o75 - Vitez Ponočnjak - The Knight Bus
MR. DURSLEY: You bring her back! You bring her back now.
You put her right!
POTTER: No. She deserved what she got.
Keep away from me.
MR. DURSLEY: You can't do magic outside school.
POTTER: Yeah? Try me.
MR. DURSLEY: They won't let you back now.
You've nowhere to go.
POTTER: I don't care. Anywhere is better than here.
SHUNPIKE: "Welcome to the Knight Bus ...
... emergency transport for the stranded witch or wizard.
My name is Stan Shunpike, and I will be your conductor for this evening."
What you doing down there?
POTTER: I fell over.
SHUNPIKE: What you fall over for?
POTTER: I didn't do it on purpose.
SHUNPIKE: Well, come on, then.
Let's not wait for the grass to grow.
What you looking at?
POTTER: Nothing.
SHUNPIKE: Well, come on, then. In.
No, no, no. I'll get this. You get in.
Come on.
Come on. Move on, move on.
Take her away, Ern.
SHRUNKEN HEAD: Yeah, take it away, Ernie.
It's going to be a bumpy ride.
SHUNPIKE: What did you say your name way?
POTTER: I didn't.
SHUNPIKE: Whereabouts are you headed?
POTTER: The Leaky Cauldron. That's in London.
SHUNPIKE: You hear that? "The Leaky Cauldron. That's in London."
The Leaky Cauldron. If you have pea soup ...
SHRUNKEN HEAD: ... make sure you eat it before it eats you.
POTTER: But the Muggles. Can't they see us?
SHRUNKEN HEAD: Muggles?
They don't see nothing, do they?
No, but if you jab them with a fork, they feel.
Ernie, little old lady at 12 o'clock!
Ten, nine, eight ...
... seven, six, five ...
... four, three, three and a half ...
... two, one and three quarters.
Yes!
POTTER: Who is that?
That man.
SHUNPIKE: Who is that?
Who is ...?
That is Sirius Black, that is.
Don't tell me you've never been hearing of Sirius Black.
He's a murderer.
Got himself locked up in Azkaban for it.
POTTER: How did he escape?
SHUNPIKE: Well, that's the question, isn't it?
He's the first one that done it.
He was a big supporter of ...
... You-Know-Who.
I reckon you've heard of him.
Yeah.
POTTER: Him I've heard of.
SHRUNKEN HEAD: Ernie, two double-deckers at 12 o'clock.
They're getting closer, Ernie.
Ernie, they're right on top of us!
Mind your head.
Hey, guys? Guys?
Why the long faces?
Yeah, yeah. Nearly there. Nearly there.
SHUNPIKE: The Leaky Cauldron.
SHRUNKEN HEAD: Next stop, Knockturn Alley.
TOM: Mr. Potter, at last.
SHUNPIKE: Take it away, Ern.
SHRUNKEN HEAD: Yeah, take it away, Ernie!
You bring her back! You bring her back now. (Takoj jo spravi nazaj)
You put her right! (in jo odčaraj!)
No. She deserved what she got. (Ne. Prav ji je!)
Keep away from me. (Ne hodi mi blizu.)
You can't do magic outside school. (Zunaj šole ne smeš čarati.)
Yeah? Try me. (Bomo videli.)
They won't let you back now. (Izključen boš.)
You've nowhere to go. (Nimaš kam.)
I don't care. Anywhere is better than here. (Briga me. Povsod bo bolje.)
"Welcome to the Knight Bus ... ("Dobrodošli, Vitez ponočnjak)
... emergency transport for the stranded witch or wizard. (poskrbi za čarodeje v stiski.)
My name is Stan Shunpike, and I will be your conductor for this evening." (Ime mi je Olie Gumma in nocoj sem vaš sprevodnik.")
What you doing down there? (Kaj počneš na tleh?)
I fell over. (Padel sem.)
What you fall over for? (Zakaj pa si padel?)
I didn't do it on purpose. (Nisem nalašč.)
Well, come on, then. (Pridi že,)
Let's not wait for the grass to grow. (da se ne bomo tu postarali.)
What you looking at? (Kaj gledaš?)
Nothing. (Nič.)
Well, come on, then. In. (Vstopi že.)
No, no, no. I'll get this. You get in. (Pusti to meni. Noter.)
Come on. (Dajmo.)
Come on. Move on, move on. (Dajmo, dajmo.)
Take her away, Ern. (Vozi, Stan.)
Yeah, take it away, Ernie. (Ja, vozi, Stanley!)
It's going to be a bumpy ride. (To bo divja vožnja!)
What did you say your name way? (Kako praviš, da ti je ime?)
I didn't. (Nisem povedal.)
Whereabouts are you headed? (Kam greš?)
The Leaky Cauldron. That's in London. (K Počenemu kotlu. London.)
You hear that? "The Leaky Cauldron. That's in London." (Slišiš, Stan? "K Počenemu kotlu. London.")
The Leaky Cauldron. If you have pea soup ... (Pazi se grahove juhe,)
... make sure you eat it before it eats you. (da te ne poje.)
But the Muggles. Can't they see us? (Nas bunkeljni ne vidijo?)
Muggles? (Bunkeljni?)
They don't see nothing, do they? (Ničesar ne vidijo.)
No, but if you jab them with a fork, they feel. (Če jih zbodeš z vilicami, čutijo.)
Ernie, little old lady at 12 o'clock! (Stara ženica pred nami!)
Ten, nine, eight ... (Deset, devet, osem,)
... seven, six, five ... (sedem, šest, pet,)
... four, three, three and a half ... (štiri, tri, tri in pol,)
... two, one and three quarters. (dve, ena in tri četrt ...)
Yes!
Who is that? (Kdo je to?)
That man. (Ta človek.)
Who is that? (Kdo je to?)
Who is ...? (Kdo je?)
That is Sirius Black, that is. (To je Sirius Black.)
Don't tell me you've never been hearing of Sirius Black. (Ne reci mi, da še nisi slišal zanj.)
He's a murderer. (Morilec je.)
Got himself locked up in Azkaban for it. (Zato je sedel v Azkabanu.)
How did he escape? (Kako je pobegnil?)
Well, that's the question, isn't it? (To je vprašanje.)
He's the first one that done it. (Še nikomur pred njim ni uspelo.)
He was a big supporter of ... (Bil je desna roka)
... You-Know-Who. (Saj Veš Koga.)
I reckon you've heard of him. (Zanj si najbrž slišal.)
Yeah. (Ja.)
Him I've heard of. (Zanj sem slišal.)
Ernie, two double-deckers at 12 o'clock. (Stanley, dva avtobusa pred nami.)
They're getting closer, Ernie. (Približujeta se.)
Ernie, they're right on top of us! (Pazi!)
Mind your head. (Pazite na glave.)
Hey, guys? Guys? (Fantje?)
Why the long faces? (Zakaj imate dolge nosove?)
Yeah, yeah. Nearly there. Nearly there. (Vsak čas bomo tam.)
The Leaky Cauldron. (Pri Počenem kotlu.)
Next stop, Knockturn Alley. (Naslednja postaja: Nokturna.)
Mr. Potter, at last. (Gospodič Potter, končno.)
Take it away, Ern. (Vozi, Stan!)
Yeah, take it away, Ernie! (Ja, vozi!)
Vitez Ponočnjak - The Knight Bus
(audio o38. poglavja (oo3. poglavje) = 1828 sekund ali 3omin 28s, prebral: Stephen Fry)
(audio o38. poglavja (oo3. poglavje) = 1665 sekund ali 27min 45s, prebral: Jim Dale)
(o38. poglavje (oo3. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o38-oo1)
(o38-oo2)
(o38-oo3)
(o38-oo4)
(o38-oo5)
(o38-oo6)
(o38-oo7)
(o38-oo8)
(o38-oo9)
(o38-o1o)
(o38-o11)
(o38-o12)
(o38-o13)
(o38-o14)
(o38-o15)
(o38-o16)
(o38-o17)
(o38-o18)
(o38-o19)
(o38-o2o)
(o38-o21)
(o38-o22)
(o38-o23)
(o38-o24)
(o38-o25)
(o38-o26)
(o38-o27)
(o38-o28)
(o38-o29)
(o38-o3o)
(o38-o31)
(o38-o32)
(o38-o33)
(o38-o34)
(o38-o35)
(o38-o36)
(o38-o37)
(o38-o38)
(o38-o39)
(o38-o4o)
(o38-o41)
(o38-o42)
(o38-o43)
(o38-o44)
(o38-o45)
(o38-o46)
(o38-o47)
(o38-o48)
(o38-o49)
(o38-o5o)
(o38-o51)
(o38-o52)
(o38-o53)
(o38-o54)
(o38-o55)
(o38-o56)
(o38-o57)
(o38-o58)
(o38-o59)
(o38-o6o)
(o38-o61)
(o38-o62)
(o38-o63)
(o38-o64)
(o38-o65)
(o38-o66)
(o38-o67)
(o38-o68)
(o38-o69)
(o38-o7o)
(o38-o71)
(o38-o72)
(o38-o73)
(o38-o74)
(o38-o75)
(o38-o76)
(o38-o77)
(o38-o78)
(o38-o79)
(o38-o8o)
(o38-o81)
(o38-o82)
(o38-o83)
(o38-o84)
(o38-o85)
(o38-o86)
(o38-o87)
(o38-o88)
(o38-o89)
(o38-o9o)
(o38-o91)
(o38-o92)
(o38-o93)
(o38-o94)
(o38-o95)
(o38-o96)
(o38-o97)
(o38-o98)
(o38-o99)
(o38-1oo)
(o38-1o1)
(o38-1o2)
(o38-1o3)
(o38-1o4)
(o38-1o5)
(o38-1o6)
(o38-1o7)
(o38-1o8)
(o38-1o9)
(o38-11o)
(o38-111)
(o38-112)
(o38-113)
(o38-114)
(o38-115)
(o38-116)
(o38-117)
(o38-118)
(o38-119)
(o38-12o)
(o38-121)
(o38-122)
(o38-123)
(o38-124)
(o38-125)
(o38-126)
(o38-127)
(o38-128)
(o38-129)
(o38-13o)
(o38-131)
(o38-132)
(o38-133)
(o38-134)
(o38-135)
(o38-136)
(o38-137)
(o38-138)
(o38-139)
(o38-14o)
(o38-141)
(o38-142)
(o38-143)
(o38-144)
(o38-145)
(o38-146)
(o38-147)
(o38-148)
(o38-149)
(o38-15o)
(o38-151)
(o38-152)
(o38-153)
(o38-154)
(o38-155)
(o38-156)
(o38-157)
(o38-158)
(o38-159)
(o38-16o)
(o38-161)
(o38-162)
(o38-163)
(o38-164)
(o38-165)
(o38-166)
(o38-167)
(o38-168)
(o38-169)
(o38-17o)
(o38-171)
(o38-172)
(o38-173)
(o38-174)
(o38-175)
(o38-176)
(o38-177)
(o38-178)
(o38-179)
(o38-18o)
(o38-181)
(o38-182)
(o38-183)
(o38-184)
(o38-185)
(o38-186)
(o38-187)
(o38-188)
(o38-189)
(o38-19o)
(o38-191)
(o38-192)
(o38-193)
(o38-194)
(o38-195)
(o38-196)
(o38-197)
(o38-198)
(o38-199)
(o38-2oo)
(o38-2o1)
(o38-2o2)
(o38-2o3)
(o38-2o4)
(o38-2o5)
(o38-2o6)
(o38-2o7)
(o38-2o8)
(o38-2o9)
(o38-21o)
(o38-211)
(o38-212)
(o38-213)
(o38-214)
(o38-215)
(o38-216)
(o38-217)
(o38-218)
(o38-219)
(o38-22o)
(o38-221)
(o38-222)
(o38-223)
(o38-224)
(o38-225)
(o38-226)
(o38-227)
(o38-228)
(o38-229)
(o38-23o)
(o38-231)
(o38-232)
(o38-233)
(o38-234)
(o38-235)
(o38-236)
(o38-237)
(o38-238)
(o38-239)
(o38-24o)
(o38-241)
(o38-242)
(o38-243)
(o38-244)
(o38-245)
(o38-246)
(o38-247)
(o38-248)
(o38-249)
(o38-25o)
(o38-251)
(o38-252)
(o38-253)
(o38-254)
(o38-255)
(o38-256)
(o38-257)
(o38-258)
(o38-259)
(o38-26o)
(o38-261)
(o38-262)
(o38-263)
(o38-264)
(o38-265)
(o38-266)
(o38-267)
(o38-268)
(o38-269)
(o38-27o)
(o38-271)
(o38-272)
(o38-273)
(o38-274)
(o38-275)
(o38-276)
(o38-277)
(o38-278)
(o38-279)
(o38-28o)
(o38-281)
(o38-282)
(o38-283)
(o38-284)
(o38-285)
(o38-286)
(o38-287)
(o38-288)
(o38-289)
(o38-29o)
(o38-291)
(o38-292)
(o38-293)
(o38-294)
(o38-295)
(o38-296)
(o38-297)
(o38-298)
(o38-299)
(o38-3oo)
(o38-3o1)
(o38-3o2)
(o38-3o3)
(o38-3o4)
(o38-3o5)
(o38-3o6)
(o38-3o7)
(o38-3o8)
(o38-3o9)
(o38-31o)
(o38-311)
(o38-312)
(o38-313)
(o38-314)
(o38-315)
(o38-316)
(o38-317)
(o38-318)
(o38-319)
(o38-32o)
(o38-321)
(o38-322)
(o38-323)
(o38-324)
(o38-325)
(o38-326)
(o38-327)
(o38-328)
(o38-329)
(o38-33o)
(o38-331)
(o38-332)
(o38-333)
(o38-334)
(o38-335)
(o38-336)
(o38-337)
(o38-338)
(o38-339)
(o38-34o)
(o38-341)
(o38-342)
(o38-343)
(o38-344)
(o38-345)
(o38-346)
(o38-347)
(o38-348)
(o38-349)
(o38-35o)
(o38-351)
(o38-352)
(o38-353)
(o38-354)
(o38-355)
(o38-356)
(o38-357)
(o38-358)
(o38-359)
(o38-36o)
(o38-361)
(o38-362)
(o38-363)
(o38-364)
(o38-365)
(o38-366)
(o38-367)
(o38-368)
(o38-369)
(o38-37o)
(o38-371)
(o38-372)
(o38-373)
(o38-374)
(o38-375)
(o38-376)
(o38-377)
(o38-378)
(o38-379)
(o38-38o)
(o38-381)
(o38-382)
(o38-383)
(o38-384)
(o38-385)
(o38-386)
(o38-387)
(o38-388)
(o38-389)
(o38-39o)
(o38-391)
(o38-392)
(o38-393)
(o38-394)
(o38-395)
(o38-396)
(o38-397)
(o38-398)
(o38-399)
(o38-4oo)
(o38-4o1)
(o38-4o2)
(o38-4o3)
(o38-4o4)
(o38-4o5)
(o38-4o6)
(o38-4o7)
(o38-4o8)
(o38-4o9)
(o38-41o)
(o38-411)
(o38-412)
(o38-413)
(o38-414)
(o38-415)
(o38-416)
(o38-417)
(o38-418)
(o38-419)
(o38-42o)
(o38-421)
(o38-422)
(o38-423)
(o38-424)
(o38-425)
(o38-426)
(o38-427)
(o38-428)
(o38-429)
(o38-43o)
(o38-431)
(o38-432)
(o38-433)
(o38-434)
(o38-435)
(o38-436)
(o38-437)
(o38-438)
(o38-439)
(o38-44o)
(o38-441)
(o38-442)
(o38-443)
(o38-444)
(o38-445)
(o38-446)
(o38-447)
(o38-448)
(o38-449)
(o38-45o)
(o38-451)
(o38-452)
(o38-453)
(o38-454)
(o38-455)
(o38-456)
(o38-457)
(o38-458)
(o38-459)
(o38-46o)
(o38-461)
(o38-462)
(o38-463)
(o38-464)
(o38-465)
(o38-466)
(o38-467)
(o38-468)
(o38-469)
(o38-47o)
(o38-471)
(o38-472)
(o38-473)
(o38-474)
(o38-475)
(o38-476)
(o38-477)
(o38-478)
(o38-479)
(o38-48o)
(o38-481)
(o38-482)
(o38-483)
(o38-484)
(o38-485)
(o38-486)
(o38-487)
(o38-488)
(o38-489)
(o38-49o)
(o38-491)
(o38-492)
(o38-493)
(o38-494)
(o38-495)
(o38-496)
(o38-497)
(o38-498)
(o38-499)
(o38-5oo)
(o38-5o1)
(o38-5o2)
(o38-5o3)
(o38-5o4)
(o38-5o5)
(o38-5o6)
(o38-5o7)
(o38-5o8)
(o38-5o9)
(o38-51o)
(o38-511)
(o38-512)
(o38-513)
(o38-514)
(o38-515)
(o38-516)
(o38-517)
(o38-518)
(o38-519)
(o38-52o)
(o38-521)
(o38-522)
(o38-523)
(o38-524)
(o38-525)
(o38-526)
(o38-527)
(o38-528)
(o38-529)
(o38-53o)
(o38-531)
(o38-532)
(o38-533)
(o38-534)
(o38-535)
(o38-536)
(o38-537)
(o38-538)
(o38-539)
(o38-54o)
(o38-541)
(o38-542)
(o38-543)
(o38-544)
(o38-545)
(o38-546)
(o38-547)
(o38-548)
(o38-549)
(o38-55o)
(o38-551)
(o38-552)
(o38-553)
(o38-554)
(o38-555)
(o38-556)
(o38-557)
(o38-558)
(o38-559)
(o38-56o)
(o38-561)
(o38-562)
(o38-563)
(o38-564)
(o38-565)
(o38-566)
(o38-567)
(o38-568)
(o38-569)
(o38-57o)
(o38-571)
(o38-572)
(o38-573)
(o38-574)
(o38-575)
(o38-576)
(o38-577)
(o38-578)
(o38-579)
(o38-58o)
(o38-581)
(o38-582)
(o38-583)
(o38-584)
(o38-585)
(o38-586)
(o38-587)
(o38-588)
(o38-589)
(o38-59o)
(o38-591)
(o38-592)
(o38-593)
(o38-594)
(o38-595)
(o38-596)
(o38-597)
(o38-598)
(o38-599)
(o38-6oo)
(o38-6o1)
(o38-6o2)
(o38-6o3)
(o38-6o4)
(o38-6o5)
(o38-6o6)
(o38-6o7)
(o38-6o8)
(o38-6o9)
(o38-61o)
(o38-611)
(o38-612)
(o38-613)
(o38-614)
(o38-615)
(o38-616)
(o38-617)
(o38-618)
(o38-619)
(o38-62o)
(o38-621)
(o38-622)
(o38-623)
(o38-624)
(o38-625)
(o38-626)
(o38-627)
(o38-628)
(o38-629)
(o38-63o)
(o38-631)
(o38-632)
(o38-633)
(o38-634)
(o38-635)
(o38-636)
(o38-637)
(o38-638)
(o38-639)
(o38-64o)
(o38-641)
(o38-642)
(o38-643)
(o38-644)
(o38-645)
(o38-646)
(o38-647)
(o38-648)
(o38-649)
(o38-65o)
(o38-651)
(o38-652)
(o38-653)
(o38-654)
(o38-655)
(o38-656)
(o38-657)
(o38-658)
(o38-659)
(o38-66o)
(o38-661)
(o38-662)
(o38-663)
(o38-664)
(o38-665)
(o38-666)
(o38-667)
(o38-668)
(o38-669)
(o38-67o)
(o38-671)
(o38-672)
(o38-673)
(o38-674)
(o38-675)
(o38-676)
(o38-677)
(o38-678)
(o38-679)
(o38-68o)
(o38-681)
(o38-682)
(o38-683)
(o38-684)
(o38-685)
(o38-686)
(o38-687)
(o38-688)
(o38-689)
(o38-69o)
(o38-691)
(o38-692)
(o38-693)
(o38-694)
(o38-695)
(o38-696)
(o38-697)
(o38-698)
(o38-699)
(o38-7oo)
(o38-7o1)
(o38-7o2)
(o38-7o3)
(o38-7o4)
(o38-7o5)
(o38-7o6)
(o38-7o7)
(o38-7o8)
(o38-7o9)
(o38-71o)
(o38-711)
(o38-712)
(o38-713)
(o38-714)
(o38-715)
(o38-716)
(o38-717)
(o38-718)
(o38-719)
(o38-72o)
(o38-721)
(o38-722)
(o38-723)
(o38-724)
(o38-725)
(o38-726)
(o38-727)
(o38-728)
(o38-729)
(o38-73o)
(o38-731)
(o38-732)
(o38-733)
(o38-734)
(o38-735)
(o38-736)
(o38-737)
(o38-738)
(o38-739)
(o38-74o)
(o38-741)
(o38-742)
(o38-743)
(o38-744)
(o38-745)
(o38-746)
(o38-747)
(o38-748)
(o38-749)
(o38-75o)
(o38-751)
(o38-752)
(o38-753)
(o38-754)
(o38-755)
(o38-756)
(o38-757)
(o38-758)
(o38-759)
(o38-76o)
(o38-761)
(o38-762)
(o38-763)
(o38-764)
(o38-765)
(o38-766)
(o38-767)
(o38-768)
(o38-769)
(o38-77o)
(o38-771)
(o38-772)
(o38-773)
(o38-774)
(o38-775)
(o38-776)
(o38-777)
(o38-778)
(o38-779)
(o38-78o)
(o38-781)
(o38-782)
(o38-783)
(o38-784)
(o38-785)
(o38-786)
(o38-787)
(o38-788)
(o38-789)
(o38-79o)
(o38-791)
(o38-792)
(o38-793)
(o38-794)
(o38-795)
(o38-796)
(o38-797)
(o38-798)
(o38-799)
(o38-8oo)
(o38-8o1)
(o38-8o2)
(o38-8o3)
(o38-8o4)
(o38-8o5)
(o38-8o6)
(o38-8o7)
(o38-8o8)
(o38-8o9)
(o38-81o)
(o38-811)
(o38-812)
(o38-813)
(o38-814)
(o38-815)
(o38-816)
(o38-817)
(o38-818)
(o38-819)
(o38-82o)
(o38-821)
(o38-822)
(o38-823)
(o38-824)
(o38-825)
(o38-826)
(o38-827)
(o38-828)
(o38-829)
(o38-83o)
(o38-831)
(o38-832)
(o38-833)
(o38-834)
(o38-835)
(o38-836)
(o38-837)
(o38-838)
(o38-839)
(o38-84o)
(o38-841)
(o38-842)
(o38-843)
(o38-844)
(o38-845)
(o38-846)
(o38-847)
(o38-848)
(o38-849)
(o38-85o)
(o38-851)
(o38-852)
(o38-853)
(o38-854)
(o38-855)
(o38-856)
(o38-857)
(o38-858)
(o38-859)
(o38-86o)
(o38-861)
(o38-862)
(o38-863)
(o38-864)
(o38-865)
(o38-866)
(o38-867)
(o38-868)
(o38-869)
(o38-87o)
(o38-871)
(o38-872)
(o38-873)
(o38-874)
(o38-875)
(o38-876)
(o38-877)
(o38-878)
(o38-879)
(o38-88o)
(o38-881)
(o38-882)
(o38-883)
(o38-884)
(o38-885)
(o38-886)
(o38-887)
(o38-888)
(o38-889)
(o38-89o)
(o38-891)
(o38-892)
(o38-893)
(o38-894)
(o38-895)
(o38-896)
(o38-897)
(o38-898)
(o38-899)
(o38-9oo)
(o38-9o1)
(o38-9o2)
(o38-9o3)
(o38-9o4)
(o38-9o5)
(o38-9o6)
(o38-9o7)
(o38-9o8)
(o38-9o9)
(o38-91o)
(o38-911)
(o38-912)
(o38-913)
(o38-914)
(o38-915)
(o38-916)
(o38-917)
(o38-918)
(o38-919)
(o38-92o)
(o38-921)
(o38-922)
(o38-923)
(o38-924)
(o38-925)
(o38-926)
(o38-927)
(o38-928)
(o38-929)
(o38-93o)
(o38-931)
(o38-932)
(o38-933)
(o38-934)
(o38-935)
(o38-936)
(o38-937)
(o38-938)
(o38-939)
(o38-94o)
(o38-941)
(o38-942)
(o38-943)
(o38-944)
(o38-945)
(o38-946)
(o38-947)
(o38-948)
(o38-949)
(o38-95o)
(o38-951)
(o38-952)
(o38-953)
(o38-954)
(o38-955)
(o38-956)
(o38-957)
(o38-958)
(o38-959)
(o38-96o)
(o38-961)
(o38-962)
(o38-963)
(o38-964)
(o38-965)
(o38-966)
(o38-967)
(o38-968)
(o38-969)
(o38-97o)
(o38-971)
(o38-972)
(o38-973)
(o38-974)
(o38-975)
(o38-976)
(o38-977)
(o38-978)
(o38-979)
(o38-98o)
(o38-981)
(o38-982)
(o38-983)
(o38-984)
(o38-985)
(o38-986)
(o38-987)
(o38-988)
(o38-989)
(o38-99o)
(o38-991)
(o38-992)
(o38-993)
(o38-994)
(o38-995)
(o38-996)
(o38-997)
(o38-998)
(o38-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar