o79 - Morakvar - The Dementor
TRAIN PORTER: Quick. Quick.
MRS. WEASLEY: Ron, Ron!
Oh, for goodness' sake!
Don't lose him!
POTTER: I didn't mean to blow her up. I just ...
I lost control.
WEASLEY: Brilliant.
GRANGER: Honestly, Ron, it's not funny. Harry was lucky not to be expelled.
POTTER: I was lucky not to be arrested.
WEASLEY: I still think it was brilliant.
GRANGER: Come on. Everywhere else is full.
WEASLEY: Who do you think that is?
GRANGER: Professor R.J. Lupin.
WEASLEY: Do you know everything?
How is it she knows everything?
GRANGER: It's on his suitcase, Ronald.
WEASLEY: Oh.
POTTER: Do you think he's really asleep?
GRANGER: Seems to be. Why?
POTTER: I gotta tell you something.
WEASLEY: Let me get this straight. Sirius Black escaped from Azkaban ...
... to come after you?
POTTER: Yeah.
GRANGER: But they'll catch Black, won't they?
I mean, everyone's looking for him.
WEASLEY: Sure.
Except no one's ever broken out of Azkaban before ...
... and he's a murderous, raving lunatic.
POTTER: Thanks, Ron.
GRANGER: Why are we stopping?
We can't be there yet.
WEASLEY: What's going on?
POTTER: I don't know. Maybe we've broken down.
GRANGER: Ouch, Ron. That was my foot.
WEASLEY: There's something moving out there.
I think someone's coming aboard.
Bloody hell! What's happening?
GRANGER: Harry.
Harry, are you all right?
POTTER: Thank you.
LUPIN: Here, eat this. It'll help.
It's all right. It's chocolate.
POTTER: What was that thing that came?
LUPIN: It was a dementor. One of the guards of Azkaban. It's gone now.
cIt was searching the train for Sirius Black.
If you'll excuse me, I need to have a little word with the driver.
Eat. You'll feel better.
POTTER: What happened to me?
WEASLEY: Well, you sort of went rigid.
We thought maybe you were having a fit or something.
POTTER: And did either of you two ...
... you know ...
... pass out?
WEASLEY: No.
I felt weird, though.
Like I'd never be cheerful again.
POTTER: But someone was screaming.
A woman.
GRANGER: No one was screaming, Harry.
Quick. Quick.
Ron, Ron! (Ron, Ron!)
Oh, for goodness' sake! (Za božjo voljo!)
Don't lose him! (Ne izgubi je!)
I didn't mean to blow her up. I just ... (Nisem je hotel napihniti.)
I lost control. (Izgubil sem oblast.)
Brilliant. (Odlično.)
Honestly, Ron, it's not funny. Harry was lucky not to be expelled. (Ni smešno. Srečo ima, da ni izključen.)
I was lucky not to be arrested. (In da me niso zaprli.)
I still think it was brilliant. (Še vedno se mi zdi odlično.)
Come on. Everywhere else is full. (Pridita. Drugod je polno.)
Who do you think that is? (Kdo pa je to?)
Professor R.J. Lupin. (Profesor R. J. Wulf.)
Do you know everything? (Vse veš.)
How is it she knows everything? (Kako lahko vse ve?)
It's on his suitcase, Ronald. (Na kovčku piše.)
Oh.
Do you think he's really asleep? (Mislita, da res spi?)
Seems to be. Why? (Tako kaže. Zakaj?)
I gotta tell you something. (Nekaj vama moram povedati.)
Let me get this straight. Sirius Black escaped from Azkaban ... (Čakaj malo. Sirius Black je zbežal,)
... to come after you? (da bi našel tebe?)
Yeah. (Ja.)
But they'll catch Black, won't they? (Ulovili ga bodo, kajne?)
I mean, everyone's looking for him. (Vsi ga iščejo.)
Sure. (Seveda.)
Except no one's ever broken out of Azkaban before ... (Ampak iz Azkabana doslej ni pobegnil nihče.)
... and he's a murderous, raving lunatic. (Morilec in blaznež je.)
Thanks, Ron. (Hvala, Ron.)
Why are we stopping? (Zakaj se ustavljamo?)
We can't be there yet. (Nismo še prispeli.)
What's going on? (Kaj je?)
I don't know. Maybe we've broken down. (Ne vem. Mogoče okvara.)
Ouch, Ron. That was my foot. (Moja noga.)
There's something moving out there. (Tam se nekaj premika.)
I think someone's coming aboard. (Nekdo je vstopil!)
Bloody hell! What's happening? (Hudiča! Kaj se dogaja?)
Harry. (Harry!)
Harry, are you all right? (Ti je dobro?)
Thank you. (Hvala.)
Here, eat this. It'll help. (Pojej tole. Pomagalo bo.)
It's all right. It's chocolate. (Brez skrbi. Čokolada je.)
What was that thing that came? (Kaj je bilo tisto?)
It was a dementor. One of the guards of Azkaban. It's gone now. (Morakvar. Eden od azkabanskih čuvajev. Šel je.)
It was searching the train for Sirius Black. (Iskal je Siriusa Blacka.)
If you'll excuse me, I need to have a little word with the driver. (Oprostite, pogovoriti se moram s strojevodjo.)
Eat. You'll feel better. (Jej. Bolje ti bo.)
What happened to me? (Kaj je bilo z mano?)
Well, you sort of went rigid. (Otrpnil si.)
We thought maybe you were having a fit or something. (Mislila sva, da je napad.)
And did either of you two ... (Je tudi kateri)
... you know ... (od vaju)
... pass out? (izgubil zavest?)
No. (Ne.)
I felt weird, though. (Čudno sem se počutil.)
Like I'd never be cheerful again. (Kot da ne bom nikoli več vesel.)
But someone was screaming. (Nekdo je kričal.)
A woman. (Neka ženska.)
No one was screaming, Harry. (Nihče ni kričal.)
o8o - Dobrodošlica In Svarilo - Welcome And Warning
DUMBLEDORE: Welcome! Welcome to another year at Hogwarts.
Now, I'd like to say a few words ...
... before we all become too befuddled by our excellent feast.
First, I'm pleased to welcome Professor R.J. Lupin ...
... who's kindly consented to fill the post ...
... of Defense Against the Dark Arts teacher.
Good luck, professor.
GRANGER: Of course. That's why he knew to give you the chocolate, Harry.
MALFOY: Potter. Is it true you fainted?
I mean, you actually fainted?
WEASLEY: Shove off, Malfoy.
POTTER: How did he find out?
GRANGER: Just forget it.
DUMBLEDORE: Our Care of Magical Creatures teacher ...
... has decided to retire ...
... in order to spend more time with his remaining limbs.
Fortunately, I'm delighted to announce ...
... that his place will be taken by none other ...
... than our own Rubeus Hagrid.
Finally, on a more disquieting note ...
... at the request of the Ministry of Magic ...
... Hogwarts will, until further notice, play host to the dementors of Azkaban ...
... until such a time as Sirius Black is captured.
The dementors will be stationed at every entrance to the grounds.
Now whilst I've been assured ...
... that their presence will not disrupt our day-to-day activities ...
... a word of caution.
Dementors are vicious creatures. They'll not distinguish ...
... between the one they hunt and the one who gets in their way.
Therefore, I must warn each and every one of you ...
... to give them no reason to harm you.
It is not in the nature of a dementor to be forgiving.
But you know, happiness can be found ...
... even in the darkest of times ...
... if one only remembers to turn on the light.
FINNIGAN: Fortuna Major.
Here, listen. She just won't let me in.
POTTER: Fortuna Major.
FAT LADY: No, no. Wait, wait.
Watch this.
Amazing. Just with my voice.
POTTER: Fortuna Major.
FAT LADY: Yes, all right. Go in.
POTTER: Thank you.
Still doing that after three years.
She can't even sing.
FINNIGAN: Exactly.
Hey, man.
POTTER: Hey, man.
THOMAS: Oh, God.
GRANGER: That's awful.
WEASLEY: Green. That's a monkey.
What is that?
POTTER: You call that a monkey?
WEASLEY: Do not give him one again.
Hey, Neville, try an elephant.
FINNIGAN: Ron, catch.
WEASLEY: I will.
FINNIGAN: I think we have a winner.
WEASLEY: Oh, don't try one of them.
all: Oh, no.
FINNIGAN: Look at him. His face.
Welcome! Welcome to another year at Hogwarts. (Dobrodošli! Znova dobrodošli na Bradavičarki.)
Now, I'd like to say a few words ... (Nekaj besed,)
... before we all become too befuddled by our excellent feast. (preden nam izvrstna pojedina popolnoma zmeša glave.)
First, I'm pleased to welcome Professor R.J. Lupin ... (Z veseljem pozdravljam profesorja Wulfa,)
... who's kindly consented to fill the post ... (ki je prevzel mesto učitelja)
... of Defense Against the Dark Arts teacher. (obrambe pred mračnimi silami.)
Good luck, professor. (Srečno, profesor.)
Of course. That's why he knew to give you the chocolate, Harry. (Čokolade ti ni dal kar tako.)
Potter. Is it true you fainted? (Potter, si res omedlel?)
I mean, you actually fainted? (Čisto omedlel?)
Shove off, Malfoy. (Nehaj, Malfoy!)
How did he find out? (Kako ve?)
Just forget it. (Ne meni se zanj.)
Our Care of Magical Creatures teacher ... (Učitelj nege čarobnih živali)
... has decided to retire ... (se je upokojil.)
... in order to spend more time with his remaining limbs. (Odpočil si bo ude, ki so mu še ostali.)
Fortunately, I'm delighted to announce ... (Z veseljem vam sporočam,)
... that his place will be taken by none other ... (da na njegovo mesto prihaja)
... than our own Rubeus Hagrid. (kar naš Hagrid Ruralus!)
Finally, on a more disquieting note ... (Zdaj pa nekaj manj prijetnega.)
... at the request of the Ministry of Magic ... (Na zahtevo ministrstva za čaranje)
... Hogwarts will, until further notice, play host to the dementors of Azkaban ... (bo Bradavičarka gostila morakvarje iz Azkabana,)
... until such a time as Sirius Black is captured. (dokler ne bodo ujeli Siriusa Blacka.)
The dementors will be stationed at every entrance to the grounds. (Zastražili bodo vse vhode na šolsko posestvo.)
Now whilst I've been assured ... (Čeprav sem dobil zagotovilo,)
... that their presence will not disrupt our day-to-day activities ... (da ne bodo motili dejavnosti šole,)
... a word of caution. (vas moram opozoriti.)
Dementors are vicious creatures. They'll not distinguish ... (Morakvarji so zlobni stvori. Ne bodo ločili,)
... between the one they hunt and the one who gets in their way. (koga lovijo in kdo jim stoji na poti.)
Therefore, I must warn each and every one of you ... (Zato vas vse po vrsti svarim:)
... to give them no reason to harm you. (ne izzivajte jih.)
It is not in the nature of a dementor to be forgiving. (Morakvarji ne poznajo usmiljenja.)
But you know, happiness can be found ... (Ampak)
... even in the darkest of times ... (tudi v najtemačnejših časih)
... if one only remembers to turn on the light. (lahko najdemo srečo.)
Fortuna Major. (Krompirius debelis.)
Here, listen. She just won't let me in. (Poslušajte. Ne spusti me noter.)
Fortuna Major. (Krompirius debelis.)
No, no. Wait, wait. (Ne! Počakaj.)
Watch this. (Poglej.)
Amazing. Just with my voice. (Neverjetno! Samo z glasom.)
Fortuna Major. (Krompirius debelis.)
Yes, all right. Go in. (V redu. Pojdite noter.)
Thank you. (Hvala.)
Still doing that after three years. (Ne morem verjeti, da še vedno počne to.)
She can't even sing. (Sploh ne zna peti.)
Exactly. (Neverjetno.)
Hey, man. (Hej, ti.)
Hey, man.
Oh, God.
That's awful.
Green. That's a monkey. (Zelen. Opica.)
What is that? (Kaj je to?)
You call that a monkey? (To je zate opica?)
Do not give him one again. (Nobenega več mu ne dajte.)
Hey, Neville, try an elephant. (Vzemi slona.)
Ron, catch. (Ulovi.)
I will.
I think we have a winner. (Zmagovalca imamo.)
Oh, don't try one of them. (Ne tega!)
Oh, no.
Look at him. His face. (Poglejte ga!)
Morakvar - The Dementor
(audio o4o. poglavja (oo5. poglavje) = 2756 sekund ali 45min 56s, prebral: Stephen Fry)
(audio o4o. poglavja (oo5. poglavje) = 2513 sekund ali 41min 53s, prebral: Jim Dale)
(o4o. poglavje (oo5. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o4o-oo1)
(o4o-oo2)
(o4o-oo3)
(o4o-oo4)
(o4o-oo5)
(o4o-oo6)
(o4o-oo7)
(o4o-oo8)
(o4o-oo9)
(o4o-o1o)
(o4o-o11)
(o4o-o12)
(o4o-o13)
(o4o-o14)
(o4o-o15)
(o4o-o16)
(o4o-o17)
(o4o-o18)
(o4o-o19)
(o4o-o2o)
(o4o-o21)
(o4o-o22)
(o4o-o23)
(o4o-o24)
(o4o-o25)
(o4o-o26)
(o4o-o27)
(o4o-o28)
(o4o-o29)
(o4o-o3o)
(o4o-o31)
(o4o-o32)
(o4o-o33)
(o4o-o34)
(o4o-o35)
(o4o-o36)
(o4o-o37)
(o4o-o38)
(o4o-o39)
(o4o-o4o)
(o4o-o41)
(o4o-o42)
(o4o-o43)
(o4o-o44)
(o4o-o45)
(o4o-o46)
(o4o-o47)
(o4o-o48)
(o4o-o49)
(o4o-o5o)
(o4o-o51)
(o4o-o52)
(o4o-o53)
(o4o-o54)
(o4o-o55)
(o4o-o56)
(o4o-o57)
(o4o-o58)
(o4o-o59)
(o4o-o6o)
(o4o-o61)
(o4o-o62)
(o4o-o63)
(o4o-o64)
(o4o-o65)
(o4o-o66)
(o4o-o67)
(o4o-o68)
(o4o-o69)
(o4o-o7o)
(o4o-o71)
(o4o-o72)
(o4o-o73)
(o4o-o74)
(o4o-o75)
(o4o-o76)
(o4o-o77)
(o4o-o78)
(o4o-o79)
(o4o-o8o)
(o4o-o81)
(o4o-o82)
(o4o-o83)
(o4o-o84)
(o4o-o85)
(o4o-o86)
(o4o-o87)
(o4o-o88)
(o4o-o89)
(o4o-o9o)
(o4o-o91)
(o4o-o92)
(o4o-o93)
(o4o-o94)
(o4o-o95)
(o4o-o96)
(o4o-o97)
(o4o-o98)
(o4o-o99)
(o4o-1oo)
(o4o-1o1)
(o4o-1o2)
(o4o-1o3)
(o4o-1o4)
(o4o-1o5)
(o4o-1o6)
(o4o-1o7)
(o4o-1o8)
(o4o-1o9)
(o4o-11o)
(o4o-111)
(o4o-112)
(o4o-113)
(o4o-114)
(o4o-115)
(o4o-116)
(o4o-117)
(o4o-118)
(o4o-119)
(o4o-12o)
(o4o-121)
(o4o-122)
(o4o-123)
(o4o-124)
(o4o-125)
(o4o-126)
(o4o-127)
(o4o-128)
(o4o-129)
(o4o-13o)
(o4o-131)
(o4o-132)
(o4o-133)
(o4o-134)
(o4o-135)
(o4o-136)
(o4o-137)
(o4o-138)
(o4o-139)
(o4o-14o)
(o4o-141)
(o4o-142)
(o4o-143)
(o4o-144)
(o4o-145)
(o4o-146)
(o4o-147)
(o4o-148)
(o4o-149)
(o4o-15o)
(o4o-151)
(o4o-152)
(o4o-153)
(o4o-154)
(o4o-155)
(o4o-156)
(o4o-157)
(o4o-158)
(o4o-159)
(o4o-16o)
(o4o-161)
(o4o-162)
(o4o-163)
(o4o-164)
(o4o-165)
(o4o-166)
(o4o-167)
(o4o-168)
(o4o-169)
(o4o-17o)
(o4o-171)
(o4o-172)
(o4o-173)
(o4o-174)
(o4o-175)
(o4o-176)
(o4o-177)
(o4o-178)
(o4o-179)
(o4o-18o)
(o4o-181)
(o4o-182)
(o4o-183)
(o4o-184)
(o4o-185)
(o4o-186)
(o4o-187)
(o4o-188)
(o4o-189)
(o4o-19o)
(o4o-191)
(o4o-192)
(o4o-193)
(o4o-194)
(o4o-195)
(o4o-196)
(o4o-197)
(o4o-198)
(o4o-199)
(o4o-2oo)
(o4o-2o1)
(o4o-2o2)
(o4o-2o3)
(o4o-2o4)
(o4o-2o5)
(o4o-2o6)
(o4o-2o7)
(o4o-2o8)
(o4o-2o9)
(o4o-21o)
(o4o-211)
(o4o-212)
(o4o-213)
(o4o-214)
(o4o-215)
(o4o-216)
(o4o-217)
(o4o-218)
(o4o-219)
(o4o-22o)
(o4o-221)
(o4o-222)
(o4o-223)
(o4o-224)
(o4o-225)
(o4o-226)
(o4o-227)
(o4o-228)
(o4o-229)
(o4o-23o)
(o4o-231)
(o4o-232)
(o4o-233)
(o4o-234)
(o4o-235)
(o4o-236)
(o4o-237)
(o4o-238)
(o4o-239)
(o4o-24o)
(o4o-241)
(o4o-242)
(o4o-243)
(o4o-244)
(o4o-245)
(o4o-246)
(o4o-247)
(o4o-248)
(o4o-249)
(o4o-25o)
(o4o-251)
(o4o-252)
(o4o-253)
(o4o-254)
(o4o-255)
(o4o-256)
(o4o-257)
(o4o-258)
(o4o-259)
(o4o-26o)
(o4o-261)
(o4o-262)
(o4o-263)
(o4o-264)
(o4o-265)
(o4o-266)
(o4o-267)
(o4o-268)
(o4o-269)
(o4o-27o)
(o4o-271)
(o4o-272)
(o4o-273)
(o4o-274)
(o4o-275)
(o4o-276)
(o4o-277)
(o4o-278)
(o4o-279)
(o4o-28o)
(o4o-281)
(o4o-282)
(o4o-283)
(o4o-284)
(o4o-285)
(o4o-286)
(o4o-287)
(o4o-288)
(o4o-289)
(o4o-29o)
(o4o-291)
(o4o-292)
(o4o-293)
(o4o-294)
(o4o-295)
(o4o-296)
(o4o-297)
(o4o-298)
(o4o-299)
(o4o-3oo)
(o4o-3o1)
(o4o-3o2)
(o4o-3o3)
(o4o-3o4)
(o4o-3o5)
(o4o-3o6)
(o4o-3o7)
(o4o-3o8)
(o4o-3o9)
(o4o-31o)
(o4o-311)
(o4o-312)
(o4o-313)
(o4o-314)
(o4o-315)
(o4o-316)
(o4o-317)
(o4o-318)
(o4o-319)
(o4o-32o)
(o4o-321)
(o4o-322)
(o4o-323)
(o4o-324)
(o4o-325)
(o4o-326)
(o4o-327)
(o4o-328)
(o4o-329)
(o4o-33o)
(o4o-331)
(o4o-332)
(o4o-333)
(o4o-334)
(o4o-335)
(o4o-336)
(o4o-337)
(o4o-338)
(o4o-339)
(o4o-34o)
(o4o-341)
(o4o-342)
(o4o-343)
(o4o-344)
(o4o-345)
(o4o-346)
(o4o-347)
(o4o-348)
(o4o-349)
(o4o-35o)
(o4o-351)
(o4o-352)
(o4o-353)
(o4o-354)
(o4o-355)
(o4o-356)
(o4o-357)
(o4o-358)
(o4o-359)
(o4o-36o)
(o4o-361)
(o4o-362)
(o4o-363)
(o4o-364)
(o4o-365)
(o4o-366)
(o4o-367)
(o4o-368)
(o4o-369)
(o4o-37o)
(o4o-371)
(o4o-372)
(o4o-373)
(o4o-374)
(o4o-375)
(o4o-376)
(o4o-377)
(o4o-378)
(o4o-379)
(o4o-38o)
(o4o-381)
(o4o-382)
(o4o-383)
(o4o-384)
(o4o-385)
(o4o-386)
(o4o-387)
(o4o-388)
(o4o-389)
(o4o-39o)
(o4o-391)
(o4o-392)
(o4o-393)
(o4o-394)
(o4o-395)
(o4o-396)
(o4o-397)
(o4o-398)
(o4o-399)
(o4o-4oo)
(o4o-4o1)
(o4o-4o2)
(o4o-4o3)
(o4o-4o4)
(o4o-4o5)
(o4o-4o6)
(o4o-4o7)
(o4o-4o8)
(o4o-4o9)
(o4o-41o)
(o4o-411)
(o4o-412)
(o4o-413)
(o4o-414)
(o4o-415)
(o4o-416)
(o4o-417)
(o4o-418)
(o4o-419)
(o4o-42o)
(o4o-421)
(o4o-422)
(o4o-423)
(o4o-424)
(o4o-425)
(o4o-426)
(o4o-427)
(o4o-428)
(o4o-429)
(o4o-43o)
(o4o-431)
(o4o-432)
(o4o-433)
(o4o-434)
(o4o-435)
(o4o-436)
(o4o-437)
(o4o-438)
(o4o-439)
(o4o-44o)
(o4o-441)
(o4o-442)
(o4o-443)
(o4o-444)
(o4o-445)
(o4o-446)
(o4o-447)
(o4o-448)
(o4o-449)
(o4o-45o)
(o4o-451)
(o4o-452)
(o4o-453)
(o4o-454)
(o4o-455)
(o4o-456)
(o4o-457)
(o4o-458)
(o4o-459)
(o4o-46o)
(o4o-461)
(o4o-462)
(o4o-463)
(o4o-464)
(o4o-465)
(o4o-466)
(o4o-467)
(o4o-468)
(o4o-469)
(o4o-47o)
(o4o-471)
(o4o-472)
(o4o-473)
(o4o-474)
(o4o-475)
(o4o-476)
(o4o-477)
(o4o-478)
(o4o-479)
(o4o-48o)
(o4o-481)
(o4o-482)
(o4o-483)
(o4o-484)
(o4o-485)
(o4o-486)
(o4o-487)
(o4o-488)
(o4o-489)
(o4o-49o)
(o4o-491)
(o4o-492)
(o4o-493)
(o4o-494)
(o4o-495)
(o4o-496)
(o4o-497)
(o4o-498)
(o4o-499)
(o4o-5oo)
(o4o-5o1)
(o4o-5o2)
(o4o-5o3)
(o4o-5o4)
(o4o-5o5)
(o4o-5o6)
(o4o-5o7)
(o4o-5o8)
(o4o-5o9)
(o4o-51o)
(o4o-511)
(o4o-512)
(o4o-513)
(o4o-514)
(o4o-515)
(o4o-516)
(o4o-517)
(o4o-518)
(o4o-519)
(o4o-52o)
(o4o-521)
(o4o-522)
(o4o-523)
(o4o-524)
(o4o-525)
(o4o-526)
(o4o-527)
(o4o-528)
(o4o-529)
(o4o-53o)
(o4o-531)
(o4o-532)
(o4o-533)
(o4o-534)
(o4o-535)
(o4o-536)
(o4o-537)
(o4o-538)
(o4o-539)
(o4o-54o)
(o4o-541)
(o4o-542)
(o4o-543)
(o4o-544)
(o4o-545)
(o4o-546)
(o4o-547)
(o4o-548)
(o4o-549)
(o4o-55o)
(o4o-551)
(o4o-552)
(o4o-553)
(o4o-554)
(o4o-555)
(o4o-556)
(o4o-557)
(o4o-558)
(o4o-559)
(o4o-56o)
(o4o-561)
(o4o-562)
(o4o-563)
(o4o-564)
(o4o-565)
(o4o-566)
(o4o-567)
(o4o-568)
(o4o-569)
(o4o-57o)
(o4o-571)
(o4o-572)
(o4o-573)
(o4o-574)
(o4o-575)
(o4o-576)
(o4o-577)
(o4o-578)
(o4o-579)
(o4o-58o)
(o4o-581)
(o4o-582)
(o4o-583)
(o4o-584)
(o4o-585)
(o4o-586)
(o4o-587)
(o4o-588)
(o4o-589)
(o4o-59o)
(o4o-591)
(o4o-592)
(o4o-593)
(o4o-594)
(o4o-595)
(o4o-596)
(o4o-597)
(o4o-598)
(o4o-599)
(o4o-6oo)
(o4o-6o1)
(o4o-6o2)
(o4o-6o3)
(o4o-6o4)
(o4o-6o5)
(o4o-6o6)
(o4o-6o7)
(o4o-6o8)
(o4o-6o9)
(o4o-61o)
(o4o-611)
(o4o-612)
(o4o-613)
(o4o-614)
(o4o-615)
(o4o-616)
(o4o-617)
(o4o-618)
(o4o-619)
(o4o-62o)
(o4o-621)
(o4o-622)
(o4o-623)
(o4o-624)
(o4o-625)
(o4o-626)
(o4o-627)
(o4o-628)
(o4o-629)
(o4o-63o)
(o4o-631)
(o4o-632)
(o4o-633)
(o4o-634)
(o4o-635)
(o4o-636)
(o4o-637)
(o4o-638)
(o4o-639)
(o4o-64o)
(o4o-641)
(o4o-642)
(o4o-643)
(o4o-644)
(o4o-645)
(o4o-646)
(o4o-647)
(o4o-648)
(o4o-649)
(o4o-65o)
(o4o-651)
(o4o-652)
(o4o-653)
(o4o-654)
(o4o-655)
(o4o-656)
(o4o-657)
(o4o-658)
(o4o-659)
(o4o-66o)
(o4o-661)
(o4o-662)
(o4o-663)
(o4o-664)
(o4o-665)
(o4o-666)
(o4o-667)
(o4o-668)
(o4o-669)
(o4o-67o)
(o4o-671)
(o4o-672)
(o4o-673)
(o4o-674)
(o4o-675)
(o4o-676)
(o4o-677)
(o4o-678)
(o4o-679)
(o4o-68o)
(o4o-681)
(o4o-682)
(o4o-683)
(o4o-684)
(o4o-685)
(o4o-686)
(o4o-687)
(o4o-688)
(o4o-689)
(o4o-69o)
(o4o-691)
(o4o-692)
(o4o-693)
(o4o-694)
(o4o-695)
(o4o-696)
(o4o-697)
(o4o-698)
(o4o-699)
(o4o-7oo)
(o4o-7o1)
(o4o-7o2)
(o4o-7o3)
(o4o-7o4)
(o4o-7o5)
(o4o-7o6)
(o4o-7o7)
(o4o-7o8)
(o4o-7o9)
(o4o-71o)
(o4o-711)
(o4o-712)
(o4o-713)
(o4o-714)
(o4o-715)
(o4o-716)
(o4o-717)
(o4o-718)
(o4o-719)
(o4o-72o)
(o4o-721)
(o4o-722)
(o4o-723)
(o4o-724)
(o4o-725)
(o4o-726)
(o4o-727)
(o4o-728)
(o4o-729)
(o4o-73o)
(o4o-731)
(o4o-732)
(o4o-733)
(o4o-734)
(o4o-735)
(o4o-736)
(o4o-737)
(o4o-738)
(o4o-739)
(o4o-74o)
(o4o-741)
(o4o-742)
(o4o-743)
(o4o-744)
(o4o-745)
(o4o-746)
(o4o-747)
(o4o-748)
(o4o-749)
(o4o-75o)
(o4o-751)
(o4o-752)
(o4o-753)
(o4o-754)
(o4o-755)
(o4o-756)
(o4o-757)
(o4o-758)
(o4o-759)
(o4o-76o)
(o4o-761)
(o4o-762)
(o4o-763)
(o4o-764)
(o4o-765)
(o4o-766)
(o4o-767)
(o4o-768)
(o4o-769)
(o4o-77o)
(o4o-771)
(o4o-772)
(o4o-773)
(o4o-774)
(o4o-775)
(o4o-776)
(o4o-777)
(o4o-778)
(o4o-779)
(o4o-78o)
(o4o-781)
(o4o-782)
(o4o-783)
(o4o-784)
(o4o-785)
(o4o-786)
(o4o-787)
(o4o-788)
(o4o-789)
(o4o-79o)
(o4o-791)
(o4o-792)
(o4o-793)
(o4o-794)
(o4o-795)
(o4o-796)
(o4o-797)
(o4o-798)
(o4o-799)
(o4o-8oo)
(o4o-8o1)
(o4o-8o2)
(o4o-8o3)
(o4o-8o4)
(o4o-8o5)
(o4o-8o6)
(o4o-8o7)
(o4o-8o8)
(o4o-8o9)
(o4o-81o)
(o4o-811)
(o4o-812)
(o4o-813)
(o4o-814)
(o4o-815)
(o4o-816)
(o4o-817)
(o4o-818)
(o4o-819)
(o4o-82o)
(o4o-821)
(o4o-822)
(o4o-823)
(o4o-824)
(o4o-825)
(o4o-826)
(o4o-827)
(o4o-828)
(o4o-829)
(o4o-83o)
(o4o-831)
(o4o-832)
(o4o-833)
(o4o-834)
(o4o-835)
(o4o-836)
(o4o-837)
(o4o-838)
(o4o-839)
(o4o-84o)
(o4o-841)
(o4o-842)
(o4o-843)
(o4o-844)
(o4o-845)
(o4o-846)
(o4o-847)
(o4o-848)
(o4o-849)
(o4o-85o)
(o4o-851)
(o4o-852)
(o4o-853)
(o4o-854)
(o4o-855)
(o4o-856)
(o4o-857)
(o4o-858)
(o4o-859)
(o4o-86o)
(o4o-861)
(o4o-862)
(o4o-863)
(o4o-864)
(o4o-865)
(o4o-866)
(o4o-867)
(o4o-868)
(o4o-869)
(o4o-87o)
(o4o-871)
(o4o-872)
(o4o-873)
(o4o-874)
(o4o-875)
(o4o-876)
(o4o-877)
(o4o-878)
(o4o-879)
(o4o-88o)
(o4o-881)
(o4o-882)
(o4o-883)
(o4o-884)
(o4o-885)
(o4o-886)
(o4o-887)
(o4o-888)
(o4o-889)
(o4o-89o)
(o4o-891)
(o4o-892)
(o4o-893)
(o4o-894)
(o4o-895)
(o4o-896)
(o4o-897)
(o4o-898)
(o4o-899)
(o4o-9oo)
(o4o-9o1)
(o4o-9o2)
(o4o-9o3)
(o4o-9o4)
(o4o-9o5)
(o4o-9o6)
(o4o-9o7)
(o4o-9o8)
(o4o-9o9)
(o4o-91o)
(o4o-911)
(o4o-912)
(o4o-913)
(o4o-914)
(o4o-915)
(o4o-916)
(o4o-917)
(o4o-918)
(o4o-919)
(o4o-92o)
(o4o-921)
(o4o-922)
(o4o-923)
(o4o-924)
(o4o-925)
(o4o-926)
(o4o-927)
(o4o-928)
(o4o-929)
(o4o-93o)
(o4o-931)
(o4o-932)
(o4o-933)
(o4o-934)
(o4o-935)
(o4o-936)
(o4o-937)
(o4o-938)
(o4o-939)
(o4o-94o)
(o4o-941)
(o4o-942)
(o4o-943)
(o4o-944)
(o4o-945)
(o4o-946)
(o4o-947)
(o4o-948)
(o4o-949)
(o4o-95o)
(o4o-951)
(o4o-952)
(o4o-953)
(o4o-954)
(o4o-955)
(o4o-956)
(o4o-957)
(o4o-958)
(o4o-959)
(o4o-96o)
(o4o-961)
(o4o-962)
(o4o-963)
(o4o-964)
(o4o-965)
(o4o-966)
(o4o-967)
(o4o-968)
(o4o-969)
(o4o-97o)
(o4o-971)
(o4o-972)
(o4o-973)
(o4o-974)
(o4o-975)
(o4o-976)
(o4o-977)
(o4o-978)
(o4o-979)
(o4o-98o)
(o4o-981)
(o4o-982)
(o4o-983)
(o4o-984)
(o4o-985)
(o4o-986)
(o4o-987)
(o4o-988)
(o4o-989)
(o4o-99o)
(o4o-991)
(o4o-992)
(o4o-993)
(o4o-994)
(o4o-995)
(o4o-996)
(o4o-997)
(o4o-998)
(o4o-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar