jih je odgnal.)
There's something else you should know too. (Še nekaj moraš vedeti.)
When you fell, your broom sort of blew into the Whomping Willow, and ... (Ko si padel, je tvojo metlo odneslo v vrbo mesarico.)
Well ... (Tu je.)
I'm sorry to hear about your broomstick. (Žal mi je za tvojo metlo.)

Strašni Poraz - Grim Defeat

(audio o44. poglavja (oo9. poglavje) = 2o93 sekund ali 34min 53s, prebral: Stephen Fry)

(audio o44. poglavja (oo9. poglavje) = 2oo3 sekund ali 33min 23s, prebral: Jim Dale)

(o44. poglavje (oo9. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda) 

(o44-oo1)
(o44-oo2)
(o44-oo3)
(o44-oo4)
(o44-oo5)
(o44-oo6)
(o44-oo7)
(o44-oo8)
(o44-oo9)
(o44-o1o)
(o44-o11)
(o44-o12)
(o44-o13)
(o44-o14)
(o44-o15)
(o44-o16)
(o44-o17)
(o44-o18)
(o44-o19)
(o44-o2o)
(o44-o21)
(o44-o22)
(o44-o23)
(o44-o24)
(o44-o25)
(o44-o26)
(o44-o27)
(o44-o28)
(o44-o29)
(o44-o3o)
(o44-o31)
(o44-o32)
(o44-o33)
(o44-o34)
(o44-o35)
(o44-o36)
(o44-o37)
(o44-o38)
(o44-o39)
(o44-o4o)
(o44-o41)
(o44-o42)
(o44-o43)
(o44-o44)
(o44-o45)
(o44-o46)
(o44-o47)
(o44-o48)
(o44-o49)
(o44-o5o)
(o44-o51)
(o44-o52)
(o44-o53)
(o44-o54)
(o44-o55)
(o44-o56)
(o44-o57)
(o44-o58)
(o44-o59)
(o44-o6o)
(o44-o61)
(o44-o62)
(o44-o63)
(o44-o64)
(o44-o65)
(o44-o66)
(o44-o67)
(o44-o68)
(o44-o69)
(o44-o7o)
(o44-o71)
(o44-o72)
(o44-o73)
(o44-o74)
(o44-o75)
(o44-o76)
(o44-o77)
(o44-o78)
(o44-o79)
(o44-o8o)
(o44-o81)
(o44-o82)
(o44-o83)
(o44-o84)
(o44-o85)
(o44-o86)
(o44-o87)
(o44-o88)
(o44-o89)
(o44-o9o)
(o44-o91)
(o44-o92)
(o44-o93)
(o44-o94)
(o44-o95)
(o44-o96)
(o44-o97)
(o44-o98)
(o44-o99)
(o44-1oo)
(o44-1o1)
(o44-1o2)
(o44-1o3)
(o44-1o4)
(o44-1o5)
(o44-1o6)
(o44-1o7)
(o44-1o8)
(o44-1o9)
(o44-11o)
(o44-111)
(o44-112)
(o44-113)
(o44-114)
(o44-115)
(o44-116)
(o44-117)
(o44-118)
(o44-119)
(o44-12o)
(o44-121)
(o44-122)
(o44-123)
(o44-124)
(o44-125)
(o44-126)
(o44-127)
(o44-128)
(o44-129)
(o44-13o)
(o44-131)
(o44-132)
(o44-133)
(o44-134)
(o44-135)
(o44-136)
(o44-137)
(o44-138)
(o44-139)
(o44-14o)
(o44-141)
(o44-142)
(o44-143)
(o44-144)
(o44-145)
(o44-146)
(o44-147)
(o44-148)
(o44-149)
(o44-15o)
(o44-151)
(o44-152)
(o44-153)
(o44-154)
(o44-155)
(o44-156)
(o44-157)
(o44-158)
(o44-159)
(o44-16o)
(o44-161)
(o44-162)
(o44-163)
(o44-164)
(o44-165)
(o44-166)
(o44-167)
(o44-168)
(o44-169)
(o44-17o)
(o44-171)
(o44-172)
(o44-173)
(o44-174)
(o44-175)
(o44-176)
(o44-177)
(o44-178)
(o44-179)
(o44-18o)
(o44-181)
(o44-182)
(o44-183)
(o44-184)
(o44-185)
(o44-186)
(o44-187)
(o44-188)
(o44-189)
(o44-19o)
(o44-191)
(o44-192)
(o44-193)
(o44-194)
(o44-195)
(o44-196)
(o44-197)
(o44-198)
(o44-199)
(o44-2oo)
(o44-2o1)
(o44-2o2)
(o44-2o3)
(o44-2o4)
(o44-2o5)
(o44-2o6)
(o44-2o7)
(o44-2o8)
(o44-2o9)
(o44-21o)
(o44-211)
(o44-212)
(o44-213)
(o44-214)
(o44-215)
(o44-216)
(o44-217)
(o44-218)
(o44-219)
(o44-22o)
(o44-221)
(o44-222)
(o44-223)
(o44-224)
(o44-225)
(o44-226)
(o44-227)
(o44-228)
(o44-229)
(o44-23o)
(o44-231)
(o44-232)
(o44-233)
(o44-234)
(o44-235)
(o44-236)
(o44-237)
(o44-238)
(o44-239)
(o44-24o)
(o44-241)
(o44-242)
(o44-243)
(o44-244)
(o44-245)
(o44-246)
(o44-247)
(o44-248)
(o44-249)
(o44-25o)
(o44-251)
(o44-252)
(o44-253)
(o44-254)
(o44-255)
(o44-256)
(o44-257)
(o44-258)
(o44-259)
(o44-26o)
(o44-261)
(o44-262)
(o44-263)
(o44-264)
(o44-265)
(o44-266)
(o44-267)
(o44-268)
(o44-269)
(o44-27o)
(o44-271)
(o44-272)
(o44-273)
(o44-274)
(o44-275)
(o44-276)
(o44-277)
(o44-278)
(o44-279)
(o44-28o)
(o44-281)
(o44-282)
(o44-283)
(o44-284)
(o44-285)
(o44-286)
(o44-287)
(o44-288)
(o44-289)
(o44-29o)
(o44-291)
(o44-292)
(o44-293)
(o44-294)
(o44-295)
(o44-296)
(o44-297)
(o44-298)
(o44-299)
(o44-3oo)
(o44-3o1)
(o44-3o2)
(o44-3o3)
(o44-3o4)
(o44-3o5)
(o44-3o6)
(o44-3o7)
(o44-3o8)
(o44-3o9)
(o44-31o)
(o44-311)
(o44-312)
(o44-313)
(o44-314)
(o44-315)
(o44-316)
(o44-317)
(o44-318)
(o44-319)
(o44-32o)
(o44-321)
(o44-322)
(o44-323)
(o44-324)
(o44-325)
(o44-326)
(o44-327)
(o44-328)
(o44-329)
(o44-33o)
(o44-331)
(o44-332)
(o44-333)
(o44-334)
(o44-335)
(o44-336)
(o44-337)
(o44-338)
(o44-339)
(o44-34o)
(o44-341)
(o44-342)
(o44-343)
(o44-344)
(o44-345)
(o44-346)
(o44-347)
(o44-348)
(o44-349)
(o44-35o)
(o44-351)
(o44-352)
(o44-353)
(o44-354)
(o44-355)
(o44-356)
(o44-357)
(o44-358)
(o44-359)
(o44-36o)
(o44-361)
(o44-362)
(o44-363)
(o44-364)
(o44-365)
(o44-366)
(o44-367)
(o44-368)
(o44-369)
(o44-37o)
(o44-371)
(o44-372)
(o44-373)
(o44-374)
(o44-375)
(o44-376)
(o44-377)
(o44-378)
(o44-379)
(o44-38o)
(o44-381)
(o44-382)
(o44-383)
(o44-384)
(o44-385)
(o44-386)
(o44-387)
(o44-388)
(o44-389)
(o44-39o)
(o44-391)
(o44-392)
(o44-393)
(o44-394)
(o44-395)
(o44-396)
(o44-397)
(o44-398)
(o44-399)
(o44-4oo)
(o44-4o1)
(o44-4o2)
(o44-4o3)
(o44-4o4)
(o44-4o5)
(o44-4o6)
(o44-4o7)
(o44-4o8)
(o44-4o9)
(o44-41o)
(o44-411)
(o44-412)
(o44-413)
(o44-414)
(o44-415)
(o44-416)
(o44-417)
(o44-418)
(o44-419)
(o44-42o)
(o44-421)
(o44-422)
(o44-423)
(o44-424)
(o44-425)
(o44-426)
(o44-427)
(o44-428)
(o44-429)
(o44-43o)
(o44-431)
(o44-432)
(o44-433)
(o44-434)
(o44-435)
(o44-436)
(o44-437)
(o44-438)
(o44-439)
(o44-44o)
(o44-441)
(o44-442)
(o44-443)
(o44-444)
(o44-445)
(o44-446)
(o44-447)
(o44-448)
(o44-449)
(o44-45o)
(o44-451)
(o44-452)
(o44-453)
(o44-454)
(o44-455)
(o44-456)
(o44-457)
(o44-458)
(o44-459)
(o44-46o)
(o44-461)
(o44-462)
(o44-463)
(o44-464)
(o44-465)
(o44-466)
(o44-467)
(o44-468)
(o44-469)
(o44-47o)
(o44-471)
(o44-472)
(o44-473)
(o44-474)
(o44-475)
(o44-476)
(o44-477)
(o44-478)
(o44-479)
(o44-48o)
(o44-481)
(o44-482)
(o44-483)
(o44-484)
(o44-485)
(o44-486)
(o44-487)
(o44-488)
(o44-489)
(o44-49o)
(o44-491)
(o44-492)
(o44-493)
(o44-494)
(o44-495)
(o44-496)
(o44-497)
(o44-498)
(o44-499)
(o44-5oo)
(o44-5o1)
(o44-5o2)
(o44-5o3)
(o44-5o4)
(o44-5o5)
(o44-5o6)
(o44-5o7)
(o44-5o8)
(o44-5o9)
(o44-51o)
(o44-511)
(o44-512)
(o44-513)
(o44-514)
(o44-515)
(o44-516)
(o44-517)
(o44-518)
(o44-519)
(o44-52o)
(o44-521)
(o44-522)
(o44-523)
(o44-524)
(o44-525)
(o44-526)
(o44-527)
(o44-528)
(o44-529)
(o44-53o)
(o44-531)
(o44-532)
(o44-533)
(o44-534)
(o44-535)
(o44-536)
(o44-537)
(o44-538)
(o44-539)
(o44-54o)
(o44-541)
(o44-542)
(o44-543)
(o44-544)
(o44-545)
(o44-546)
(o44-547)
(o44-548)
(o44-549)
(o44-55o)
(o44-551)
(o44-552)
(o44-553)
(o44-554)
(o44-555)
(o44-556)
(o44-557)
(o44-558)
(o44-559)
(o44-56o)
(o44-561)
(o44-562)
(o44-563)
(o44-564)
(o44-565)
(o44-566)
(o44-567)
(o44-568)
(o44-569)
(o44-57o)
(o44-571)
(o44-572)
(o44-573)
(o44-574)
(o44-575)
(o44-576)
(o44-577)
(o44-578)
(o44-579)
(o44-58o)
(o44-581)
(o44-582)
(o44-583)
(o44-584)
(o44-585)
(o44-586)
(o44-587)
(o44-588)
(o44-589)
(o44-59o)
(o44-591)
(o44-592)
(o44-593)
(o44-594)
(o44-595)
(o44-596)
(o44-597)
(o44-598)
(o44-599)
(o44-6oo)
(o44-6o1)
(o44-6o2)
(o44-6o3)
(o44-6o4)
(o44-6o5)
(o44-6o6)
(o44-6o7)
(o44-6o8)
(o44-6o9)
(o44-61o)
(o44-611)
(o44-612)
(o44-613)
(o44-614)
(o44-615)
(o44-616)
(o44-617)
(o44-618)
(o44-619)
(o44-62o)
(o44-621)
(o44-622)
(o44-623)
(o44-624)
(o44-625)
(o44-626)
(o44-627)
(o44-628)
(o44-629)
(o44-63o)
(o44-631)
(o44-632)
(o44-633)
(o44-634)
(o44-635)
(o44-636)
(o44-637)
(o44-638)
(o44-639)
(o44-64o)
(o44-641)
(o44-642)
(o44-643)
(o44-644)
(o44-645)
(o44-646)
(o44-647)
(o44-648)
(o44-649)
(o44-65o)
(o44-651)
(o44-652)
(o44-653)
(o44-654)
(o44-655)
(o44-656)
(o44-657)
(o44-658)
(o44-659)
(o44-66o)
(o44-661)
(o44-662)
(o44-663)
(o44-664)
(o44-665)
(o44-666)
(o44-667)
(o44-668)
(o44-669)
(o44-67o)
(o44-671)
(o44-672)
(o44-673)
(o44-674)
(o44-675)
(o44-676)
(o44-677)
(o44-678)
(o44-679)
(o44-68o)
(o44-681)
(o44-682)
(o44-683)
(o44-684)
(o44-685)
(o44-686)
(o44-687)
(o44-688)
(o44-689)
(o44-69o)
(o44-691)
(o44-692)
(o44-693)
(o44-694)
(o44-695)
(o44-696)
(o44-697)
(o44-698)
(o44-699)
(o44-7oo)
(o44-7o1)
(o44-7o2)
(o44-7o3)
(o44-7o4)
(o44-7o5)
(o44-7o6)
(o44-7o7)
(o44-7o8)
(o44-7o9)
(o44-71o)
(o44-711)
(o44-712)
(o44-713)
(o44-714)
(o44-715)
(o44-716)
(o44-717)
(o44-718)
(o44-719)
(o44-72o)
(o44-721)
(o44-722)
(o44-723)
(o44-724)
(o44-725)
(o44-726)
(o44-727)
(o44-728)
(o44-729)
(o44-73o)
(o44-731)
(o44-732)
(o44-733)
(o44-734)
(o44-735)
(o44-736)
(o44-737)
(o44-738)
(o44-739)
(o44-74o)
(o44-741)
(o44-742)
(o44-743)
(o44-744)
(o44-745)
(o44-746)
(o44-747)
(o44-748)
(o44-749)
(o44-75o)
(o44-751)
(o44-752)
(o44-753)
(o44-754)
(o44-755)
(o44-756)
(o44-757)
(o44-758)
(o44-759)
(o44-76o)
(o44-761)
(o44-762)
(o44-763)
(o44-764)
(o44-765)
(o44-766)
(o44-767)
(o44-768)
(o44-769)
(o44-77o)
(o44-771)
(o44-772)
(o44-773)
(o44-774)
(o44-775)
(o44-776)
(o44-777)
(o44-778)
(o44-779)
(o44-78o)
(o44-781)
(o44-782)
(o44-783)
(o44-784)
(o44-785)
(o44-786)
(o44-787)
(o44-788)
(o44-789)
(o44-79o)
(o44-791)
(o44-792)
(o44-793)
(o44-794)
(o44-795)
(o44-796)
(o44-797)
(o44-798)
(o44-799)
(o44-8oo)
(o44-8o1)
(o44-8o2)
(o44-8o3)
(o44-8o4)
(o44-8o5)
(o44-8o6)
(o44-8o7)
(o44-8o8)
(o44-8o9)
(o44-81o)
(o44-811)
(o44-812)
(o44-813)
(o44-814)
(o44-815)
(o44-816)
(o44-817)
(o44-818)
(o44-819)
(o44-82o)
(o44-821)
(o44-822)
(o44-823)
(o44-824)
(o44-825)
(o44-826)
(o44-827)
(o44-828)
(o44-829)
(o44-83o)
(o44-831)
(o44-832)
(o44-833)
(o44-834)
(o44-835)
(o44-836)
(o44-837)
(o44-838)
(o44-839)
(o44-84o)
(o44-841)
(o44-842)
(o44-843)
(o44-844)
(o44-845)
(o44-846)
(o44-847)
(o44-848)
(o44-849)
(o44-85o)
(o44-851)
(o44-852)
(o44-853)
(o44-854)
(o44-855)
(o44-856)
(o44-857)
(o44-858)
(o44-859)
(o44-86o)
(o44-861)
(o44-862)
(o44-863)
(o44-864)
(o44-865)
(o44-866)
(o44-867)
(o44-868)
(o44-869)
(o44-87o)
(o44-871)
(o44-872)
(o44-873)
(o44-874)
(o44-875)
(o44-876)
(o44-877)
(o44-878)
(o44-879)
(o44-88o)
(o44-881)
(o44-882)
(o44-883)
(o44-884)
(o44-885)
(o44-886)
(o44-887)
(o44-888)
(o44-889)
(o44-89o)
(o44-891)
(o44-892)
(o44-893)
(o44-894)
(o44-895)
(o44-896)
(o44-897)
(o44-898)
(o44-899)
(o44-9oo)
(o44-9o1)
(o44-9o2)
(o44-9o3)
(o44-9o4)
(o44-9o5)
(o44-9o6)
(o44-9o7)
(o44-9o8)
(o44-9o9)
(o44-91o)
(o44-911)
(o44-912)
(o44-913)
(o44-914)
(o44-915)
(o44-916)
(o44-917)
(o44-918)
(o44-919)
(o44-92o)
(o44-921)
(o44-922)
(o44-923)
(o44-924)
(o44-925)
(o44-926)
(o44-927)
(o44-928)
(o44-929)
(o44-93o)
(o44-931)
(o44-932)
(o44-933)
(o44-934)
(o44-935)
(o44-936)
(o44-937)
(o44-938)
(o44-939)
(o44-94o)
(o44-941)
(o44-942)
(o44-943)
(o44-944)
(o44-945)
(o44-946)
(o44-947)
(o44-948)
(o44-949)
(o44-95o)
(o44-951)
(o44-952)
(o44-953)
(o44-954)
(o44-955)
(o44-956)
(o44-957)
(o44-958)
(o44-959)
(o44-96o)
(o44-961)
(o44-962)
(o44-963)
(o44-964)
(o44-965)
(o44-966)
(o44-967)
(o44-968)
(o44-969)
(o44-97o)
(o44-971)
(o44-972)
(o44-973)
(o44-974)
(o44-975)
(o44-976)
(o44-977)
(o44-978)
(o44-979)
(o44-98o)
(o44-981)
(o44-982)
(o44-983)
(o44-984)
(o44-985)
(o44-986)
(o44-987)
(o44-988)
(o44-989)
(o44-99o)
(o44-991)
(o44-992)
(o44-993)
(o44-994)
(o44-995)
(o44-996)
(o44-997)
(o44-998)
(o44-999)