o61 - Aragog - Aragog
POTTER: Come on.
WEASLEY: What?
POTTER: You heard what Hagrid said. "Follow the spiders."
WEASLEY: They're heading to the Dark Forest.
Why spiders? Why couldn't it be "follow the butterflies"?
Harry, I don't like this.
Harry, I don't like this at all.
POTTER: Shush!
WEASLEY: Can we go back now?
POTTER: Come on.
ARAGOG: Who is it?
POTTER: Don't panic.
ARAGOG: Hagrid?
Is that you?
POTTER: We're friends of Hagrid's.
And you? You're Aragog, aren't you?
ARAGOG: Yes.
Hagrid has never sent men into our hallow before.
POTTER: He's in trouble. Up at the school, there have been attacks.
They think it's Hagrid.
They think he opened the Chamber of Secrets. Like before.
ARAGOG: That's a lie.
Hagrid never opened the Chamber of Secrets.
POTTER: Then you're not the monster?
ARAGOG: No.
The monster was born in the castle.
I came to Hagrid from a distant land in the pocket of a traveler.
WEASLEY: Harry.
POTTER: But if you're not the monster, then what did kill that girl 50 years ago?
ARAGOG: We do not speak of it.
It is an ancient creature we spiders fear above all others.
POTTER: But have you seen it?
ARAGOG: I never saw any part of the castle but the box in which Hagrid kept me.
The girl was discovered in a bathroom.
When I was accused, Hagrid brought me here.
WEASLEY: Harry!
POTTER: What?
Come on. (Pridi.)
What? (Kaj?)
You heard what Hagrid said. "Follow the spiders." (Hagrid je rekel, naj slediva pajkom.)
They're heading to the Dark Forest. (V Prepovedani gozd gredo.)
Why spiders? Why couldn't it be "follow the butterflies"? (Zakaj pajki? Zakaj ni rekel, naj slediva metuljem?)
Harry, I don't like this. (Harry, to mi ni všeč.)
Harry, I don't like this at all. (To mi sploh ni všeč.)
Shush! (Tiho.)
Can we go back now? (Greva nazaj?)
Come on. (Pridi.)
Who is it? (Kdo je?)
Don't panic. (Brez panike.)
Hagrid? (Hagrid?)
Is that you?(Si ti?)
We're friends of Hagrid's. (Hagridova prijatelja sva.)
And you? You're Aragog, aren't you? (Pa ti? Aragog si, kajne?)
Yes. (Ja.)
Hagrid has never sent men into our hallow before. (Hagrid ne pošilja ljudi v našo kotanjo.)
He's in trouble. Up at the school, there have been attacks. (V težavah je. Na šoli se vrstijo napadi.)
They think it's Hagrid. (Mislijo, da je kriv Hagrid.)
They think he opened the Chamber of Secrets. Like before. (Da je spet odprl Dvorano skrivnosti.)
That's a lie. (To je laž.)
Hagrid never opened the Chamber of Secrets. (Hagrid ni nikoli odprl Dvorane.)
Then you're not the monster? (Potem nisi tista pošast?)
No. (Ne.)
The monster was born in the castle. (Pošast se je rodila v gradu.)
I came to Hagrid from a distant land in the pocket of a traveler. (K Hagridu sem prišel iz daljne dežele v žepu popotnika.)
Harry.
But if you're not the monster, then what did kill that girl 50 years ago? (Če nisi bil ti, kaj je potem ubilo dekle pred 50 leti?)
We do not speak of it. (O tem ne govorimo.)
It is an ancient creature we spiders fear above all others. (Starodavni stvor. Pajki se ga bojimo bolj od česarkoli.)
But have you seen it? (Pa si ga videl?)
I never saw any part of the castle but the box in which Hagrid kept me. (Nobenega dela gradu nisem videl razen škatle, kjer sem živel.)
The girl was discovered in a bathroom. (Dekle so našli na stranišču.)
When I was accused, Hagrid brought me here. (Ko so me obtožili, me je Hagrid prinesel sem.)
Harry! (Harry.)
What? (Kaj?)
o62 - Napad Pajkov - Spider Attack
POTTER: Well, thank you.
We'll just go.
ARAGOG: Go?
I think not.
My sons and daughters do not harm Hagrid on my command.
But I cannot deny them fresh meat ...
... when it wanders so willingly into our midst.
Goodbye, friend of Hagrid.
WEASLEY: Can we panic now?
Know any spells?
POTTER: One, but it's not powerful enough for all of them.
WEASLEY: Where's Hermione when you need her?
POTTER: Let's go!
Arania Exumai!
Go!
WEASLEY: Glad we're out of there.
POTTER: Arania Exumai!
WEASLEY: Thanks for that.
POTTER: Don't mention it.
Get us out of here.
Now!
Come on!
Come on, move faster!
Come on! Go!
Get us in the air.
WEASLEY: The flying gear's jammed!
POTTER: Come on! Pull!
WEASLEY: I'm trying!
Follow the spiders.
Follow the spiders.
If Hagrid ever gets out of Azkaban, I'll kill him.
I mean, what was the point of sending us in there?
What have we found out?
POTTER: We know one thing.
Hagrid never opened the Chamber of Secrets.
He was innocent.
Well, thank you. (Hvala.)
We'll just go. (Šla bova.)
Go? (Šla?)
I think not. (To pa ne.)
My sons and daughters do not harm Hagrid on my command. (Sinovi in hčere pustijo Hagrida, ker sem jim ukazal.)
But I cannot deny them fresh meat ... (A ne morem jim odreči svežega mesa ...)
... when it wanders so willingly into our midst. (... če samo od sebe zatava med nas.)
Goodbye, friend of Hagrid. (Nasvidenje, Hagridov prijatelj.)
Can we panic now? (Je zdaj čas za paniko?)
Know any spells? (Poznaš kak urok?)
One, but it's not powerful enough for all of them. (Enega. Ampak ni dovolj močan za vse.)
Where's Hermione when you need her? (Hermiona, kje si?)
Let's go! (Pojdiva!)
Arania Exumai!
Go! (Pojdi!)
Glad we're out of there. (Samo da sva ušla.)
Arania Exumai!
Thanks for that. (Hvala.)
Don't mention it. (Ni za kaj.)
Get us out of here. (Spravi naju od tod.)
Now! (Takoj!)
Come on!
Come on, move faster! (Hitreje!)
Come on! Go!
Get us in the air. (V zrak.)
The flying gear's jammed! (Ne gre.)
Come on! Pull! (Dajmo! Povleci!)
I'm trying! (Saj poskušam!)
Follow the spiders. (Pajkom naj slediva.)
Follow the spiders.
If Hagrid ever gets out of Azkaban, I'll kill him. (Če se bo Hagrid vrnil, ga bom ubil.)
I mean, what was the point of sending us in there? (Zakaj naju je poslal tja?)
What have we found out? (Kaj sva izvedela?)
We know one thing. (Nekaj veva.)
Hagrid never opened the Chamber of Secrets. (Hagrid ni nikoli odprl Dvorane.)
He was innocent. (Nedolžen je bil.)
o63 - Pogrešana - Missing
POTTER: Wish you were here, Hermione.
We need you.
Now more than ever.
WEASLEY: What's that?
POTTER: Ron ...
This is why Hermione was in the library the day she was attacked.
Come on.
"Of the many fearsome beasts that roam our land ...
... none is more deadly than the basilisk. Capable of living for hundreds of years ...
... instant death awaits any who meet this giant serpent's eye.
Spiders flee before it." Ron, this is it.
The monster in the Chamber of Secrets is a basilisk.
That's why I can hear it speak. It's a snake.
WEASLEY: But if it kills by looking people in the eye, why is it no one's dead?
POTTER: Because no one did look it in the eye.
Not directly, at least.
Colin saw it through his camera.
Justin ... Justin must have seen the basilisk through Nearly Headless Nick.
Nick got the full blast of it. But he's a ghost, he couldn't die again.
And Hermione had the mirror.
I bet you she was using it to look around corners in case it came along.
WEASLEY: And Mrs. Norris?
I'm pretty sure she didn't have a camera or a mirror, Harry.
POTTER: The water.
There was water on the floor that night. She only saw the basilisk's reflection.
"Spiders flee before it."
It all fits.
WEASLEY: How's a basilisk been getting around?
A dirty, great snake. Someone would have seen it.
POTTER: Hermione's answered that too.
WEASLEY: Pipes? It's using the plumbing.
POTTER: Remember what Aragog said about that girl 50 years ago?
She died in a bathroom? What if she never left?
WEASLEY: Moaning Myrtle.
MCGONAGALL: All students are to return to their house dormitories at once.
All teachers to the second-floor corridor immediately.
As you can see, the Heir of Slytherin has left another message.
Our worst fear has been realized.
A student has been taken by the monster into the Chamber itself.
The students must be sent home. I'm afraid this is the end of Hogwarts.
LOCKHART: So sorry. Dozed off. What have I missed?
SNAPE: A girl has been snatched by the monster, Lockhart. Your moment has come at last.
LOCKHART: My moment?
SNAPE: Weren't you saying just last night ...
... that you've known all along where the entrance to the Chamber of Secrets is?
MCGONAGALL: That's settled. We'll leave you to deal with the monster, Gilderoy.
Your skills, after all, are legend.
LOCKHART: Very well.
I'll just be in my office getting ...
Getting ready.
POMFREY: Who is it that the monster's taken, Minerva?
MCGONAGALL: Ginny Weasley.
WEASLEY: "Her skeleton will lie in the Chamber forever."
Ginny.
Wish you were here, Hermione. (Pogrešam te, Hermiona.)
We need you. (Potrebujemo te.)
Now more than ever. (Bolj kot kdajkoli.)
What's that? (Kaj je to?)
Ron ...
This is why Hermione was in the library the day she was attacked. (Zaradi tega je bila Hermiona takrat v knjižnici.)
Come on. (Pridi.)
"Of the many fearsome beasts that roam our land ... ("Izmed mnogih strašnih zveri ...)
... none is more deadly than the basilisk. Capable of living for hundreds of years ... (... ni nobena bolj smrtonosna kot bazilisk. Živi na stotine let ...)
... instant death awaits any who meet this giant serpent's eye. (... in kdor pogleda to orjaško kačo v oči, takoj umre.)
Spiders flee before it." Ron, this is it. (Pajki bežijo pred njim." Ron, to je to.)
The monster in the Chamber of Secrets is a basilisk. (Pošast v Dvorani skrivnosti je bazilisk.)
That's why I can hear it speak. It's a snake. (Zato jo slišim. Kača je.)
But if it kills by looking people in the eye, why is it no one's dead? (Ampak če ubija s pogledom, zakaj ni nihče mrtev?)
Because no one did look it in the eye. (Ker ga ni nihče pogledal v oči.)
Not directly, at least. (Vsaj ne naravnost.)
Colin saw it through his camera. (Colin ga je videl skozi fotoaparat.)
Justin ... Justin must have seen the basilisk through Nearly Headless Nick. (Justin ... Justin skozi Nicka.)
Nick got the full blast of it. But he's a ghost, he couldn't die again. (V Nicka je udarila vsa moč, a duh ne more več umreti.)
And Hermione had the mirror. (Hermiona pa je imela ogledalo.)
I bet you she was using it to look around corners in case it came along. (Gotovo je gledala okrog vogalov, če prihaja.)
And Mrs. Norris? (Pa gdč. Norris?)
I'm pretty sure she didn't have a camera or a mirror, Harry. (Niti ogledala niti fotoaparata ni imela.)
The water. (Voda.)
There was water on the floor that night. She only saw the basilisk's reflection. (Tisto noč je hodnik poplavila voda. Videla je samo odsev.)
"Spiders flee before it." ("Pajki bežijo pred njim.")
It all fits. (Vse se ujema.)
How's a basilisk been getting around? (Kako pa se plazi okrog?)
A dirty, great snake. Someone would have seen it. (Nemarno veliko kačo bi opazili.)
Hermione's answered that too. (Hermionin odgovor.)
Pipes? It's using the plumbing. (Vodovodne cevi? Po ceveh se plazi.)
Remember what Aragog said about that girl 50 years ago? (Se spomniš, kaj je rekel Aragog o tistem dekletu?)
She died in a bathroom? What if she never left? (Umrla je na stranišču. Kaj če je ostala tam?)
Moaning Myrtle. (Jana.)
All students are to return to their house dormitories at once. (Vsi študentje se nemudoma vrnite v sobe.)
All teachers to the second-floor corridor immediately. (Vsi učitelji takoj v hodnik v drugem nadstropju.)
As you can see, the Heir of Slytherin has left another message. (Kot vidite, je Spolzgadov potomec pustil še eno sporočilo.)
Our worst fear has been realized. (Zgodilo se je najhujše.)
A student has been taken by the monster into the Chamber itself. (Pošast je odpeljala študentko v Dvorano.)
The students must be sent home. I'm afraid this is the end of Hogwarts. (Študenti morajo domov. To pomeni konec Bradavičarke.)
So sorry. Dozed off. What have I missed? (Zadremal sem. Kaj zamujam?)
A girl has been snatched by the monster, Lockhart. Your moment has come at last. (Pošast je ugrabila deklico. Končno je prišel tvoj trenutek.)
My moment? (Moj trenutek?)
Weren't you saying just last night ... (Nisi sinoči rekel ...)
... that you've known all along where the entrance to the Chamber of Secrets is? (... da že ves čas poznaš vhod v Dvorano?)
That's settled. We'll leave you to deal with the monster, Gilderoy. (Dogovorjeno. Pustili te bomo, da opraviš s pošastjo.)
Your skills, after all, are legend. (Konec koncev si legenda.)
Very well. (Prav.)
I'll just be in my office getting ... (V svoj kabinet se grem ...)
Getting ready. (... pripravit.)
Who is it that the monster's taken, Minerva? (Koga je ugrabila pošast?)
Ginny Weasley. (Ginny Weasley.)
"Her skeleton will lie in the Chamber forever." ("Njeno okostje bo večno ležalo v Dvorani.")
Ginny. (Ginny.)
Aragog - Aragog
(audio o32. poglavja (o15. poglavje) = 1953 sekund ali 32min 33s, prebral: Stephen Fry)
(audio o32. poglavja (o15. poglavje) = 1787 sekund ali 29min 47s, prebral: Jim Dale)
(o32. poglavje (o15. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o32-oo1)
(o32-oo2)
(o32-oo3)
(o32-oo4)
(o32-oo5)
(o32-oo6)
(o32-oo7)
(o32-oo8)
(o32-oo9)
(o32-o1o)
(o32-o11)
(o32-o12)
(o32-o13)
(o32-o14)
(o32-o15)
(o32-o16)
(o32-o17)
(o32-o18)
(o32-o19)
(o32-o2o)
(o32-o21)
(o32-o22)
(o32-o23)
(o32-o24)
(o32-o25)
(o32-o26)
(o32-o27)
(o32-o28)
(o32-o29)
(o32-o3o)
(o32-o31)
(o32-o32)
(o32-o33)
(o32-o34)
(o32-o35)
(o32-o36)
(o32-o37)
(o32-o38)
(o32-o39)
(o32-o4o)
(o32-o41)
(o32-o42)
(o32-o43)
(o32-o44)
(o32-o45)
(o32-o46)
(o32-o47)
(o32-o48)
(o32-o49)
(o32-o5o)
(o32-o51)
(o32-o52)
(o32-o53)
(o32-o54)
(o32-o55)
(o32-o56)
(o32-o57)
(o32-o58)
(o32-o59)
(o32-o6o)
(o32-o61)
(o32-o62)
(o32-o63)
(o32-o64)
(o32-o65)
(o32-o66)
(o32-o67)
(o32-o68)
(o32-o69)
(o32-o7o)
(o32-o71)
(o32-o72)
(o32-o73)
(o32-o74)
(o32-o75)
(o32-o76)
(o32-o77)
(o32-o78)
(o32-o79)
(o32-o8o)
(o32-o81)
(o32-o82)
(o32-o83)
(o32-o84)
(o32-o85)
(o32-o86)
(o32-o87)
(o32-o88)
(o32-o89)
(o32-o9o)
(o32-o91)
(o32-o92)
(o32-o93)
(o32-o94)
(o32-o95)
(o32-o96)
(o32-o97)
(o32-o98)
(o32-o99)
(o32-1oo)
(o32-1o1)
(o32-1o2)
(o32-1o3)
(o32-1o4)
(o32-1o5)
(o32-1o6)
(o32-1o7)
(o32-1o8)
(o32-1o9)
(o32-11o)
(o32-111)
(o32-112)
(o32-113)
(o32-114)
(o32-115)
(o32-116)
(o32-117)
(o32-118)
(o32-119)
(o32-12o)
(o32-121)
(o32-122)
(o32-123)
(o32-124)
(o32-125)
(o32-126)
(o32-127)
(o32-128)
(o32-129)
(o32-13o)
(o32-131)
(o32-132)
(o32-133)
(o32-134)
(o32-135)
(o32-136)
(o32-137)
(o32-138)
(o32-139)
(o32-14o)
(o32-141)
(o32-142)
(o32-143)
(o32-144)
(o32-145)
(o32-146)
(o32-147)
(o32-148)
(o32-149)
(o32-15o)
(o32-151)
(o32-152)
(o32-153)
(o32-154)
(o32-155)
(o32-156)
(o32-157)
(o32-158)
(o32-159)
(o32-16o)
(o32-161)
(o32-162)
(o32-163)
(o32-164)
(o32-165)
(o32-166)
(o32-167)
(o32-168)
(o32-169)
(o32-17o)
(o32-171)
(o32-172)
(o32-173)
(o32-174)
(o32-175)
(o32-176)
(o32-177)
(o32-178)
(o32-179)
(o32-18o)
(o32-181)
(o32-182)
(o32-183)
(o32-184)
(o32-185)
(o32-186)
(o32-187)
(o32-188)
(o32-189)
(o32-19o)
(o32-191)
(o32-192)
(o32-193)
(o32-194)
(o32-195)
(o32-196)
(o32-197)
(o32-198)
(o32-199)
(o32-2oo)
(o32-2o1)
(o32-2o2)
(o32-2o3)
(o32-2o4)
(o32-2o5)
(o32-2o6)
(o32-2o7)
(o32-2o8)
(o32-2o9)
(o32-21o)
(o32-211)
(o32-212)
(o32-213)
(o32-214)
(o32-215)
(o32-216)
(o32-217)
(o32-218)
(o32-219)
(o32-22o)
(o32-221)
(o32-222)
(o32-223)
(o32-224)
(o32-225)
(o32-226)
(o32-227)
(o32-228)
(o32-229)
(o32-23o)
(o32-231)
(o32-232)
(o32-233)
(o32-234)
(o32-235)
(o32-236)
(o32-237)
(o32-238)
(o32-239)
(o32-24o)
(o32-241)
(o32-242)
(o32-243)
(o32-244)
(o32-245)
(o32-246)
(o32-247)
(o32-248)
(o32-249)
(o32-25o)
(o32-251)
(o32-252)
(o32-253)
(o32-254)
(o32-255)
(o32-256)
(o32-257)
(o32-258)
(o32-259)
(o32-26o)
(o32-261)
(o32-262)
(o32-263)
(o32-264)
(o32-265)
(o32-266)
(o32-267)
(o32-268)
(o32-269)
(o32-27o)
(o32-271)
(o32-272)
(o32-273)
(o32-274)
(o32-275)
(o32-276)
(o32-277)
(o32-278)
(o32-279)
(o32-28o)
(o32-281)
(o32-282)
(o32-283)
(o32-284)
(o32-285)
(o32-286)
(o32-287)
(o32-288)
(o32-289)
(o32-29o)
(o32-291)
(o32-292)
(o32-293)
(o32-294)
(o32-295)
(o32-296)
(o32-297)
(o32-298)
(o32-299)
(o32-3oo)
(o32-3o1)
(o32-3o2)
(o32-3o3)
(o32-3o4)
(o32-3o5)
(o32-3o6)
(o32-3o7)
(o32-3o8)
(o32-3o9)
(o32-31o)
(o32-311)
(o32-312)
(o32-313)
(o32-314)
(o32-315)
(o32-316)
(o32-317)
(o32-318)
(o32-319)
(o32-32o)
(o32-321)
(o32-322)
(o32-323)
(o32-324)
(o32-325)
(o32-326)
(o32-327)
(o32-328)
(o32-329)
(o32-33o)
(o32-331)
(o32-332)
(o32-333)
(o32-334)
(o32-335)
(o32-336)
(o32-337)
(o32-338)
(o32-339)
(o32-34o)
(o32-341)
(o32-342)
(o32-343)
(o32-344)
(o32-345)
(o32-346)
(o32-347)
(o32-348)
(o32-349)
(o32-35o)
(o32-351)
(o32-352)
(o32-353)
(o32-354)
(o32-355)
(o32-356)
(o32-357)
(o32-358)
(o32-359)
(o32-36o)
(o32-361)
(o32-362)
(o32-363)
(o32-364)
(o32-365)
(o32-366)
(o32-367)
(o32-368)
(o32-369)
(o32-37o)
(o32-371)
(o32-372)
(o32-373)
(o32-374)
(o32-375)
(o32-376)
(o32-377)
(o32-378)
(o32-379)
(o32-38o)
(o32-381)
(o32-382)
(o32-383)
(o32-384)
(o32-385)
(o32-386)
(o32-387)
(o32-388)
(o32-389)
(o32-39o)
(o32-391)
(o32-392)
(o32-393)
(o32-394)
(o32-395)
(o32-396)
(o32-397)
(o32-398)
(o32-399)
(o32-4oo)
(o32-4o1)
(o32-4o2)
(o32-4o3)
(o32-4o4)
(o32-4o5)
(o32-4o6)
(o32-4o7)
(o32-4o8)
(o32-4o9)
(o32-41o)
(o32-411)
(o32-412)
(o32-413)
(o32-414)
(o32-415)
(o32-416)
(o32-417)
(o32-418)
(o32-419)
(o32-42o)
(o32-421)
(o32-422)
(o32-423)
(o32-424)
(o32-425)
(o32-426)
(o32-427)
(o32-428)
(o32-429)
(o32-43o)
(o32-431)
(o32-432)
(o32-433)
(o32-434)
(o32-435)
(o32-436)
(o32-437)
(o32-438)
(o32-439)
(o32-44o)
(o32-441)
(o32-442)
(o32-443)
(o32-444)
(o32-445)
(o32-446)
(o32-447)
(o32-448)
(o32-449)
(o32-45o)
(o32-451)
(o32-452)
(o32-453)
(o32-454)
(o32-455)
(o32-456)
(o32-457)
(o32-458)
(o32-459)
(o32-46o)
(o32-461)
(o32-462)
(o32-463)
(o32-464)
(o32-465)
(o32-466)
(o32-467)
(o32-468)
(o32-469)
(o32-47o)
(o32-471)
(o32-472)
(o32-473)
(o32-474)
(o32-475)
(o32-476)
(o32-477)
(o32-478)
(o32-479)
(o32-48o)
(o32-481)
(o32-482)
(o32-483)
(o32-484)
(o32-485)
(o32-486)
(o32-487)
(o32-488)
(o32-489)
(o32-49o)
(o32-491)
(o32-492)
(o32-493)
(o32-494)
(o32-495)
(o32-496)
(o32-497)
(o32-498)
(o32-499)
(o32-5oo)
(o32-5o1)
(o32-5o2)
(o32-5o3)
(o32-5o4)
(o32-5o5)
(o32-5o6)
(o32-5o7)
(o32-5o8)
(o32-5o9)
(o32-51o)
(o32-511)
(o32-512)
(o32-513)
(o32-514)
(o32-515)
(o32-516)
(o32-517)
(o32-518)
(o32-519)
(o32-52o)
(o32-521)
(o32-522)
(o32-523)
(o32-524)
(o32-525)
(o32-526)
(o32-527)
(o32-528)
(o32-529)
(o32-53o)
(o32-531)
(o32-532)
(o32-533)
(o32-534)
(o32-535)
(o32-536)
(o32-537)
(o32-538)
(o32-539)
(o32-54o)
(o32-541)
(o32-542)
(o32-543)
(o32-544)
(o32-545)
(o32-546)
(o32-547)
(o32-548)
(o32-549)
(o32-55o)
(o32-551)
(o32-552)
(o32-553)
(o32-554)
(o32-555)
(o32-556)
(o32-557)
(o32-558)
(o32-559)
(o32-56o)
(o32-561)
(o32-562)
(o32-563)
(o32-564)
(o32-565)
(o32-566)
(o32-567)
(o32-568)
(o32-569)
(o32-57o)
(o32-571)
(o32-572)
(o32-573)
(o32-574)
(o32-575)
(o32-576)
(o32-577)
(o32-578)
(o32-579)
(o32-58o)
(o32-581)
(o32-582)
(o32-583)
(o32-584)
(o32-585)
(o32-586)
(o32-587)
(o32-588)
(o32-589)
(o32-59o)
(o32-591)
(o32-592)
(o32-593)
(o32-594)
(o32-595)
(o32-596)
(o32-597)
(o32-598)
(o32-599)
(o32-6oo)
(o32-6o1)
(o32-6o2)
(o32-6o3)
(o32-6o4)
(o32-6o5)
(o32-6o6)
(o32-6o7)
(o32-6o8)
(o32-6o9)
(o32-61o)
(o32-611)
(o32-612)
(o32-613)
(o32-614)
(o32-615)
(o32-616)
(o32-617)
(o32-618)
(o32-619)
(o32-62o)
(o32-621)
(o32-622)
(o32-623)
(o32-624)
(o32-625)
(o32-626)
(o32-627)
(o32-628)
(o32-629)
(o32-63o)
(o32-631)
(o32-632)
(o32-633)
(o32-634)
(o32-635)
(o32-636)
(o32-637)
(o32-638)
(o32-639)
(o32-64o)
(o32-641)
(o32-642)
(o32-643)
(o32-644)
(o32-645)
(o32-646)
(o32-647)
(o32-648)
(o32-649)
(o32-65o)
(o32-651)
(o32-652)
(o32-653)
(o32-654)
(o32-655)
(o32-656)
(o32-657)
(o32-658)
(o32-659)
(o32-66o)
(o32-661)
(o32-662)
(o32-663)
(o32-664)
(o32-665)
(o32-666)
(o32-667)
(o32-668)
(o32-669)
(o32-67o)
(o32-671)
(o32-672)
(o32-673)
(o32-674)
(o32-675)
(o32-676)
(o32-677)
(o32-678)
(o32-679)
(o32-68o)
(o32-681)
(o32-682)
(o32-683)
(o32-684)
(o32-685)
(o32-686)
(o32-687)
(o32-688)
(o32-689)
(o32-69o)
(o32-691)
(o32-692)
(o32-693)
(o32-694)
(o32-695)
(o32-696)
(o32-697)
(o32-698)
(o32-699)
(o32-7oo)
(o32-7o1)
(o32-7o2)
(o32-7o3)
(o32-7o4)
(o32-7o5)
(o32-7o6)
(o32-7o7)
(o32-7o8)
(o32-7o9)
(o32-71o)
(o32-711)
(o32-712)
(o32-713)
(o32-714)
(o32-715)
(o32-716)
(o32-717)
(o32-718)
(o32-719)
(o32-72o)
(o32-721)
(o32-722)
(o32-723)
(o32-724)
(o32-725)
(o32-726)
(o32-727)
(o32-728)
(o32-729)
(o32-73o)
(o32-731)
(o32-732)
(o32-733)
(o32-734)
(o32-735)
(o32-736)
(o32-737)
(o32-738)
(o32-739)
(o32-74o)
(o32-741)
(o32-742)
(o32-743)
(o32-744)
(o32-745)
(o32-746)
(o32-747)
(o32-748)
(o32-749)
(o32-75o)
(o32-751)
(o32-752)
(o32-753)
(o32-754)
(o32-755)
(o32-756)
(o32-757)
(o32-758)
(o32-759)
(o32-76o)
(o32-761)
(o32-762)
(o32-763)
(o32-764)
(o32-765)
(o32-766)
(o32-767)
(o32-768)
(o32-769)
(o32-77o)
(o32-771)
(o32-772)
(o32-773)
(o32-774)
(o32-775)
(o32-776)
(o32-777)
(o32-778)
(o32-779)
(o32-78o)
(o32-781)
(o32-782)
(o32-783)
(o32-784)
(o32-785)
(o32-786)
(o32-787)
(o32-788)
(o32-789)
(o32-79o)
(o32-791)
(o32-792)
(o32-793)
(o32-794)
(o32-795)
(o32-796)
(o32-797)
(o32-798)
(o32-799)
(o32-8oo)
(o32-8o1)
(o32-8o2)
(o32-8o3)
(o32-8o4)
(o32-8o5)
(o32-8o6)
(o32-8o7)
(o32-8o8)
(o32-8o9)
(o32-81o)
(o32-811)
(o32-812)
(o32-813)
(o32-814)
(o32-815)
(o32-816)
(o32-817)
(o32-818)
(o32-819)
(o32-82o)
(o32-821)
(o32-822)
(o32-823)
(o32-824)
(o32-825)
(o32-826)
(o32-827)
(o32-828)
(o32-829)
(o32-83o)
(o32-831)
(o32-832)
(o32-833)
(o32-834)
(o32-835)
(o32-836)
(o32-837)
(o32-838)
(o32-839)
(o32-84o)
(o32-841)
(o32-842)
(o32-843)
(o32-844)
(o32-845)
(o32-846)
(o32-847)
(o32-848)
(o32-849)
(o32-85o)
(o32-851)
(o32-852)
(o32-853)
(o32-854)
(o32-855)
(o32-856)
(o32-857)
(o32-858)
(o32-859)
(o32-86o)
(o32-861)
(o32-862)
(o32-863)
(o32-864)
(o32-865)
(o32-866)
(o32-867)
(o32-868)
(o32-869)
(o32-87o)
(o32-871)
(o32-872)
(o32-873)
(o32-874)
(o32-875)
(o32-876)
(o32-877)
(o32-878)
(o32-879)
(o32-88o)
(o32-881)
(o32-882)
(o32-883)
(o32-884)
(o32-885)
(o32-886)
(o32-887)
(o32-888)
(o32-889)
(o32-89o)
(o32-891)
(o32-892)
(o32-893)
(o32-894)
(o32-895)
(o32-896)
(o32-897)
(o32-898)
(o32-899)
(o32-9oo)
(o32-9o1)
(o32-9o2)
(o32-9o3)
(o32-9o4)
(o32-9o5)
(o32-9o6)
(o32-9o7)
(o32-9o8)
(o32-9o9)
(o32-91o)
(o32-911)
(o32-912)
(o32-913)
(o32-914)
(o32-915)
(o32-916)
(o32-917)
(o32-918)
(o32-919)
(o32-92o)
(o32-921)
(o32-922)
(o32-923)
(o32-924)
(o32-925)
(o32-926)
(o32-927)
(o32-928)
(o32-929)
(o32-93o)
(o32-931)
(o32-932)
(o32-933)
(o32-934)
(o32-935)
(o32-936)
(o32-937)
(o32-938)
(o32-939)
(o32-94o)
(o32-941)
(o32-942)
(o32-943)
(o32-944)
(o32-945)
(o32-946)
(o32-947)
(o32-948)
(o32-949)
(o32-95o)
(o32-951)
(o32-952)
(o32-953)
(o32-954)
(o32-955)
(o32-956)
(o32-957)
(o32-958)
(o32-959)
(o32-96o)
(o32-961)
(o32-962)
(o32-963)
(o32-964)
(o32-965)
(o32-966)
(o32-967)
(o32-968)
(o32-969)
(o32-97o)
(o32-971)
(o32-972)
(o32-973)
(o32-974)
(o32-975)
(o32-976)
(o32-977)
(o32-978)
(o32-979)
(o32-98o)
(o32-981)
(o32-982)
(o32-983)
(o32-984)
(o32-985)
(o32-986)
(o32-987)
(o32-988)
(o32-989)
(o32-99o)
(o32-991)
(o32-992)
(o32-993)
(o32-994)
(o32-995)
(o32-996)
(o32-997)
(o32-998)
(o32-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar