o76 - Pri Počenem Kotlu - The Leaky Cauldron
TOM: Room 11.
POTTER: Hedwig.
TOM: Right smart bird you got there, Mr. Potter.
FUDGE: He arrived here just five minutes before yourself.
As Minister for Magic, it is my duty to inform you, Mr. Potter ...
... earlier this evening your uncle's sister was located ...
... a little south of Sheffield, circling a chimney stack.
The Accidental Magic Reversal Department was dispatched immediately.
She has been properly punctured and her memory modified.
She will have no recollection of the incident whatsoever.
So that's that ...
... and no harm done.
Pea soup?
POTTER: No, thank you.
Minister?
FUDGE: Yes?
POTTER: I don't understand.
FUDGE: Understand?
POTTER: I broke the law. Underage wizards can't use magic at home.
FUDGE: Come now. The Ministry doesn't send people to Azkaban ...
... for blowing up their aunts.
On the other hand, running away like that, given the state of things ...
... was very, very irresponsible.
POTTER: "The state of things," sir?
FUDGE: We have a killer on the loose.
POTTER: Sirius Black, you mean?
But what's he got to do with me?
FUDGE: Nothing, of course. You're safe. And that's what matters.
And tomorrow you'll be on your way back to Hogwarts.
These are your new schoolbooks. I took the liberty ...
... of having them brought here. Now Tom will show you to your room.
POTTER: Hedwig.
FUDGE: Oh, by the way, Harry. Whilst you're here, it would be best if you didn't ...
... wander.
Room 11. (Soba 11.)
Hedwig. (Hedwig.)
Right smart bird you got there, Mr. Potter. (Pametno ptico imaš, gospodič Potter.)
He arrived here just five minutes before yourself. (Prispela je pet minut pred tabo.)
As Minister for Magic, it is my duty to inform you, Mr. Potter ... (Kot minister za čaranje te moram obvestiti,)
... earlier this evening your uncle's sister was located ... (da so nocoj našli sestro tvojega strica)
... a little south of Sheffield, circling a chimney stack. (južno od Sheffielda ob nekem dimniku.)
The Accidental Magic Reversal Department was dispatched immediately. (Takoj smo poslali tja strokovnjake za odčaranje.)
She has been properly punctured and her memory modified. (Prebodli so jo in ji izbrisali spomin.)
She will have no recollection of the incident whatsoever. (Nič ne bo vedela o neljubem dogodku.)
So that's that ... (Tako.)
... and no harm done. (Nič hudega ni bilo.)
Pea soup? (Bi grahovo juho?)
No, thank you. (Ne, hvala.)
Minister? (Minister?)
Yes? (Ja?)
I don't understand. (Ne razumem.)
Understand?
I broke the law. Underage wizards can't use magic at home. (Prekršil sem zakon. Doma ne bi smel čarati.)
Come now. The Ministry doesn't send people to Azkaban ... (Če spremeniš teto v balon,)
... for blowing up their aunts. (te še ne bomo poslali v Azkaban.)
On the other hand, running away like that, given the state of things ... (Ampak da si tako zbežal v teh okoliščinah,)
... was very, very irresponsible. (je bilo zelo neodgovorno.)
"The state of things," sir? ("V teh okoliščinah"?)
We have a killer on the loose. (Morilec nam je ušel.)
Sirius Black, you mean? (Sirius Black?)
But what's he got to do with me? (Kaj ima on opraviti z mano?)
Nothing, of course. You're safe. And that's what matters. (Nič, se razume. Na varnem si. To je pomembno.)
And tomorrow you'll be on your way back to Hogwarts. (Jutri greš nazaj na Bradavičarko.)
These are your new schoolbooks. I took the liberty ... (Tvoji novi učbeniki.)
... of having them brought here. Now Tom will show you to your room. (Prinesli so ti jih sem. Tom te bo peljal v sobo.)
Hedwig. (Hedwig.)
Oh, by the way, Harry. Whilst you're here, it would be best if you didn't ... (Mimogrede, dokler si tu, je bolje, da se ne potikaš)
... wander. (okrog.)
Hedwig. (Hedwig.)
Right smart bird you got there, Mr. Potter. (Pametno ptico imaš, gospodič Potter.)
He arrived here just five minutes before yourself. (Prispela je pet minut pred tabo.)
As Minister for Magic, it is my duty to inform you, Mr. Potter ... (Kot minister za čaranje te moram obvestiti,)
... earlier this evening your uncle's sister was located ... (da so nocoj našli sestro tvojega strica)
... a little south of Sheffield, circling a chimney stack. (južno od Sheffielda ob nekem dimniku.)
The Accidental Magic Reversal Department was dispatched immediately. (Takoj smo poslali tja strokovnjake za odčaranje.)
She has been properly punctured and her memory modified. (Prebodli so jo in ji izbrisali spomin.)
She will have no recollection of the incident whatsoever. (Nič ne bo vedela o neljubem dogodku.)
So that's that ... (Tako.)
... and no harm done. (Nič hudega ni bilo.)
Pea soup? (Bi grahovo juho?)
No, thank you. (Ne, hvala.)
Minister? (Minister?)
Yes? (Ja?)
I don't understand. (Ne razumem.)
Understand?
I broke the law. Underage wizards can't use magic at home. (Prekršil sem zakon. Doma ne bi smel čarati.)
Come now. The Ministry doesn't send people to Azkaban ... (Če spremeniš teto v balon,)
... for blowing up their aunts. (te še ne bomo poslali v Azkaban.)
On the other hand, running away like that, given the state of things ... (Ampak da si tako zbežal v teh okoliščinah,)
... was very, very irresponsible. (je bilo zelo neodgovorno.)
"The state of things," sir? ("V teh okoliščinah"?)
We have a killer on the loose. (Morilec nam je ušel.)
Sirius Black, you mean? (Sirius Black?)
But what's he got to do with me? (Kaj ima on opraviti z mano?)
Nothing, of course. You're safe. And that's what matters. (Nič, se razume. Na varnem si. To je pomembno.)
And tomorrow you'll be on your way back to Hogwarts. (Jutri greš nazaj na Bradavičarko.)
These are your new schoolbooks. I took the liberty ... (Tvoji novi učbeniki.)
... of having them brought here. Now Tom will show you to your room. (Prinesli so ti jih sem. Tom te bo peljal v sobo.)
Hedwig. (Hedwig.)
Oh, by the way, Harry. Whilst you're here, it would be best if you didn't ... (Mimogrede, dokler si tu, je bolje, da se ne potikaš)
... wander. (okrog.)
o77 - Pošastna Knjiga O Pošastih - The Monster Book Of Monsters
Right! You gonna move that bus or what?
Right! You gonna move that bus or what?
The Monster Book of MONSTERS (Pošastna knjiga o POŠASTIH)
o78 - Huda Nevarnost - In Grave Danger
MAID: Housekeeping.
I'll come back later.
WEASLEY: I'm warning you, Hermione.
Keep that beast away from Scabbers, or I'll turn it into a tea cozy.
GRANGER: It's a cat, Ronald. What do you expect?
It's in his nature.
WEASLEY: A cat? Is that what they told you?
Looks like a pig with hair.
GRANGER: That's rich ...
... coming from the owner of that smelly old shoe brush.
Crookshanks, just ignore the mean little boy.
WEASLEY: Harry.
GRANGER: Harry.
POTTER: Egypt. What's it like?
WEASLEY: Brilliant. Loads of old stuff ...
... like mummies, tombs, even Scabbers enjoyed himself.
GRANGER: Egyptians used to worship cats.
WEASLEY: Along with the dung beetle.
FRED: Not flashing that clipping again?
WEASLEY: I haven't shown anyone.
GEORGE: No, not a soul. Not unless you count Tom.
FRED: The day maid.
GEORGE: Night maid.
FRED: Cook.
GEORGE: The bloke who fixed the toilet.
MRS. WEASLEY: Harry.
POTTER: Mrs. Weasley.
MRS. WEASLEY: Good to see you, dear.
POTTER: Good to see you.
MRS. WEASLEY: Got everything?
POTTER: Yes.
MRS. WEASLEY: Yes? All your books?
POTTER: It's all upstairs.
MRS. WEASLEY: Your clothes?
POTTER: Everything.
MRS. WEASLEY: Good boy.
POTTER: Thank you.
MR. WEASLEY: Harry Potter.
POTTER: Mr. Weasley.
MR. WEASLEY: Harry, wonder if I might have a word?
POTTER: Yeah, sure.
MR. WEASLEY: Hermione.
GRANGER: Good morning, Mr. Weasley.
MR. WEASLEY: Looking forward to a new term?
POTTER: Yeah. It should be great.
MR. WEASLEY: Harry, some within the Ministry would strongly discourage me ...
... from divulging what I'm about to reveal to you.
But I think that you need to know the facts.
You are in danger.
Grave danger.
POTTER: Has this anything to do with Sirius Black, sir?
MR. WEASLEY: What do you know about Sirius Black, Harry?
POTTER: Only that he's escaped from Azkaban.
MR. WEASLEY: Do you know why?
Thirteen years ago, when you stopped ...
POTTER: Voldemort.
MR. WEASLEY: Don't say his name.
POTTER: Sorry.
MR. WEASLEY: When you stopped You-Know-Who ...
... Black lost everything.
But to this day, he still remains a faithful servant.
And in his mind ...
... you are the only thing that stands in the way ...
... of You-Know-Who returning to power.
And that is why ...
... he has escaped from Azkaban.
To find you.
POTTER: And kill me.
MR. WEASLEY: Harry, swear to me that whatever you might hear ...
... you won't go looking for Black.
POTTER: Mr. Weasley ...
... why would I go looking for someone who wants to kill me?
Housekeeping. (Čiščenje.)
I'll come back later. (Pozneje pridem.)
I'm warning you, Hermione. (Svarim te!)
Keep that beast away from Scabbers, or I'll turn it into a tea cozy. (Spravi to zver od Škrabe, preden bo prepozno!)
It's a cat, Ronald. What do you expect? (Maček je. Se čudiš?)
It's in his nature. (V njegovi naravi je.)
A cat? Is that what they told you? (So ti to rekli?)
Looks like a pig with hair. (Zdi se mi kot prašič z dlako.)
That's rich ...
... coming from the owner of that smelly old shoe brush. (Svojo staro smrdečo kepo poglej!)
Crookshanks, just ignore the mean little boy. (Že dobro, Krivošap. Ne meni se za podlega fanta.)
Harry. (Harry!)
Harry. (Harry.)
Egypt. What's it like? (Kakšen je Egipt?)
Brilliant. Loads of old stuff ... (Sijajen!)
... like mummies, tombs, even Scabbers enjoyed himself. (Mumije, grobnice. Še Škraba je uživala.)
Egyptians used to worship cats. (Egipčani so častili mačke.)
Along with the dung beetle. (Ja, in govnače.)
Not flashing that clipping again? (Spet kažeš izrezek?)
I haven't shown anyone. (Nikomur ga še nisem.)
No, not a soul. Not unless you count Tom. (Samo Tomu ...)
The day maid. (Dnevni pomočnici.)
Night maid.
Cook. (Kuharici.)
The bloke who fixed the toilet. (In tipu, ki popravlja stranišča.)
Harry.
Mrs. Weasley. (Ga. Weasley.)
Good to see you, dear. (Lepo te je videti.)
Good to see you.
Got everything? (Imaš vse, kar potrebuješ?)
Yes.
Yes? All your books? (Vse knjige?)
It's all upstairs.
Your clothes? (Vsa oblačila?)
Everything. (Vse je zgoraj.)
Good boy. (Priden.)
Thank you.
Harry Potter. (Harry Potter.)
Mr. Weasley. (G. Weasley.)
Harry, wonder if I might have a word? (Bi se lahko pogovorila?)
Yeah, sure. (Seveda.)
Hermione. (Hermiona.)
Good morning, Mr. Weasley. (Dobro jutro, g. Weasley.)
Looking forward to a new term? (Se veseliš novega letnika?)
Yeah. It should be great. (Ja. Krasno bo.)
Harry, some within the Ministry would strongly discourage me ... (Nekateri na ministrstvu ne bi odobravali,)
... from divulging what I'm about to reveal to you. (da boš izvedel, kar ti bom razkril.)
But I think that you need to know the facts. (Mislim, da moraš biti seznanjen z dejstvi.)
You are in danger. (V nevarnosti si.)
Grave danger. (V hudi nevarnosti.)
Has this anything to do with Sirius Black, sir? (Zaradi Siriusa Blacka?)
What do you know about Sirius Black, Harry? (Kaj veš o Siriusu Blacku?)
Only that he's escaped from Azkaban. (Da je zbežal iz Azkabana.)
Do you know why? (Veš, zakaj?)
Thirteen years ago, when you stopped ... (Pred 13 leti, ko si zaustavil ...)
Voldemort. (Mrlakensteina.)
Don't say his name. (Ne izgovarjaj imena.)
Sorry. (Oprostite.)
When you stopped You-Know-Who ... (Ko si zaustavil Saj Veš Koga,)
... Black lost everything. (je Black izgubil vse.)
But to this day, he still remains a faithful servant. (Ampak še danes je njegov zvesti služabnik.)
And in his mind ... (Domišlja si,)
... you are the only thing that stands in the way ... (da mora spraviti s poti samo tebe,)
... of You-Know-Who returning to power. (pa bo Saj Veš Kdo spet na oblasti.)
And that is why ... (In zato)
... he has escaped from Azkaban. (je zbežal iz Azkabana.)
To find you. (Da te poišče.)
And kill me. (In me ubije.)
Harry, swear to me that whatever you might hear ... (Prisezi mi, da ga ne boš šel iskat,)
... you won't go looking for Black. (pa če slišiš karkoli.)
Mr. Weasley ...
... why would I go looking for someone who wants to kill me? (Zakaj bi šel iskat nekoga, ki me hoče ubiti?)
Pri Počenem Kotlu - The Leaky Cauldron
(audio o39. poglavja (oo4. poglavje) = 2o72 sekund ali 34min 32s, prebral: Stephen Fry)
(audio o39. poglavja (oo4. poglavje) = 1924 sekund ali 32min o4s, prebral: Jim Dale)
(o39. poglavje (oo4. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o39-oo1)
(o39-oo2)
(o39-oo3)
(o39-oo4)
(o39-oo5)
(o39-oo6)
(o39-oo7)
(o39-oo8)
(o39-oo9)
(o39-o1o)
(o39-o11)
(o39-o12)
(o39-o13)
(o39-o14)
(o39-o15)
(o39-o16)
(o39-o17)
(o39-o18)
(o39-o19)
(o39-o2o)
(o39-o21)
(o39-o22)
(o39-o23)
(o39-o24)
(o39-o25)
(o39-o26)
(o39-o27)
(o39-o28)
(o39-o29)
(o39-o3o)
(o39-o31)
(o39-o32)
(o39-o33)
(o39-o34)
(o39-o35)
(o39-o36)
(o39-o37)
(o39-o38)
(o39-o39)
(o39-o4o)
(o39-o41)
(o39-o42)
(o39-o43)
(o39-o44)
(o39-o45)
(o39-o46)
(o39-o47)
(o39-o48)
(o39-o49)
(o39-o5o)
(o39-o51)
(o39-o52)
(o39-o53)
(o39-o54)
(o39-o55)
(o39-o56)
(o39-o57)
(o39-o58)
(o39-o59)
(o39-o6o)
(o39-o61)
(o39-o62)
(o39-o63)
(o39-o64)
(o39-o65)
(o39-o66)
(o39-o67)
(o39-o68)
(o39-o69)
(o39-o7o)
(o39-o71)
(o39-o72)
(o39-o73)
(o39-o74)
(o39-o75)
(o39-o76)
(o39-o77)
(o39-o78)
(o39-o79)
(o39-o8o)
(o39-o81)
(o39-o82)
(o39-o83)
(o39-o84)
(o39-o85)
(o39-o86)
(o39-o87)
(o39-o88)
(o39-o89)
(o39-o9o)
(o39-o91)
(o39-o92)
(o39-o93)
(o39-o94)
(o39-o95)
(o39-o96)
(o39-o97)
(o39-o98)
(o39-o99)
(o39-1oo)
(o39-1o1)
(o39-1o2)
(o39-1o3)
(o39-1o4)
(o39-1o5)
(o39-1o6)
(o39-1o7)
(o39-1o8)
(o39-1o9)
(o39-11o)
(o39-111)
(o39-112)
(o39-113)
(o39-114)
(o39-115)
(o39-116)
(o39-117)
(o39-118)
(o39-119)
(o39-12o)
(o39-121)
(o39-122)
(o39-123)
(o39-124)
(o39-125)
(o39-126)
(o39-127)
(o39-128)
(o39-129)
(o39-13o)
(o39-131)
(o39-132)
(o39-133)
(o39-134)
(o39-135)
(o39-136)
(o39-137)
(o39-138)
(o39-139)
(o39-14o)
(o39-141)
(o39-142)
(o39-143)
(o39-144)
(o39-145)
(o39-146)
(o39-147)
(o39-148)
(o39-149)
(o39-15o)
(o39-151)
(o39-152)
(o39-153)
(o39-154)
(o39-155)
(o39-156)
(o39-157)
(o39-158)
(o39-159)
(o39-16o)
(o39-161)
(o39-162)
(o39-163)
(o39-164)
(o39-165)
(o39-166)
(o39-167)
(o39-168)
(o39-169)
(o39-17o)
(o39-171)
(o39-172)
(o39-173)
(o39-174)
(o39-175)
(o39-176)
(o39-177)
(o39-178)
(o39-179)
(o39-18o)
(o39-181)
(o39-182)
(o39-183)
(o39-184)
(o39-185)
(o39-186)
(o39-187)
(o39-188)
(o39-189)
(o39-19o)
(o39-191)
(o39-192)
(o39-193)
(o39-194)
(o39-195)
(o39-196)
(o39-197)
(o39-198)
(o39-199)
(o39-2oo)
(o39-2o1)
(o39-2o2)
(o39-2o3)
(o39-2o4)
(o39-2o5)
(o39-2o6)
(o39-2o7)
(o39-2o8)
(o39-2o9)
(o39-21o)
(o39-211)
(o39-212)
(o39-213)
(o39-214)
(o39-215)
(o39-216)
(o39-217)
(o39-218)
(o39-219)
(o39-22o)
(o39-221)
(o39-222)
(o39-223)
(o39-224)
(o39-225)
(o39-226)
(o39-227)
(o39-228)
(o39-229)
(o39-23o)
(o39-231)
(o39-232)
(o39-233)
(o39-234)
(o39-235)
(o39-236)
(o39-237)
(o39-238)
(o39-239)
(o39-24o)
(o39-241)
(o39-242)
(o39-243)
(o39-244)
(o39-245)
(o39-246)
(o39-247)
(o39-248)
(o39-249)
(o39-25o)
(o39-251)
(o39-252)
(o39-253)
(o39-254)
(o39-255)
(o39-256)
(o39-257)
(o39-258)
(o39-259)
(o39-26o)
(o39-261)
(o39-262)
(o39-263)
(o39-264)
(o39-265)
(o39-266)
(o39-267)
(o39-268)
(o39-269)
(o39-27o)
(o39-271)
(o39-272)
(o39-273)
(o39-274)
(o39-275)
(o39-276)
(o39-277)
(o39-278)
(o39-279)
(o39-28o)
(o39-281)
(o39-282)
(o39-283)
(o39-284)
(o39-285)
(o39-286)
(o39-287)
(o39-288)
(o39-289)
(o39-29o)
(o39-291)
(o39-292)
(o39-293)
(o39-294)
(o39-295)
(o39-296)
(o39-297)
(o39-298)
(o39-299)
(o39-3oo)
(o39-3o1)
(o39-3o2)
(o39-3o3)
(o39-3o4)
(o39-3o5)
(o39-3o6)
(o39-3o7)
(o39-3o8)
(o39-3o9)
(o39-31o)
(o39-311)
(o39-312)
(o39-313)
(o39-314)
(o39-315)
(o39-316)
(o39-317)
(o39-318)
(o39-319)
(o39-32o)
(o39-321)
(o39-322)
(o39-323)
(o39-324)
(o39-325)
(o39-326)
(o39-327)
(o39-328)
(o39-329)
(o39-33o)
(o39-331)
(o39-332)
(o39-333)
(o39-334)
(o39-335)
(o39-336)
(o39-337)
(o39-338)
(o39-339)
(o39-34o)
(o39-341)
(o39-342)
(o39-343)
(o39-344)
(o39-345)
(o39-346)
(o39-347)
(o39-348)
(o39-349)
(o39-35o)
(o39-351)
(o39-352)
(o39-353)
(o39-354)
(o39-355)
(o39-356)
(o39-357)
(o39-358)
(o39-359)
(o39-36o)
(o39-361)
(o39-362)
(o39-363)
(o39-364)
(o39-365)
(o39-366)
(o39-367)
(o39-368)
(o39-369)
(o39-37o)
(o39-371)
(o39-372)
(o39-373)
(o39-374)
(o39-375)
(o39-376)
(o39-377)
(o39-378)
(o39-379)
(o39-38o)
(o39-381)
(o39-382)
(o39-383)
(o39-384)
(o39-385)
(o39-386)
(o39-387)
(o39-388)
(o39-389)
(o39-39o)
(o39-391)
(o39-392)
(o39-393)
(o39-394)
(o39-395)
(o39-396)
(o39-397)
(o39-398)
(o39-399)
(o39-4oo)
(o39-4o1)
(o39-4o2)
(o39-4o3)
(o39-4o4)
(o39-4o5)
(o39-4o6)
(o39-4o7)
(o39-4o8)
(o39-4o9)
(o39-41o)
(o39-411)
(o39-412)
(o39-413)
(o39-414)
(o39-415)
(o39-416)
(o39-417)
(o39-418)
(o39-419)
(o39-42o)
(o39-421)
(o39-422)
(o39-423)
(o39-424)
(o39-425)
(o39-426)
(o39-427)
(o39-428)
(o39-429)
(o39-43o)
(o39-431)
(o39-432)
(o39-433)
(o39-434)
(o39-435)
(o39-436)
(o39-437)
(o39-438)
(o39-439)
(o39-44o)
(o39-441)
(o39-442)
(o39-443)
(o39-444)
(o39-445)
(o39-446)
(o39-447)
(o39-448)
(o39-449)
(o39-45o)
(o39-451)
(o39-452)
(o39-453)
(o39-454)
(o39-455)
(o39-456)
(o39-457)
(o39-458)
(o39-459)
(o39-46o)
(o39-461)
(o39-462)
(o39-463)
(o39-464)
(o39-465)
(o39-466)
(o39-467)
(o39-468)
(o39-469)
(o39-47o)
(o39-471)
(o39-472)
(o39-473)
(o39-474)
(o39-475)
(o39-476)
(o39-477)
(o39-478)
(o39-479)
(o39-48o)
(o39-481)
(o39-482)
(o39-483)
(o39-484)
(o39-485)
(o39-486)
(o39-487)
(o39-488)
(o39-489)
(o39-49o)
(o39-491)
(o39-492)
(o39-493)
(o39-494)
(o39-495)
(o39-496)
(o39-497)
(o39-498)
(o39-499)
(o39-5oo)
(o39-5o1)
(o39-5o2)
(o39-5o3)
(o39-5o4)
(o39-5o5)
(o39-5o6)
(o39-5o7)
(o39-5o8)
(o39-5o9)
(o39-51o)
(o39-511)
(o39-512)
(o39-513)
(o39-514)
(o39-515)
(o39-516)
(o39-517)
(o39-518)
(o39-519)
(o39-52o)
(o39-521)
(o39-522)
(o39-523)
(o39-524)
(o39-525)
(o39-526)
(o39-527)
(o39-528)
(o39-529)
(o39-53o)
(o39-531)
(o39-532)
(o39-533)
(o39-534)
(o39-535)
(o39-536)
(o39-537)
(o39-538)
(o39-539)
(o39-54o)
(o39-541)
(o39-542)
(o39-543)
(o39-544)
(o39-545)
(o39-546)
(o39-547)
(o39-548)
(o39-549)
(o39-55o)
(o39-551)
(o39-552)
(o39-553)
(o39-554)
(o39-555)
(o39-556)
(o39-557)
(o39-558)
(o39-559)
(o39-56o)
(o39-561)
(o39-562)
(o39-563)
(o39-564)
(o39-565)
(o39-566)
(o39-567)
(o39-568)
(o39-569)
(o39-57o)
(o39-571)
(o39-572)
(o39-573)
(o39-574)
(o39-575)
(o39-576)
(o39-577)
(o39-578)
(o39-579)
(o39-58o)
(o39-581)
(o39-582)
(o39-583)
(o39-584)
(o39-585)
(o39-586)
(o39-587)
(o39-588)
(o39-589)
(o39-59o)
(o39-591)
(o39-592)
(o39-593)
(o39-594)
(o39-595)
(o39-596)
(o39-597)
(o39-598)
(o39-599)
(o39-6oo)
(o39-6o1)
(o39-6o2)
(o39-6o3)
(o39-6o4)
(o39-6o5)
(o39-6o6)
(o39-6o7)
(o39-6o8)
(o39-6o9)
(o39-61o)
(o39-611)
(o39-612)
(o39-613)
(o39-614)
(o39-615)
(o39-616)
(o39-617)
(o39-618)
(o39-619)
(o39-62o)
(o39-621)
(o39-622)
(o39-623)
(o39-624)
(o39-625)
(o39-626)
(o39-627)
(o39-628)
(o39-629)
(o39-63o)
(o39-631)
(o39-632)
(o39-633)
(o39-634)
(o39-635)
(o39-636)
(o39-637)
(o39-638)
(o39-639)
(o39-64o)
(o39-641)
(o39-642)
(o39-643)
(o39-644)
(o39-645)
(o39-646)
(o39-647)
(o39-648)
(o39-649)
(o39-65o)
(o39-651)
(o39-652)
(o39-653)
(o39-654)
(o39-655)
(o39-656)
(o39-657)
(o39-658)
(o39-659)
(o39-66o)
(o39-661)
(o39-662)
(o39-663)
(o39-664)
(o39-665)
(o39-666)
(o39-667)
(o39-668)
(o39-669)
(o39-67o)
(o39-671)
(o39-672)
(o39-673)
(o39-674)
(o39-675)
(o39-676)
(o39-677)
(o39-678)
(o39-679)
(o39-68o)
(o39-681)
(o39-682)
(o39-683)
(o39-684)
(o39-685)
(o39-686)
(o39-687)
(o39-688)
(o39-689)
(o39-69o)
(o39-691)
(o39-692)
(o39-693)
(o39-694)
(o39-695)
(o39-696)
(o39-697)
(o39-698)
(o39-699)
(o39-7oo)
(o39-7o1)
(o39-7o2)
(o39-7o3)
(o39-7o4)
(o39-7o5)
(o39-7o6)
(o39-7o7)
(o39-7o8)
(o39-7o9)
(o39-71o)
(o39-711)
(o39-712)
(o39-713)
(o39-714)
(o39-715)
(o39-716)
(o39-717)
(o39-718)
(o39-719)
(o39-72o)
(o39-721)
(o39-722)
(o39-723)
(o39-724)
(o39-725)
(o39-726)
(o39-727)
(o39-728)
(o39-729)
(o39-73o)
(o39-731)
(o39-732)
(o39-733)
(o39-734)
(o39-735)
(o39-736)
(o39-737)
(o39-738)
(o39-739)
(o39-74o)
(o39-741)
(o39-742)
(o39-743)
(o39-744)
(o39-745)
(o39-746)
(o39-747)
(o39-748)
(o39-749)
(o39-75o)
(o39-751)
(o39-752)
(o39-753)
(o39-754)
(o39-755)
(o39-756)
(o39-757)
(o39-758)
(o39-759)
(o39-76o)
(o39-761)
(o39-762)
(o39-763)
(o39-764)
(o39-765)
(o39-766)
(o39-767)
(o39-768)
(o39-769)
(o39-77o)
(o39-771)
(o39-772)
(o39-773)
(o39-774)
(o39-775)
(o39-776)
(o39-777)
(o39-778)
(o39-779)
(o39-78o)
(o39-781)
(o39-782)
(o39-783)
(o39-784)
(o39-785)
(o39-786)
(o39-787)
(o39-788)
(o39-789)
(o39-79o)
(o39-791)
(o39-792)
(o39-793)
(o39-794)
(o39-795)
(o39-796)
(o39-797)
(o39-798)
(o39-799)
(o39-8oo)
(o39-8o1)
(o39-8o2)
(o39-8o3)
(o39-8o4)
(o39-8o5)
(o39-8o6)
(o39-8o7)
(o39-8o8)
(o39-8o9)
(o39-81o)
(o39-811)
(o39-812)
(o39-813)
(o39-814)
(o39-815)
(o39-816)
(o39-817)
(o39-818)
(o39-819)
(o39-82o)
(o39-821)
(o39-822)
(o39-823)
(o39-824)
(o39-825)
(o39-826)
(o39-827)
(o39-828)
(o39-829)
(o39-83o)
(o39-831)
(o39-832)
(o39-833)
(o39-834)
(o39-835)
(o39-836)
(o39-837)
(o39-838)
(o39-839)
(o39-84o)
(o39-841)
(o39-842)
(o39-843)
(o39-844)
(o39-845)
(o39-846)
(o39-847)
(o39-848)
(o39-849)
(o39-85o)
(o39-851)
(o39-852)
(o39-853)
(o39-854)
(o39-855)
(o39-856)
(o39-857)
(o39-858)
(o39-859)
(o39-86o)
(o39-861)
(o39-862)
(o39-863)
(o39-864)
(o39-865)
(o39-866)
(o39-867)
(o39-868)
(o39-869)
(o39-87o)
(o39-871)
(o39-872)
(o39-873)
(o39-874)
(o39-875)
(o39-876)
(o39-877)
(o39-878)
(o39-879)
(o39-88o)
(o39-881)
(o39-882)
(o39-883)
(o39-884)
(o39-885)
(o39-886)
(o39-887)
(o39-888)
(o39-889)
(o39-89o)
(o39-891)
(o39-892)
(o39-893)
(o39-894)
(o39-895)
(o39-896)
(o39-897)
(o39-898)
(o39-899)
(o39-9oo)
(o39-9o1)
(o39-9o2)
(o39-9o3)
(o39-9o4)
(o39-9o5)
(o39-9o6)
(o39-9o7)
(o39-9o8)
(o39-9o9)
(o39-91o)
(o39-911)
(o39-912)
(o39-913)
(o39-914)
(o39-915)
(o39-916)
(o39-917)
(o39-918)
(o39-919)
(o39-92o)
(o39-921)
(o39-922)
(o39-923)
(o39-924)
(o39-925)
(o39-926)
(o39-927)
(o39-928)
(o39-929)
(o39-93o)
(o39-931)
(o39-932)
(o39-933)
(o39-934)
(o39-935)
(o39-936)
(o39-937)
(o39-938)
(o39-939)
(o39-94o)
(o39-941)
(o39-942)
(o39-943)
(o39-944)
(o39-945)
(o39-946)
(o39-947)
(o39-948)
(o39-949)
(o39-95o)
(o39-951)
(o39-952)
(o39-953)
(o39-954)
(o39-955)
(o39-956)
(o39-957)
(o39-958)
(o39-959)
(o39-96o)
(o39-961)
(o39-962)
(o39-963)
(o39-964)
(o39-965)
(o39-966)
(o39-967)
(o39-968)
(o39-969)
(o39-97o)
(o39-971)
(o39-972)
(o39-973)
(o39-974)
(o39-975)
(o39-976)
(o39-977)
(o39-978)
(o39-979)
(o39-98o)
(o39-981)
(o39-982)
(o39-983)
(o39-984)
(o39-985)
(o39-986)
(o39-987)
(o39-988)
(o39-989)
(o39-99o)
(o39-991)
(o39-992)
(o39-993)
(o39-994)
(o39-995)
(o39-996)
(o39-997)
(o39-998)
(o39-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar